La garde conjointe dans les pays européens : situation en droit

Book

Reference

La garde conjointe dans les pays européens : situation en droit

BUERGISSER-SWIECONEK, Joanna

BUERGISSER-SWIECONEK, Joanna. La garde conjointe dans les pays européens : situation en droit . Genève : CETEL, 1988

Available at:

http://archive-ouverte.unige.ch/unige:4962

Disclaimer: layout of this document may differ from the published version.

(

(

(

(

(

(

i ,

j

1. \

1.

l -

l

.-

. -

.~:~

H

~L'S eUE1/{

A ^1;-;1

LA GAlIDE COHJODlTE DANS LES PAYS mJROPEEIiS

1 '1

Situation-en droit

*

Joanna BIlERGISSER-SWIFroNE[

*

-.

Travaux CETEL. nO 33

Eté 1988

<

CETEL

Faculté de droit 5, rue Saint-Ours CH 1211 GENEVE 4

/)ftJE 2 ë/ ^{If -t- A,}

-"'-;-\\tûèi-''-

~ ^(t'

^... C')?! .... ^{co <-}

^6':,~

CQ 1""1 zorn ~ - -..--

• IJT;;'fTI ?;:I ) - 1

.c;;. '-E f

l"J,

~ rn ~/J...,

~q;! -

--.c·!!

\', g ~ '1 ^Î-O_

(

(

(

(

(

(

<.

<-

l.

Le recueil ici présenté a pour but de faire une sorte

d'inventaire de la législation concernant la garde conjointe, dans différe9ts pays européens.

Il ne s'agit donc pas d'un essai, ni d'une approche critique des lois présentées.

La notion de "garde conjointe" étant assez nouvelle, le·s sources dans ce domaine ne sont pas toujours faciles à trouver. J'ai pensé que ce recueil serait utile à tous ceux qui s'intéressent au divorce et plus particulièrement au sort de l'enfant dans le procès.

Je voudrais remercier le professeur Jean-François PERRIN, le

professeur Jorgen GRAVERSEN , de l'Université d'Arhus, et le personnel

diplomatique des différentes missions étrangères à Genève et à Berne

ainsi que les diplomates suisses à l'étranger, qui m'ont été d'un

grand secours dans la collecte des lois et sans l'aide desquels ce

recueil ne pourrait tout simplement pas exister.

(

(

(

TABLE DFS MATIERES

*

Allemagne fédérale p. 1

(

Angleterre et Pays de Galles p. 5

Autriche p. 7

Belgique p. 9

Danemark· p. 10

Espagne p. 16

Finlande p. 18

. France _p. 20

Italie p. 29

Luxembourg p. 32

Norvège p. 33

'(

Pays-Bas p. 35·

Portugal p. 36

Suède p. 37

* * *

{

l

l

(

(

(

(

(

(

(

l

l

L

A.LIDfAGNE FEDERALE

*

La garde conjointe, en droit allemand, est possible depuis le 3 novembre 1982.

A cette date, le BVerfG a déclaré inconstitutionnel l'art. 1671 al. 4 BGB, qui accordait la garde de l'enfant à un seul parent.

Ci-dessous, l'art. 1671 BGB ainsi que le jugement du BVerfG.

,

*

11611 8GB

Dlodic:b. So'K" .. dt Sl:boldun~ d ... I::bo du Dlun

(I) Won! di.l::h.d ... Elkm rea-hiod.." "" balimml d .. t'lUtti!i<n,«idII, ",d, .. It .... Hlomlri! di< tlleditbo So'i"

rut

OÙ! It",rinscluolllk'" lünd Z1IlIkIlea ... 11.

(2) U .. Geric:ltl IIIrrt di. Hqdu"ll. dit: dom W .. hl ... Kin" .. lUI1 Uni." •• 1- . Ipric:bl; lIitr1Je1 iind tf~ IrmduD&<n d .. Kind ... In>bc:ot>nd, ... â . DI ...

... d Gacbw"'cr. III bcriitbicklilo",

(3) V .... eioo .. iihorànsli ... d .. V • ...,hlli d .. DI .... soU da Geric:III lIar . alt ... kbo ... dies Dm Woblo .... !Und .. trfordcrlk:h 151. MKhl el" Ki"d •.

wokb", da .iauIo.1e LtIIoasjabr .u!IotIdd ~II. rin .. ab .... id>ead .... Vo,·

xh"', ... lJI:bri<ltt du Corit:hl ueb Ab .. u 2.

(4) Di< .nOM"" , i5I .... '" .:11 ... ,';1 01 rn tu .. , Erfunlun '"

die .rmoK •• >Ïnk ... " du Iûod ... 50 bn .. dit: VU"'OK"""'""I' _ odor IoU . . . Il ... do ... tlt ... loU iiltottnt, •• "ml ...

(5) 0 .. Gericl,l

b".

dit: "l>On.n>U<J.0 und dlo VtnDOlons>oll< ... Vor·

.nund ad., PlJqor ibort",," ... nA dies orlord.rtic:b hl. "m 0ÜIe Golabr l'tir d .. W .. hl d .. Kiades ... eDd'A.

t:.

..,U d..,. J(iltd

riit

die Gdl •• d_h"u,

YO. U.letbJ ... rilc:bo .. tI .... l'fl<&or besklkn, ... " d ... W"ble dos Kiad .. orIt>nlorlk' bI.

16} Dio oon.,h,""...

Voncbrifl'D loI!on mu"ttobend. ",..,D die I::h. tI ..

I:lkm fiir .kltll, .dlirl .. ordo. 1> ••

(

r

(

(

(

\

{

(

l

l.

2.

Jugement de la Cour Constitutionnelle

&lu ... l'" -

a. ...

"'nfosso·l'tmdll '1I!r~;liTJ., lOI

L'inconstitutionnalité de l'art. 1671 IV l BGB Rechl5prechung

1. BuadesverfaJsunpgcricbt

l.t GG Art. 6 fi 1; BGB 11611 (Gemeirwm .. Sorg«ecbt saclùedena Eltan)

Di. Iùgtl'WIg des 1 t611 IV 1 BGB. wouch Itin lormeinsamu Sorp:recht ,esclûcd~nu Ehcp.tteu·

mr

^{ibre ltinde:r} .elbrt daca.

awgacblOlHD ût, wcaa si. willem ;l~,;cignet Jind. die- El-

ten:I.'I'tnntwortUDg %um. Wohle des . 1 wàltuhin ZURm-

~,,11>. trop",. T~lc~ ~ Elurarecht cl .. Ar .. 6n 1 GG.

lIVo;jC. Un . •.

J,U;lm..:t

B.L2J/BtI •.•• (&go.t .... fVIVI,g..

1adI1. 4fT AC.

Ki-iz"';.,

Bi.J.fdJ. B"JÜrlt GW",h •. W.;oli"l"').

z..m

Sochn.haI" ln dm

m

Ausgmgsvcrfohrm banmg .. n Ok ..,dûcdmen Ehdcute übm:W_d die Ob.rtr>JU"' dn el- ... ~chœ $org=ch" .uf bâcle Ercrn,ciIe. lM ACt woUtm <km

"'''prechco. sahcn sichjcdoch dorch f16711Vl BGB i.d.f. des An. 1 Nt. 2 ... Gese<us ZUt Neuzegclung d ..

_u

^der e1oernc~en So~""", 18. 7. 1979 (BGBll.1061) d=.gchind<rt, du Mngend Ok Ul>cnr.Igung'" Sozgesechu .uf <inm EI=t<a vo..ah. Du BVo;jC akIW

di.,.

^{Vonchrif. Nt nichag. .}

Aas cIm GriindeD: . _, B. Die R.gd •• g d .. U671 N 1 BGB, Ok rwingcnd die-Obertn!=, des Sorgerech .. 1lir cin.us

gachiedener

Ehe sammmdes Kind

.ur

cinm EI«m.dI VOt-

.chreib, und .uch in A-.hmeEiU .. nichuuliLlt. d.e V .. er und Mu .... mch Schcidung der Eh< .bs Sorgeteth. Ilir ihr Kind wei- Icrlùn g<m.ms.", zustch~

;st

mit dom EI.cmrech, d .. An. 6 fi 1 GGun....mbu.

L 1_ Die ...m..ungsrcddcbe Gewib:lcisrung des EI ... -

!CCha gilt

iD _ ,

Unie dom Schu .. d .. Kindes. Si. herubt .uf dom Gnmdgetbnkcn.. <Wl in alI .. Rerl EJ'<m

.w

^{Wahl d ..}

Xindes mchr.m ~Iicgt ols irgendciner .. d ... " Petson od'"

Insti!wioa. Du

EJtcm!<ch. ist Freihti~mcht Un Verl!iltnis zum S ... du in

.w

Eniehunprech! du EJ~ grun<bItzIich nur cingnif""

da<f. _.w

mm'mch Art. (; fi 2 GG ruomm."d.

