Anthropologie juridique du nomadisme contemporain : approche comparée France-Mongolie

HAL Id: hal-02060932

https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02060932 Submitted on 7 Mar 2019

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether they are pub-lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

Copyright

Olivier Borel, Aurélien Simonet

To cite this version:

Olivier Borel, Aurélien Simonet. Anthropologie juridique du nomadisme contemporain : approche comparée France-Mongolie. Variations juridiques sur le thème du Voyage, Jun 2014, Toulouse, France. pp.337-357, �10.4000/books.putc.827�. �hal-02060932�

120$',60(&217(0325$,1$3352&+(

&203$5e()5$1&(021*2/,(



2OLYLHU%25(/

&KHUFKHXUDVVRFLpjO¶8QLYHUVLWp7RXORXVH&DSLWROH /DERUDWRLUH,5'(,&

$XUpOLHQ6,021(7

&KHUFKHXUDVVRFLpjO¶8QLYHUVLWpGH7RXORXVH-HDQ-DXUqV/DERUDWRLUH 75$&(6HWDX0XVpHG¶$QWKURSRORJLHSUpKLVWRULTXHGH0RQDFR

³1RWUH PDLVRQ QRXV SHUPHW GH UHVWHU HQ FRQWDFW DYHF OH FLHO HW

DYHF OHV KRPPHV /D QXLW QRXV QRXV HQGRUPRQV HQ UHJDUGDQW OHV pWRLOHV j WUDYHUV O¶RXYHUWXUH SRXU OD IXPpH« 1RWUH SRUWH HVW WRXMRXUV RXYHUWH TXLFRQTXH HQWUH HVW OH ELHQYHQX´

1DUDQ76(76(³ÀHXUGXVROHLO´QRPDGH]DNKFKLQ0RQJROLH_ /HVFDUDFWqUHVGH³PRELOLWp´HWG¶³pWUDQJHU´VRQWSHXWrWUHOHVGHX[pOpPHQWV Gp¿QLVVDQW OH PLHX[ OH YR\DJH HQ JpQpUDO HW SOXV SDUWLFXOLqUHPHQW FHOXL YHUV OD 0RQJROLH H[HUoDQW XQ DWWUDLW H[RWLTXH LQFRQWHVWDEOH /H YR\DJH FDWDO\VH OD UpÀH[LRQLQWHOOHFWXHOOHHQGpFHQWUDQWOHUHJDUGGHSUREOpPDWLTXHVH[FOXVLYHPHQW QDWLRQDOHV(QHIIHWOD0RQJROLHSHUPHWGHUHSODFHUOHQRPDGLVPHPRQJROGDQV VRQFDGUHDQWKURSRORJLTXHODUJHFHOXLGXPRGHGHYLHRULJLQHOGHO¶KXPDQLWp 'HPDQLqUHSDUDGR[DOHDORUVTXHOHVQRPDGHVVRQWGpSUpFLpVHQ)UDQFHOHV WRXULVWHVOHVDSSUpKHQGHQWHQ0RQJROLHDXWUDYHUVG¶XQPpODQJHGHQRVWDOJLH pFRORJLTXHURPDQWLTXHHWG¶LQGLIIpUHQFHFRQGHVFHQGDQWHTX¶DSSRUWHO¶DVVXUDQFH GHPHLOOHXUVQLYHDX[GHYLH)DFHjFHWDWWUDLWWRXULVWLTXHHWjODPRQGLDOLVDWLRQGHV _7*%$/',==21((VSULWQRPDGH3DULV/D0DUWLQLqUHS

,)5$FWHVGHFROORTXHVQƒ



pFRQRPLHVTXHOOHHVWODPDUJHGHPDQ°XYUHGRQWEpQp¿FLHOHQRPDGHPRQJRO j O¶KHXUH DFWXHOOH " 4XHOOHV VRQW OHV SURWHFWLRQV MXULGLTXHV TXH O¶(WDW PRQJRO FRQIqUHDXQRPDGH"

,²/(120$',60(35e6(17$7,21*e1e5$/(

/HV GRQQpHV DUFKpRORJLTXHV j O¶pFKHOOH PRQGLDOH $ FRQIURQWpHV j FHOOHV RIIHUWHV SDU O¶HWKQRJUDSKLH GHV QRPDGHV GH 0RQJROLH % FRQVWLWXHQW OH FDGUH LQGLVSHQVDEOH VDQV OHTXHO OD SHUFHSWLRQ VXEMHFWLYH IUDQoDLVH GX QRPDGLVPH QH SHXWrWUHH[DPLQpH&

$±&RQWH[WHDQWKURSRORJLTXHGLDFKURQLTXH

/HVKRPLQLQHVRFFXSHQWOD7HUUHGHSXLVPLOOLRQVG¶DQQpHVHQYLURQ3HQGDQW SOXVGHGHFHWWHSpULRGHOHXUPRGHGHYLHDpWpFHOXLGHFKDVVHXUVFROOHFWHXUV QRPDGHV_{+RPRVDSLHQVDSSDUDvWLO\DDQVHQYLURQ0DLVFHQ¶HVWTX¶DX} 3DOpROLWKLTXHVXSpULHXUPR\HQFXOWXUHJUDYHWWLHQQHTX¶LOLQVWDOOHXQHWHQGDQFH VpGHQWDLUHGDQVVRQPRGHGHYLH(Q(XUDVLHXQIDLVFHDXG¶LQQRYDWLRQVFRPPH

OHVVWDWXHWWHVIpPLQLQHV_{ODFpUDPLTXH}_{OHVVpSXOWXUHV}_{OHVVWUXFWXUHVG¶KDELWDWV}

HQRVGHPDPPRXWK_{HWODGRPHVWLFDWLRQGXORXSSRXUUDLWGpVLJQHUO¶DPRUFHG¶XQ} SURFHVVXVGHVpGHQWDULVDWLRQDX*UDYHWWLHQGHO¶,EpULHjOD6LEpULHFHQWUDOHLO\D _5/((,'(925(0DQWKHKXQWHUWKH¿UVWLQWHQVLYHVXUYH\RIVLQJOHFUXFLDOVWDJHRI KXPDQGHYHORSPHQWPDQ¶VRQFHXQLYHUVDOKXQWLQJZD\1HZ<RUN$'H*UX\WHU S5/((5+'$/<7KH&DPEULGJHHQF\FORSHGLDRIKXQWHUVDQGJDWKHUHUV 1HZ<RUN&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVVS

_{+ '(/3257( /¶LPDJH GH OD )HPPH GDQV O¶$UW 3UpKLVWRULTXH }H_{ pG  3DULV}

3LFDUGS

39$1',9(5262))(5%./Ë0$-692%2'$³7KHRULJLQVRIFHUDPLFWHFK

QRORJ\DW'ROQt9ČVWRQLFH&]HFKRVORYDNLD´6FLHQFHQƒS

_' +(15<*$0%,(5 ³&RPSRUWHPHQW GHV SRSXODWLRQV G¶(XURSH DX *UDYHWWLHQ 

3UDWLTXHVIXQpUDLUHVHWLQWHUSUpWDWLRQV´3DOpRQƒS _{5'(6%5266(-..2=/2:6.,/HVKDELWDWVSUpKLVWRULTXHVGHV$XVWUDORSLWKqTXHV} DX[SUHPLHUVDJULFXOWHXUV3DULV&RPLWpGHVWUDYDX[KLVWRULTXHVHWVFLHQWL¿TXHV S 0*(502135e0/È=1,ý.29È*$/(729È096$%/,1³3DODHROLWKLFGRJ VNXOOVDWWKH*UDYHWWLDQ3ĜHGPRVWtVLWHWKH&]HFK5HSXEOLF´-RXUQDORI$UFKDHRORJLFDO 6FLHQFHQƒS

&ROORTXH$QQXHO,)5 MXLQ



HQYLURQDQV/DVpGHQWDULWp_{FDUDFWpULVpHSDUXQHGLPLQXWLRQSURJUHVVLYH}

GH O¶LPSRUWDQFH GH OD FKDVVH GH OD FXHLOOHWWH HW GH OD SrFKH DX SUR¿W GH OD SURGXFWLRQGHQRXUULWXUHSDUO¶DJULFXOWXUHHWO¶pOHYDJHDSSDUDvWDX1pROLWKLTXHLO \DHQYLURQDQV

(Q Gp¿QLWLYH VXU OHV  ELOOLRQV G¶KRPPHV D\DQW SHXSOp OD 7HUUH SOXV GH  RQW YpFX FRPPH FKDVVHXUVFROOHFWHXUV QRPDGHV HQYLURQ   FRPPH DJULFXOWHXUV VpGHQWDLUHV HW OHV TXHOTXHV SRXU FHQW UHVWDQW DX VHLQ GHV VRFLpWpV LQGXVWULHOOHV ¬ FH MRXU OH QRPDGLVPH D pWp OH PR\HQ G¶DGDSWDWLRQ j

O¶HQYLURQQHPHQW OH SOXV DSSURSULp OH SOXV SHUIRUPDQW HW OH SOXV SHUVLVWDQW_

¿J

)LJXUH5HFRQVWLWXWLRQGHO¶KDELWDWQR_{GH*|QQHUVGRUI5KpQDQLH0DJGDOpQLHQ} 'HVVLQ‹'LHWULFK(YHUV_

_{ - &$89,1 1DLVVDQFH GHV GLYLQLWpV 1DLVVDQFH GH O¶DJULFXOWXUH /D UpYROXWLRQ GHV}

V\PEROHVDX1pROLWKLTXH3DULV&156eGLWLRQVS

 5 /(( , '(925( , 0DQ WKH KXQWHU  WKH ¿UVW LQWHQVLYH VXUYH\ RI VLQJOH FUXFLDO

VWDJH RI KXPDQ GHYHORSPHQW PDQ¶V RQFH XQLYHUVDO KXQWLQJ ZD\  1HZ <RUN

$'H*58<7(5S5/((5+'$/<7KH&DPEULGJHHQF\FORSHGLDRIKXQW

HUVDQGJDWKHUHUV1HZ<RUN&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVVS

_{ 5 '(6%5266( -. .2=/2:6., /HV KDELWDWV SUpKLVWRULTXHV  GHV}

$XVWUDORSLWKqTXHVDX[SUHPLHUVDJULFXOWHXUV3DULV&RPLWpGHVWUDYDX[KLVWRULTXHV

,)5$FWHVGHFROORTXHVQƒ



&RPPHOHVRXOLJQH0DUFHO2WWH³ODORQJpYLWpGHVFLYLOLVDWLRQVSUpKLVWRULTXHV RXGHVSHXSOHVWUDGLWLRQQHOVDFWXHOVQ¶HVWSDVVLJQHGHIDWDOLVPHG¶LQHUWLHRXGH PDQTXHG¶LPDJLQDWLRQ/DWUDQVPLVVLRQDYHFXQHJUDQGHVWDELOLWpGHWUDGLWLRQV WHFKQLTXHV VRFLDOHV HW UHOLJLHXVHV QpFHVVLWH DYDQW WRXW TXH FHOOHVFL UHVWHQW ³HI¿FDFHV´ j FKDTXH QRXYHOOH JpQpUDWLRQ F¶HVWjGLUH TX¶HOOHV FRQWLQXHQW G¶DSSRUWHUjODFRQVFLHQFHXQHVDWLVIDFWLRQPpWDSK\VLTXHjODTXHOOHHOOHSXLVVH DGKpUHU´_

