Alignement lexical et segmentation de la parole

Article

Reference

Alignement lexical et segmentation de la parole

BAGOU, Odile, FRAUENFELDER, Ulrich Hans

Abstract

How do listeners segment the continuous speech input into words? This paper adresses this important question by reviewing current views of lexical segmentation. After providing some background to more general problem of spoken word recognition, we examine the different cues - including phonetic, phonological, prosodic and lexical cues - that have been shown to play a role in sppech segmentation. We then analyse how these cues are used to locate alignment points in the continuous speech signal. These points serve to define what parts of the signal are matched with which representations in the mental lexical. Several solutions to the alignment problem are discussed in light of existing experimental evidence.

BAGOU, Odile, FRAUENFELDER, Ulrich Hans. Alignement lexical et segmentation de la parole.

Revue française de linguistique appliquée , 2002, vol. 7, no. 1, p. 67-82

Available at:

http://archive-ouverte.unige.ch/unige:83263

ALIGNEMENT LEXICAL ET SEGMENTATION DE LA PAROLE

Odile Bagou, Ulrich H. Frauenfelder

Pub. linguistiques | « Revue française de linguistique appliquée »

2002/1 Vol. VII | pages 67 à 82 ISSN 1386-1204

Article disponible en ligne à l'adresse :

--- http://www.cairn.info/revue-francaise-de-linguistique-appliquee-2002-1-page-67.htm

---

!Pour citer cet article :

--- Odile Bagou, Ulrich H. Frauenfelder, « Alignement lexical et segmentation de la parole », Revue française de linguistique appliquée 2002/1 (Vol. VII), p. 67-82.

---

Distribution électronique Cairn.info pour Pub. linguistiques.

© Pub. linguistiques. Tous droits réservés pour tous pays.

La reproduction ou représentation de cet article, notamment par photocopie, n'est autorisée que dans les limites des conditions générales d'utilisation du site ou, le cas échéant, des conditions générales de la licence souscrite par votre établissement. Toute autre reproduction ou représentation, en tout ou partie, sous quelque forme et de quelque manière que ce soit, est interdite sauf accord préalable et écrit de l'éditeur, en dehors des cas prévus par la législation en vigueur en France. Il est précisé que son stockage dans une base de données est également interdit.

Document téléchargé depuis www.cairn.info - Université de Genève - - 129.194.8.73 - 22/03/2016 14h13. © Pub. linguistiques

̀“ƒ£‹¡«¡‹ ?“¡‚ƒ|\“?¡ ? ¡£«¡‹ \ ƒ›‹?~¡?“\?fi\‒›“¡

?

o·ʻM?“ƒ‹£·ƒ ƒfl·¡ ? ?q¡ ·¡?¢‒\‹ \ƒ ¡?~¡?“ƒ‹£·ƒ ƒfl·¡?\fifi“ƒfl·"¡?

QOOQNP?L?u›“M?uhh fi\£¡ ?UV?Ÿ?WQ hrrm?PRWULPQOS

LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL

̀‒ ƒ|“¡?~ƒ fi›‹ƒʻ“¡?¡‹?“ƒ£‹¡?Ÿ?“F\~‒¡ ¡Y

⁄ fiYNN•••M|\ƒ‒‹Mƒ‹¢›N‒¡ ·¡L¢‒\‹|\ƒ ¡L~¡L“ƒ‹£·ƒ ƒfl·¡L\fifi“ƒfl·¡¡LQOOQLPLfi\£¡LUVM⁄ «

LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL

o›·‒?|ƒ ¡‒?|¡ ?\‒ ƒ|“¡?Y

??À“ƒ£‹¡«¡‹ ?“¡‚ƒ|\“?¡ ? ¡£«¡‹ \ ƒ›‹?~¡?“\?fi\‒›“¡AK?q¡ ·¡?¢‒\‹ \ƒ ¡?~¡?“ƒ‹£·ƒ ƒfl·¡?\fifi“ƒfl·"¡K??QOOQNP?u›“M?uhhK??fiM UVLWQM

LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL

cƒ ‒ƒʻ· ƒ›‹?"“¡| ‒›‹ƒfl·¡?b\ƒ‒‹Mƒ‹¢›?fi›·‒?o·ʻM?“ƒ‹£·ƒ ƒfl·¡ M Å?o·ʻM?“ƒ‹£·ƒ ƒfl·¡ M?s›· ?~‒›ƒ ?‒" ¡‒ " ?fi›·‒? ›· ?fi\„ M

k\ ‒¡fi‒›~·| ƒ›‹ ›· ‒¡fi‒" ¡‹ \ ƒ›‹ ~¡ |¡ \‒ ƒ|“¡K ‹› \««¡‹ fi\‒ fi⁄› ›|›fiƒ¡K ‹F¡ \· ›‒ƒ "¡ fl·¡ ~\‹ “¡ “ƒ«ƒ ¡ ~¡

|›‹~ƒ ƒ›‹ £"‹"‒\“¡ ~F· ƒ“ƒ \ ƒ›‹ ~· ƒ ¡ ›·K “¡ |\ "|⁄"\‹ K ~¡ |›‹~ƒ ƒ›‹ £"‹"‒\“¡ ~¡ “\ “ƒ|¡‹|¡ ›· |‒ƒ ¡ fi\‒ › ‒¡