Vachtenmt dics gebief ... In

der

Bezichun, zwn Kind muS des- sen WobI die cbers .. lüchtschnui <let e1terlich .. Pfieg. und Er·

zjch""g sein. Art. 6111 GG saNion - und dics leommt deutlich Un Wonbut

der

Vorschrlfi mm ... usdruck - Grund",cht und Grundpllich, ... g1eich. Mm IÎ1t du Eltcmrech. dahcrcin fuluzia..

rischc:s Recht, cin dien..,des Gnmd!<ch .. cine im echtcn Sinn.

àn..nn",. IrCUhinderische Fmba.

pM"",

^(vgl. BV'lfCE 59.

:lm [376() - NJW 1982. 1375). D .. vcrfmungsrechO)ich

se-

w>hrleisoerc EI ... recht setzt dan.ch von ••• d.1l die Elle'" bcrci.

und iD du Lage .ind. ihr Enichungmcht mm Wohle d .. Kind"

wahnur,ehmcn; nur unta .:liCIer Vonussettung "ann -thvM :aus- gCB3I1gcn werdcn.,. daB der mit dcm Eltcmrecht vubundrnen Ver>n"""mmg rnuprochcn wird tB V'lIGE 56. 36J [382) - NJW 1981.1201}.

2. An. 6 Il! GG g<h. von dem·Reg<lfall.ù •• d.e du Kind mit den dun:h die Ehe vcrbundmdm Eitcm in tinu Fa.milimgc:mcin.

sdufi: zus:ammcnleb1: und Vater und Muner du Kind gemcins:tm pllegm und m:i.hrn (BVnjCE 31. 194 [2(5) - NJW 1911.

1447). Di. Eni<hung und Scueuung cin .. mindeljihrigcn Kin- da durch Mut'tc:r und Vatcr ÏM«luIb mer ru.r-monisd1.-tn Ge- mcisuchafi lewihdcûtd am cbaten. chB da.t Kind ru ciner c1~

pycrutwcnlkhcn P"nônlichi::rit hcnn'Wichs.f und Shig ist, in CÜ><r G.:meinsch.f ... kben (vg!. BlltrjCE24. 119114-41- NJW 1968.22l3). Wic du Slcbvern:indige Prof. Dr.PtJuln·.-lusE-e~

fùhn lut,. cnupricht n dm Erbnntrunrn in :allen I:::inckrkundli~

cmn

WWcnschJlfubcrmrn. dill die D.lucdufrighit (;;,miliirt'f Soz:Wbc.Dchungm hrute" ah -enucneidrnde Grundla.ge rur cine

.su bile und gesunde psycl\o!ozia~(' Enrwid1ung dn htunwl.rn- .srndr:n Meruchen J1'!gO<'heo wird.

J. Die gdùhlsm il1tgcn Bindungen des Kindes ln M uttCT und Vater konnrn unabhïngig von da Trennung und Ehc:s.chddung :seiner Brem ronbesteÎ\.en. Wenn Juch cine gemcinumC' Wailr- nehml.mg der .Ehernvcuntwortung durth bdd{' Eltc:m in ckr bu...

herigen W rue nicht mdtr mâglkh ist. JO haben sie doch die pa;ch<. die regdmillig mit ihrer Trennung

ru,

dic Entwicklung d .. Kindn v<rbundenc Schidigung n.ch Moglidù:ei, ^%U mildem und ein. vcrnûnmge. den lot<ressm dn Kindes enapr<chende 'l5:sung lùr seine Pfkg~ und En:ichung lowie scin~ weit:rm. pu.

.ônlichen &tiehungcn zuilm .. ru lindm(vgl. BV'lIGE 31. 194 [2(5)- NJW 1911.1447). a.; der Ausübung cines sovmande- nen rOrlbemhcnden EI.aruecha mü ... gcttttoltlebende od'"

geschicdcn. El."", daher bcmûlu srin. Ok Kindu nidu mi, ihn:n Konflik«n IU bdu«n. Duu gehon es insbesondei •• uch, <Wl cin Elrcmtcil ,U .. un ... lin .. wu dos Verhiltni .... Kind .. zum .nderen becintrichtigen k5nn •• {vgl. 116341 25GB}. Auf dies<

Weisc t5nnen gesdtiedene EI,em areichen. dallllir di. EnIWicl:- lung des Kind .. f3,derüche &.milil" Bindungcn in cinero

Res.-

besand orhal."" blc'ben.

Durch di. Ehcschcidung wird indessm mch. nu, di. mi. Rech-

tcn und Ptlich,en ' .. ges"'''CI< chcUche Lebcmgemelnsch.rt, .ondom •• ch die Mus.che Gemeinscluft des Kin ... mi, den EJtem endgültig .ufgcboben. AIl<h ein

Kind. .w ..

ch dot Schei- . dung :ru beid .. EJtemteikn cin"" mgen Kontakt behilt,

!cb.

nicht meht stindig mit sdnm Btem ZUSimmen. $ondem sogu bei groOzügigst<t Gesulrung des Umganptecha C!laprecbcnd scinem jewciligen Auicrulul""rI bei srin« Mu"er oder

bel

sei- nom V m,. Di. Ehescheidung wirb sich dmach .uf da. Eltcm- Kind-VerhlItnis "'bot in den nIkn 'llS.in denon

gcscl:ticdcne

El~em

mTCf

fort'W'irkcn-den Eltemvennrwortu.ng rucbkommœ..

ln Anbetncl:t, diescr tnis du Schôdung verb . . dcnen Folg ..

konruc des Ges=g<ber in ,..rûssUDprechdich nicht %Il

bean-

.""dendu W tise ",qrdn ... dall cine Eru.cheidung dn Famillm- gericha über dos So'gerecht llir pmdruclufilicbe Kinc!cr' lm Sel,,:idungsvd>ucd. awmhmslos zu erfolgcn hahe (1167l 1 5GB.

Ii

621 [N,. 1;62311. m2 ZPQ) und oicht erwa .ufKon- fliktûUe ru beschrinkm

.ct

Se"";, die

Gerich,.

dabci ... ch

§ 1671 [fi 1 BGB .",n cinem übe:reinslimmcoden Voncbhg du EJ.ern

nu,

dmn .bwéchcn

so!leo.

^>mm dies

mm

Wohi. des Kindes mofderlich in, trigr dies< Regtlung An. 6

n

1 GG Rech- nung; d.." einc einv=tindlichc Enachédung du Eltm> über d", Sorg.recht>triger JUch Sch.i ... und Scheidung

ihm

Ehe .priel .. regdmillig Ilir di. W.!unehmung ihrn

f.rtWirl:cndcn

E!ttrnvenruwonung.

Il. W con gescbledene Eltem .;ch niel .. dmiber einigea

ton-

o"'! .... et von ihnen die e1,erliche Serge!lk;ru gemeinmnes Kind 'US"ben soU. fol81 .chon .us der aUgemcincn Auig,he des Sw-

lei. die Rech""rdnung und den Rech .. fricdrn tu walllec ..

daB '"

hefug' ist •• db" ùbes den Ausglcicl> der widrtstr<Ï<alden Intel- etse' des E!"m <u enachciden (BJI'lIGE 31, 194(205( - NJW

! 'TI!. 1447).

D.

srin

TItirmd<n

in li.onlliktfi!kn duauf gcrich- .et 'n. den "wgl<lch .wùchcn den bâden cigerutindigen und du ,ch da. Elwnrech. gcscbii<zten R«htspcsitioncn

rschicdcna

Etc'm vornmehmen. ohne lhrm VornnS ab Eroc:hungurigtI

1.nZUW(r:n.,. ist cr nIcht an die urcngen VonUU(Q:UJlgm gtbun- den. die fil,

.m ...

Eingrilrin

.w

c!«rliche Eniebungsrech.

vo,.

lirgrn mù=n (B VnjCE JI. 194(2081 - NJW 1971. 1447).

ln <lm Pall .. jcdoch. in den"" beidc FJ«m Sewill, sind. di<' gl!:mnn!.1me V c:n.nf!Wortun& me ihr Kind na.ch der Ehcs.chcidung

WCÜtt:nl tngm, berhrf n iOnu Sdili-chnmg 'WidcntrtÏtmda I n . = des Eltcm du,ch den SWL SÙ1d beide EJtcm«ilc da,- übcT hiru.u, VOU erridumgsfihig· und licgm im iibrigm keint G rûnde ver. -die im lntttessc dt! Kindcswohls die Übntn:gun, des So'g<recha .uf cinen Elttm.dI >.ngaci,. m<heinc-n Iusrn.

in der SUJ( ... ueb nidu in A\llUbung s.cina 'Widu.enmts bttufcn.

rinm Ehmttcil von der Pilege: und Erziehung dn Ki:nda 1u.mJ-

sdu!ten und ihn ;tuf ein Vmg~ngsr«ht tu b<schrwC'U. WCM Ct

(

(

(

(

(

(

l

<.

l

l

102

N]W 19V, Hifi]

gleichwohJ n.ch dor Ehcsdleidung du Fortbes«hm <in .. g.- rnC'Ïn:J.Jmcn Ehemverunwammg .au:sn:lhmllol ~uuc:h1iel3c. 10

"dl, di .. cincn EingritTin <in. dur<h Art. 61I 1 GG g .. ,hu""

Rcdu3po1ition der EI~c:m du. die ciner bcsanderen RedufeHi-

gu"S bedorf. .