%±/D0RQJROLHPDWULHGHVQRPDGHV

$FWXHOOHPHQW OD 0RQJROLH HVW OH SD\V SULYLOpJLp SHUPHWWDQW G¶pWXGLHU OH QRPDGLVPH j O¶DLGH G¶XQH DSSURFKH JOREDOH SXLVTX¶LO FRPSUHQG OD SURSRUWLRQ GHQRPDGHVODSOXVLPSRUWDQWHDXPRQGH(QHIIHWVHXOHPHQWGHQRPDGHV FRPSRVHQW OD SRSXODWLRQ PRQGLDOH (Q 0RQJROLH VXU  PLOOLRQV G¶KDELWDQWV UpSDUWLVVXUPLOOLRQGHNLORPqWUHVFDUUpVSUqVG¶XQWLHUVYLYHQWGDQVODFDSLWDOH 2XODQ%DWRUHWSOXVG¶XQPLOOLRQSHUSpWXHHQFRUHOHVWUDGLWLRQVQRPDGHVVRXVOH IHXWUHGHOD\RXUWHpW\PRORJLHG¶RULJLQHWXUTXHDSSHOpHJHUHQODQJXHPRQJROH ɝɷɪ

0DLV VXUWRXW OH PDLQWLHQ GH FH PRGH GH YLH HVW OLp j OD SXLVVDQFH GH

O¶LPDJLQDLUHQRPDGHGDQVODFXOWXUHPRQJROH'pMjDX,,,H_{VLqFOHDYDQW-&XQH} SXLVVDQWHFRQIpGpUDWLRQGHWULEXVQRPDGHVIRUPHO¶HPSLUH+XQQXTXLIDLWIDFHj 4XLQ6KL+XDQJGLOHSUHPLHUHPSHUHXUGH&KLQH/D*UDQGHPXUDLOOHGH&KLQH HVWOHUpVXOWDWGHODFRQIURQWDWLRQGHFHVGHX[HPSLUHV_{*UkFHjO¶pFULWXUHOHV} HPSLUHVVpGHQWDLUHVRQWGpSUpFLpHWGpQDWXUpODJUDQGHXUGHFHVWULEXVQRPDGHV GDQVO¶KLVWRLUHRI¿FLHOOH_{/HVDQQDOHVFKLQRLVHVHWOHVDXWHXUVODWLQVRQWGpFULWFHV} QRPDGHV³FRPPHGHVEDUEDUHVDYHFGHJURVVHVWrWHVGHV³\HX[GHEUDLVH´GHV MDPEHVDUTXpHVSDUO¶XVDJHFRQVWDQWGXFKHYDOGHVEXVWHVPDVVLIVFKDUSHQWpV SRXUUpVLVWHUDXFOLPDWUXGHHWSDUWLFXOLqUHPHQWDX[QXLWVJODFLDOHVHWDX[MRXUQpHV WRUULGHVGHVUpJLRQVG¶$VLHVHSWHQWULRQDOHHWFHQWUDOH´_¿J _{0277(-3)25(678QHIXWLOHDXGDFHpG0DLVRQG¶(GLWLRQS} 1RPPp ;LǀQJQ~SDUOHVFKLQRLV  _RX _{-0$*$,/$6,021(73UHPLHUVQRPDGHVGH+DXWH$VLHYR\DJHDXFRHXUGH} ODVWHSSHPRQJROHHWVLEpULHQQH&DWDORJXHGHO¶H[SRVLWLRQSUpVHQWpHGXIpYULHUDX QRYHPEUHDX0XVpHGH3UpKLVWRLUHGHV*RUJHVGX9HUGRQ4XLQVRQ0RQDFR0XVpH GH3UpKLVWRLUHGHV*RUJHVGX9HUGRQ0XVpHG¶$QWKURSRORJLHSUpKLVWRULTXHS

 +e52'27( +LVWRLUHV /LYUH ,9 0HOSRPqQH WH[WH pWDEOL HW WUDGXLW SDU 3K(

/(*5$1'3DULV6RFLpWpG¶pGLWLRQ³/HVEHOOHVOHWWUHV´S

_{ 05 6e*8< 7UpVRUV GH &KLQH HW GH +DXWH $VLH  FHQWLqPH DQQLYHUVDLUH GH 3DXO}

&ROORTXH$QQXHO,)5 MXLQ  )LJXUH5HSUpVHQWDWLRQGHQRPDGHV7DWDUV(QOXPLQXUHGH0DWWKHZ3DULV;,,,qPH_ VLqFOH&&&06)2/55HSURGXLWDYHFO¶DLPDEOHDXWRULVDWLRQGX'LUHFWHXUHW PHPEUHVGX&RUSXV&KULVWL&ROOHJH&DPEULGJH 

&HV SHXSOHV QRPDGHV RQW SRXUWDQW GRPLQp OHV YDVWHV VWHSSHV G¶(XUDVLH SHQGDQWGHVPLOOpQDLUHV0rPHO¶(XURSHRFFLGHQWDOHVLWXpHDX[FRQ¿QVGHVWHUUHV pPHUJpHVJpRJUDSKLTXHPHQWODSOXVjO¶pFDUWGXEHUFHDXDVLDWLTXHDUHoXHWV¶HVW FRQVWUXLWHSDUODVXFFHVVLRQGHVGLIIpUHQWHVYDJXHVFXOWXUHOOHVGHV³EDUEDUHV´GHV VWHSSHVGRQWODVpGLPHQWDWLRQHVWODVRXUFHSULQFLSDOHGHVRQKLVWRLUH_/DSOXV FpOqEUHGHFHVLQYDVLRQVTX¶DG€VXELUO¶(PSLUHURPDLQG¶2FFLGHQWIXWFHOOHGHV +XQVDX,9H_HW9H_{VLqFOHDSUqV-&/HXURULJLQHHVWFRQWURYHUVpHPDLVO¶K\SRWKqVH} ODSOXVSUREDEOHIDLWG¶HX[OHVGHVFHQGDQWVGHV+XQQX_{(QV¶DJUpJHDQWDYHFGHV} WULEXVHXUDVLDWLTXHVDX[RULJLQHVHWKQLTXHVGLYHUVHVLOVRQWDFWLYpXQHIRUFHGH IUDSSHWHUUL¿DQWH$WWLODOHXUURLDPDUTXpO¶+LVWRLUHHQGHYHQDQWO¶DUFKpW\SHGX ³FKHIEDUEDUH´SRXUO¶(XURSHRFFLGHQWDOH_

¬ O¶pSRTXH PpGLpYDOH OH VHXO FKHI PLOLWDLUH TXL SDUYLQW j VXUSDVVHU OHV

H[SORLWVG¶$WWLODpWDLWOXLDXVVLRULJLQDLUHGHVVWHSSHVGH0RQJROLHDX;,,,H_VLqFOH

DSUqV-&*HQJLV.KDQDIRQGpOHSOXVJUDQGHPSLUHGXPRQGH_6RQUqJQH

UHSUpVHQWH O¶DSRJpH GHV FLYLOLVDWLRQV GHV VWHSSHV TXL RQW DIIURQWp OHV ³JUDQGV HPSLUHVVpGHQWDLUHV´GH&KLQHRXG¶,UDQHWIRUFpODFRQVWUXFWLRQGHOD*UDQGH

0277(¬O¶DXEHVSLULWXHOOHGHO¶+XPDQLWp8QHQRXYHOOHDSSURFKHGHOD3UpKLVWRLUH

3DULV2GLOH-DFRES

_{('(/$9$,66,Ê5(³+XQVHW;LRQJQX´&HQWUDO$VLDWLF-RXUQDOS} _{0528&+($WWLOD/DYLROHQFHQRPDGH3DULV)D\DUGS}

_{ 3 3(//,27 ¯XYUHV SRVWKXPHV GH 3DXO 3HOOLRW 9ROXPH   +LVWRLUH VHFUqWH GHV}

PRQJROV5HVWLWXWLRQGXWH[WHPRQJROHWWUDGXFWLRQIUDQoDLVHGHVFKDSLWUHV,j9,3DULV

,)5$FWHVGHFROORTXHVQƒ



0XUDLOOH GH &KLQH *HQJLV .KDQ V\PEROLVH FHWWH OLJQH LPDJLQDLUH TXL VHUDLW PDWpULDOLVpHSDUOD*UDQGH0XUDLOOHHWTXLVpSDUHUDLWOHVSRSXODWLRQVVpGHQWDLUHV HW FLYLOLVpHV GHV KRUGHV QRPDGHV JXHUULqUHV HW SDVWRUDOHV 0DLV OHV UDSSRUWV HQWUHWHQXV HQWUH OHV (PSLUHV VpGHQWDLUHV HXURSpHQV HW OHV WULEXV QRPDGHV GHV VWHSSHVQ¶RQWSDVpWpXQLTXHPHQWEHOOLTXHX[FRPPHOHSURXYHQWOHVQRPEUHXVHV PLVVLRQVGLSORPDWLTXHVPHQpHVSDU0DUFR3RORHQ$VLHHW¿QDQFpHVSDU.XELODw .KDQNKDQPRQJROSXLVHPSHUHXUGH&KLQH_¿J  )LJXUH*UDYXUHGH-&RRSHULOOXVWUDQWXQHpGLWLRQGH0DUFR3ROR_

&±/HQRPDGLVPHHQWUHGpSUpFLDWLRQHWLGpDOLVDWLRQGHVWUDGLWLRQV

'XODWLQQRPDGLV³PHPEUHG¶XQHWULEXGHSDVWHXUVLWLQpUDQWV´HPSUXQWGX JUHFQRPDV³TXLFKDQJHGHSkWXUDJHVTXLHUUHjODIDoRQGHVWURXSHDX[G¶XQ SkWXUDJHjO¶DXWUH´O¶DSSUpKHQVLRQGXWHUPH³QRPDGH´YDULHVHORQOHVFRQWLQHQWV 032/2/H'HYLVHPHQWGXPRQGH3DULVpGLWLRQ,PSULPHULHQDWLRQDOHS +<8/(pG±7KHERRNRIVHU0DUFR3RORWKH9HQHWLDQFRQFHUQLQJWKHNLQJGRPV DQGPDUYHOVRIWKHHDVW7KLUGHGLWLRQUHYLVHGWKURXJKRXWLQWKHOLJKWRIUHFHQWGLVFRYHULHV E\+HQUL&RUGLHURI3DULVZLWKDPHPRLURI+HQU\<XOHE\KLVGDXJKWHU$P\)UDQFHV <XOH/$62&$176&27HWF/RQGRQ-RKQ0XUUD\$OEHPDUOHVWUHHW: YROXPH,SYROXPH,,SYROXPH,S

&ROORTXH$QQXHO,)5 MXLQ



HWOHVpSRTXHV_{,OHVWpWDEOLTX¶³2QQ¶DGPHWSDVDXMRXUG¶KXLG¶(WDWQRPDGH}

OD SRSXODWLRQ GRLW DYRLU XQ PLQLPXP GH ¿[LWp 'H IDLW XQH DVVLVH WHUULWRULDOH

IDYRULVH OH VHQWLPHQW QDWLRQDO´_{ &H PRW HVW OH V\QRQ\PH HQ 2FFLGHQW G¶XQH}

SOpWKRUH GH WHUPHV FRQQRWpV SpMRUDWLYHPHQW  YDJDERQG KRPPH HUUDQW 5RP

JHQVGXYR\DJHLWLQpUDQW6DQV'RPLFLOH)L[H6')*LWDQ7]LJDQHPHQGLDQW_ HWF'DQVFHFRQWH[WHOH³QRPDGH´YpKLFXOHXQVWpUpRW\SHQpJDWLIGHSDXYUHWpHW GHPDUJLQDOLWpSDUUDSSRUWjO¶LGpDOVpGHQWDLUH¿J )LJXUH/H0RQGHGX'HVVLQ‹3ODQWX /HGURLWIUDQoDLVSRUWHOHVVWLJPDWHVGHFHWDSULRULHWIDYRULVHO¶pPHUJHQFHGH ³UHODWLRQVFRQÀLFWXHOOHVHQWUHFHWWHFDWpJRULH³SDUWLFXOLqUH´GHFLWR\HQVIUDQoDLVHW OHGURLWSXEOLF´_{&HVWHQVLRQVVRFLDOHVHWMXULGLTXHVV¶H[SOLTXHQWHVVHQWLHOOHPHQW}