" \ʻ“ƒ ¡«¡‹ M s›· ¡ \· ‒¡ ‒¡fi‒›~·| ƒ›‹ ›· ‒¡fi‒" ¡‹ \ ƒ›‹K ¡‹ ›· ›· fi\‒ ƒ¡K ›· fl·¡“fl·¡ ¢›‒«¡ ¡ ~¡ fl·¡“fl·¡ «\‹ƒ!‒¡ fl·¡

|¡ ›ƒ K ¡ ƒ‹ ¡‒~ƒ ¡ \·¢ \||›‒~ fi‒"\“\ʻ“¡ ¡ "|‒ƒ ~¡ “F"~ƒ ¡·‒K ¡‹ ~¡⁄›‒ ~¡ |\ fi‒" · fi\‒ “\ “"£ƒ “\ ƒ›‹ ¡‹ ƒ£·¡·‒ ¡‹

e‒\‹|¡M h“ ¡ fi‒"|ƒ " fl·¡ ›‹ ›|¤\£¡ ~\‹ ·‹¡ ʻ\ ¡ ~¡ ~›‹‹"¡ ¡ "£\“¡«¡‹ ƒ‹ ¡‒~ƒ M¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹

Document téléchargé depuis www.cairn.info - Université de Genève - - 129.194.8.73 - 22/03/2016 14h13. © Pub. linguistiques

5ΗΨΙΥ∆ΘοΓΗΟΛΘϑΞΛςΩΛΤΞΗ∆ΣΣΟΛΤΞπΗ9,,

∃ΟΛϑΘΗΠΗΘΩ ΟΗ[ΛΦ∆Ο ΗΩ ςΗϑΠΗΘΩ∆ΩΛΡΘ ΓΗ Ο∆ Σ∆ΥΡΟΗ

2ΓΛΟΗ%∆ϑΡΞΗΩ8ΟΥΛΦΚ+)Υ∆ΞΗΘΙΗΟΓΗΥ 8ΘΛΨΗΥςΛΩπΓΗ∗ΗΘθΨΗ

5πςΞΠπ+ &ΡΠΠΗΘΩ ΟΗς ∆ΞΓΛΩΗΞΥς ςΗϑΠΗΘΩΗΘΩΛΟς Ο∆ Σ∆ΥΡΟΗ ΦΡΘΩΛΘΞΗ ΗΘ ΠΡΩς∀ 2Θ ∆ΕΡΥΓΗ ΦΗΩΩΗ ΤΞΗςΩΛΡΘ ΗςςΗΘΩΛΗΟΟΗ ΗΘ ΣΥπςΗΘΩ∆ΘΩ Γ∂∆ΕΡΥΓ ΟΗς ΣΡςΛΩΛΡΘς ΦΡΞΥ∆ΘΩΗς ςΞΥ Ο∆ ςΗϑΠΗΘΩ∆ΩΛΡΘ ΟΗ[ΛΦ∆ΟΗ∃ΣΥθςΤΞΗΟΤΞΗςΥ∆ΣΣΗΟςςΞΥΟΗΣΥΡΕΟθΠΗΣΟΞςϑπΘπΥ∆ΟΓΗΟ∆ΥΗΦΡΘΘ∆Λςς∆ΘΦΗΓΗςΠΡΩς Σ∆ΥΟπςΡΘΗ[∆ΠΛΘΗΟΗςΓΛΙΙπΥΗΘΩςΩ∴ΣΗςΓΗςΛϑΘ∆Ξ[ΣΚΡΘπΩΛΤΞΗςΣΚΡΘΡΟΡϑΛΤΞΗςΣΥΡςΡΓΛΤΞΗς ΟΗ[ΛΦ∆Ξ[ΤΞΛ∆ΛΘςΛΤΞ∂ΛΟ∆πΩππΩ∆ΕΟΛΜΡΞΗΘΩΞΘΥ{ΟΗΓ∆ΘςΟ∆ςΗϑΠΗΘΩ∆ΩΛΡΘΓΗΟ∆Σ∆ΥΡΟΗ2Θ

∆Θ∆Ο∴ςΗ ∆ΟΡΥς ΦΡΠΠΗΘΩ ΦΗς ςΛϑΘ∆Ξ[ ςΗΥΨΗΘΩ ϕ ΟΡΦ∆ΟΛςΗΥ ΓΗς ΣΡΛΘΩς Γ∂∆ΟΛϑΘΗΠΗΘΩ Γ∆Θς Ο∆

ΦΡΘΩΛΘΞΛΩπ ΓΞ ςΛϑΘ∆Ο ςΡΘΡΥΗ &Ης ΣΡΛΘΩς ςΗΥΨΗΘΩ ϕ ΓπΙΛΘΛΥ ΤΞΗΟΟΗς ςΡΘΩ ΟΗς Σ∆ΥΩΛΗς ΓΞ ςΛϑΘ∆Ο Γ∂ΞΘ Φ{Ωπ ΗΩ ΟΗς ΥΗΣΥπςΗΘΩ∆ΩΛΡΘς Γ∆Θς ΟΗ ΟΗ[ΛΤΞΗ ΠΗΘΩ∆Ο ΓΗ Ο∂∆ΞΩΥΗ ΤΞΛ ςΗ ΩΥΡΞΨΗΘΩ ∆ΛΘςΛ

∆ςςΡΦΛπΗς 3ΟΞςΛΗΞΥς ςΡΟΞΩΛΡΘς ϕ ΦΗ ΣΥΡΕΟθΠΗ Γ∂∆ΟΛϑΘΗΠΗΘΩ ςΡΘΩ ΓΛςΦΞΩπΗς ϕ Ο∆ ΟΞΠΛθΥΗ Γ∂Η[ΣπΥΛΗΘΦΗςΥπΦΗΘΩΗς

