Offres de commerce «Shikada Woven»

0

Ce document est à destination des clients qui souhaitent faire le commerce et la commande de notre marque « Shikada Woven », qui est la texture de Sudaré.

1. Procédure de confection de texture de Sudaré 2. Marques de « Shikada Woven »

3. Caractéristiques de « Shikada Woven » 4. Conditions de transactions

1) Produits disponibles

2) Types de transactions avec des agences 3) Lot minimum

4) Envoie

5) Condition d’import / export 6) Règlement

7) Agence distributrice (Exclusif)

8) Contrats de base de vente et d’achat

5. Devis

6. Prix unitaire/

Offres de commerce « Shikada Woven »

Pour les commandes concernant les produits finals de Sudaré, merci de consulter les documents ci-dessous.

https://yamesudare.jp/english/

1

1. Processus de confection de texture de Sudaré

Baguettes de bambou (pour la trame)

Texture de Sudaré (en rouleau)

すだれ生地（ロール）

Texture de Sudaré (à la coupe)

Ficelles (Chaîne) Bambou rond

Taille et façonnage

Texture de Sudaré

Couper

Baguettes de Bambou

Tressage

Shikada Woven

Produits disponibles

Ficelles tressées et

nouées Tressage

Shikada Woven

Produits disponibles

2

2. Marques de « Shikada Woven »

Il y a deux types de gammes de texture de Sudaré chez SHIKADA.

Marque Manyo Shikisai

Photo

Type

(Classement M1/M2)

9 types (1 type)

36 Types (30 types) Préparation des

baguettes de bambou Temps de mains d’œuvre élevée Temps de main d’œuvre réduite Travail de tissage des

baguettes de bambou A la main A la machine

Quantité de confection possible

Faible 50m/mois

Élevée 800m/mois

Prix Elevé Raisonnable

Cataloques

MANYO SHIKISAI01 SHIKISAI02 SHIKISAI03

3

L’attrait et la technique de Manyo 1）Préparation des baguettes de bambou

Pour confectionner un Sudaré, on prépare tout d’abord des baguettes de bambou en façonnant et coupant des bambous ronds.

Une des grandes caractéristiques de la texture de Sudaré de Manyo est l’introduction de la technique nommée ‘Hushi-zoroé’ pour aligner les baguettes.

Cette technique consiste à ne pas tailler les nœuds du bambou tout en prenant partie de ce détail afin de créer des motifs sous forme de vague sur le Sudaré. Le rendu du Sudaré obtenu est ainsi naturel, tout en dégageant un côté luxueux.

Pour les gammes « Shikisai » et les Sudaré en général, les nœuds sont généralement taillés, la coupe des baguettes de bambous obtenues est donc ronde.

Afin de ne collecter que les bambous avec des nœuds, après avoir scindé le bambou à l'intérieur et à l'extérieur, seul l'extérieur avec les nœuds (côté peau) est sélectionné.

De plus, les bambous sélectionnés doivent avoir une distance entre nœuds équivalentes ainsi qu’une couleur similaire. Pour confectionner une texture de Sudaré de 180 cm d’hauteur, il est nécessaire de collecter au moins 1000 baguettes de ces bambous.

Kushi- zoroé

nœud extérieur

intérieur

nœud

4

2) Travail pour tresser des baguettes

Pour que le motif de vague « Hushi-zoroé » apparaisse en verticale sur le Sudaré, chaque baguette doit être insérée manuellement dans le métier à tisser en les décalant subtilement au fur et à mesure. Le tressage est réalisé après l’ajustement horizontal des baguettes.

C’est la raison pour laquelle on utilise un métier à tresser manuel qui s’appelle « Ashibumi- shokki ». La technique de tressage avec ce métier à tresser s’appelle « Néjiri-ami » et est spécifique au Japon.

La technique de « Néjiri-Ami » demande plus de main-d’œuvre que les métiers à tisser ordinaires (armure toile) dans lesquels les baguettes de bambou sont insérées automatiquement.

3) Prix et quantité de confection possible

En conséquence, la capacité de production de la texture de Sudaré de Manyo est naturellement limitée et plus onéreuse qu’un Sudaré ordinaire.