 $ 5(< GLU 'LFWLRQQDLUH KLVWRULTXH GH OD ODQJXH IUDQoDLVH W  PRW ³1RPDGH´

3DULV'LFWLRQQDLUHVOH5REHUWS -5'838</HGURLWLQWHUQDWLRQDO3DULV38)4XHVDLVMH"H_{pGS} /'8*8,77UDLWpGHGURLWFRQVWLWXWLRQQHO/HVOLEHUWpVSXEOLTXHVW3DULV&XMDV H_{pGS0%25',*21,*HQVGXYR\DJH'URLWHWYLHTXRWLGLHQQHHQ} )UDQFH3DULV'DOOR]S ($8%,1³&RPPHQWDLUHGHODORLQƒGXMXLOOHWUHODWLYHjO¶DFFXHLOHW jO¶KDELWDWGHVJHQVGXYR\DJH´$-'$S

,)5$FWHVGHFROORTXHVQƒ  SDUO¶HVSULWGHVQRUPHVTXLOHXUVRQWDSSOLFDEOHV$LQVLODORLGXMXLOOHWVXU O¶H[HUFLFHGHVSURIHVVLRQVDPEXODQWHVHWODUpJOHPHQWDWLRQGHODFLUFXODWLRQGHV QRPDGHVTXLGp¿QLWFHVGHUQLHUVFRPPH³WRXVLQGLYLGXVFLUFXODQWHQ)UDQFHVDQV GRPLFLOHQLUpVLGHQFH¿[HV´DUWOHVDSSUpKHQGHVRXVO¶DQJOHGHVULVTXHVHW GHVGDQJHUVTX¶LOVIRQWFRXULUDXUHVWHGHODVRFLpWp_{+pULWLqUHGHO¶DQWKURSRORJLH}

UDFLDOH GX ;,;H_{ FHWWH OpJLVODWLRQ PDLQWHQXH MXVTX¶HQ  pWDLW FDUDFWpULVpH}

SDU VD ³¿QDOLWp H[FOXVLYHPHQW SROLFLqUH´_{ (OOH VH VLWXH HIIHFWLYHPHQW GDQV OH}

SURORQJHPHQWGHVWUDYDX[GHVFLHQWL¿TXHVHWMXULGLTXHVFRPPHFHX[G¶$OSKRQVH %HUWLOORQHWGH&HVDUH/RPEURVRFHGHUQLHUSRUWDQWXQHSDUWLHGHVHVUpÀH[LRQVVXU

OD³%LRORJLHHWSV\FKRORJLHGXFULPLQHOQp´_{&¶HVWDLQVLTXHWRXMRXUVVHORQFHWWH}

ORL³&HVQRPDGHVGHYURQWrWUHPXQLVG¶XQFDUQHWDQWKURSRPpWULTXHG¶LGHQWLWp´ DUW3OXVWDUGODORLQƒGXMDQYLHUUHODWLYHjO¶H[HUFLFHGHVDFWLYLWpV DPEXODQWHV HW DX UpJLPH DSSOLFDEOH DX[ SHUVRQQHV FLUFXODQW HQ )UDQFH VDQV GRPLFLOHQLUpVLGHQFH¿[HDEURJHODORLGH5HPSODoDQWFHOOHGH³QRPDGH´ O¶H[SUHVVLRQ³JHQVGXYR\DJH´IDLWVRQDSSDULWLRQSRXUODSUHPLqUHIRLVGDQVOD FLUFXODLUHQƒGXRFWREUHSXLVGDQVFHOOHQƒGXPDL UHODWLYHVjODVLWXDWLRQGHVJHQVGXYR\DJH&HEUHIKLVWRULTXHGHODJUDQGH GLYHUVLWpGHVWHUPHVXVLWpVSRXUTXDOL¿HUOHQRPDGHPHWHQH[HUJXHXQpOpPHQW FDUGLQDOGHQRWUHpWXGHOHÀRXVpPDQWLTXHUHSRVDQWVXU³OHPDOHQWHQGXDXF°XU GXODQJDJH´_{RFWURLHXQHPDUJHGHPDQ°XYUHLPSRUWDQWHDXSRXYRLUHQSODFH} PDLVFRQWUDLQWOHVSRSXODWLRQVFRQFHUQpHVjYLYUHGDQVO¶LQVpFXULWpMXULGLTXHOHV JHQV GX YR\DJH pWDQW DLQVL ³XQH FDWpJRULH DPELJXs VRXUFH GH GLVFULPLQDWLRQ

LQGLUHFWH´_{&HVYRFDEOHVVHURQWDXVVLQRPEUHX[TXDQGLOV¶DJLUDGHTXDOL¿HUOHXU} KDELWDWHQYXHG¶DSSOLTXHUXQHOpJLVODWLRQTXLSDUIRLVIDLWGpIDXW ,QYHUVHPHQWHQ$VLHFHQWUDOHHWVHSWHQWULRQDOHOH³QRPDGH´TXDOL¿H³O¶KRPPH OLEUH´pYROXDQWGDQVO¶LPPHQVLWpGHVVWHSSHV'¶DLOOHXUVSRXUO¶pOHYHXUPRQJRO 09(53($8;³*HQVGXYR\DJHDEURJDWLRQLPPpGLDWHPDLVSDUWLHOOHGHODORLGX MDQYLHU´FRPPVRXV&RQV&RQVWRFWQƒ43&-HDQ&ODXGH3 -XULVGDWDQƒ-&3$QRYQƒS &/$9,$//(³/DFLUFXODWLRQHWOHVWDWLRQQHPHQWGHV³JHQVGXYR\DJH´´-&3* PDUV,S _{&/20%5262/¶KRPPHFULPLQHO&ULPLQHOQp±IRXPRUDO±pSLOHSWLTXHWUDGXFWLRQ} VXUODH_{pGLWDOLHQQHSDU005(*1,(5%2851(73DULV)HOL[$OFDQS} HWV _{&&248,2-/328(<72³,QWURGXFWLRQ/HV7VLJDQHVHWO¶(XURSH/H³SpULOGHV} PRWVpTXLYRTXHV´HWO¶LPEURJOLRSROLWLTXH´LQ&&248,2-/328(<72GLU5RPV WVLJDQHVQRPDGHVXQPDOHQWHQGXHXURSpHQ3DULV.DUWKDODS _{&K/(%(55(³/HVJHQVGXYR\DJHXQHFDWpJRULHDPELJXsVRXUFHGHGLVFULPLQDWLRQ} LQGLUHFWH´5'SXEOS

&ROORTXH$QQXHO,)5 MXLQ



QDWXUHOOHPHQWQRPDGHODODQJXHQDWLRQDOHGLVSRVHGXWHUPHVSpFL¿TXHPDOFLQ Ɇɚɥɱɢɧ(OOHGLVSHQVHGHMRLQGUHjFHGHUQLHUOHWHUPHJpQpULTXH³QRPDGH´ GHQGHOFLQɇɭɭɞɷɥɱɢɧpYLWDQWDLQVLOHSOpRQDVPH¬O¶HQFRQWUHGXSULQFLSH JpQpUDO VXVYLVp LO GHYLHQW QpFHVVDLUH GH SUpFLVHU TXDQG RQ IDLW UpIpUHQFH j XQ pOHYHXUVpGHQWDLUHGDQVFHFDVRQSDUOHUDGHVXXU\QPDOFLQ&ɭɭɪɢɧɆɚɥɱɢɧ F¶HVWjGLUHG¶³pOHYHXU¿[H´

6REULpWp HW DGDSWDWLRQ DX[ FRQGLWLRQV pFRORJLTXHV GLI¿FLOHV GpWHUPLQHQW O¶LGHQWLWpGXQRPDGHHXUDVLDWLTXHSDURSSRVLWLRQDX[VpGHQWDLUHVFKLQRLVG¶XQ F{WpHWHXURSpHQVGHO¶DXWUH_{&RPPHVHVDQFrWUHVGHO¶kJHGX%URQ]HO¶pOHYHXU} YLWGDQVOHUHVSHFWGHVWUDGLWLRQVPLOOpQDLUHVIRQGpHVVXUOHQRPDGLVPHSDVWRUDO_ 6RQPRGHGHYLHWUDGLWLRQQHOO¶DOOqJHGHFHUWDLQHVFRQWUDLQWHVGHODYLHVpGHQWDLUH HQRXWUHLOEpQp¿FLHQDWXUHOOHPHQWG¶XQHKDXWHFRQVLGpUDWLRQ1LFRODV%RXYLHU SUpFLVDLWDLQVL³TXHOHVWDWXWQRPDGHHQ$VLHHVWVRXYHQWUHOLpjGHVSqOHULQDJHV UHOLJLHX[ 9R\DJHU HVW FRQVLGpUp FRPPH XQ SURMHW H[WUrPHPHQW UHVSHFWDEOH '¶DLOOHXUV OHV GLIIpUHQWV PRWV TX¶RQ XWLOLVH SRXU URXWH YR\DJH YR\DJHXU HQ

SDFKWRXQHQXUGXHQIDUVLVRQWGHVPRWVQREOHV´_

,,±/¶23326,7,21'(3$5$',*0(6(175(120$'(6

(76e'(17$,5(6

/¶pYROXWLRQ GHV YDOHXUV DFFRUGpHV DX[ ELHQV PHXEOHV HW LPPHXEOHV $ HW OH VWDWXW DFWXHO GH O¶KDELWDW HQ \RXUWH HQ GURLW IUDQoDLV % PHW HQ OXPLqUH OHV SDUDGLJPHVQRPDGHHWVpGHQWDLUH

$±eYROXWLRQVGHVYDOHXUVDFFRUGpHVDX[ELHQVPHXEOHVHWLPPHXEOHV

/D JHVWLRQ SDU O¶KRPPH GHV ELHQV HQYLURQQDQWV QRXV UHQVHLJQH VXU OH V\VWqPH MXULGLTXH TXL IRQGH OD VRFLpWp GDQV ODTXHOOH LO pYROXH /HV SURFHVVXV

G¶DSSURSULDWLRQ ³O¶DSSpWLW GH SURSULpWp´_{ FRPPH O¶pFULYDLW *HRUJHV 5LSHUW}

UHSUpVHQWHQW XQ GHV WUDLWV FDUDFWpULVWLTXHV GH O¶HVSqFH KXPDLQH /¶RXYUDJH GH

_{)0$<25³3UpIDFH´LQ-+$50$77$+LVWRU\RIFLYLOL]DWLRQVRIFHQWUDODVLD7KH} GHYHORSPHQWRIVHGHQWDU\DQGQRPDGLFFLYLOL]DWLRQV%&WR$'YRO3DULV 8QHVFRS 96&+,/7=/HV6F\WKHVHWOHVQRPDGHVGHVVWHSSHV9,,,HVLqFOHDYDQW-&,HU_VLqFOH DSUqV-&3DULV*DOOLPDUG/¶8QLYHUVGHVIRUPHVS96&+,/7=/D UHGpFRXYHUWHGHO¶RUGHV6F\WKHV+LVWRLUHGHNRXUJDQHV3DULV'pFRXYHUWHV*DOOLPDUG S0528&+($WWLOD/DYLROHQFHQRPDGH3DULV)D\DUGS 1%289,(5¯XYUHV3DULV*DOOLPDUG4XDUWRS *5,3(57/HVIRUFHVFUpDWULFHVGXGURLW3DULV/*'-H_{pGS}