∃ΕςΩΥ∆ΦΩ+ΡΖ ΓΡ ΟΛςΩΗΘΗΥς ςΗϑΠΗΘΩ ΩΚΗ ΦΡΘΩΛΘΞΡΞς ςΣΗΗΦΚ ΛΘΣΞΩ ΛΘΩΡ ΖΡΥΓς∀ 7ΚΛς Σ∆ΣΗΥ

∆ΓΓΥΗςςΗς ΩΚΛς ΛΠΣΡΥΩ∆ΘΩ ΤΞΗςΩΛΡΘ Ε∴ ΥΗΨΛΗΖΛΘϑ ΦΞΥΥΗΘΩ ΨΛΗΖς ΡΙ ΟΗ[ΛΦ∆Ο ςΗϑΠΗΘΩ∆ΩΛΡΘ ∃ΙΩΗΥ ΣΥΡΨΛΓΛΘϑ ςΡΠΗ Ε∆ΦΝϑΥΡΞΘΓ ΩΡ ΩΚΗ ΠΡΥΗ ϑΗΘΗΥ∆Ο ΣΥΡΕΟΗΠ ΡΙ ςΣΡΝΗΘ ΖΡΥΓ ΥΗΦΡϑΘΛΩΛΡΘ ΖΗ Η[∆ΠΛΘΗ ΩΚΗ ΓΛΙΙΗΥΗΘΩ ΦΞΗς ΛΘΦΟΞΓΛΘϑ ΣΚΡΘΗΩΛΦ ΣΚΡΘΡΟΡϑΛΦ∆Ο ΣΥΡςΡΓΛΦ ∆ΘΓ ΟΗ[ΛΦ∆Ο ΦΞΗς ΩΚ∆ΩΚ∆ΨΗΕΗΗΘςΚΡΖΘΩΡΣΟ∆∴∆ΥΡΟΗΛΘςΣΗΗΦΚςΗϑΠΗΘΩ∆ΩΛΡΘ:ΗΩΚΗΘ∆Θ∆Ο∴]ΗΚΡΖΩΚΗςΗΦΞΗς

∆ΥΗ ΞςΗΓ ΩΡ ΟΡΦ∆ΩΗ ∆ΟΛϑΘΠΗΘΩ ΣΡΛΘΩς ΛΘ ΩΚΗ ΦΡΘΩΛΘΞΡΞς ςΣΗΗΦΚ ςΛϑΘ∆Ο 7ΚΗςΗ ΣΡΛΘΩς ςΗΥΨΗ ΩΡ ΓΗΙΛΘΗΖΚ∆ΩΣ∆ΥΩςΡΙΩΚΗςΛϑΘ∆Ο∆ΥΗΠ∆ΩΦΚΗΓΖΛΩΚΖΚΛΦΚΥΗΣΥΗςΗΘΩ∆ΩΛΡΘςΛΘΩΚΗΠΗΘΩ∆ΟΟΗ[ΛΦΡΘ 6ΗΨΗΥ∆Ο ςΡΟΞΩΛΡΘς ΩΡ ΩΚΗ ∆ΟΛϑΘΠΗΘΩ ΣΥΡΕΟΗΠ ∆ΥΗ ΓΛςΦΞςςΗΓ ΛΘ ΟΛϑΚΩ ΡΙ Η[ΛςΩΛΘϑ Η[ΣΗΥΛΠΗΘΩ∆Ο ΗΨΛΓΗΘΦΗ

,ΘΩΥΡΓΞΦΩΛΡΘ

/Κ∆ΕΛΟΛΩπΚΞΠ∆ΛΘΗϕΙ∆ΛΥΗΞς∆ϑΗΓΞΟ∆Θϑ∆ϑΗΟ∆Υ∆ΣΛΓΛΩπΗΩΟΗΙΙΛΦ∆ΦΛΩπϕΣΥΡΓΞΛΥΗΗΩΣΗΥΦΗΨΡΛΥ Ο∆ Σ∆ΥΡΟΗ ΘΗ ΥπςΞΟΩΗΘΩ ∆ΞΦΞΘΗΠΗΘΩ ΓΞΘΗ ΩΥΛΨΛ∆ΟΛΩπ ΓΗς ΣΥΡΦΗςςΞς ΦΡϑΘΛΩΛΙς ΠΛς ΗΘ ΜΗΞ 3∆Υ Η[ΗΠΣΟΗ Ο∆ΞΓΛΩΗΞΥ ΗςΩ Φ∆Σ∆ΕΟΗ ΓΗ ΩΥ∆ΛΩΗΥ ΗΙΙΛΦ∆ΦΗΠΗΘΩ !" ΣΚΡΘθΠΗς Σ∆Υ ςΗΦΡΘΓΗ