Nejiri-Ami

5

3. Caractéristiques de « Shikada Woven »

(1) Manyo 9 types（Référence de SU101 à SU630）

(2) Shikisai 36 types（Référence de 410 à 509）

☞

☞

6

2) Dimensions (1) Manyo

Disponibilité de détails de confection

élément Rubrique Minimum Standard Maximum Remarques

Texture de Sudaré Largeur 300 mm ※1 970㎜ 970 mm Possibilité de confectionner jusqu’à 2700mm.

Hauteur 300 mm ※1 12,000

mm

Possibilité jusqu’à 33000 mm à la demande

Baguettes Diamètre 1.4×1.7mm 5 mm Profil de baguettes rond ou ovale

Ficelle Grosseur 0.7 mm 1.3 mm

Intervalle entre les ficelles de chaîne

Largeur 0 mm 12mm 18 mm

Erreur de précision de fabrication

Largeur 0 mm 10 mm

Hauteur 0 mm 10 mm

※1） Possibilité de fournir une texture de Sudaré qui a une largeur de moins de 300 mm Le prix reste identique à celui de 300 mm de largeur.

maximum

12000 mm 970 mm

7

(2) Shikisai

Disponibilité de détails de confection

élément Rubrique Minimum Standard Maximum Remarques

Texture de Sudaré Largeur 300 mm ※1 2,400 mm

※2）

Hauteur 300 mm ※1 40,000 mm En fonction de la texture 30,000 mm (référence 500-509)

Les nœuds des chaînes dans la texture possible

Baguettes Diamètre φ1.2mm φ1.5mm 12mm Profil de baguettes rond ou plat

Ficelle Grosseur Environ1mm 4mm

Intervalle entre les ficelles de chaîne

Largeur 10㎜ 80 mm

Erreur de précision de fabrication

Largeur 0 mm 5 mm

Hauteur 0 mm 10 mm

※1) Possibilité de fournir une texture de Sudaré qui a une largeur de moins de 300 mm Le prix reste identique à celui de 300 mm de largeur.

※2）Ça dépend la référence de Sudaré. (☞SHIKISAI 02)

maximum

40000 mm 2400 mm

8

3) Propriétés pour vos conceptions (1) Suspendus (vertical)

* Suspendu de Sudare seulement par gravité

* Supports des barres nécessaires en haut et en bas de Sudare

* On utilise aussi des élingues, ferrures et velcros

Notre stand à Maison & Objet 2020

9 (2) Arqués (horizontal)

* Faire pivoter Sudare de 90 degrés

* On utilise des supports arqués et de poteau et fixer avec des velcros

* Vous pourrez décorer le plafond comme l’aurore de belles courbes

Notre stand à Maison & Objet 2020

10 (3) Tordus (horizontal)

* On peut tordre Sudare à l'orientation horizontale

* Fixer par des supports des barres en haut et en bas de Sudare

* Suspendu du plafond en haut et fixer en bas

* Tordre Sudare 180 degrés maximum pour largeur de 1000mm et longueur de 3000mm

* Moins de largeur, plus on peut tordre fort comme la vrille.

* Vous pourrez décorer l’espace comme l’ADN de belles courbes

Notre stand à Maison & Objet 2020

11 4) Transmittance

*On confirme la variété des transmittances de textures de Sudares selon la lumière d’éclairage.

*On confirme aussi la variété des transmittances selon les références de de Sudares.

*On peut s’amuser le changement des paysages à travers Sudare au matin, à après midi et la soirée.

Notre stand à Maison & Objet 2020

12 5) Classement M1

Nous avons fait de l’essai de la réaction au feu à un laboratoire français. C’est un textile à base de bambous du certificat du classement M1 pour la première fois au monde.

M1 Référence 507 (Shikisai)

M2 Référence 410, 415, 440, 441,480,481,461.462,463,464,451,452 457,458,453,454,455,456,465,466,467,485,486,487,488,491,492 504 et 505 (Shikisai) kyoan (Manyo)

https://shikada.co.jp/en/20200109/4120

6) La durabilité, le vieillissement et la Décoloration Nous possédons un Sudare il y a plus de 100 ans. Il est toujours durable.

Nous utilisons les bambous naturels, donc la couleur de la texture changera ambre et brillante.

On peut s’amuser le changement de la belle couleur de celle jaune à caramel.

7) L’étanche

Nos produits ne sont pas d’étanche. Faites attentions que ce sera possible que vous remarquerez les moules sur des textures, si vous les poserez dans la situation humide.