,)5$FWHVGHFROORTXHVQƒ  FLYLOLVDWLRQTXHUHSUpVHQWHOH&RGHFLYLO³GpWHQDQWOHOH[LTXHGHPRWVVRXFKHV HWOHVWRFNGHSULQFLSHVTXLVRQWOHVVpGLPHQWVGHODPpPRLUHMXULGLTXH´_UHÀqWH FHWURSLVPHKXPDLQGHVDUWLFOHVGX&RGHFLYLOGH/LYUHV,,HW,,, SRUWHQWVXUOHGURLWGHVELHQVVRLWDUWLFOHVVXU_

/H VWDWXW MXULGLTXH GH OD WHUUH GpWHUPLQH OD JHVWLRQ IRQFLqUH HW pWDEOLW QpFHVVDLUHPHQW XQ W\SH GH VRFLpWp HW XQ PRGH GH YLH VSpFL¿TXH (Q (XURSH HWHQ$PpULTXHOHVLGpHVGH/RFNHSHUPLUHQWDX[WUDYDLOOHXUVGHODWHUUHG¶HQ

UHYHQGLTXHUODSURSULpWp_{/HPRGqOHW\SHGHO¶KRPPHRFFLGHQWDOHVWO¶DJULFXOWHXU}

VpGHQWDLUH_{$QFLHQQHPHQWTXDOL¿pGH³&RGHGHVSD\VDQV´OH&RGHFLYLOSHUPHW}

GHVRXOLJQHUODSHUVLVWDQFHGXFRQVWDWTXH³GDQVOHF°XUGHFKDTXHDJULFXOWHXU

VRPPHLOOHO¶DVSLUDWLRQjODSURSULpWp´_

/¶RSSRVLWLRQ HQWUH QRPDGHV HW VpGHQWDLUHV V¶H[SULPH GDQV OHV SURSRV GH 3RUWDOLVTXLpWDEOLVVDLWXQHIUDQFKHGLVWLQFWLRQHQWUHOHVQRPDGHVQRQFLYLOLVpVHW OHVSD\VDQV$\DQWVDQVGRXWHWRXMRXUVjO¶HVSULWOHVPpIDLWVG¶$WWLODHQ(XURSH 3RUWDOLVSRXYDLWDI¿UPHUORUVGHODGLVFXVVLRQGXSURMHWGHORLUHODWLIjODSURSULpWp /RLGXSOXYL{VHDQ;,,6XUODSURSULpWpTXHOHVSHXSOHVFLYLOLVpVpWDLHQWFHX[ TXLFXOWLYDLHQWODWHUUH³/HVSURGXFWLRQVVSRQWDQpHVGHQRWUHVROQ¶HXVVHQWSXW VXI¿UHTX¶jGHVKRUGHVHUUDQWHVGHVDXYDJHVXQLTXHPHQWRFFXSpHVjWRXWGpWUXLUH SRXUIRXUQLUjOHXUFRQVRPPDWLRQHWUpGXLWHVjVHGpYRUHUHQWUHHOOHVDSUqVDYRLU WRXWGpWUXLW'HVSHXSOHVVLPSOHPHQWFKDVVHXUVRXSDVWHXUVQ¶HXVVHQWMDPDLVSX IRUPHUGHJUDQGVSHXSOHV´_ -&$5%211,(5³/H&RGHFLYLO´LQ3125$GLU/HVOLHX[GHPpPRLUHW,,/D 1DWLRQYRO/HWHUULWRLUHO¶(WDWOHSDWULPRLQH3DULV*DOOLPDUG³1UI%LEOLRWKqTXH LOOXVWUpHGHVKLVWRLUHV´S9GDQVOHPrPHVHQV&$7,$6(SLVWpPRORJLHGX GURLW3DULV38)q_{pGS} 8QH[HPSOHGHFLWDWLRQGHFHWWHUpIpUHQFHKWWSZZZSHUVHHIUZHEUHYXHVKRPHSUHV FULSWDUWLFOHDKHVVBBBQXPBBBBWBBB -3-($1-352<(5³/HGURLWFLYLOGHODYRORQWpSROLWLTXHjODGHPDQGHVRFLDOH (VVDLG¶pYDOXDWLRQVXUGHX[VLqFOHV´3RXYRLUVQƒS _{)267/DQDWXUHKRUVODORL/¶pFRORJLHjO¶pSUHXYHGXGURLW3DULV/D'pFRXYHUWH} S +0(1'5$6/D¿QGHVSD\VDQV,QQRYDWLRQVHWFKDQJHPHQWGDQVO¶DJULFXOWXUHIUDQ oDLVH3DULV6('(,6)XWXULEOHVS

_- +8'$8/7 /H &RGH 1DSROpRQ HW OH GURLW UXUDO UDSSRUW SUpVHQWp DX FROORTXH

³1DSROpRQHWOH&RGHFLYLO´RUJDQLVpSDUOD&RXUG¶DSSHOGH%DVWLDOHQRYHPEUHj $MDFFLR5'UXUDYUS

_{5HFXHLOGHORLVFRPSRVDQWOHFRGHFLYLODYHFOHVGLVFRXUVGHVRUDWHXUVGXJRXYHUQHPHQW}

&ROORTXH$QQXHO,)5 MXLQ



&LYLOLVDWLRQV VpGHQWDLUHV HW QRPDGHV DWWHVWHQW GH O¶H[LVWHQFH GH SRODULWpV VRFLDOHVHWMXULGLTXHVV\PpWULTXHV3RXUOHVQRPDGHV³ODULFKHVVHQ¶HVWSDV¿[H HOOH HVW PRELOH HW VH GpSODFH DX U\WKPH GHV FKHYDX[ HW GHV FKDULRWV /H ELHQ

PHXEOHQ¶HVWSDVYLOPDLVQREOH´_{,QYHUVHPHQWSRXUOHVVpGHQWDLUHVO¶LPPHXEOH}

FRQVWLWXH OD YDOHXU UHIXJH  GH SHX G¶LQWpUrW j 5RPH PDLV G¶XQH LPSRUWDQFH FRQVLGpUDEOH j SDUWLU GX 0R\HQ ÆJH SXLV GDQV O¶$QFLHQ GURLW OD GLVWLQFWLRQ

PHXEOHLPPHXEOH_{QHUHQGTXHSOXVHIIHFWLIGXSRLQWGHYXHMXULGLTXHO¶DGDJH}

5HV PRELOLV UHV YLOLV 0DLV OH 'URLW VXSSRUWH O¶K\EULGDWLRQ MXULGLTXH TXDQG

LO QH OD IDYRULVH SDV  OH VpGHQWDLUH SHXW rWUH ULFKH G¶XQ SDWULPRLQH FRQVWLWXp HVVHQWLHOOHPHQWGHPHXEOHV$LQVL-HKDQ'H0DODIRVVHVRXOLJQHGDQVOHFDGUHGH O¶pYROXWLRQSHUSpWXHOOHGXGURLWOHFDUDFWqUHSUHVTXHDQDFKURQLTXHGHO¶RULHQWDWLRQ SKLORVRSKLTXHHWGHODYLJXHXUSHUGXUDQWG¶XQWHODGDJHDXGpEXWGX;9,,H_VLqFOH ³$YUDLGLUHODFRQFHSWLRQHVWHQSOXVFKRTXDQWHTX¶HOOHQHO¶pWDLWGDQV O¶DQFLHQGURLW´_{0DUFHO3ODQLROQHGLWSDVDXWUHFKRVHORUVTX¶LOVRXOLJQHHQ} TX¶HQWUHOHVSURSULpWpVPRELOLqUHVHWLPPRELOLqUHV³/HVU{OHVVRQWUHQYHUVpV´'H IDLWO¶D[LRPH5HVPRELOLVUHVYLOLV³DFHVVpG¶rWUHYUDL´WDQWODULFKHVVHPRELOLqUH VHFKLIIUDQWHQPLOOLDUGV³HVWSUREDEOHPHQWVXSpULHXUHjODULFKHVVHIRQFLqUH´_ &HFRQVWDWQHO¶HPSrFKHUDSRXUWDQWSDVG¶rWUHORJLTXHPHQWUHSULVGDQVOH&RGH FLYLOGHTXLQ¶DFFRUGH³VDVROOLFLWXGHSDWULPRQLDOHTX¶DX[LPPHXEOHVELHQV VWDEOHVSDUH[FHOOHQFHGHVLQGLYLGXVHWGHVIDPLOOHV´_

%±6WDWXWGHO¶KDELWDWHQ\RXUWHHQGURLWIUDQoDLV

5DYLYpHVSDUOHVSUREOpPDWLTXHVHQYLURQQHPHQWDOHVDFWXHOOHVFHVGLIIpUHQFHV HQWUHQRPDGHVHWVpGHQWDLUHVWURXYHQWXQHQRXYHOOHUpVRQDQFHGDQVOHGRPDLQH GHO¶KDELWDW'LYHUVL¿pHODGHPHXUHOpJqUHUHJURXSHWDQWGHVVWUXFWXUHVG¶KDELWDW WUDGLWLRQQHOTXHGHVpTXLSHPHQWVPRGHUQHV2QHQGpQRPEUHXQHGL]DLQH\RXUWH WLSLURXORWWHPRELOHKRPHFDUDYDQHFDEDQRQ_{HWF0DLVDORUVTXHOHPRGHGH} _{0528&+($WWLOD/DYLROHQFHQRPDGH3DULV)D\DUGS} _{-3/e9<$&$67$/'2+LVWRLUHGXGURLWFLYLO3DULV'DOOR]3UpFLV}H_pG QƒS 3285/,$&-'(0$/$)266(+LVWRLUHGXGURLWSULYpW/HV%LHQV3DULV38) 7KpPLVHpGS 03/$*1,2/7UDLWppOpPHQWDLUHGHGURLWFLYLOW3DULV&RWLOORQH_{pGQƒ} S _{56$9$7,(5³'HVWLQGX&RGHFLYLOIUDQoDLV´5,'&RFWGpFS}  _{'DQVXQGHVFRQÀLWVUHODWLIDX[\RXUWHVOHUHSUpVHQWDQWOD'LUHFWLRQ'pSDUWHPHQWDOHGHV} 7HUULWRLUHVGpFODUHTXH³ODUpJOHPHQWDWLRQFRQFHUQDQWOHV\RXUWHVHVWLPSUpFLVHHWTXHSRXU

,)5$FWHVGHFROORTXHVQƒ  YLHpFRORJLTXHGHVQRPDGHVGHYUDLWrWUHSURPXOHXUVWDWXWMXULGLTXHQ¶DSSDUDvW TX¶HQFUHX[GHFHOXLGXVpGHQWDLUHODUpIpUHQFHGHVVRFLpWpVWHFKQRORJLTXHVpWDQW OHVWDWXWGHO¶KRPPHLPPRELOH(Q)UDQFHFHGRXEOHD[LRPHFRQWUDGLFWRLUHHVW SDUWLFXOLqUHPHQWYLVLEOHGDQVODJHVWLRQMXULGLTXHGHO¶XWLOLVDWLRQGHV\RXUWHV