$/ΛΕΗΥΠ∆Θ &ΡΡΣΗΥ 6Κ∆ΘΝΖΗΛΟΗΥ ΗΩ 6ΩΞΓΓΗΥΩ .ΗΘΘΗΓ∴ +,-./ ∆ΟΡΥς ΤΞΗ ΟΡΥΗΛΟΟΗ ΚΞΠ∆ΛΘΗ ΘΗ ΣΗΞΩ ΛΓΗΘΩΛΙΛΗΥ ΤΞΗ 1 ςΡΘς ΘΡΘ Ο∆Θϑ∆ϑΛΗΥς Σ∆Υ ςΗΦΡΘΓΗ $:∆ΥΥΗΘ 2ΕΞςΗΝ )∆ΥΠΗΥ ΗΩ :∆ΥΥΗΘ+,-,/7ΡΞΩΗΙΡΛςΟΗςΣΥΛΘΦΛΣΗςΗΩΣΥΡΦΗςςΞςΤΞΛΥπϑΛςςΗΘΩΦΗς∆ΦΩΛΨΛΩπςΘΗΘςΡΘΩΣ∆ς ΠΡΛΘς ΦΡΠΣΟΗ[Ης ΗΩ ΙΥ∆ϑΛΟΗς (Θ ΗΙΙΗΩ Ο∆ ΤΞ∆ΘΩΛΩπ ΓΗ Σ∆ΩΚΡΟΡϑΛΗς ΟΛπΗς ∆Ξ[ ∆ΦΩΛΨΛΩπς ΓΗ ΣΥΡΓΞΦΩΛΡΘ ΗΩ ΓΗ ΣΗΥΦΗΣΩΛΡΘ ΓΗς ΠΡΩς Σ∆ΥΟπς ΗΩ ΟΗς ΣΥΡΕΟθΠΗς ΥΗΘΦΡΘΩΥπς Σ∆Υ Ο∆ΣΣΥΗΘ∆ΘΩ ΓΞΘΗ Ο∆ΘϑΞΗ πΩΥ∆ΘϑθΥΗ ΣΡΞΥ ςΗϑΠΗΘΩΗΥ ΗΩ ΛΓΗΘΩΛΙΛΗΥ ΟΗς ΞΘΛΩπς Γ∆Θς ΞΘ ΙΟΞ[ ΓΗ Σ∆ΥΡΟΗ ΦΡΘΩΛΘΞςΡΘΩ∆ΞΩ∆ΘΩΓΗΣΥΗΞΨΗςΓΗΟ∆ΙΥ∆ϑΛΟΛΩπΓΗΟπΤΞΛΟΛΕΥΗΘ∆ΩΞΥΗΟΓΗςΣΥΡΦΗςςΞςΦΡϑΘΛΩΛΙς ΛΠΣΟΛΤΞπς

Document téléchargé depuis www.cairn.info - Université de Genève - - 129.194.8.73 - 22/03/2016 14h13. © Pub. linguistiques

-7 2ΓΛΟΗ%∆ϑΡΞΗΩ8ΟΥΛΦΚ+)Υ∆ΞΗΘΙΗΟΓΗΥ

([ΣΡςπ ϕ ΞΘ ΙΟΞ[ ΓΗ Σ∆ΥΡΟΗ ΦΡΘΩΛΘΞ Ο∂∆ΞΓΛΩΗΞΥ ΓΡΛΩ ρΩΥΗ Φ∆Σ∆ΕΟΗ Γ∂πΩ∆ΕΟΛΥ ΞΘΗ ΥΗΟ∆ΩΛΡΘ ΗΘΩΥΗ ΓΗΞ[ ΞΘΛΨΗΥς ΚπΩπΥΡϑθΘΗς ΤΞΗ ςΡΘΩ Ο∂ΞΘΛΨΗΥς ΣΚ∴ςΛΤΞΗ ΓΗς ςΡΘς ΓΞ Ο∆Θϑ∆ϑΗ ΗΩ Ο∂ΞΘΛΨΗΥςς∴ΠΕΡΟΛΤΞΗΓΗςπΘΡΘΦπς$ΠΡΩςΣΚΥ∆ςΗΓΛςΦΡΞΥς//∆ΤΞΗςΩΛΡΘΓΗς∆ΨΡΛΥΦΡΠΠΗΘΩ ΦΗς ΞΘΛΩπς ΟΛΘϑΞΛςΩΛΤΞΗς ∆ΕςΩΥ∆ΛΩΗς ΣΗΞΨΗΘΩ ρΩΥΗ ΥΗΦΡΞΨΥπΗς ΗΘ ΠπΠΡΛΥΗ ϕ Σ∆ΥΩΛΥ ΓΗ ΟΛΘΙΡΥΠ∆ΩΛΡΘ ∆ΦΡΞςΩΛΤΞΗ ΓΛςΣΡΘΛΕΟΗ Γ∆Θς ΟΗ ςΛϑΘ∆Ο ΥΗςΩΗ ϕ Ο∂ΚΗΞΥΗ ∆ΦΩΞΗΟΟΗ ς∆Θς ΥπΣΡΘςΗ ΦΡΘςΗΘςΞΗΟΟΗ (Θ ΡΞΩΥΗ Ο∂Η[ΩΥ∆ΦΩΛΡΘ ΓΗ Ο∂ΛΘΙΡΥΠ∆ΩΛΡΘ ΣΗΥΩΛΘΗΘΩΗ ςΞΣΣΡςΗ ΤΞΗ Ο∂∆ΞΓΛΩΗΞΥ ΣΞΛςςΗ ∆ΣΣΥπΚΗΘΓΗΥ ΗΩ ϑπΥΗΥ ΟΗς ΓΛΨΗΥςΗς ςΡΞΥΦΗς ΓΗ Ψ∆ΥΛ∆ΕΛΟΛΩπ ΛΘΩΗΥ ΗΩ ΛΘΩΥ∆ ΛΘΓΛΨΛΓΞΗΟΟΗς