Imowdt liegen .l.ndere Vo~wscttugncn ver ab bd EI!em, de- rm Kind in thrc:-r nicht~hdichc:n Lebc:nsgerndnschlfr 3U rwichst..

Hi.er in der StU! weg:en der bewu8tc:n A b l~hnung der Ekem.

cine .Ehc mitein;mder cin%U&ch~. innc:m::LIb der G rcnlen de1' ibm oblicgondcn Ccs<.llrung,bcfugnis gebliebon. WCM erdom nich,- ehdichm V.uer cine rechdichc: B«eiHgung ~m Sorgen:chc ver-

"g' und da, mindctj ihrig. n;ch"helich. Kind aile," der c1m]j- chen Sarge der Mu"', oo,,,,,«U, ha< (8 Vu/CE 56. J63 [:las r.1 ~

NJW

1981. ^1201). Dor Gcs=gcber e' jedenfaU. nich, von Ver- bssungs weg.n g.hal_ cine Regelung ru .churcn. die die·

Môglichl:cit cin .. gcmcinsamen So'g.re<hu fii, nich«hcliche El- tm! erëffnd. D.gcgcn ttUngcn verhci ... ". Eltm! mi, der

c;..:

burt ihn::s Kindes gcm. 11626! 1 BGB di. gemcinsune Perso- ncmotgc fii, ihr KinoL di. sic hi> ru ciner "I",,"ung rcgclmill;g ::Iuch in geme1n$.lmcr V rmnt'Worrung w:lh.mehmm und di~

nam

der %<Ir Priifimg g .. «U"", Vorschrif< cinorn Et«rru.il mit der Eheschcidung """ogen wird.

~l<" -

B· ... ""'''''''.l'.f''Îd''

dterlichrn 50 rgc:: ihr-e Anordnun gen jedC'r.zr:l t indem zu J:.onnc:n

wrn.n sie dies im In'CLeuC' des Kinda t1lr 1l"I gezcigt hl.hm. . b) N.1ch dcm KOr.l[inuitlt3priruip iujedoch nicht nu: cine lor-

~C'rech[.ljchc: ~ung ;;mz~u-~~'. die

ru

r.

atC'

Zw:Uf1 ft einc mog- IidlSt eJn hC:lthchr:: und glC'lchm iIllge Eruc:bung dn Kindes ru.ch ckr Sdu:idung der Ehe- san.er Eltem gcw~tkiuct. Vic-lm ehr sind 3uch die: zum Zeitpunb der so rgu«htlich-en Enuchddung be- l!chender1 gdùhlsmiJJigcn Bindungen des Kindes an scine Elcl:m und ,cin. Ccschwi"" ,u brnlc',ichcigen (vgl. B VrifCE 55. 171 [184) - NJW ~981. 217). D.von i>t>uch der Ccs."g.bcn .. g._

g.ngon •• Is er m 1167111 Halb •. 2 BGB di. Riic .... ;ch"'ahm. ouf d;e Bindungm des Kind ... wdriicldich mgco,dn" Iu~ wei! /li, cb:s. Kind der Obcrg:a.ng :tur un vollnindigm famille: miE nur ci- nem Eltcmtcil d..lnn am wcnigstm schidlich sei. wcn:n scin.c Bin- dun gon mëglichs, wcnig beein<richcig' Mi,d", (BT -Dr 812788.

S. 61).

Eine JOlchc BeointdchàgWlg i>, aIlordings Wlvmn<idb ....

wonn du Kind gleich ",rke emoàon.te Bezichungen ru V.ter . und Mu«er lu! und es ,ich dennoch fii, cinen Ehcm,ei! cruschei-

den 'oU. obwohl sein In .. ",sc .uf cine kindhciul>ngc wuull5s1i- che- EItcm-Kind-Bindung gcric:btet

ut.

Iruowdt crlaub[ - wic:

Prof Dr. Dr. F<h"",'~ .usgefiihrt lu, - die gcrnciswme Sorge geschledener Ehem ru.r ihr Kind KontinuLw in e:iDëm

m.

Fùrdi. Ausruhnulos;gkci' di"", Rcgc!ung is, cin "chtfer- . H~,mall.

ngen"'.< Grund~, erkrnDbar.. • .• 2.) Auch

di<

Gcfah, ".hfrcmder Mouve Iii, den Wwuchdcr 1. Dies.gil' zulUchs, ~"" dem Ccs;rn"pun~tdcr S<etlgkcn ':" Ehcgmen, ihnm n.ch der Schcidungdie gcmcinum. Sorge fiir

~cr Entwld:lung ~d ~nidtung des Kin,!<,. DICSCr ~mm' - Me ih, Kind ^%Il bcbssen, en"'al, k.inc hiru.ichende t.gitim>àon fiir

ID der Jugcndp.ych"tnc und -psycbologse merkmn, '" - crbob- di •• wnahmslosc Obcttngung der c1 .. ,lichen So'g •• uf einen lich. Bodeo""'g ru (vgl

Amtz".

Elmüch. Sorge und pmënli- El«m,cil.

cher

Umgong mi, Kindorn .us .gcrich"PSY~0&!>cher Sich~ lm Ccs."gebungsverûhreo wur<l. die llcsor • gd~ doS die 1980.5.18; El!, Ttennuog -Schcdung - und di. Kinda!. 1979.

Mog~chkci,

cines g.mcinsamcn So'gcrcch"

t"

KbcidungsM1llgc S. 62 1[; Gofdsuin-p",,,.J·SO/""'. Jensciu des Klndeswobb. 1974. Eltcm cin gro8er An:ciz sein k&u. •• dcm Gcricll, cin. Einigkcit in S. 33(; !.m<pp,

NJW

1963, 1662). O.m wolI« .uch der

Gcsec:-

di ... , Fuge vOmlûwchen. Un> in ~~ung des Schcidungsver- gcber

bci

seiner En<scl.éidung gcgen <in gemeinsamo So'gerecht bonds du SclIcidungsverf.htrn ^!U nigen (l!T -D,

BIZ788.

gcschiedonc, El,em Rcchnung tngen. O.bci i>, or davon .usge- S. 63). Dariiber binau, . bu ~ Bundesminister der J'!"Ù in Kiner gangon. die Einigung der El«m über d;e Wahrnchmung ihrer S,dlungnahm. da.nufhing'WI"en. d.tI Eltan dcu Gcrichten die&- . El ~ 'ch'

ur

!=ung

dcs Ica"."".",,,,

Sorg=chts dcsIuIb vo"chbgen k ...

gc:man.samm tcrnvtn:ntwonung werouc ru t:l Oauc:Be- weil .sic: cin..: A~den ... ,... . . . L . I_'"_'L. _1._ ~-....!.

. , ' - , _ L' di '''--- - ^~ 5 __ , f ' • __ .g ~cutcn. =,~ ~ mil" """',

Sbnu ~~ .... so ~ e UllCI'O'OIgung

u.:s

~rg"t:r~ts ... u cmcn vmneielen woUtcn und ihr-e Enc::s.cheichmg insofcm nicht.am Wohle El<mr<cil nur

,wg<Schoben '!I.rd<.

On"" sc, fiir di. Enj.hung>- des Kind" orientiert sei. In der

Li,,,, .. ,

^{wi:d cine wciterc Ge&b:}

kontinuiû, .ber nich" gewonnen. Diese .ei aIlcin bci der Schaf- dann ~ d.tI es Einigungen der El,,,," iiber cin gcsncinwD..- fimg !du .. Verb.lltniss. und

"'mit

^{durch di.} Zuordnung des Sorgefedn zu Lu_ der Kindor dmn S.ben \0 ... wenn du .. gell- Kmdcs zu cinem Et<mrtcil lm Zcirpunk, der Scheidung gewibr- ~ch. Einvcminclnis dor ElImI ;01 üg.bni.

.ur

^cincr ÜP""""I des

Ieisœt

(BT-Dr 8J278B. S.61). Oiese Erwlgungen

dcs

Gcsetzgc- wisuchaftlich, gcisng oder seellich """,lcgmm ElIUM<iJs ~

bas

vormogen .bc, nichr !U begründen, da5 die Rcgc!ang kcine (KJ..,p-, ~ 1 ~122).

AIlSn>bmc.zulitlL ' . lm

In<crcssc

des Kindcswohls milssœ nuniptt1ime Sorge-

.) 0;. Fngc ruch der BaWidigkci, des Einvem.bmcns ge- rccluu:nuchcidungen vermiedcn wcrdcn. Erwigungai dicser schiedcn .. E/t.m uber die Wahmehmung ciner gcsncinsamen Art dürf.... ~ber nlch: von yomhorcin und """.b rodas zur Pmeoensorg. is,

bci

der S.chY""Widigcsnnhorung

;01 Gcsec:-

Ablchnung CUles gem""",m", Sorg=dotl gc:schiedcner Ehcga'- gcbungsv<tUhren ni"'t gcldin wo,den. ln da miindlichcn Ver- . "'" fiihren. Bei cinem OfW2igen Wickntrci, zwischen den Inrer- haruIIung lu! Prof. Dr. Ptduuin sie dahln be.ntwO<ttl. da5 ge-. ~en der Ellan und dom Wohl. ihn::s Kindes 01rd! %WU dcnn schicdmr: Et,cm - wmn .uch in begrcnzler

Zùil-

wahl in der . Kind der Vornng Mommon (vg1. BV<!ICE :ri. 217 [252) - Lag.

sécn.

hngfristig c1ie ehorliche So'ge .w,iiben.· NJW 1974. 1609). Doruàge Konfiib. müsscnjedoch lm Einzcl..