'¶XQ F{Wp FHW KDELWDW WUDGLWLRQQHO HVW GHYHQX SRSXODLUH GDQV O¶LPDJLQDLUH FROOHFWLI FDU LO V¶LQWqJUH DX PRXYHPHQW pFRORJLVWH (Q HIIHW OHV pTXLSHPHQWV FRPPXQV G¶KDELWDWLRQV PRELOHV VRQW LQWULQVqTXHPHQW SHQVpV HQ WHUPHV GH FRKpUHQFHHQYLURQQHPHQWDOHSDQQHDX[VRODLUHVRXpROLHQQHVSRXUODSURGXFWLRQ G¶pOHFWULFLWpWRLOHWWHVVqFKHVSRXUOHVQpFHVVLWpVKXPDLQHVMDUGLQVSRWDJHUVRX YHUJHUV SRXU OD SURGXFWLRQ DOLPHQWDLUH 'H O¶DXWUH SDU QpFHVVLWp RX SDU JR€W OHVXWLOLVDWHXUVGH\RXUWHVSHLQHQWHQ)UDQFHjIDLUHYDORLUXQGURLWjO¶KDELWDWLRQ

DOWHUQDWLYH³/DJXHUUHGHV\RXUWHV´_{VRXOLJQHODGLI¿FXOWpGHUHQGUHHIIHFWLI³OH}

GURLWGHYLYUHDXWUHPHQW´_

'HSXLV SOXV GH GL[ DQV PDLQWHQDQW_{ IDFH j OD GLYHUVLWp WHUPLQRORJLTXH GH}

O¶KDELWDW OpJHU OHV UpSRQVHV MXULVSUXGHQWLHOOHV VRQW KpVLWDQWHV UHODWLYHPHQW DX UpJLPHMXULGLTXHDSSOLFDEOHjO¶LPSODQWDWLRQG¶XQH\RXUWH/HVQRUPHVDSSOLFDEOHV VRLWIRQWGpIDXWVRLWQHFRQFHUQHQWSDVGLUHFWHPHQWO¶KDELWDWHQTXHVWLRQ&HUWDLQHV MXULVSUXGHQFHVHVWLPHQWTXHOD\RXUWHHVWXQH³WHQWH´HWTX¶HQFRQVpTXHQFHVRQ FDUDFWqUH PRELOH SUpGRPLQH$LQVL SDU H[HPSOH SRXU GpERXWHU XQH FRPPXQH GHVDUHTXrWHGHGpPROLWLRQGHGHX[\RXUWHVpGL¿pHVHQ]RQHQRQFRQVWUXFWLEOH OH 7ULEXQDO GH *UDQGH ,QVWDQFH GH 1vPHV D SX HVWLPHU SDU RUGRQQDQFH GH UpIpUp ³TX¶DXFXQH Gp¿QLWLRQ MXULGLTXH RI¿FLHOOH GH OD \RXUWH Q¶H[LVWH GH IDoRQ LQFRQWHVWDEOH>«@4XH%HOYp]HWQ¶HVWFHUWHVSDVHQ0RQJROLHPDLVTX¶DXFXQ pOpPHQWGHSUHXYHQHYLHQWFRPEDWWUHODGp¿QLWLRQGH³WHQWH´VXVYLVpHFHG¶DXWDQW TX¶DXFXQH LQVWDOODWLRQ ¿[H WRLOHWWHV UpVHDX[ QH YLHQW DUULPHU FHWWH \RXUWH DX

VRO GH IDoRQ LQDPRYLEOH´_{ 'DQV FHV HVSqFHV OH FDUDFWqUH PRELOH SHUPHW GH}

OHFDEDQRQLOHVWVHXOHPHQWUHTXLVXQHGpFODUDWLRQSUpDODEOH´7*,7DUEHVFKFRUU MXLQQƒPLQXWH9/DF _{)327(7³/DJXHUUHGHV\RXUWHV´/H0RQGHPDLS} _{6e1$7DQQpHQƒ&RPSWHVUHQGXVGHODGLVFXVVLRQGXSURMHWGHORLSRXU} O¶$FFqVDX/RJHPHQWHWXQ8UEDQLVPH5pQRYp$/85SURSRV-RsO/DEEpS ,OVHPEOHjQRWUHFRQQDLVVDQFHTXHOHSUHPLHUFRQÀLWSRUWDQWVXUO¶LPSODQWDWLRQG¶XQH \RXUWHLQWHUURJHDQWOHVWDWXWMXULGLTXHGHFHWKDELWDWGDWHGH97*,GH3HUSLJQDQ OHMXLQ/*LOEHUWLQ¿UPpHHQDSSHO&$0RQWSHOOLHUH_{FKFRUUDYUQƒ} -XULV'DWDQƒ _{7*,1vPHVRUGUpIIpYUQƒ9GDQVOHPrPHVHQV7*,7DUEHVFK} FRUUMXLQQƒPLQXWH9/DF9pJDO7*,*DSFKFRUUDYU PLQXWHQƒ8QHUpSRQVHPLQLVWpULHOOHSUpFLVHTXH³/D\RXUWHGHVWLQpHjGHO¶KD

&ROORTXH$QQXHO,)5 MXLQ



VRXVWUDLUHO¶XWLOLVDWHXUGH\RXUWHVDX[REOLJDWLRQVDGPLQLVWUDWLYHVDSSOLFDEOHVjGH WHOOHVpGL¿FDWLRQV³/HVFRQVWUXFWLRQVPrPHQHFRPSRUWDQWSDVGHIRQGDWLRQV GRLYHQWrWUHSUpFpGpHVGHODGpOLYUDQFHG¶XQSHUPLVGHFRQVWUXLUH´&XUEDUW /  O¶XWLOLVDWLRQ GX VRO HQ YLRODWLRQ GHV UqJOHV GX FRGH GH O¶XUEDQLVPH FRQVWLWXDQWXQGpOLWSpQDO&XUEDUW/

'¶DXWUHV MXULVSUXGHQFHV FHSHQGDQW FRQGDPQHQW OD SUDWLTXH GH O¶KDELWDW HQ \RXUWH HW SOXV ODUJHPHQW OD GHPHXUH OpJqUH VXU OH IRQGHPHQW GX QRQUHVSHFW GHGLIIpUHQWHVQRUPHV8QHWHQGDQFHFRQVLGqUHFRPPHLPPRELOHVFHVKDELWDWV PRELOHVFRPPHSHUPDQHQWHVHWQRQSDVWHPSRUDLUHVHWOHVTXDOL¿HQW¿QDOHPHQW

GH³FRQVWUXFWLRQ´FRPPHDSXOHIDLUHOH7ULEXQDOGH&DUFDVVRQQHHQPDUV_

/D&RXUG¶$SSHOGH1vPHVHQRULHQWHOHGpEDWYHUVOHVFDUDFWpULVWLTXHV

LQDPRYLEOHV HW GXUDEOHV GH FHW KDELWDW_{ 'H PrPH OH UHFRXUV DX SULQFLSH GX}

³ORJHPHQW GpFHQW´ GDQV OD SHUVSHFWLYH GX FRQFHSW G¶³KDELWDW LQGLJQH´ /RL

QƒGXPDUVDUW_{RXGH³O¶H[LVWHQFHGHULVTXHVG¶DWWHLQWHV}

SRXU OD VDOXEULWp SXEOLTXH´ SHUPHW G¶RXYULU G¶DXWUHV FKHPLQV PHQDQW j OD

FRQGDPQDWLRQGHVDGHSWHVGHO¶KDELWDWLRQOpJqUH_

&HWWHVXSpULRULWpMXULGLTXHGHO¶LPPHXEOHVXUOHPHXEOHGDQVOHGRPDLQHGH O¶KDELWDW FRQGXLW j GHV LQFRKpUHQFHV JLJRJQHV ¬ FH WLWUH GLYHUVHV GpPDUFKHV VRQWjO¶°XYUHD¿QGHUpWDEOLUXQpTXLOLEUHHQWUHUHVSHFWGHVGURLWVGHVVpGHQWDLUHV HW GHV QRPDGHV /D &RXU HXURSpHQQH GHV GURLWV GH O¶KRPPH &('+ HQ SURWpJHDQWOHGURLWDXUHVSHFWGHODYLHSULYpHHWIDPLOLDOHHWGXGRPLFLOHDUW HWO¶LQWHUGLFWLRQGHODGLVFULPLQDWLRQDUWGpIHQGOHGURLWSRXUOHVFLWR\HQV

HXURSpHQV j YLYUH VHORQ OHV PRGHV GH YLH TX¶LOV VRXKDLWHQW_{ /H UDLVRQQHPHQW}

ELWDWLRQSULQFLSDOHHVWVRXPLVHDXGURLWFRPPXQGHVFRQVWUXFWLRQV´5pSPLQQƒ -2$1DYUS 7*,&DUFDVVRQQHFKFRUUPDUVPLQXWHQƒ &$1vPHVDYUQƒ'pFLVLRQUpIRUPDQWOHMXJHPHQWGX7*,$YLJQRQ GXVHSW/HVDXWHXUVUHPHUFLHQW0DvWUH$QQH'L1LFRODGHOHXUDYRLUWUDQVPLVOD SUpVHQWHGpFLVLRQ _{/RLQƒGHPRELOLVDWLRQSRXUOHORJHPHQWHWODOXWWHFRQWUHO¶H[FOXVLRQGX} PDUVDUW _{/HFRQÀLWV¶HVWGpSODFpVXUOHWHUUDLQDGPLQLVWUDWLIOHPDLUHGHODFRPPXQHGH%XVVLqUHV} %RII\LQYRTXDQWHQWUHDXWUHVFKRVHVjO¶DSSXLGHGLYHUVDUUrWpV©O¶H[LVWHQFHGHULVTXHV G¶DWWHLQWHVSRXUODVDOXEULWpSXEOLTXHª97$/LPRJHVqPH_{FKVHSWUHTQƒ} 9SRXUXQUpVXPpGHO¶KLVWRLUH)327(7³/DJXHUUHGHV\RXUWHV´ /H0RQGHPDLS &('+PDLQƒ&RQQRUVF5R\DXPH8QL&('+DYULO

Qƒ  <RUGDQRYD HW DXWUHV F %XOJDULH  &('+  RFW  Qƒ 

,)5$FWHVGHFROORTXHVQƒ



D[LRPDWLTXHGHOD&RXUGDQVO¶DUUrW:LQWHUVWHLQ&('+RFWV¶RSSRVH UDGLFDOHPHQW j O¶HVSULW GX MXJHPHQW DQWpULHXUHPHQW IRUPXOp SDU OH &RQVHLO FRQVWLWXWLRQQHOGDQVOHFDGUHGHOD43&IUDQoDLVHSRUWDQWVXUODORLGX PDUVUHODWLYHjODSUpYHQWLRQGHODGpOLQTXDQFHPRGL¿DQWOHVDUWLFOHVHW GHODORLGXMXLOOHWUHODWLYHjO¶DFFXHLOHWjO¶KDELWDWGHVJHQVGXYR\DJH FRQFHUQDQWODSURFpGXUHG¶pYDFXDWLRQ_{6LOD&('+HVWLPHTXHF¶HVWSDUFHTXH} OHVJHQVGXYR\DJHDSSDUWLHQQHQWjXQHPLQRULWpTX¶LOVGRLYHQWVSpFL¿TXHPHQW rWUHSURWpJpV_{OH&RQVHLOFRQVWLWXWLRQQHODXFRQWUDLUHHVWLPHHQTXHOHV}