Vous pourrez les confirmer dans notre stand de Maison & Objet 2020

13

4. Conditions de transactions

Les produits disponibles pour le commerce entre votre entreprise et SHIKADA sont les textures de Sudaré « Shikada Woven » en rouleau et à la coupe.

Produits disponible

Possibilité d’utilisation pour votre entreprise

Possibilité d’utilisation pour votre entreprise

« Shikada Woven »

(en rouleau)

« Shikada Woven »

Pour les bureaux d’architecte et architecte d’intérieur

SHIKADA offre des produits à la coupe en fonction des besoins des projets.

Un bureau d’architecte commande les produits à nos agences (MOE ou entreprises de pose ...). Ensuite elles nous commandent après la mesure sur place.

Pour les fabricants de store

SHIKADA propose l’offre OEM de produit en rouleau.

Votre entreprise peut ainsi couper, créer et vendre des stores ou décorations avec ces rouleaux.

Pour les fabricants de store SHIKADA propose l’offre OEM de produit coupé.

Votre entreprise peut ainsi créer et vendre des stores ou décorations avec ces coupés.

14

2) Types de transactions avec des agences

Il y a 3 types d'offres possibles (A, B et C) à destination des partenaires commerciaux.

A) Vous achetez « Shikada Woven » (Distributeur)

① SHIKADA vous propose un prix d’achat de produits.

② Vous les achetez.

③ Vous commercialisez les produits en fixant votre propre commission et marge.

B) Vous développez votre clientèle d’acheteurs de « Shikada Woven » (Représentant commercial)

① SHIKADA vous propose un prix d’achat de produits.

② Vous fixez vos commissions et fixez l’offre à destination de votre clientèle.

③ Vos clients passent la commande directement à SHIKADA.

④ Vos clients vous payent tout, et vous payez le prix d’achat à SHIKADA..

⑤ Exportation. Vos clients commercialisent les produits en fixant leur commissions.

C) Vous développez votre clientèle d’acheteurs de « Shikada Woven » (Représentant commercial)

① SHIKADA vous propose un prix d’achat de produits.

② Vous nous prévenez vos commissions et fixez l’offre à destination de votre clientèle.

③Vos clients passent la commande et payent directement à SHIKADA.

④Exportation.Vos clients commercialisent les produits en fixant leur commissions.

⑤SHIKADA vous paye les commissions.

SHIKADA Votre entreprise Votre clientèle

③

①

②

①

SHIKADA

Votre entreprise

Votre clientèle

②

③

④

⑤

①

SHIKADA

Votre entreprise

Votre clientèle

②

③

⑤ ④

④

④

⑤

②

15

3) Lot minimum

Produits disponible Lot minimum ※１

Tout prèt

Manyo

en rouleau Longueur de 2 m 1 rouleau

à la coupe 300mm×300mm 10 coupes

Shikisai

en rouleau Longueur de 30-40 m

（Ça dépend des textures） 1 rouleau

à la coupe 300mm×300mm 20 coupes

Sur mesure Shikisai en rouleau Longueur de 30-40 m

（Ça dépend des textures） 10 rouleaux

※ Possibilité de passer une commande inférieure au lot minimum aux conditions ci-dessous : - Paiement au même prix que le prix d’achat d’un lot minimum.

- Envoi possible de produit une à trois fois par an.

4) Envoie

Produits disponible Envoie

Manyo

en rouleau tous Par avion

à la coupe tous Par avion

Shikisai

en rouleau tous Par bateau

à la coupe

20ｍ et plus

（Ça dépend des textures） Par bateau Moins de 20ｍ

（Ça dépend des textures） Par avion

Pour l’envoi de produit, merci de fixer la chaque commande (la quantité, le poids), et le nombre de fois d’expédition par an à l’avance. Nous facturons le frais de port en fonction de ces conditions de commandes.

16

5) Conditions d’import / export

Rubrique Contenue

Incoterms FCA (par avion/ par bateau)

Poids général Exemple : Largeur de 1000 mm x Longueur de Sudaré 1000 mm Produit ci-dessus et emballage 1700 g

Langue disponible

pour le commerce Japonais / Anglais / Français

Documents disponibles

Catalogue Japonais Anglais partiellement Français

Echantillon Japonais

Flyer de l’entreprise Japonais Anglais

Site internet Japonais Anglais partiellement Français

Délais (sans expédition)

En rouleau 180 jours ( Shikisai ) 60 jours( Manyo )

A la coupe 10 jours ( Shikisai ) en stock 60 jours( Manyo )

Expédition périodique 1-3 fois par ans défini par le contrat de vente de base.