Es ist.icher ni.h, .uszuschlidIar. da8 ,ich di. Vorh1trnisse der fùl g.lO" wcrdcn; c1ies darf nich, dura. cine gcsc<zlich. Rcgc1ung • Ehcg.""" ... ch ihrer Scheidung in ciner Wcise entwkkdn ken-

vc:lW;dort werden.

die MiIlbriuchcn nUl" ""ter Inbufnahm.

n"" die cin vorontwortli<ha Z",.mmenwirken

bci

der ErDe- moglichcr Grundrechtsvorlcaungen vo,boug.. Iwus

(.p.

bong und POcg. m,cs Kindco nicht mch, moglich uuchen, so B VrifCE 29. Il>4 [118) -

NJW

1970. 17S7).

da5 cine Entschcidung d .. Gerichts über c1ie Zuordnung des Kin- bJ Du Gc;i.b, lu, ruch

f

1671 D H.Jbs.1 BGB die Rcgc1ung dcs ^!U cincm El,cm,ri] norwonclig wird. Auch in cinem .olchen %Il mITon. di. dem Wohlc des Kindes .m beslal ,""prichL Die FaIle lunn .. j.doch scin. <hl! ,,,,de dor 1..cbcnsabscbnitt des schwi.rige !>ufg.~ d .. Rich,en. unter B.rii ... ichcigung

dicscs

Kind ... in dom di. [hom nocb in der lage w.rcn. ihrc Et,orn- MalI."bes "n Sch01dung,vcrhund (11621. 62J

r

ZPO) ru l:I.irm.

vcranrwcmmg gemeinum wdtC'rhin .ru mgen, sith als cntsc.hci- ~-er nach ~r ~_c::s~r:idu~g d.u Recru und die Pfiich, luben sol!.

dcnd

ru,

die Ent'Nicklung da Kindcs erw<Ïs< und dd! .ich iN.,. ru, du mrnd.~ihns, Kind ru se'g"" bes"", urublüngig da- wdt du gemeinum-e BcmUhm du Etc:m um ihr Kind positi v von, ob nur

an

^EhmueiJ oder beidc-.ah Sorg:m:chtstng" in :IIIwgcwlih

rut.

Mithin kann 1Uc.h MC <!urch gemci.ru.J.me W.ahr- Bctncht 'kommen. Dcm Einwand. r:bJ3

an

Richte1' aus Gründcn nch mung der c1«rlichen Sorge !cwihrlei>,,« d,aliehc Erzic.. der V "rahrc:n.s~crcinU<~ung gencig, sein kOM<.

dom

Vonchb.g hungskolUÎTLuiti[ ,lL.lrZeit im Interes..sc dn Kindeswahh lie:srn. dcr E[cm hin:slchtllœ Cines gc-mcinwnm So!Jer«hc:s chnc-dit lm iibrigen i>, cs kcinc Sd,cnhci,. da5 .. lb" in den fiUon. in ihm obliegende Priifimg ; m Hin blid: .uf du Kindcowohl !U cu- denen cincm El«m«~ die So'g' fil, du Kind von vomh.,.;" .p«chen (Klu;-... l'amRZ ! <JS2, 121). Iwus kcin. verf ... ""g"

alIein ubcnragen wei, nctle Entscheidungen notwerldig werdcn. nchtlich-e Bc&utung tulc.omm en. lm Gbrilen wirot ct in gkic:he-t"

Dulieg< an de< Schwi.rig\cit dor P,ognos< hinsichdich dor En,- Wcise g.gen c1i. m.tlg,bliche R.gclung da

f

1671 Il BGB lU

wid<Jung <ks Lcbcn,yorhl.lmis.se, c1i. /lir du hc,aow"hsende <rhcbcn~ d"", .uch hior darf ,ich der Rich", nicll, mil cincm Kincl wichrig sind, und 1II der linge: dei Re-gdunguc1tr1UmS ubcreinnim mau:!cn VondùaB der El tan bcgnügm.

(vgl. F,~,"rI. F.mRZ !980. 760). D<T Gcsetzgcbcr lu, d.m R,ch- 3. Au<h die iibrigcn Bedcnhn. di, g,!'" <in I,meins>rnes

~lIng. gun.gen und den Vonnunw.cruru- und f~mL!irngcrichten Sorger.ed:!! g~hiroerrtr Ehc:g:utrn :gel(rnd gemlch~

wc::rdm.

Ul § 16% BGO die Môglidu:ot uôITn~t. wihrend der Dnta der nrmogrn die bnmundete Rcgc:lung ni-cht lU rechtfcrtigm..

(

(

(

(

{

(

(

L

c

~t'"

-

&"",~"m,h,

;a) Die Enr:s.cheidung gq-rn ein gC'meinumn SorgC'r«h, wird unter Uldcrem dJ.mit begrû.ndC"t. dic fI t-c:m wlren du rch pnv;ue Gcswtung aMIe- wnreres in der uge. pu le tisch du von ihncn

~« E'gebois zu <""i<h,n (BT-Dr 812788. S.63). Ocr die dtcTlic:h-e Sorge aw:übmde Eltemteil bnuchC' den :mdercn nu r an clic:scr AusLtbung lU bctciligen.. Der anclc:re w'irc- dann Mi,c:r- De:hungsbcrc:chcigtc:r und konntc: in .llen du Kincl bc1:rc:tTcndrn Angdcgenhc:itm mirwirkm. Zwu bcclürfc: .es in eincr Rcihr:: von

FiUm

cler VoUmacht des sorgeberechtigtc:r. Ett(:m~eils. Ocrcn AusstdJung und dcten Vorl~gC' stdltrn :.ber 'kr:in-e unzumudllre BeWtung cU,.

OUI die No,,"endigkei,," des ,o,uugsl,bens cin, g<mcin- JChafdieh, So'ge nieh, S,bictrn. wcnn die Ehcrn des Kind .. se-

J<hieden

sind (vgt (Dm.Im.r .. , NJW 198.1, 66ll), is. rur di, Fng.

der Ver&srungsmWigkei, des

f

1671 IV 1 BGB ind= ohn.

Bedcutung.

Wenn himuch des Senm:U. AumhluB ânes S'- mcinsunen Sorgereeht:s dami, hogfÜndet wird, di. Eh,m kaon-

IOn die A .. wirl<ungen des Eingrifl"s in ihr EI«m""'. durcit· g'- eigr><t< M2/l""hmen neumlUierm, also andm h>nd,ln, ili du Gesotz es voni,hr, is, dies kein, Rech,fertigung, die vor do<

V crWsung bo.teben hlllL

bl

Di. YOm BundesllJinister des J"njz bo!tlrch'eI' "Sogwir-

• kong-einet Zulmung des gcrncin .. men Sorg,recht> geschiede- . ..." El"", kaMI< illein <brin bestchen, dalI bei ciner '""pre- chenden gescaliehen Regelong vmnehrt Eheg,r<on im Sdlci- dungsvabhren Antrig' wf cin gem,insomes Sorg"'ch, liir

w,

KiruIer .. dlon wünlen. Auth bei cincm 'pü,b"", An,ti,S dies«

Antrig< wire ihnm .ber our <hnn ni '""prechen, wenn d.u Fortbcstchcn eincr gcme:iJulmen EllemvermtwortUtLg im lntet ..

esse des !ünd .. lles~ Mi, detn Bundes mirUst<r der Jusri' is, da-

w.

:wszugehcn, cWI es daboi <in« <ingebenden richterlich,"

Prüfung des EinzdUUes bedarf; die unter U rrutindcn cine Sorge-

4 rtebtsen.tschddung linger b:i:n.ausl.ogan kénn'I!:, :ùs wam cs um die Zuordnung des Kind .. :ru einetn 8,ernreil ginge. Dies giI' jedc:o&Ib

bei

cin.m Vergkich mi, don F.ilIen, in denon Eh'g"',"

sich chriibe, ânig sind. wer von ihnm ""ch der Ehesch<idung

du

Sorgetoch, iibomchmm soU. Umbhingig cU von, dalI in den oichl sel1On<n mimg", SorgaeehnverUhren die im Interesse des ." KiDdes

=<robonde

JC!mollcre KlirunS d.,. JOrgerechdichen . Vcrba!misso.ben&lls nieh,

mciCh,

werdc:n bno, is, d.u. Argu-

lDaII

der

Imgon Verfah.eosdauer nitht gCeign'r, die baostIDOe- .. Regdung zu rcchtfertigen. Glcicbes giI, rur d", Einwand, bei

der

g=!ichen Moglichkeii cines gecneinrunen Sorgcr,ch"

nad! des Eheschoidung der El"", kënn. es ru einer Aushiihlung der

deru:i,

bes,ehenden Rcgdung kommen, die liir die typisdo, Siawi ... bol Sdleidung einet Eh. r<gelm>llig die angemessene

4.

