Poster
Reference
Présence de la thématique de l'hygiène des mains dans les médias et sur le Web : Analyse comparative dans quatre langues
PELLETIER, Karen, ZIMMERLI, Virginie
Abstract
Depuis 2005, l'OMS et l'équipe du Professeur Pittet promeuvent l'hygiène des mains et luttent contre les infections nosocomiales à travers le monde. Ils organisent tous les 5 mai depuis 2009, une campagne mondiale consacrée à la prévention des infections et à la promotion de l'hygiène des mains. Elle est menée à l'échelle internationale et à travers une multitude de canaux de communication tels que, des conférences, des articles scientifiques, des articles de presse ou encore des publications sur les médias sociaux. Dans cette étude, nous analysons les flux d'information dans les médias et sur le web traitant de l'hygiène des mains en quatre langues afin d'appréhender les retombées de cette campagne à l'échelle internationale en termes de quantité d'information diffusée.
PELLETIER, Karen, ZIMMERLI, Virginie. Présence de la thématique de l'hygiène des mains dans les médias et sur le Web : Analyse comparative dans quatre langues. In: Colloque de clôture du réseau thématique langage & communication (2015-2019). Langage et communication: enjeux et impacts sociétaux, Genève, 3-4 septembre, 2019
Available at:
http://archive-ouverte.unige.ch/unige:123017
Disclaimer: layout of this document may differ from the published version.
1 / 1
Présence de la thématique de l’hygiène des mains dans les médias et sur le Web : Analyse comparative dans quatre langues.
Karen Pelletier, Medi@LAB-Genève, Université de Genève Virginie Zimmerli, Medi@LAB-Genève, Université de Genève
Résultats
Depuis 2005, l’OMS et l’équipe du Professeur Pittet promeuvent l’hygiène des mains et luttent contre les infections nosocomiales à travers le monde. Ils organisent tous les 5 mai depuis 2009, une campagne mondiale consacrée à la prévention des infections et à la promotion de l’hygiène des mains. Elle est menée à l'échelle internationale et à travers une multitude de canaux de communication tels que, des conférences, des articles scientifiques, des articles de presse ou encore des publications sur les médias sociaux.
Dans cette étude, nous analysons les flux d’information dans les médias et sur le web traitant de l'hygiène des mains en quatre langues afin d’appréhender les retombées de cette campagne à l’échelle internationale en termes de quantité d’information diffusée.
Introduction
Sur la base de ces résultats, nous pourrions recommander aux professionnels de santé de renforcer la campagne sur les médias sociaux en portugais, en français mais aussi en espagnol. En effet, dans le cadre d’une conférence donnée par le Professeur Pittet en février 2016, ce dernier mettait en avant la devise « Adapt to adopt », qui dit que si vous voulez qu’une personne adopte une stratégie, il faut la laisser l’adapter. L’adapter à ses propres ressources, croyances et cultures. Ainsi, malgré la prédominance de l’anglais sur les médias sociaux et dans la presse, nous pensons qu’il faut davantage interagir avec les communautés francophones, hispanophones et lusophones afin que l’hygiène des mains soit davantage appliquée dans ces pays et que les campagnes de communication aient un plus fort impact sur ces populations.
Ceci étant dit concernant les médias sociaux, il paraîtra par contre plus difficile d’influer sur l’agenda médiatique concernant la presse, hormis le fait d’organiser des événements liés à l’hygiène des mains dans les pays concernés par ce manque d’information. À ce propos, nous recommanderions de ne pas attendre le jour du 5 mai pour communiquer autour de l’hygiène des mains, mais de multiplier les actions de communication, à destination de la presse surtout, comme la publication de rapports sur l’hygiène des mains, la tenue de conférences – un événement dont s’empareraient les médias par exemple – ou la diffusion d’autres contenus (vidéos, texte, audio) en lien avec cette campagne. L’objectif étant de créer
« l’événement » toute l’année autour de l’hygiène des mains afin que la presse, le Web et les médias sociaux puissent relayer ce message qui sauve des millions de vie chaque année, partout dans le monde.
Conclusion Méthodologie
0 100 200 300 400 500 600 700
03.mai 04.mai 05.mai 06.mai 07.mai
Hygiène des mains sur Twitter
Portugais higienização das mãos Espagnol higiene de manos Français hygiène des mains Anglais hand hygiene
0 5 10 15 20 25
03.mai 04.mai 05.mai 06.mai 07.mai
Hygiène des mains dans la presse
Portugais higienização das mãos Espagnol higiene de manos Français Hygiène des mains Anglais Hand hygiene
Résultats
81%
5%
8%
6%
L'hygiène des mains sur le Web
Anglais hand hygiene
Français hygiène des mains Espagnol higiene de manos
Portugais higienização das mãos
80%
8%
3% 9%
L'hygiène des mains dans la presse
Anglais hand hygiene
Français hygiène des mains Espagnol higiene de manos
Portugais higienização das mãos
Search
• Du 3 octobre 2017 au 2 octobre 2018
• Mots-clés: hygiène des mains, hand hygiene, higiene de manos, higienização das mãos
• Plateformes: Facebook, Twitter, Instagram, Google +, Daily Motion, Sina weibo, Vkontakte, Linkedin, WeChat, Youku, Blog, Site web, Forum, Commentaire, Avis, Media.
Lexis Nexis
• Du 3 octobre 2017 au 2 octobre 2018
• Mots-clés: hygiène des mains, hand hygiene, higiene de manos, higienização das mãos
• Toute la presse disponible sur la base de données Lexis Nexis
Twitter + Lexis Nexis
• Du 3 au 7 mai 2018
• Mots-clés: hygiène des mains, hand hygiene, higiene de manos, higienização das mãos
• Toute la presse disponible sur la base de données Lexis Nexis
• Tous les tweets répertoriés grâce à l'outil de recherche avancée Twitter
Figure 1 : Publications par langue sur l'ensemble du Web du 3 octobre 2017 au 2 octobre 2018
Figure 2 : Publications par langue dans la presse du 3 octobre 2017 au 2 octobre 2018
Les Figures 1 et 2 mettent en évidence :
- L'importance de l'anglais dans la diffusion de messages portant sur l'hygiène des mains sur le Web et dans la presse.
- Sur le Web, l'anglais représente 81% des publications. Dans la presse, il représente 80%
des articles consacrés à l'hygiène des mains.
- L'importance du français, de l'espagnol et du portugais varie selon le support étudié.
Dans la presse, après l'anglais, le plus grand nombre de publications sont lusophones (305, soit 9%), puis francophones (268, 8%) et enfin, hispanophones (100, 3%). Sur le Web, après les publications anglophones, le plus grand nombre de publications sont hispanophones (8%), lusophones (6%) et francophones (5%).
Figure 3: Publications par langue dans la presse du 3 au 7 mai 2018
Figure 4 : Publications par langue sur Twitter du 3 au 7 mai 2018
Les Figures 3 et 4 représentent le nombre de publications dans la presse et sur Twitter sur la période du 3 au 7 mai 2018. Elles mettent en évidence:
- Une forte disparité entre la distribution du nombre de publications sur l'hygiène des mains par langue en fonction du média étudié.
- Mis à part l'anglais qui est de loin la langue la plus utilisée dans la presse comme sur Twitter, l'espagnol est la deuxième langue la plus utilisée sur Twitter, mais elle est très peu représentée dans la presse.
- À l'inverse, alors que le français est très présent dans la presse, il l'est peu sur Twitter.
- Le portugais est relativement peu présent que ce soit dans la presse ou sur Twitter.