GLVSRVLWLRQV OpJLVODWLYHV FRQWHVWpHV Q¶pWDLHQW SDV DQWLFRQVWLWXWLRQQHOOHV HW TX¶LO pWDLWDLQVLSRVVLEOHGHFRQGDPQHUFHPRGHGHYLHVDQVSRXUDXWDQWSRUWHUDWWHLQWH DX SULQFLSH G¶pJDOLWp &HV GLVSRVLWLRQV ³VRQW IRQGpHV VXU XQH GLIIpUHQFH GH VLWXDWLRQHQWUHOHVSHUVRQQHVTXHOOHVTXHVRLHQWOHXUVRULJLQHVGRQWO¶KDELWDWHVW FRQVWLWXpGHUpVLGHQFHVPRELOHVHWTXLRQWFKRLVLXQPRGHGHYLHLWLQpUDQWHWFHOOHV TXLYLYHQWGHPDQLqUHVpGHQWDLUHTX¶DLQVLODGLVWLQFWLRQTX¶HOOHVRSqUHQWUHSRVH VXU GHV FULWqUHV REMHFWLIV HW UDWLRQQHOV HQ UDSSRUW GLUHFW DYHF OH EXW TXH V¶HVW DVVLJQpOHOpJLVODWHXUHQYXHG¶DFFXHLOOLUOHVJHQVGXYR\DJHGDQVGHVFRQGLWLRQV FRPSDWLEOHVDYHFO¶RUGUHSXEOLFHWOHVGURLWVGHVWLHUV´&RQVFRQVWMXLOO

H_{ FRQV 'DQV O¶DUUrW :LQWHUVWHLQ OD &('+ SUpFLVH TXH OHV SHUVRQQHV YLVpHV}

SDU OHV pYDFXDWLRQV IRUFpHV Q¶RFFXSDLHQW SDV ³GHV WHUUDLQV FRPPXQDX[ PDLV GHV WHUUDLQV SULYpV GRQW LOV pWDLHQW SRXU OD SOXSDUW ORFDWDLUHV HW SRXU FHUWDLQV

SURSULpWDLUHV´_{/D&RXUUDSSHOOHLFLjOD)UDQFHTXHOHUHVSHFWGXPRGHGHYLH}

DOWHUQDWLI SHXW FRQVLVWHU ORJLTXHPHQW HQ ³/D FRQVpFUDWLRQ GX GURLW GH FDPSHU FKH]VRL´_

$XQLYHDXJOREDOHWFROOHFWLIXQHPHLOOHXUHSULVHHQFRPSWHGHODOLEHUWpGH FLUFXODWLRQ HW GHV SULRULWpV HQYLURQQHPHQWDOHV LPSRVH OD PRGL¿FDWLRQ GX GURLW HQ YLJXHXU GDQV OH VHFWHXU GH O¶KDELWDW &H IXW SUpFLVpPHQW O¶XQ GHV REMHFWLIV

GXSURMHWGHORL_{SRXUO¶DFFqVDXORJHPHQWHWXQXUEDQLVPHUpQRYpORL$/85}

SUpVHQWp SDU 0RQVLHXU OH 3UHPLHU PLQLVWUH -HDQ0DUF +D\UDXOW HW 0DGDPH OD 0LQLVWUHGXORJHPHQW&pFLOH'XÀRWjO¶$VVHPEOpHQDWLRQDOHHQMXLQDGRSWp

_{&RQVFRQVWGpFMXLOOQƒ43&2ULHQWHWDXWUHV-XULV'DWDQƒ}

  $-'$  ³/¶pYDFXDWLRQ IRUFpH GHV JHQV GX YR\DJH  XQH GpFLVLRQ 43& WRPEDQWGH&KDU\EGHHQ6F\OOD´SHWVQRWH($XELQ &KDSPDQSUpFLWp†&RQQRUVSUpFLWp†:LQWHUVWHLQSUpFLWp† _{:LQWHUVWHLQSUpFLWp†} _{-021e*(5³/DFRQVpFUDWLRQGXGURLWGHFDPSHUFKH]VRL´/R\HUVHW&RSURSULpWp} QƒS /RLQƒGXPDUVSRXUO¶DFFqVDXORJHPHQWHWXQXUEDQLVPHUpQRYp -25)PDUVSHWV

&ROORTXH$QQXHO,)5 MXLQ



Gp¿QLWLYHPHQW OH  PDUV  &H SURMHW GH ORL DYDLW DXVVL SRXU DPELWLRQ GH UHFKHUFKHUGHVVROXWLRQV³SRXUVRUWLUGHODMXGLFLDULVDWLRQGHVUHODWLRQVHQWUHFHV

SRUWHXUVGHSURMHWV>GHO¶KDELWDWLRQPRELOH@HWOHVFROOHFWLYLWpVORFDOHV´_'DQV

FHWWHSHUVSHFWLYHFHWWHORLVXEVWLWXHDXWHUPHGH³FDUDYDQH´FHOXLGH³UpVLGHQFHV PRELOHV RX GpPRQWDEOHV´ HW FRQVDFUH DLQVL H[SOLFLWHPHQW O¶KDELWDWLRQ OpJqUH FRPPH SRVVLEOH KDELWDW SHUPDQHQW UHOHYDQW GX GURLW FRPPXQ GH O¶XUEDQLVPH & XUE /  0DLV FHWWH ORL GpSODFH OHV FRPSOH[LWpV OLPLWDQW MXVTXHOj O¶LPSODQWDWLRQGHV\RXUWHV0rPHVLjSUHPLqUHYXHOHYLGHMXULGLTXHVHPEOH HQ SDUWLH FRPEOp O¶LQVpFXULWp MXULGLTXH Q¶D SDV GLVSDUX /¶DUWLFOH /  DOLQpDVHWYLHQWLQFOXUHOHVKDELWDWLRQVOpJqUHVLQLWLDOHPHQWH[FOXHVGXWH[WH HW D SRXU FRQVpTXHQFH GH VRXPHWWUH OHV UpVLGHQFHV GpPRQWDEOHV j O¶REOLJDWLRQ G¶rWUH UDFFRUGpHV DX[ ³UpVHDX[ SXEOLFV GH GLVWULEXWLRQ G¶HDX G¶DVVDLQLVVHPHQW RX GH GLVWULEXWLRQ G¶pOHFWULFLWp´ $LQVL O¶DUPH GH OD VDOXEULWp VH UpYqOH rWUH j GRXEOH WUDQFKDQW  ³OD OXWWH FRQWUH O¶KDELWDW LQGLJQH FRQVWLWXH XQ YROHW GH OD QRUPDOLVDWLRQGHO¶KDELWDWWHQGDQWjODSURWHFWLRQGHVRFFXSDQWVPDLVTXLSDUIRLV

SHXWDXVVLrWUHXWLOLVpHFRQWUHHX[FRPPHSRXUOHFDVGHV\RXUWHV´_{4XHUHVWHW}

LOGRQFGXGURLWDXORJHPHQWSRXUFHX[VRXKDLWDQWYLYUHDXWUHPHQW"8QFRQVWDW V¶LPSRVH OH GURLW DX ORJHPHQW SRXUWDQW UHFRQQX FRPPH XQ REMHFWLI j YDOHXU

FRQVWLWXWLRQQHOOH SDU OH &RQVHLO FRQVWLWXWLRQQHO_{ SHLQH j H[LVWHU HIIHFWLYHPHQW}

GDQVXQHVRFLpWpSDUHVVHQFHVpGHQWDLUH(QGp¿QLWLYHGDQVOHGRPDLQHVSpFL¿TXH GH O¶KDELWDW OpJHU FRPPH OH FRQVWDWDLW OD &RXU G¶DSSHO GH 7RXORXVH VHORQ OD TXDOLWp GHV DFWHXUV UHTXpUDQW O¶DSSOLFDWLRQ GHV QRUPHV OHV LQWHUSUpWDWLRQV VRQW

FRQWUDGLFWRLUHV_{³3DUDGR[DOHPHQWDXPRPHQWRVHPHWWHQWHQ°XYUHOHGURLW}

DXORJHPHQWRSSRVDEOHHWOHSODQG¶DFWLRQG¶XUJHQFHSRXUOHVVDQVDEUL  VH PXOWLSOLHQW OHV GLVSRVLWLIV G¶H[SXOVLRQ GHV KDELWDQWV UpVLGDQW VXUGHVWHUUDLQVDPpQDJpVSXEOLFVHWSULYpVPDQLIHVWDQWjELHQGHVpJDUGVXQH

LQJpUHQFHGLVSURSRUWLRQQpHGHO¶DXWRULWpSXEOLTXH´_

_{ eWXGH G¶LPSDFW LQWpJUpH DX SURMHW GH ORL SRXU O¶DFFqV DX ORJHPHQW HW XQ XUEDQLVPH}

UpQRYpQƒGpSRVpOHMXLQS 6*$61,(5³4XHOOHUHFRQQDLVVDQFHMXULGLTXHSRXUO¶KDELWDWOpJHUOHFDVGHV\RXUWHV´ $-',S _{&RQVFRQVWMDQYQƒ}



_-2



_{MDQYLHUS} _{&$7RXORXVHPDLHFKQƒ9SRXUODSUHPLqUHLQVWDQFH7ULEXQDO} FRUUHFWLRQQHOGH)RL[OHPDUV

_{ % 0e6,1, ³4XHOOH UHFRQQDLVVDQFH GH O¶KDELWDW OpJHU PRELOH HW pSKpPqUH "´}

,)5$FWHVGHFROORTXHVQƒ



,,,²/(6'(51,(56120$'(6'(021*2/,(

/H PRGH GH YLH DFWXHO GHV QRPDGHV PRQJROV HVW OH UpVXOWDW K\EULGH G¶XQH SROLWLTXHGHVpGHQWDULVDWLRQ$HWGHVUqJOHVG¶DGPLQLVWUDWLRQGXWHUULWRLUHSRXU O¶HPSODFHPHQWGHV\RXUWHV%SURJUHVVLYHPHQWUpIRUPpHVSRXUV¶DMXVWHUjO¶RX YHUWXUHGHOD0RQJROLHjO¶pFRQRPLHGHPDUFKpHQ

$±/DSROLWLTXHGHVpGHQWDULVDWLRQ

(QOHVGHUQLHUVQRPDGHVGH0RQJROLHVRUWHQWGHSUqVG¶XQVLqFOHGH VpGHQWDULVDWLRQDFFpOpUpHLOVRQWG€DEVRUEHUHQTXHOTXHVJpQpUDWLRQVFHTXLV¶HVW LQIXVpEHDXFRXSSOXVOHQWHPHQWVXUGHX[PLOOpQDLUHVHQ(XURSHRFFLGHQWDOH/H ;;H_{VLqFOHUHSUpVHQWHODSpULRGHTXLDPRGL¿pOHSOXVSURIRQGpPHQWOHPRGHGH} YLHGHVQRPDGHVPRQJROV/HVLQÀXHQFHVLGpRORJLTXHVRQWMRXpXQU{OHGpWHUPL QDQWGDQVODPRGL¿FDWLRQGHO¶HVSDFHUXUDOGHOD0RQJROLHHWGRQFGXQRPDGLVPH /DSHUFRODWLRQGHVLGpHVFRPPXQLVWHVUXVVHVGHYLHQWSDUWLFXOLqUHPHQWIRUWHHQ