6) Règlement

Rubrique Contenu

Paiement Virement bancaire

Devise de paiement JPY ou EUR (TTB) Condition de paiement Paiement total en avance

Compte bancaire

Nom de la banque THE BANK OF FUKUOKA, LTD.,

SWIFT CODE ※1) FKBKJPJT

Nom de succursale HIROKAWA

Numéro de succursale 652 JPY Current Account Number 10001 EUR Account Number 2000087

※1) Les banques japonaises n’ont pas d’IBAN. Merci d’utiliser la SWIFT code pour votre paiement.

Il y a la possibilité de baisser les prix dans les cas suivants :

1) Si votre région ou votre pays n’a pas encore eu de relation commerciale avec SHIKADA.

2) Si vous nous offrez un espace de showroom où les produits de SHIKADA peuvent être présenté.

17

7) Agence distributrice (Exclusif)

Rubrique Contenu

Condition

Avoir vendu des produits de SHIKADA plus d’une fois dans le pays de distribution.

L’ordre de la première année ( selon les prix d’achat proposés par SHIKADA) de plus de 10,000,000 yen.

Rendre compte d’un chiffre d’affaire de la deuxième année ( selon les prix d’achat proposés par SHIKADA) de plus de 50,000,000 yen. （※）

Zone

exclusive Un pays maximum du distributeur exclusif Période de

contrat 1 an (renouvelable tous les ans)

（※） Dans ce cas, SHIKADA vous offre tous les informations de nos clients dans votre zone exclusive.

8) Contrats de base de vente et d’achat

Rubrique Contenu

NDA Signature d’un NDA (Accord de Non-Divulgation) avant de conclure le contrat de base avec SHIKADA.

Lex causae Lex causae à mentionner dans le contrat basé sur la loi japonais.

Justice

Mentionner tout litige découlant du présent accord ou en rapport avec celui- ci sera soumis à la compétence exclusive du tribunal de district de Fukuoka ou du tribunal de grande instance de Fukuoka en première instance.

Remarque

Ce document pourrait être modifié irrégulièrement.

18

Merci de remplir les listes ci-dessous et de nous les envoyer par e-mail.

Nous vous enverrons un devis incluant les frais de port.

Adresse email : intl@shikada.co.jp Numéro de

commande

Rérérence de Sudaré ※

Largeur mm

Hauteur mm

Cochez pour l’option traitement Non feu✔

Quantité Remarques

1 2 3 4 5

※Merci de vérifier les rérérences ci-dessous

Marque La page mentionné des rérérences Rérérences

Manyo P22 et P23

De SU10 à SU630

Shikisai 02

De 410 à 509

Demande de devis

https://yamesudare.jp/english/how-to-order/shikada-woven

19

6. Prix unitaire

Les prix de « Shikada Woven » varient largement en fonction de la largeur et de la hauteur. Merci de référencer les prix/㎡ pour les trois dimensions standards ci-dessous.

Inclus

- Prix des matériaux

- Frais de port du Japon à la destination en l’UE - Commission de distributeur

Remarques

*1 référence: le premier février１EUR＝120 JPY

*2 non disponibles

Type non feu (Classement M1 ou M2) : 30% de frais supplémentaires

Exclus

- Surcharge

- TAX (zero selon des conditions) - VAT

- Frais de livraison dans votre pays - Frais de remise dans votre pays

Frais de remise - Votre charge

36 197 36 197 36 197

MJ () * ( -(

PJ (, ) * - * -

MJ (*) ) ( , (

PJ () , , ) - -

( ( - , - -

MJ ) - ( , - * * - ( -

PJ ) ) ) *

) ( - - -( - * ,

) * *(

*( )(

)( -

5 J M

HJB

L LMJ

H B

E 4 J MJ EE 2 ML MJ ( EE

)E 4 J MJ ( EE 2 ML MJ ), EE

E 4 J MJ ( EE 2 ML MJ * EE

8ABCB B 0

5 89

89