NJW J 98J, Htft. J 103 dung die gemnnu.me V C"rlntworrung für ihr Kind zugC1prochrn wird. Dies redufmigt jr:doch .nich~ die ~tlsn~h:ms toS(" Rcgdung des 11671 IV 1 BGB. Ein, 'ypi,iermde Regelong in nur cUM zullnig, wrnn die- mi, ilu .... abundme Grundrccb ts.bc:cintrichti~

gunS nich,

sc'"

^{intensiv is, (vgl. BV'!tGE} 4S, 376 (3901 - NJW 1978, lOI). D,von hM hier nich, ,u'8<8inSm w<rden. D,bci muB

ckr

EingriIT in du Eltcmn:cht in ensem Z .... mmenlung mi, der V'rp!lichnmg ,",ehiedenor Ehefmen ,""hen werden, di. durth di. Scbc:idung rcgelnPSig hcrvoljc",ren. Sch;digung des Kind" môglidut g«ing ru Iul,en (vg1. B V'!IGE 31, 194 1205] - NJW 1971, 1~7). Sowei, Eltem in

ckr

I.:og. sind, di.

Schcidung vorwiegend ais ;bre Ang<kgenh<i, :ru bohmdoln, sa

<Wl die Bczi,hungetl des Kindes ru

boidcn

El,= m6glichst uo- gomlb, erlul"", bleiben, kommen si, dicser Verpfliehnmg",ch.

. Es is, dahor in omer Unie du Kind, du durch die V.rweigcnmg cines g<meitw.men Sorgerecht:s seiner geschied= Eltern in diescn Fillen botroITen' wird. Selbn bei zunlckh>1te'IClcr Ein- ocbirzung dcr giinstigen AuswirItungen einer lcgiIisiertm IOnbe- nch""dm goÏneinrunen dterlichm V mn<wortung

.ur

die En,- wic1dung cines Kind"

,w

geschiedener Eh, wild ","er diescn U nutindm die BerufUng

.ur

^cino norwmdig< Typ~ierung der Pro blemloge cieh, gorech~ si, trig< im iibrigen d,m grundr<ch,- lichen Anspruth des durcit di. Sch<idung seiner El,em obn~

boeintrichtiSrm Kindes ,uf cine an seinem Wohle .wgerich« ..

Regc!ung (vg1. BV'!tGE 55. 171 [17'l]-

NJW

1981, 217) nich,

hinteichend ~ung. •

dl Scblidllkh ><mUS web die Be6leh",ni di. beorulindeœ Rege- long nich, ru rochtfertigcn. " kOM' o:ùc:h, skhergmdl,

w,rdcn.

^daO

die Sorgerecht>Cl<S<hridung

""'""ug

^.bgdndCrt

w<:de. """"

die VCll1u:s:setzunGcn Nr ein ge:a.einszmes Sorgerech~ gescbjedmcr El- tern fùr ih, Kind ... chtriglich entfiden. SelIm bei der Zuordrnmg des Kindes ru cin .... Elremreil sind V uinderung'" der Verhiltnissc nicht

.wruschliollen.

die cino Koml:"" der Sorg"""_tseheidw>g im Interesse des Kindes d,;"g",d er&mJorlieh meheinen lusen. Sowcit ,ber dor nichtsorgcberecbag« Eltomteil-glcôdt

,w

wokbcm Gnmd - kein [rucresse ur. dcm Schk:ksaI sanes Kindcs lat und im ~ di,~ Bcdingungon fùr cin. Enaielnmg des

Sors""""

nich, 8<8, ....

.ine!. _b\eib, es ebcü:db bei der u"1'nlng1ichm Enucheidiatii. Es

;" ,w,or nich,

crsichtlich.

dia cW WobI des \UII<r gemeitwmer Sor- S' seinet g=hiedeneo El..", .tdlOIidea.lGndes desboIb in babercm Malle g.1ihrdet wird, weil cine ~IOn' Ab;oderunr; der unpnlDg- lieben SOrgcm:b ... tocbcidung lUI Ei=!&ll nidu d'olB'- .

Aàm.

d. SchriI'tlg., Zum Tbcmo ,.Sorgercchtscit:seheid""l ""d GrundJes,,,u.gl BY'!tG,

NJw

1981, 961 m. Anm. Coater, N]W 1981,961. Zur mge der Vafoss.mgswidrigkèt des! 167llV 1 aGB .gl KG, NJW

1?BO,

2419 m. Anm. Dimridu ....

~ Uouz.g dantdle. Sowei, sieh einet solchen Aushohlung nieh,

ochoo cIurch

cine Auslegung der bostebenden Vonchrif"", he-

l<gDaI Wlr, rteh, el dcm Gesetzgebet rroi, durch cin, gmgn«e i Regdong

duaur

hinzu",",ken, cWI di, Obermgung des B,moin-

• ... Sorgereeh" die Ausnilim, b!eib~

1:. cl

ln ânem g<Wissen Gegmsat<:ru dcrn progoo,ti%i.rtcn

~. "Aushàh1ung,efI"ok," bei Eroffnung der Moglichoo', gesehiede-

;. non Eheptton du gcmeinsuru: Sorz=ch, ru bol=.

",h,

^die

, En.igung des Bundesminis«rs des JusrU, dUl es lUeh der l,-

; baucrl'>hrung nu' cin. sebr g.';"ge z.hI von FOUen g<bon w«-

.' dc..

ⁱⁿ dmm die: Vorausset%Ungen rur die: Pr.1 'ktizie-rung cines ge- : meiru;omen Sorg''''''t:s nuh dor EhescheioWlS vorl;g,n. Di ....

; seien

nieh,

cUzu

.ng<Un. ... ibnm vm ... ongmehtlich, SchluB- folgerongen ru tichen; dahu h ,ho der G..etzg,horsi, bol >Ciner typisicm,drn Rc-gdung vc:macbliul8,m dürren.

Wie- Prof. Dr. Pt(h!lrin in dr:r miindlichen V crhlndlung 3Wge-

!'ihrt

^lut, is, die Obertrlgung des So'ger,ch" .uf cinen EI«mt<~

ln

der

Mchruhl des .... «henden SchridungIYm,Imn cine

'"sc-

<ncuene

LOsung. D<m muprich, .. , .wJ im lnre"", dos Kin- . deswohb "h,m,web< Sorgerrutscnuch,idungcn n,ch An,ug :.= da Ehq:utm Zli vameic1en sind. Die Bd.u:s.un S der lC"mr:irw.~

~

men

Sorge Km vidm-ehr die OberwJgung des Riduen vonui.

d:tB

die Ehcglttm die- pnegc und Ernehung ihres Kindcs wdre-r~

bjn, ""Nmn auch in

anet

durch die Scheidung modifi!icnm rorm, I:trnciruch:aftl..ich rom Wo}ù-e dn Kinda wahmehmm konnm.

;. U.nttt dies.m Vouu:s.staungrn nug die- Anm.hrnc- bc-rechèg[

; 1Cl.n •

.us

klbu bri Erô[nuog œr gncrzlichrn Moglichkc--i t cina (. It~cirw.mrn SoTS;C't«h t.S lokhe-Entsrncidunsrn die Ausluhm c- l 'bkibcn wt-rdrn. in dmcn bcidrn .El tC'T11 (C'ilcn Nch i!uCl" .EhCSChc1~

,

(

1

(

(

(

(

(

l

l

ANGLETERRE ET PAYS DE GALLES

*

Le terme de "garde conjointe" (joint custody) est utilisé en Angleterre et au Pays de Galles indifféremment pour décrire. les divers arrangements auxquels parviennent les deux parents.

Cependant, il est important de distinguer la legal custody et l'actual custody. Pour les juristes anglais, la joint custody s'entend comme la joint legal custody, qui recouvre les droits et les responsa- bilités dans les décisions majeures concernant l'enfant, son

bien-être, son éducation, sa santé, sa religion.

L'actual custody, en revanche, ne concerne que le garde, on pourrait dire physique, de l'enfant (" ••• actual possession of his

")

person

~;,... ~

*

.-

~."""':'" _

...

The Children"Aèt 1975

: ... ; ... ~ ;!: ... :..,. ~ ,. • •

Partn laI rights and du lits

85.-( 1) 1 n this Act, u nIess the contexl otherwise requires, 'the parental righu and du tits' means as rtspecu a parlicular child (whether legitimate or not), ail the righu and duties which by law the mother and rather have in relation

10

a legitimate child and his propeny; and referencts to a parental right or d uty s hall be consl ru ed accordingl y and shall indude a right of access and

any other element induded in a righl or dUly. ,

(2) Subjed

10

seclion 1(2) of the Guardianship Act 1973 (which relates ID separalion agreemenu between husband and wife), a person cannot surrender or transfer to another any

parental right or dUly he has as respecu a child. . .

(3) Where two or more persons have a parenlal dghl or dut y jointly, any one of lhem may exerdseor perform il in any manner withoutlhe other or others if the other or, as the case may be, one or more of the olhers have no! signified disapproval of its exercise or performance in that manner.