∆Ξ[ΤΞΗΟΟΗς ΛΟ ΗςΩ ςΡΞΠΛς ΗΩ ΥπςΛςΩΗΥ ϕ Ο∆ ΓΛΙΙΛΦΞΟΩπ Γ∂πΦΡΞΩΗ ΓΞΗ ϕ Ο∂ΗΘΨΛΥΡΘΘΗΠΗΘΩ ΕΥΞΛΩπ Γ∆ΘςΟΗΤΞΗΟςΗΓπΥΡΞΟΗΘΩϑπΘπΥ∆ΟΗΠΗΘΩΟΗςΛΘΩΗΥ∆ΦΩΛΡΘςΨΗΥΕ∆ΟΗς

∃ΣΥθς∆ΨΡΛΥΗ[ΣΡςπΕΥΛθΨΗΠΗΘΩΞΘΠΡΓθΟΗϑπΘπΥΛΤΞΗςΛΠΣΟΛΙΛπΓΗΟ∆ΥΗΦΡΘΘ∆Λςς∆ΘΦΗΓΗς ΠΡΩς ΟΡΕΜΗΩ ΓΗ ΦΗΩΩΗ ΦΡΘΩΥΛΕΞΩΛΡΘ ςΗΥ∆ ΓΗ ΦΟ∆ΥΛΙΛΗΥ ΟΗ ΣΥΡΕΟθΠΗ ΓΗ Ο∆ΟΛϑΘΗΠΗΘΩ ΛΗ ΟΡΣπΥ∆ΩΛΡΘ∆ςςΡΦΛ∆ΘΩΟΗςΥΗΣΥπςΗΘΩ∆ΩΛΡΘςΛΘΩΗΥΠπΓΛ∆ΛΥΗς$ΣΚΡΘθΠΗςς∴ΟΟ∆ΕΗςΡΞ∆ΞΩΥΗς/∆Ξ[

ΥΗΣΥπςΗΘΩ∆ΩΛΡΘς ΟΗ[ΛΦ∆ΟΗς ΗΩ ΓΗ Γπϑ∆ϑΗΥ ΟΗς ΣΥΛΘΦΛΣ∆ΟΗς ΣΡςΛΩΛΡΘς ΩΚπΡΥΛΤΞΗς ΥΗΟ∆ΩΛΨΗς ∆Ξ ΣΥΡΕΟθΠΗ ΓΗ Ο∆ ςΗϑΠΗΘΩ∆ΩΛΡΘ ∋∆Θς ΦΗΩΩΗ ΣΗΥςΣΗΦΩΛΨΗ ΘΡΞς Η[ΣΡςΗΥΡΘς ΟΗς ΛΘΙΡΥΠ∆ΩΛΡΘς ΟΛΘϑΞΛςΩΛΤΞΗς ΞΩΛΟΗς ∆ΛΘςΛ ΤΞΗ ΟΗ ΘΛΨΗ∆Ξ ∆ΞΤΞΗΟ ΗΟΟΗς ΛΘΩΗΥΨΛΗΘΘΗΘΩ Γ∆Θς ΟΗ ΣΥΡΦΗςςΞς ΓΗ ςΗϑΠΗΘΩ∆ΩΛΡΘ ΣΞΛς ΘΡΞς ΩΗΘΩΗΥΡΘς ΓπΨ∆ΟΞΗΥ ΟΗς Κ∴ΣΡΩΚθςΗς ΣΥΡΣΡςπΗς Γ∆Θς Ο∆ ΟΛΩΩπΥ∆ΩΞΥΗ ΣΡΞΥ ΥπςΡΞΓΥΗ ΟΗ ΣΥΡΕΟθΠΗ ΦΥΞΦΛ∆Ο ΓΗ ΓπΦΡΠΣΡςΛΩΛΡΘ ΓΗ Ο∆ ΦΚ∆ϖΘΗ ΓΗ Σ∆ΥΡΟΗ ΗΘ ΞΘΛΩπς ΟΛΘϑΞΛςΩΛΤΞΗςΣΗΥΩΛΘΗΘΩΗςΗΘΣ∆ΥΩΛΦΞΟΛΗΥΓ∆ΘςΟΗΦ∆ςΓΗΟΗΘΦΚκςςΗΠΗΘΩΟΗ[ΛΦ∆Ο