UDLVRQ GX UDSSURFKHPHQW_{ GXUDEOH TX¶RSqUH OD VLJQDWXUH OH  RFWREUH }

GX 7UDLWp ELODWpUDO GH UHFRQQDLVVDQFH PXWXHOOH HW GH UHODWLRQV DPLFDOHV HQWUH OH *RXYHUQHPHQW GH OD 5pSXEOLTXH VRFLDOLVWH IpGpUDWLYH VRYLpWLTXH GH 5XVVLH

56)65HWOH*RXYHUQHPHQWSRSXODLUHGH0RQJROLH_{/HPrPHMRXU/pQLQH}

FRQVHLOOHODGpOpJDWLRQPRQJROHD\DQWVLJQpOH7UDLWpSRXUODERQQHFRQGXLWHGH OHXU SD\V 'H FHWWH GLVFXVVLRQ pPHUJHQW GHV SULQFLSHV GLUHFWHXUV IRUPXOpV SDU

/pQLQH FRQVLGpUpV FRPPH D\DQW ODUJHPHQW LQÀXHQFp HW LQVSLUp OD 0RQJROLH_

&RPPHSRXUOD5XVVLHOHVEROFKpYLTXHVSUHQDQWOHSRXYRLUIRQWDGPHWWUHTXHOD FROOHFWLYLVDWLRQHVWODVHXOHSRVVLELOLWpGHGpYHORSSHPHQWGXSD\V,OIDXWDQQLKLOHU OHVWHQWDWLRQVSULYDWLVWHVGXSD\VDQODOXWWHFRQWUH³³O¶LQGLYLGXDOLVPHDQLPDOGHV SD\VDQV´LQVSLUHODORLUXVVHGXIpYULHUVXUO¶RUJDQLVDWLRQIRQFLqUHTXL YHXWSURPRXYRLU³O¶$VVRFLDWLRQRXYULHUVSD\VDQV´6P\FKND´_{$FFRPSDJQDQW} O¶LPSDVVHGHODSUHPLqUHYDJXHGHVRFLDOLVDWLRQDJULFROHGHHWO¶pFKHF

_{ $FDGHP\ RI 6FLHQFHV 0RQJROLDQ 3HRSOH¶V 5HSXEOLF FRPSLOHG  HG ,QIRUPDWLRQ}

0RQJROLD7KH&RPSUHKHQVLYH5HIHUHQFH6RXUFHRIWKH3HRSOH¶V5HSXEOLFRI0RQJROLD

2[IRUG3HUJDPRQ3UHVVH_{pGS}

/)2&6$1($18³/HVJUDQGVWUDLWpVGHOD5pSXEOLTXHSRSXODLUHGH&KLQH´$)',

 S  5 / :25'(1 $ 0$7/(6 6$9$'$ 0RQJROLD $ &RXQWU\ 6WXG\ :DVKLQJWRQ/LEUDU\RI&RQJUHVVQG_{HGS}

_{ 9 , /(1,1 &ROOHFWHG :RUNV 2FWREHU 0DUFK  YRO  WUDQVODWHG IRUP}

5XVVLDQE\%,6$$&60RVFRZ3URJUHVV3XEOLVKHUVQG_{3ULQWLQJS}

_{--+(59e/¶DJULFXOWXUHUXVVH'XNRONKR]HjO¶K\SHUPDUFKp3DULV/¶+DUPDWWDQ}

&ROORTXH$QQXHO,)5 MXLQ  GHOD1RXYHOOH3ROLWLTXH(FRQRPLTXH1(3_{OD0RQJROLHV¶RULHQWHFRPPHOD} 5XVVLHYHUVODFROOHFWLYLVDWLRQIRUFpHGDQVOHFDGUHSOXVJOREDOG¶LQGXVWULDOLVDWLRQ GHWRXWHODVRFLpWp&HWWHSROLWLTXHVHUDDSSOLTXpHHQ0RQJROLH³3RXUGpYHORS SHUXQSD\VHQVXLYDQWODYRLHGXVRFLDOLVPHLOIDXWO¶LQGXVWULDOLVHU/HVSD\VDQV GRLYHQWLQYHVWLUWRXWHVOHXUVUHVVRXUFHVGDQVOHSURFHVVXVG¶LQGXVWULDOLVDWLRQHW GHFROOHFWLYLVDWLRQ´_{'HPrPHODUHFKHUFKHGXGpYHORSSHPHQWLQGXVWULHOSRXU} UDWWUDSHUOHUHWDUGWHFKQRORJLTXHGXSD\VIDLWVHFXPXOHUO¶REMHFWLIGHVSpFLDOL VDWLRQGHVDJULFXOWHXUVjO¶HIIRUWGHVpGHQWDULVDWLRQUHFKHUFKpSDUOHVLQVWDQFHV GLULJHDQWHV 3LHUUH *HRUJH QRWDLW GqV  TXH ³/D 5pSXEOLTXH SRSXODLUH GH 0RQJROLHHVWXQFXULHX[SD\VRV¶DVVRFLHQWOHQRPDGLVPHPRQJROjODFUpDWLRQ GHEDVHVG¶pFRQRPLHPRGHUQHOHFRPELQDWPpWDOOXUJLTXHOHFRPELQDWWH[WLOH

G¶2XODQ%DWRU´_

&HWWHJHVWLRQEXUHDXFUDWLTXHGpFRQQHFWpHGHVUpDOLWpVpFRQRPLTXHVHWHQYL URQQHPHQWDOHV RVFLOOHUD HQWUH DXWRULVDWLRQ G¶HVSDFHV SULYDWLIV GH SURGXFWLRQ HW FROOHFWLYLVDWLRQ LQWpJUDOH DX VHLQ GHV FRRSpUDWLYHV (Q 5XVVLH FHWWH SROLWLTXH DXUD HQWUH DXWUHV FKRVHV SRXU FRQVpTXHQFH XQ GpVLQWpUrW GHV SD\VDQV SRXU OH EpWDLO GHYHQX SURSULpWp GH O¶eWDW DQFLHQQHPHQW SURSULpWp SULYpH GHV SD\VDQV 3OXVJOREDOHPHQW³EHDXFRXSSUpIqUHQWGpWUXLUHOHSHXGHELHQTX¶LOVRQWSXDFFX

PXOHUDXFRXUVGHOD1(3´_{(Q0RQJROLHOHUpVXOWDWHVWLGHQWLTXH/DSUHPLqUH}

FROOHFWLYLVDWLRQGHVDQQpHVpFKRXH_{XQQRPEUHLPSRUWDQWG¶pOHYHXUVUHIX}

VDQWGHYRLUOHXUEpWDLODEVRUEpSDUOHVFRRSpUDWLYHVFKRLVLVVHQWGHOHWXHU/D SROLWLTXH DJURSDVWRUDOH PRQJROH DXUD RVFLOOp SHQGDQW WRXWHV FHV DQQpHV VDQV YpULWDEOHRULHQWDWLRQGHORQJWHUPHGHO¶DFFHSWDWLRQSURJUHVVLYHGHVSULQFLSHVGH ODFROOHFWLYLVDWLRQGHVDQQpHVMXVTX¶DX[SUHPLHUVVLJQHVGHOLEpUDOLVDWLRQj OD¿QGHVDQQpHVGURLWDXSHWLWWURXSHDXSULYpFRRSpUDWLYHVSULYpHVDXWR

 6XU OD1(3 HW SOXV ODUJHPHQWVXU OH GURLWVRFLDOLVWHHW OH GURLW VRYLpWLTXH9 SDU H[

3 '( /$5$ ³3UHQGUH OH GURLW VRYLpWLTXH DX VpULHX[´ 5,'&  S  ± /92*(/56$&&2$*$0%$52/HGURLWGHO¶2FFLGHQWHWG¶DLOOHXUV3DULV/*'- SVSpF %(%$7%$<$57ZHQWLHWKFHQWXU\0RQJROLDWUDQVODWHGE\'6h+-$5*$/0$$ HWDOLL)RONHVWRQH&.DSORQVNLH_{pGS} _{3*(25*(³/¶([WUrPH2ULHQWVRYLpWLTXH´3ROLWLTXHpWUDQJqUHQƒS} _{--+(59e/¶DJULFXOWXUHUXVVH'XNRONKR]HjO¶K\SHUPDUFKp3DULV/¶+DUPDWWDQ} S

_{ & .$3/216., ³7KH FDVH RI WKH GLVDSSHDULQJ &KLQJJLV .KDDQ GLVPHPEHULQJ WKH}

,)5$FWHVGHFROORTXHVQƒ



ULVpHVDERXWLVVDQW¿QDOHPHQWDXVHXLOGHVDQQpHVjO¶DFFURLVVHPHQWGHV

LQpJDOLWpVHQWUHpOHYHXUV_

% ± $GPLQLVWUDWLRQ GX WHUULWRLUH HW HPSODFHPHQW GHV \RXUWHV HQ

0RQJROLH

/HFRQFHSWGHSURSULpWpSULYpHDX[F{WpVGHODSURSULpWpSXEOLTXHHVWpWDEOL HQ0RQJROLHSRXUODSUHPLqUHIRLVGDQVO¶KLVWRLUHGHFHSD\VDYHFOD&RQVWLWXWLRQ PRQJROHDGRSWpHOHMDQYLHU&RQVWLWXWLRQPRQJROHDUW&HSHQGDQW HQUpDOLWpOHFRQFHSWGHSURSULpWpGHPHXUHSHQVpSDUGpIDXWDXWUDYHUVGHFHOXL GHODSURSULpWpSXEOLTXH$LQVLOD&RQVWLWXWLRQLQVWLWXHODSRVVLEOHSULYDWLVDWLRQ GH FHUWDLQHV SDUFHOOHV GX WHUULWRLUH VRXV FRQGLWLRQV  OD WHUUH OH VRXVVRO HW OHV DXWUHV UHVVRXUFHV QDWXUHOOHV VRQW SURSULpWpV GH O¶eWDW j O¶H[FHSWLRQ GH OD WHUUH GRQQpHDX[FLWR\HQVPRQJROVGDQVOHFDGUHGHODSURSULpWpSULYpH/¶eWDWSHXW GRQQHU FRPPH SURSULpWp SULYpH DX[ VHXOV FLWR\HQV PRQJROV GHV SDUFHOOHV GH WHUUHjO¶H[FHSWLRQGHVSkWXUDJHVHWGHV]RQHVDIIHFWpVDXVHUYLFHHWRXjO¶XVDJH

SXEOLF &RQVWLWXWLRQ PRQJROH DUW _{ /H &RGH FLYLO PRQJRO pWDEOLW HQFRUH}

SOXVSUpFLVpPHQWTXHO¶eWDWDYRFDWLRQjrWUHSDUSULQFLSHOHSURSULpWDLUHGHOD WHUUHPRQJROH³/DWHUUHDXWUHTXHFHOOHVRXVUpJLPHGHSURSULpWpSULYpHHVWOD SURSULpWpGHO¶eWDW´DUW

'DQVFHFDGUHO¶XQHGHVGLI¿FXOWpVjODTXHOOHIRQWIDFHOHVQRPDGHVUpVLGH GDQV OH ÀRX MXULGLTXH HQWRXUDQW O¶DFFqV DX IRQFLHU HQ 0RQJROLH (Q HIIHW OHV QRPDGHVQHFKRLVLVVHQWSDVLQGLYLGXHOOHPHQWOHOLHXGHOHXUHPSODFHPHQW