(4) From the death of a person who has a parental right or dut y jointly with one person, or jointly with IWO or more other pers ons , that other pers on has the right or dut y exdusiveJy or, as the case may be, Ihose other persons have it jointly.

(5) Where subsection (4) docs not apply on Ihe death of a person who has a parental right or dUlY, Ihal righl or dùty lapses, but withoul prejudice to its acquisition by anolher person al any lime under any enactment.

(6) Subsections (4) and (5) apply in relation to tbe dissolution of a body corporate as Ihey apply in relation ID the dealh of an individua!.

(7) Excepl as olherwise provided by or under any enactmenl, white Ihe mother of an illegitimate child is living she bas the parental righls and dUlies exc!usively.

Legal euslody

86. In this Act, unless the contex! otherwise requires, 'legal custody' rneans, as respects a chi!d,

so much of the parental rights and duties as relate to the person of the child (inc!uding the place

and manner in whieh his time is spent); bUI a person sball not by virtue of having legal custody of

a child be entitled

10

effee! or arrange for his ernigration frorn the United Kingdom unless he is a

parent or guardian of the child.

(

(

(

(

(

(

(

(

l .

<.

/~tt

-r~

fil lJ..,

I~

1=:' çcY.'.

6.

• :! '" "ZA Itlahustody '.

~ ^{~ ~u.~} "\L5.'" ^{.J'- :;:.., (1) A} person has actual cuslody of a child if he has actual possession of his person, ^.

i.qD~H

,;'Iynelher or Ilot Ihat possession is shared wilh one or more olher persons.

)- -' (2) While a person

nOI

baving legal cuslody of a child has actual cuslody of the child he has the lilte dUlies in rdalion to the chi Id as a cuslodian would have by virlut of his legal custody.

(3) ln this

ACI,

unieS! the contexl otherwise requires, refercnceslo tbe pers on with whom a child has his home refer to the person who, disregarding absence of the child at a hospita! or

boarding school and any other temporar)' absence, ha! actual euslody of the child.

En droit anglais, il n'existe pas de loi sur la garde conjointe.

L'article qui autorise les juges du divorce à prononcer la garde conjointe est l'art. 42 de Matrimoinal Causes Act 1973.

42 Orders for custody and education of children in cases of divorce, etc, and for cûstody in cases of neglect (1) The court may make such order as it

t~inks

lit for the custody and education of any chi!d of the Camil)' who is under the age of eighteen:-

(a) in any prOCttdings for divorce, nu!lity of marnage or judicial separation, before or on gnnting a decrceor at an)' time thercafter (whc:ther, in the case of a decree of divorce or nullity o[ marnage, before or after the deèrce is made absolute);

(b) where an)' such proceedings are dismissed after the beginning or tbe trial, either forthwith or within a reasonable period aCter the dismissal;

and in any case in whiçh the court has power by virtue of Ihis subseaion to make an order in respect of a child il ma)' instead, ifit thinks fit, direct that proper proettdings he taken for making the child a ward of court.

(2) Where the court makes an order under section 27 abave,

t~e

court shaH aIso have power to make such order as it thinks fit wilh respect to the custody of any ehild of the rami!y who is fo[" the time heing under the age of eightC1!:n; but the power confcrred by this subsection and any order made in exercise of tbat power sballluve dfect only as respects any penod when an order is in force under tbat section and the child is under lhat agc.

(3) Where the coun grants or maltes absolute a dccrC1!: of divorce or grams a decrc:e . ofjudicial separation, it may incIude in the dccrC1!: a declaration (Iut either P:l.rty to the marriage in question is unfit to have the custody or the children of the Carnily.

(4) Where a decrce of divorce or of judicial separation contains such a decbration as is mentionc:d in subsection (3) abave, then, if the party to whom the declaration relates is a parent orany child of the family, that party shan not, on the deathofthe other parent, he enkille:i as of right to the custody or the guardianship of tbat ehild.

(5) Where an order in respect of a child is made under tbis section, the order shall not affect the nghIs over or with respect to the child oC any person, other than a pany to the marriage in question, unless the chi ld is the ehild of one or both of the panies to tbat marnage and that person was a party to the proettdings on the application for an order under (his section.

(6) Tbe power of (he court under subsection (lXa) or (2) above to make an order with respect to a child shall be excrcisab!e from time to time; and whc:re the court makes an order under subsc:ction (lXb) above with respect to a child il may from lime ta time until tbat child 3ttains the age of cighteen make a funher ordcr wilh respect to his custody and education.

(7) The court sha1l have power

⁽⁰

vary or dischargc an order mad.: under this section or to suspend any provision thereor temporarily and to revive the opeuIÎon of .my

provision so suspended.

r

f

(

(

(

l

l

AUI'RICHE

*

Le droit autrichien ne connaît pas la garde conjointe.

Voici comment le Code Autrichien règle la garde des enfants après le divorce des

pa~ents

•

. L'art. 177 du Code doit être lu à la lumière de l'art. 144.

Les dispositions légales sont suivies par le jugement de la Chambre Civile du Landesgericht de Vienne, daté du 6 avril 1983.

*

Das Allgemeine bürgerliche Gesetzbuch, Vienne, Manzsche Verlags- und Universitatsbuchhandlung, 1987.

1177.- (1)

Is!

die

De .... Elt .... 0ÙIa ad ••

erjlbrll'.

dlellcb . . K1ad .. phled •• , •

..radlolle.

^CNI.r Sil. IIIcblll. erkllrt . ..." CNI.r I.Dea die Elt.1Il oIcbt blaC "'rilber&üêod

l'trao,,

¹⁰ ... Il ... Cerlcht ....

e

Verelobal'lUlI dariller .. t.rbrette., _ _ Ibaeto llirtl, Ill ... roadIlellredlWcbe. BezI .. lIlD ....

1'OIÛdCD Elton .... IDÛIoIefjibria:" XICNI.... trlIl.a....l.. ...

penilallcbeo Redite IIlld Prucbl ... (1141) Illel. _ l i a 1011 ...

Du Ceridd hl olle V_1ü&nulc ..

paümIa .. , ....

Il. Il ...

Wald ... KW . . . atspridlL')I)

(l) Komml I_rbllb ...

=-.. FrIs! tIa. v ...

^kntq

IIId1t -...J. CNIer •• llIprlcht Ile oIcbt d •• Wald d .. JtIad ... 10 loI ... Cerlcbt, 1.. Fili .1dIt .loJl ... bell.llader

1'reammI

de.

Elterl

Jodoch

ur

.ur

ÀIIIlII el.... El_Ils, ZII alldleld .. , weldaa EltUIIloll die

IoczeIclUlete" RecIIt . . .

d Prudllea

Uortle

aU'" _ ... Du

C.rldli hl _

dl .... ~.W.q

du

. 111 ... 111 .... uhaJlhrll' l(I:od .. ad erfonJerllclleoflllt

iI.llaltknc ..

wahupl>ellOoi. III hBr ....

(l) Wloi el" Elleralell, ... dl. Ioezelcbaet..

Rec!ate

.ad

Prudt ..

aU.1a zuoteb ... 1. Il .. Welle d ..

t

¹⁴⁵ Abs. 1 erster

Saa Ileuurr ...

¹⁰

JI""

dl ... _ ElltrDleU ...

• Fut"", d ..

t

111, .... IjndG (lGIII9'11/<403) Art 1 Z Il.

') Val 'WG 114. .

'i

Obolp •• _ ... : Ki.dG Art XVlIII]: .Is! d" miodeljlh.

n, ...

""licha Ki.d ""ch SC""id .... Aulh.b.", od .. N".cha,.rldlnul, -du Ehe: ode: bci nicht bto.B YOrlbalcheruler Trcnnunt .eiDer Etum Id Orund tinet Icrichdich Icnchmiltcn. VercÎnbl.N.na Kiner E.llen) oder ciAer lt'rithtHchtn EntKhe:idvna ~nem Eltmutii ilberlwen .ardeR, JO pit dies mil deln lnkn.fttrcte:n dictes B~ndeslesetzu Ils Zutrihinl der c:lle11icben.

R.ch .. 1Iod l'fIich,.. lm Si"" d ..

f

111 ABOS iD

.sr.

F ... ' di ....

Bw3desJacl:IU 1.1\ Cthen EltcmlCillllda.·

§

144.· Die Elton b.IleIl du

adIlderJihrl,.

KlDd ..

pn ..

'011') .... 4 ZR erzlcbeo'}, .. la Verm/lseD ... nI'lU,,') aad es ..

.. rtrelta'); Ille solleo bel Allliibuai dl .... Reobt. a.d Erlii I!U"~

,"ose, Pfllobl.a eiDTenlehmlldl ... lleb .... Zw-

Paes-

d .. KI.' .. bt bel F.b1 .. cJaes El" ... ""","" ... r aU .... erJ~I' Eltmol.i1 bendltr&! •• d .... rudltel, der d .. Ha ... l! Silbrt'l. ID d ... d ..

K1ad bet .... 1 'Irird.")')')