8Θ ΠΡΓθΟΗ ϑπΘπΥΛΤΞΗ ςΛΠΣΟΛΙΛπ ΓΗ Ο∆ ΥΗΦΡΘΘ∆Λςς∆ΘΦΗ ΓΗς ΠΡΩς

/Η ΩΥ∆ΛΩΗΠΗΘΩ ΟΗ[ΛΦ∆Ο ΣΟΞς ςΣπΦΛΙΛΤΞΗΠΗΘΩ Ο∆ ΥΗΦΡΘΘ∆Λςς∆ΘΦΗ ΓΗς ΠΡΩς ΗςΩ ΗΘΨΛς∆ϑπ ΦΡΠΠΗ Ο∆ ΠΛςΗ ΗΘ ΥΗΟ∆ΩΛΡΘ ΓΗ ΟΗΘΩΥπΗ ςΗΘςΡΥΛΗΟΟΗ ΗΩ ΓΗς ΥΗΣΥπςΗΘΩ∆ΩΛΡΘς ςΩΡΦΝπΗς Γ∆Θς ΟΗ ΟΗ[ΛΤΞΗ ΠΗΘΩ∆Ο 6ΞΥ ΦΗΩΩΗ Ε∆ςΗ ΟΗς ΠΡΩς ΓΗ ΟπΘΡΘΦπ ςΡΘΩ ΛΓΗΘΩΛΙΛπς ΗΩ ΟΛΘΙΡΥΠ∆ΩΛΡΘ ςπΠ∆ΘΩΛΤΞΗ ΗΩ ς∴ΘΩ∆[ΛΤΞΗ ΤΞΛ ΟΗΞΥ ΗςΩ ∆ςςΡΦΛπΗ ΓΗΨΛΗΘΩ ∆ΦΦΗςςΛΕΟΗ /ΡΕΜΗΩ ΓΗ Ο∆ ΣΥΗΠΛθΥΗ Σ∆ΥΩΛΗ ΓΗ ΦΗΩΩΗ ΦΡΘΩΥΛΕΞΩΛΡΘ ΗςΩ ΓΗ ΣΥπςΗΘΩΗΥ ΕΥΛθΨΗΠΗΘΩ ΟΗς ΣΥΛΘΦΛΣ∆ΟΗς ΡΣπΥ∆ΩΛΡΘς ΗΩ ΘΛΨΗ∆Ξ[ΓΗΥΗΣΥπςΗΘΩ∆ΩΛΡΘςΞΣΣΡςπςΛΘΩΗΥΨΗΘΛΥΓ∆Θς$∆/ΟΗςΡΣπΥ∆ΩΛΡΘςΓ∆ΘςΟ∆ΣΗΥΦΗΣΩΛΡΘΓΗ Ο∆ Σ∆ΥΡΟΗ $ςΗϑΠΗΘΩ∆ΩΛΡΘ ΗΩ ΦΟ∆ςςΛΙΛΦ∆ΩΛΡΘ/ $Ε/ ΟΗς ΡΣπΥ∆ΩΛΡΘς Γ∆Θς ΟΛΓΗΘΩΛΙΛΦ∆ΩΛΡΘ ΟΗ[ΛΦ∆ΟΗ

$ςΗϑΠΗΘΩ∆ΩΛΡΘ ΗΩ ∆ΣΣ∆ΥΛΗΠΗΘΩ/ ΗΩ $Φ/ ΟΗς ΥΗΣΥπςΗΘΩ∆ΩΛΡΘς ΛΘΙΥ∆ ΟΗ[ΛΦ∆ΟΗ ΗΩ ΟΗ[ΛΦ∆ΟΗ $ΦΙ )ΛϑΞΥΗ+/

/∆ΣΗΥΦΗΣΩΛΡΘΓΗΟ∆Σ∆ΥΡΟΗΦΡΘςΩΛΩΞΗΟ∆ΣΥΗΠΛθΥΗπΩ∆ΣΗΣς∴ΦΚΡΟΛΘϑΞΛςΩΛΤΞΗΓΗΩΥ∆ΛΩΗΠΗΘΩ ΓΞ Ο∆Θϑ∆ϑΗ ΡΥ∆Ο 4ΞΡΛΤΞΗ ΟΗ[ΛςΩΗΘΦΗ ΓΞΘ ΘΛΨΗ∆Ξ ΓΗ ΥΗΣΥπςΗΘΩ∆ΩΛΡΘ ΛΘΩΗΥΠπΓΛ∆ΛΥΗ ΛΘΙΥ∆

ΟΗ[ΛΦ∆ΟΦΡΘΩΛΘΞΗΓ∆ΟΛΠΗΘΩΗΥΟΗςΓπΕ∆ΩςΘΡΞς∆ΓΠΗΩΩΡΘςΓ∆ΘςΟΗΣΥπςΗΘΩΣ∆ΣΛΗΥΤΞΗΟΗςΛϑΘ∆Ο ΣΚ∴ςΛΤΞΗ ΗςΩ ΣΥπ∆Ο∆ΕΟΗΠΗΘΩ ∆Θ∆Ο∴ςπ Σ∆Υ ΟΗ ς∴ςΩθΠΗ ∆ΞΓΛΩΛΙ ΣΞΛς ΩΥ∆ΘςΙΡΥΠπ ΗΘ ΞΘΗ ΡΞ ΣΟΞςΛΗΞΥς ΥΗΣΥπςΗΘΩ∆ΩΛΡΘ$ς/ ΓΛΩΗς ♥ΛΘΙΥ∆ ΟΗ[ΛΦ∆ΟΗς♠ ΤΞΛ ΦΡΘςΩΛΩΞΗΘΩ ΞΘΗ ΛΘΩΗΥΙ∆ΦΗ ΗΘΩΥΗ Ο∆

Υπ∆ΟΛΩπ∆ΦΡΞςΩΛΤΞΗΦΡΘΩΛΘΞΗΘΡΘςπΤΞΗΘΩΛΗΟΟΗΗΩΨ∆ΥΛ∆ΕΟΗΓΞςΛϑΘ∆ΟΗΩΟΗςΞΘΛΩπςΓΛςΦΥθΩΗςΓΞ ΟΗ[ΛΤΞΗ $ΦΙ )ΛϑΞΥΗ+/ &ΗΣΗΘΓ∆ΘΩ ΦΡΠΣΩΗ ΩΗΘΞ ΓΗς Φ∆Υ∆ΦΩπΥΛςΩΛΤΞΗς ΓΞ ςΛϑΘ∆Ο ΓΗ Σ∆ΥΡΟΗ ΦΗΩΩΗ ΦΡΘΨΗΥςΛΡΘ ΘΗςΩ Σ∆ς ΩΥΛΨΛ∆ΟΗ /∆ Σς∴ΦΚΡΟΛΘϑΞΛςΩΛΤΞΗ ςΗςΩ ΕΗ∆ΞΦΡΞΣ ΛΘΩΗΥΥΡϑπΗ ςΞΥ Ο∆