/¶RFFXSDWLRQ GX WHUULWRLUH HVW HQ UpDOLWp OH UpVXOWDW G¶XQH FRQMRQFWLRQ GH IDFWHXUVMXULGLTXHVSROLWLTXHVHWFOLPDWLTXHV¿J

 & +803+5(< ' 61($7+ 7KH (QG RI 1RPDGLVP" 6RFLHW\ 6WDWH DQG WKH

(QYLURQPHQWLQ,QQHU$VLD&DPEULGJH:KLWH+RUVH3UHVVS

 9 SRXU FRQVXOWHU OD &RQVWLWXWLRQ GH 0RQJROLH HW DXWUHV WH[WHV MXULGLTXHV HQ YHUVLRQ

DQJODLVH9KWWSZZZEFPRQJROLDRUJHQODZVRIPRQJROLD±6XUOHVXMHWGHVQRUPHV HQFDGUDQW O¶DFFqV j OD WHUUH PRQJROH 9 7 +$167$' - '81&$1 /DQG 5HIRUP LQ 0RQJROLD  2EVHUYDWLRQV DQG 5HFRPPHQGDWLRQV :DVKLQJWRQ 5XUDO 'HYHORSPHQW ,QVWLWXWH   S  1 780(1%$<$5³+HUGHUV¶ 3URSHUW\ 5LJKWV DQG 0LQLQJ LQ0RQJROLD´SKWWSZZZXYPHGXaVKDOL0LQLQJ0RQJROLDSDSHU SGI/$/7$1*(5(/0$5,81%2/'*781*$/$*5HIRUPLQJODQGUHODWLRQV LQ 0RQJROLD &LWL]HQ¶V JXLGH 8ODDQEDDWDU 26)   S  . '(//6 ³6WDWH RZQHGDJULFXOWXUDOODQGDGRUPDQWWUHDVXUH´:RUOG%DQNFRQIHUHQFHRQODQGDQG SRYHUW\:DVKLQJWRQVSHFS

&ROORTXH$QQXHO,)5 MXLQ  )LJXUH1RPDGHVGH0RQJROLHHQDwPDJG¶$UNKDQJDw 3KRWRJUDSKLH‹$6LPRQHW 7RXWG¶DERUGODORLSUpFLVHOHSULQFLSHJpQpUDOG¶DFFqVDXIRQFLHUSRXUOHV QRPDGHV,OVVRQWSULQFLSDOHPHQWFRQFHUQpVSDUODORLVXUODWHUUHGHOD0RQJROLH GH_{TXL¿[HOHVGURLWVHWREOLJDWLRQVGHVEDJV}_{HWGHVFLWR\HQVVXUO¶XWLOLVDWLRQ}

GHV SkWXUDJHV HW WHUUHV DJULFROHV 6HORQ O¶DUWLFOH  DOLQpD HU_{ GH FHWWH ORL OHV}

DVVHPEOpHV GHV FLWR\HQV UHSUpVHQWDQWHV GHV VXP HW GHV GLVWULFWV YRQW Gp¿QLU OHVUqJOHVGHSkWXUDJHVSRXUOHVTXDWUHVDLVRQVHQSUHQDQWHQFRQVLGpUDWLRQOHV FRXWXPHVUHODWLYHVjO¶XWLOLVDWLRQGHODWHUUHHQYHLOODQWjXQHJHVWLRQUDWLRQQHOOH HWUHVSHFWXHXVHGHO¶HQYLURQQHPHQW(QVXLWHODJHVWLRQSROLWLTXHVHFXPXOHDX[ SUHVFULSWLRQVOpJLVODWLYHV(QHIIHWO¶RFFXSDWLRQGXIRQGVSDVVHQpFHVVDLUHPHQW SDU O¶DFFRUG GH O¶DXWRULWp ORFDOH FRPSpWHQWH OH VXP TXL RFWURLH XQ FHUWL¿FDW

G¶HPSODFHPHQW GHV FDPSHPHQWV WRGRUKRLOROW_{ VXU OD EDVH GHV FKRL[ GHV}

pOHYHXUV )LQDOHPHQWOHVIDFWHXUVFOLPDWLTXHHWVRFLDOMRXHURQWXQU{OHGpWHUPLQDQWSRXU VDYRLUTXLRFFXSHUDOHIRQGV3DUH[HPSOHO¶LQVWDOODWLRQGHQRXYHDX[pOHYHXUV _{/DZRI0RQJROLDRQODQGUHYLVHGYHUVLRQ-XQH} _{/DGLYLVLRQVSDWLDOHHWDGPLQLVWUDWLYHSULQFLSDOHGHOD0RQJROLHHVWO¶DLPDJpTXLYDOHQW} GHVUpJLRQVIUDQoDLVHVWHUULWRLUHVGLYLVpVSDUOHVXPVRUWHVGHGpSDUWHPHQWVIUDQoDLV HX[PrPHVFRPSRVpVGHEDJ Ɍɨɞɨɪɯɨɣɥɨɥɬ

,)5$FWHVGHFROORTXHVQƒ



VXU XQH ]RQH SUpDODEOHPHQW XWLOLVpH SDU G¶DXWUHV SHXW UHQGUH FRQÀLFWXHOOH OD VLWXDWLRQSUpH[LVWDQWHGHPrPHLOIDXWFRPSRVHUSRXUOHVGHUQLHUVDUULYpVDYHF ODFRXWXPHGXGURLWG¶RFFXSDWLRQSUpDODEOHGHVSUHPLHUVRFFXSDQWV&HWDYHFFHW HQVHPEOHKpWpURFOLWHGHVLWXDWLRQVFRPSOH[HVTXHVHGHVVLQHSHXjSHXOHGURLW G¶DFFqVDX[SkWXUDJHV_

&21&/86,21/·$9(1,5'8120$',60(

$XWHUPHGHFHWWHpWXGHOHPRGHGHYLHQRPDGHDSSDUDvWFRPPHSUpFDLUHHW IRUWHPHQWLQÀXHQFpSDUO¶pYROXWLRQGHVSROLWLTXHVpFRQRPLTXHVHWO¶pYROXWLRQGHV IDFWHXUVFOLPDWLTXHV$LQVLVXLWHjODSROLWLTXHGHOLEpUDOLVDWLRQGHO¶pFRQRPLH GHVDQQpHVXQHIRUWHpPLJUDWLRQGHVFLWDGLQVGHODYLOOHYHUVODVWHSSHDHX OLHXHQYXHG¶XQHUHFRQYHUVLRQGDQVOHSDVWRUDOLVPH0DLVFHGpSODFHPHQWPDVVLI Q¶DSDVWHQXFRPSWHGHODSHUWHSURJUHVVLYHGXVDYRLUIDLUHODUJHPHQWDFFHQWXpH SDUOHSURFHVVXVGHVSpFLDOLVDWLRQGHO¶pOHYDJHLQLWLpjO¶pSRTXHVRYLpWLTXH(Q RXWUHODOLEpUDOLVDWLRQQHV¶HVWSDVDFFRPSDJQpHG¶XQVRXWLHQVXI¿VDQWSRXUOH VHFWHXUDJURSDVWRUDOSHUPHWWDQWGHUHPpGLHUDXPDQTXHFKURQLTXHG¶LQIUDVWUXF WXUHVHWGHVHUYLFHVHQIDYHXUGHVSDVWHXUVQRPDGHV¬FHFRQVWDWV¶DMRXWHQWOHV

]XG FHV GpVDVWUHV HQYLURQQHPHQWDX[ IURLG HWRX VpFKHUHVVH TXL FRQWUDLJQHQW

IRUWHPHQWOHVpOHYHXUV/¶KLYHUDpWpPDUTXpSDUXQ]XGEODQFKLYHU ULJRXUHX[HWHQQHLJpOHSOXVIURLGGHSXLVTXDUDQWHDQVDYHFGHVWHPSpUDWXUHV DWWHLJQDQWƒFHOVLXVKXLWPLOOLRQVGHWrWHVGHEpWDLORQWSpULHQ0RQJROLHVRLW GXVWRFNQDWLRQDO_{DFFHQWXDQWO¶H[RGHUXUDOGpMjFRQVLGpUDEOH¿J}_ /¶HIIRQGUHPHQWGHO¶8566PDUTXHO¶RXYHUWXUHGHO¶eWDWPRQJROjODPRQGLD OLVDWLRQGHVpFKDQJHV%LHQTXHOHP\WKHGXQRPDGLVPHFRPPHIRQGHPHQWGH O¶LGHQWLWpPRQJROHUHVWHXQpOpPHQWFHQWUDOGXGLVFRXUVSROLWLTXHGHVGLULJHDQWV LOQHSDUYLHQWSDVjPDVTXHUODFRQWUDGLFWLRQIRQGDPHQWDOHTXLVRXKDLWHFRQFLOLHU O¶pFRQRPLHGHPDUFKpHWODSHUSpWXDWLRQGXPRGHGHYLHQRPDGH/¶³(PSLUHGHV VWHSSHV´FKDQJHGHQDWXUHHWWHQGjGHYHQLUO¶³pPLUDWGHVVWHSSHV´_ _/HVDXWHXUVUHPHUFLHQW0DvWUH3LHUUH0LFKHO0RWWHDXHW0DvWUH/XYVDQ7XYVKLQWVHQJXHO DYRFDWHjOD&RXUG¶2XODQ%DWRU0RQJROLHSRXUOHVLQIRUPDWLRQVFRPPXQLTXpHV

 +LJKODQGV DQG 'U\ODQGV ± PRXQWDLQV D VRXUFH RI UHVLOLHQFH LQ DULG UHJLRQV )$2

5RPHS

_{)/$92,(³/HVQRPDGHVGH0RQJROLHPHQDFpVSDUGHVIURLGVH[WUrPHV´/D&URL[}

PDLS

_{-0%(=$7³/D0RQJROLHVHYRLWJUkFHjVHVUHVVRXUFHVPLQLqUHVHQ³pPLUDWGHV}

&ROORTXH$QQXHO,)5 MXLQ  )LJXUH%DQOLHXHG¶2XODQ%DWRUHQ3KRWRJUDSKLH‹$6LPRQHW $XSUHPLHUDERUGOHVFXOWXUHVVpGHQWDLUHHWQRPDGHFRPPHQRXVO¶DYRQVYX jWUDYHUVO¶H[HPSOHGHOD)UDQFHHWGHOD0RQJROLHVHPEOHQWV¶RSSRVHUUDGLFDOH PHQW&HWWHGLVWDQFHWHQGQpDQPRLQVjVHUpGXLUHSURJUHVVLYHPHQWHQUDLVRQGH ODQRUPDOLVDWLRQGHVPRGHVGHYLHjODTXHOOHVRQWVRXPLVOHVQRPDGHVPRQJROV LQWpJUpV SURJUHVVLYHPHQW DX[ LPSpUDWLIV GH O¶pFRQRPLH GH PDUFKp HW j OHXUV

FRQVpTXHQFHVGRQWODVpGHQWDULWpIDLWSDUWLH_

_{8QPRXYHPHQWGHVpGHQWDULVDWLRQTXLVHPEOHGLI¿FLOHG¶DUUrWHU$LQVLDXQRPGHOD}

SURWHFWLRQ GH O¶HQYLURQQHPHQW OD &KLQH YHXW VpGHQWDULVHU GHV GL]DLQHV GH PLOOLHUV GH QRPDGHV%3('52/(77,³/HVpFRORJLVWHVFKLQRLVDXVHFRXUVG¶pOHYHXUVWLEpWDLQV´/H