• F ... '" <In

1

14( , .... KiadO (BOBII971/<I03) Art 1 Z 1.

114-1 tqdt di. Elltra-RodII .... d El_Pfllà.l •• (l'fie", EnÏ<- bu"" V"",Ole~ S"""'i<'.hc V ...

p

~ l'fi ... , EnichllllJ, VermII' ....

awallll.'

uod aesttzllohe Verttt-

lllna ral!!

du ABOI {zi ia 1116 Alla 1) aIs",.ia pm6cllcllc R«~,. und PflicIHU" der Elttm Ihrco Klod .... _ _ %IIWI1m . . . - Vil EIoeG (Mb rAI l

"a

^{(1); IPRG}

^Y'ah

^{VllI) 114 Aam 2-}

'l

VII ABOB fM(l}.

'l

ScbaIpllidotG (DGBI lHS/76) H 2, 7,

.Di-

aI!lemcine Sc h" I- l' m < b,

bql"",

^{nùt dem .ur di.} V.Ucodu", des >echole<> Lcb< .. jahm .rol,.nd •• 1. S<pI.mber •••• Klodc:.dio .odl.ichu<llulpllichti,.i,d, .ind lur Annch.n ihm elOm odu lOuti... ErzjdIunp-"rcduill" 'um Antana des Sc:huljahra:.in. dIe enk SdllÛSlUre Icf'zul1t:hmea. wen:! 11~ bis ... m Ende d .. l •• r ... IWndCfjall ... d .. - . Lob<nsjalu voU.od,"

'Und Ich,dreir aln4. SdJYheir Ise cÏD

Kind.

wena bc:JtC.:ndet:c AlWilchl ...h<, dtll Cl d.", U""";cht io der

mie<>

S<h ... fol,,"

nrrn."

ohn. kO:pe.licll oder

"û<i.

a-...rOr<krt ... rd.". ••• "

') Si.b. BG aber4i. "U,IO .. lti .. duudcôuD' BGBI J9!JI

m.

') Ober den ObcrtrlU zu dner In4uen. Rdi,i-on siche f 1 Sol (l) ABC B.

f

f

(

(

(

{

{

(

l

<.

Ehe- und famiIienrechtIiche Entscheidungen

(EF-Slg)

aeralDlO(ebeD ... oi

Dr. Friedrich IDuze

^und

Dr. WoUgang Melber

Sonatlprldd •• 1 d . .

~richIuWIeaIP. _ I d ..

Obomu o.richtahol ..

B&DdXX

Eatseheldunsen

des ^J ohres tN3 42.501-«.814

Wien 1985

ManzscheVerlags- und Universitiitsbuchhandlung

43.'1'1'11. Gemil! I17T Abd ABOS Lst ebe p"'elnn^me Am-

IiDWli'll'èr .... dm lamlIlenrecbtllcbeD Bel:ieb_ ~ Elle ... uncl "" Klndo.,. ern;eilellde reIn pe:s&dieben Beoble und ~ oueb lm Wei der primlr anmstnbeodeA

emv-

œbmlleb ... Re(e11lDl1m Fall elner ScheIdIlDl nJeht vorpsehu.

( ••• aIIeln rtISIehOIlso11en"). AIIch lm

f

l'fT Abd und 3 ABOB

Ut

VOID alIelnI(en Zust.eheiI. dIuer Reebte und Pf!Iehten die Red ..

Der

llekurswerber J:iehl """ die Verfauunpml"W'e!t dleser. Replwlc ln ZweifeL &! .... der Geselzileber dem _ pbene" Sacllverb&ll der

Seheidun&:

der Elle der Killd4Mltem ReehDIIDI

triI\.

1wm ebe (eIDe!nllme AIIIÎlII\IDI

Mue.

Reebla und Pfll<hten,

sor ....

nlcht die K'Dd"se!tem praldIsch lm ElDYemebmen vo .. ohe... nlcht uehpreebt

lem,

weil' WIll

Replfall der ptro .... 1eJl

Ha1.Uh&ltsfilhrun

und der ~

der Lebeœbetelcb. der pschIedenen Eheptten.~!st.

EbeIllO wie

t

al EbeG IilnsichUleh cIeJ al.l!:utellenden VenD&- pftS """rdnet, dilSe Auftellung sone 10 _ . . ""mme .. wercI ....

daB Iicb di. Leb&ruhereicb. der

ieKhied ...

Ehe . . _ kllDf·

t1a:

mIIcJlehst _~ herübren, ... oIn ...

·n .. m. ^AuIGb!u!c

der elterUeholl Rechte Wld Pfilehten nJeht Dut

oaehw\drlJ..

^1QIl-

dom 10'&1' offOftSlcbtllcb un:weekmlB1c, woU _ eb E1iemteu den HIIlIdlUD(eD cIeJ anciOteJO wlclenprecbeD ~nnte, mlt dem ErC.bllh, cI&II .lM

,.pattrteDllDl".

di. zut

Anruto.mc

du

PIlet

sehafts . . riehte. führen mUte,

Mufle

ppbeD \Vire.

W'IHO die alIelDip ZuwelswoJ cler Reebte und PfIlebIeJl an elneD E1ternteil lm Fall der Scheld"", der Eb • • lno .. w:fu.

... ,IW!d.rI,."

VorstoB p,eD de., Gle!ehhe1tacrundeatz dantel.

lai ...ute, Lst n1ebl recht verstlndllch.

So!em mu

der New der Sacllo RechnIlDl1U Ir ... œr.il!st, d~ nlcht "ur eln Klnd III ..,Jcbo. unteilbar !st, sondem AI1eh dl. el betrelf.nde .. !ùtcbte Wld Pflichtell. cibl

.s

lar ItelJ1e ando.. W,licllkeIl, ais di.

Reebte und Pfilehten "ur o!nom ElternteU aIIelD ~"n. lm ubrl,o .. wrsuehl du GeNtz dlHeD naehleill.o" Zustand, du belllt naebteilic Un V .. ,1eleh :rum Fortheotand der Ebo der KIn.

do .. ltem. daclureb %U mildern, dd dom udf"" EhefatteD naeh

t

lU ABGB Iew!U" Mindoslrec~ Wlior1umt _rdeu. LGZ W .. ., M.IG8l, U R UI2, 3143113 III"IS OGH 12.IO.I~83, 30b 5.e, 108183; LGZ Wien 13.3.1Ul.

4fJf

31}.1/8); lO.lj.11l83, 43R

lGe6183. . ..

8.

(

(

(

(

(

(

l

l

BELGIQUE

*

En droit belge, la garde conjointe n'existe pas, bien que l'art.

303 du code civil belge ne l'interdise pas expressément.

Le parent non-gardien possède néanmoins le droit de s'opposer aux décisions importantes concernant l'enfant prises par le parent- gardien.

*

Code civil belge, 1804

303.

De: oudcC'$ bebouden .. onvtnCbilliç -;I::IIn wie de kindtffft wordm Eoevmt'O"wd .. ieder lice r«ht .... op hot ooulodt ... d ... d. op.ooding •• n hun kinderen. tce le 1Îen. !fil zijft: ftt'plicb(

durtoe bij te -lin.gen naar eymmighf:id van.

bua middden.

304.

^0., o.tbindiog vaR

h.1

huwdijk door .. n in rechle: toegestanc: echtscbeiding, on.loe<::m1

a:tn. de kindf:ren Bit dat lauwdijk geen enkcl .... rded dallou" dOC<" de .. <II ... or <loor d .. hu·

wdijksvOOCW22f'-dta nn hunoudus wu vent- kcrd; mur de rechten zullen un de kinderen.

slecblS op dm:lrde wiju: en ia dczelfde oms12n.

di&h-eden toc:komell a!s 'W2ftnecr et" teen «Il( ..

schtidiag gewteSt was.

305.1. __ 1

306.1Voor

.<l''''passin;: y.n durtikel<n 29\1, .lOO ... JOI, ... dl d. mlgenool die d. Khi' schtiding. venrij;t op ·z:road "':1ft. :artike1 2Jl.

ftrSld;d, g-e:ac:b.lde «bt-gmoollc zijA tqea "",i.e de «hlscheidinc is uit,esprokcll~ clot rccbtban'k bn U" andC'fS ^O'f'tr bes1issm iDditca de CÎ5tftde

<"ClI&<"oo! hel IJewijs kym dal d. rcit<lijk.

schciding l-t" wijlcn is un de fouteacli tekGrlko- oniagm un <k and .. re mlE<"""l.l

307.

[Wanneer d. «hlscb.cidi .. , _rdt t~.

sban op groRd nit arlikd Dl. t'Wftdc Jid_t bc ..

àoud1 dkoC «htg~nool de voordofl~R \'an dof con- trxtudc t:rfstifllinge:B te zijnen lbehone ;etdu n cloor dt' .andcr"C" rchtttnooi. De nchlbank lun a:UHtn \',J n dt' t('ht~offtittC'n tm 1:aste "':la d~ :1 n- dt.T~ l'Cft uitktrin, Col ICYC'nsonderhoud nr1c:.