Θ∆ΩΞΥΗ ΓΗς ΞΘΛΩπς ΛΘΙΥ∆ ΟΗ[ΛΦ∆ΟΗς ∋∆Θς Ο∆ ΣΟΞΣ∆ΥΩ ΓΗς ΠΡΓθΟΗς ∆ΦΩΞΗΟς ΓΞ ΩΥ∆ΛΩΗΠΗΘΩ ΓΗ Ο∆

Σ∆ΥΡΟΗ ΟΗς ΥΗΣΥπςΗΘΩ∆ΩΛΡΘς ςΡΘΩ ΓπΦΡΠΣΡς∆ΕΟΗς ΗΘ ΞΘΗ ςπΤΞΗΘΦΗ ΓΞΘΛΩπς πΟπΠΗΘΩ∆ΛΥΗς ΟΗ ΣΟΞς ςΡΞΨΗΘΩ ΓπΙΛΘΛΗς ΗΘ ΩΗΥΠΗς ΟΛΘϑΞΛςΩΛΤΞΗς A ΟΗ ΓΛΣΚΡΘΗ $.Ο∆ΩΩ +,7"/ B Ο∆ ςΗΠΛ ς∴ΟΟ∆ΕΗ

$)ΞΜΛΠΞΥ∆+,.-/ΗΩΟ∆ς∴ΟΟ∆ΕΗ$0∆ςς∆ΥΡ+,.1B+,7.B0ΗΚΟΗΥ∋ΡΠΠΗΥϑΞΗς)Υ∆ΞΗΘΙΗΟΓΗΥ ΗΩ6ΗϑΞΛ+,7+B6ΗϑΞΛ+,71//∆ΣΣΥΡΦΚΗΟ∆ΣΟΞςΦΡΠΠΞΘΗςΞϑϑθΥΗΤΞΗΟ∆ς∴ΟΟ∆ΕΗΦΡΘςΩΛΩΞΗ ΟΞΘΛΩπ ΣΗΥΦΗΣΩΛΨΗ ΓΗ Ε∆ςΗ $6ΗϑΞΛ ∋ΞΣΡΞ[ D 0ΗΚΟΗΥ +,,"/ ∃ΛΘςΛ Ο∆ ΦΚ∆ϖΘΗ ΓΗ Σ∆ΥΡΟΗ ςΗΥ∆ΛΩ ςΗϑΠΗΘΩπΗ ΣΞΛς ΦΟ∆ςςΛΙΛπΗ ∆ΙΛΘ ΓΗ Ι∆ΛΥΗ πΠΗΥϑΗΥ ΞΘΗ ΥΗΣΥπςΗΘΩ∆ΩΛΡΘ ΛΘΩΗΥΠπΓΛ∆ΛΥΗ ς∴ΟΟ∆ΕΛΤΞΗ ∆ΟΡΥς ΞΩΛΟΛςπΗ ΣΡΞΥ ∆ΦΦπΓΗΥ ∆Ξ ΟΗ[ΛΤΞΗ ΠΗΘΩ∆Ο &ΗΣΗΘΓ∆ΘΩ Π∆ΟϑΥπ ΞΘ ϑΥ∆ΘΓ

Document téléchargé depuis www.cairn.info - Université de Genève - - 129.194.8.73 - 22/03/2016 14h13. © Pub. linguistiques

∃ΟΛϑΘΗΠΗΘΩΟΗ[ΛΦ∆ΟΗΩςΗϑΠΗΘΩ∆ΩΛΡΘΓΗΟ∆Σ∆ΥΡΟΗ -,

ΘΡΠΕΥΗ ΓΗ ΩΥ∆Ψ∆Ξ[ ΦΡΘΙΛΥΠ∆ΘΩ ΦΗΩΩΗ Κ∴ΣΡΩΚθςΗ ΦΗΥΩ∆ΛΘς ΥπςΞΟΩ∆Ως ΠΡΘΩΥΗΘΩ ΤΞΗ Ο∆ ς∴ΟΟ∆ΕΗ ΘΗςΩ Σ∆ς ΞΘΗ ΞΘΛΩπ ΓΗ ΣΗΥΦΗΣΩΛΡΘ Γ∆Θς ΦΗΥΩ∆ΛΘΗς Ο∆ΘϑΞΗς ΥΡΠ∆ΘΗς ΗΘ ΟΡΦΦΞΥΥΗΘΦΗ ΗΘ ΙΥ∆Θο∆Λς $)Υ∆ΞΗΘΙΗΟΓΗΥ D .Η∆ΥΘς +,,- B .ΡΟΛΘςΝ∴ +,,7B 3∆ΟΟΛΗΥ +,,1/ ,Ο ∆ΣΣ∆Υ∆ϖΩ ΓΡΘΦ ΤΞΗΟΟΗΘΗΦΡΘςΩΛΩΞΗΣ∆ςΟΞΘΛΩπΓΗΦΟ∆ςςΛΙΛΦ∆ΩΛΡΘΣΗΥΠΗΩΩ∆ΘΩΟ∆ΦΦθς∆ΞΟΗ[ΛΤΞΗΓ∆ΘςΩΡΞΩΗςΟΗς Ο∆ΘϑΞΗς ΓΞ ΠΡΘΓΗ $7∆ΕΡςςΛ &ΡΟΟΛΘ∆ 0∆]]ΗΩΩΛ =ΡΣΗΟΡ """/ /∆ ΤΞΗςΩΛΡΘΓΗς∆ΨΡΛΥΤΞΗΟ Υ{ΟΗ ΣΗΞΩ ρΩΥΗ ∆ΩΩΥΛΕΞπ ϕ ΦΗΩΩΗ ΞΘΛΩπ ΗΘ ΙΥ∆Θο∆Λς ΥΗςΩΗ ΓΡΘΦ ΗΘ ςΞςΣΗΘς $ΨΡΛΥ &ΡΘΩΗΘΩ ΗΩ )Υ∆ΞΗΘΙΗΟΓΗΥ""ΣΡΞΥΞΘΗΓΛςΦΞςςΛΡΘ/