.. ~4if GndC'I'WOf1KR is a;alll de" rcgds bcpnld in Iid mc("ud,. .n ik ... 1 1

JOl. Quell< 'lu, ,oil la personne cl Io"udfe Id enfdrlls uronr ccnJiâ. t~s pire a mlr~ constr·

tnl'onf rtSp~aivtnte/lt l~ droit dt. surveiller rOllrdien

n

r~duœtiDII4~leul"1 tn/4n:!S.

el

U·

rom

^ICma d',,! contributr j proportion dt leurs focu{tés.

.304. LA disrohllicn du mQritlg~ paf l~ dillO't'Ct"

4cLnis cn iUl!ic~. n~ pri~N lu Of/anIS nb dt ct mllrÙlg~. d"auC".m des QYtznldga qul/~ur ~/ai~nt iUlUrtS par la lois, ou par ta COIfYC:l11iotU nia·

lrimoniafa de IClin pi~ ~ miT(; mais il ^Il 'y Dura d-oUVCrlliU QllE droits da Utfanu qu~ d~

Id

mëmt mattiiu tf tians Its flI~m~s cirCOlUfall~

ca

QI; rh S~ s("ftlÎCJII om~.ru s"il n*yll\'(/Îl pas tu

d, dit~rc~.

306.1 T'our /"QPpl;,QI;OI1 dcs arlid"

299. Joo

^~I

JOI ('éPOIiE qui obii~1I11~ divorce .lur bas~ du prmtirr aUnbl dt r4rlicl~ 2J2, tst cens/d,ri comme ripoux cOtttr~ flli lt divorc~ ~$l pro- mJnci; 1: tribullai pourro ~,. dleider 4ulUnftnl

si

r

^lpeux d~mflnJ(llr tlppcrtt III puu~ qu~ la siparUlÎlHl âf [nil (si imputobf~ aux {Qldtl ^fi

f"II"rtq{u'm~nU-dl' (,Qllrrr II~nz_1

101~

1

Lt;nqtit le tliWJrc~w admisSitr bau d~

strand o[in.ta dt l'Officie

231.

^dlllCUIi J~s. épOUL

conury(ra ,~ binifi~t da ilUfiluliolu COJllrlZ~­

WNlt$ {{liftS Q SClI profil IJar ,1Q1J conjoinJ. U

Iriblltlul pcml'll GCCDrdtr il J'un Jcs. ipou 1 ë

CI!.tU'Kf dr I"uulrt .lm.(' ptn.tÎ(}I1 1I1imtJlltJirr JOU' mitr oUm' l!'r/!"J dil;nU;IJ~~J j fl1rJic1~ JilrvanJ.

J

(

(

(

(

(

\

(

(

l .

l...

10.

DAME2iARI

*

En 1985, le droit danois de la famille a connu une révision importante concernant la garde et le droit de visite. Le "Majority Act" de 1976 a été modifié par un amendement : "The Danisb Legal Incapacity and Guardiansbip Act".

Voici le texte de la loi, traduit par le Ministère de la Jusùce danois.

Il est intéressant de remarquer que la garde conjointe est prévue aussi pour les parents non mariés (Art. 9). .

*

The Danisb Legallncapacity and Guardianship Act

...

Part 2 Custody

6. A child or young person under the age of eighteen who bas not con- tracted marr iage shaH he in the custody of his parent or parents.

The Scope of Custody

7...(1)

The person having custody of the child shaH take care of the child and may determine the child's personal circumstances having regard to the . interests and requirementsof the child.

(2) Custody entails a dut y to protect the child against physical and psychic cruelty and other offensive exposure.

(3) The parents may apply the child's incorne towards his appropriate maintenance, having regard to their own circumstances and those of the child.

Persons having .Custody

&.-(1)

Parents who are married to each other at the time of birth of their

child or con tract marr iage a

t

a la ter da te, shall have )ain t custody. If the

parents are legaUy separated et the time of birth of their child, the mother

r

r

{

(

(

{

l

l _

l

- 2 -

shall have sole custody of the dlild, save where cohabitation is resumed by the parents.

(2) Where the parents are no1 married to each other, the mother shall have sole custody of the enild.

Agreement on Joint Custody

9. Parents who are not married 10 each other or 'Nho are legally sep- arated may. subject to consent given br the county authority. agree on joint custody. Such consent shall be given where the agreement is not inconsistent with what is best for the child.

, Termination of Joint Custody

10...(1) Where parents having joint custody do not reside 10gether or one of them intends 10 discontinue cohabitation, either parent may demand that the joint custody shall terminate.

(2) Subject 10 consent given br the county authority, the parents may agree wbien of them shall have sole custody. Such consent shall be given where the agreement is not inconsistent with what is best for the chlld.

(3) If the parents disagree or il consent to their agreement is refused, the court shaH, having special regard to what is hest for the chüd, decide which parent shall have sole custody.

Legal Separation and Divorce

11...(1) In case of legal separation or divorce it shall he decided who shall have custody of the child. except where agreement or decision lias previously

been made in this respect.

(2) Subject to consent given by the cOl.lnty authority or the court, the parents n:ay agree that joint custody shall continue or that one of them shall have sole custody. Consent as aforesaid shall he given where the agreement is not inconsistent with ... hat is hest for the child. Where the legal separation or divorce is based on administrative grant, consent as aforesaid shall he given by the county authority, otherwise by the court.

(3) Where the parents disagree or consent to their agreement is refused,

the court shall. having special regard

10

what is hest for the child, decide

which parent shaU have sole custody.

(

(

(

(

(

(

l

l

- )

- _12.

Resumption 01 Cohabitation

12. Where, punuan t to the provisions 01 sections 1 0 or 11 above, i t lias been agreed or decided tha t a parent shaH have sole eustOOy, joint eustOOy shall be reinstated il married or legally separated parents continue or resume their cohabitation. Where paren

15

are un m arr ied or divorced, joint eustOOy shall not be reinstated unless they agree thereon under the provision 01

~tion

9 above.

Transfer 01 CustOOy by Agreement

13. Subject to consent given by the county authority, eustOOy mOly by agreement be translerred to the parent who does not have eustOOy or 10 a

,

third party.. Such consent shall be gi ven where the agreem ent is not inconsist- ent with what is best for the child. A husband and wife mOly be granted joint eustody, also where ei ther of them is the parent prey iously not having eus tOOy.

Transler 01 CustOOy by Court Judgment

14. l'he re un married parents have not had joint eus tOOy, d. section 8(2) above, the court mOly transler the sole eustody !rom the mother 10 the !ather if such change will serve the child ben. In making such decision, the court shall have regard to the fa ther's prey ious re la tions wi th the child.

Custody alter Oeath of a Parent

u~1)

U either 01 parents having )oint eustody shall die, eustody shaIl re- main vested in the other parent. Where, Olt the ûme of the parent's death, a child does not reside w i th his sury i ving parent, a third party may upon the death of the parent apply for grant of eustOdy of the child. Such application shall be granted onl y if regard had 10 wha

t

is hest for the child indica tes tha t eustOOy shall not remain in the surviv ing parent.

(2) U either parent lias sole eus tOOy and he or she shall die, and if other- wise as a result of dea th no-one lias eus tody, i t shaH he decided wha t third

party shall have eustody of the child, regard heing had to what is best for the

child. If the surviving parent applies for grant of eustody, such application

shall he gran ted mless regard had to wha t is hes

t

for the chi Id indica tes other-

wise.

(

(

(

(

\

(

l .

l.

13.

() 'A husband and wife may be granted joint custody, aIso where either ,of the m ls the suryi ving paren t.

(4) Decisions under ,the provisions of subsections (l)-() hereol shall be made by the coun ty author i ty and no appeal shall lie to higher ad minlstra ti ve authority.

(5) . Any such decision made by the COIJn ty author i ty may wi thin eight weeks from iu communication to the person concetned be brougnt belore the court in a suit agains t the party who m the coun ty authori ty has granted eus- tody.

16. Persons I;laving custody of a child may make Imown 10 whom o:5tody ought to be gr anted alter their dea th. Such direction will be followed wùess regard had 10 wha t ls best for the child indica tes otherwise. . The pr iority given the surviving parent under the provisions of section 15 above shall however apply regardless of any direction gi ven to the contrary.

Variation 01 Agreemenu and Decisions on Custody

17.-(1) Where by agreement or court judgment either parent has been grant- ed sole o:5tody, the court may transler that custody 10 the other parent pro- vided that regard !lad to what is best for the child 50 requires, in particu.lar where circumstances have changed materially.

(2) The provisions of subsection Ul hereof shall apply also ""here in a suit brough t under the provisions of section 14 above the court has not found for the father.

() Agreement as provided for in section 13 above or decision made pur- suant 10 the provisions of section 15 above may be varied by the court subject to the prov isos contained in subsection UJ hereof.

ProvisionaJ Decisions on Custody

II. Where a dispute about custody hM been brought belore the court, the

court may a t reque st by ruling decide in ""ha

t

per50n the custody shal1 pro-

visionaU y be vested. The ruling of the court sha 11 have regard 10 ""ha

t

is bes t

for the child pending the suit. The ruling shalJ apply until an enforceable court

judgment MS been given and shall lapse if the suit is discontinued or cleclared a

nonsuit.