)ΛϑΞΥΗ+∋ΞςΛϑΘ∆ΟΓ?ΗΘΩΥπΗ∆Ξ[ΥΗΣΥπςΗΘΩ∆ΩΛΡΘςΟΗ[ΛΦ∆ΟΗς

8ΘΗΙΡΛςΦΗΩΩΗΦΡΘΨΗΥςΛΡΘΗΘΞΘΛΩπςΛΘΙΥ∆ ΟΗ[ΛΦ∆ΟΗςΥπ∆ΟΛςπΗΟ∆ΥΗΣΥπςΗΘΩ∆ΩΛΡΘΛΘΙΥ∆ ΟΗ[ΛΦ∆ΟΗ ΥπςΞΟΩ∆ΘΩΗ ΗςΩ ΞΩΛΟΛςπΗ ΣΡΞΥ ΟΡΦ∆ΟΛςΗΥ Ο∂ΗΘΩΥπΗ ΟΗ[ΛΦ∆ΟΗ ∆ΣΣΥΡΣΥΛπΗ $)ΛϑΞΥΗ+ A ΛΓΗΘΩΛΙΛΦ∆ΩΛΡΘ ΟΗ[ΛΦ∆ΟΗ/ /∆ ΥΗΣΥπςΗΘΩ∆ΩΛΡΘ ΛΘΙΥ∆ ΟΗ[ΛΦ∆ΟΗ ΗςΩ ∆ΛΘςΛ ∆ΟΛϑΘπΗ $ΡΣπΥ∆ΩΛΡΘ Γ∂∆ΟΛϑΘΗΠΗΘΩ/ ΗΩ ΦΡΠΣ∆ΥπΗ$ΡΣπΥ∆ΩΛΡΘΓ∂∆ΣΣ∆ΥΛΗΠΗΘΩ/∆Ξ[ΥΗΣΥπςΗΘΩ∆ΩΛΡΘςΟΗ[ΛΦ∆ΟΗςΦΡΥΥΗςΣΡΘΓ∆ΘΩ∆ΞςΛϑΘ∆Ο

∆ΦΡΞςΩΛΤΞΗΣΗΥοΞΗΩΦΗ∆ΙΛΘΓΛΓΗΘΩΛΙΛΗΥΦΚ∆ΦΞΘΗΓΗςΞΘΛΩπςΦΡΘςΩΛΩΞΩΛΨΗςΓΞΠΗςς∆ϑΗΡΥ∆Ο

&Η ΣΥΡΦΗςςΞς Γ∂ΛΓΗΘΩΛΙΛΦ∆ΩΛΡΘ ΟΗ[ΛΦ∆ΟΗ Θ∂ΗςΩ Σ∆ς ΩΥΛΨΛ∆Ο 3ΥΗΠΛθΥΗΠΗΘΩ ∆ΞΦΞΘ ΛΘΓΛΦΗ ΓΗ ΙΥΡΘΩΛθΥΗ ςΛΠΛΟ∆ΛΥΗ ∆Ξ[ ΗςΣ∆ΦΗς ΗΘΩΥΗ ΟΗς ΠΡΩς ΓΞ Ο∆Θϑ∆ϑΗ πΦΥΛΩ ΘΗςΩ ς∴ςΩπΠ∆ΩΛΤΞΗΠΗΘΩ ΡΕςΗΥΨ∆ΕΟΗ∋ΗΣΟΞςΦΚ∆ΤΞΗΠΡΩς∆ΦΩΞ∆ΟΛςΗΣ∆ΥΞΘΗΛΘΙΛΘΛΩπΓΗΙΡΥΠΗςςΡΘΡΥΗςΓΛΙΙπΥΗΘΩΗς

Document téléchargé depuis www.cairn.info - Université de Genève - - 129.194.8.73 - 22/03/2016 14h13. © Pub. linguistiques

." 2ΓΛΟΗ%∆ϑΡΞΗΩ8ΟΥΛΦΚ+)Υ∆ΞΗΘΙΗΟΓΗΥ

ΤΞΗ Ο∆ΞΓΛΩΗΞΥ ΓΡΛΩ ΣΡΞΨΡΛΥ Υ∆ΠΗΘΗΥ ϕ ΞΘΗ ΞΘΛΤΞΗ ΗΘΩΛΩπ ΟΗ[ΛΦ∆ΟΗ ∃ΛΘςΛ ΣΡΞΥ ΤΞΗ ΟΛΓΗΘΩΛΙΛΦ∆ΩΛΡΘςΡΛΩΦΡΥΥΗΦΩΗΟΗςΣΥΡΕΟθΠΗςΓΗςΗϑΠΗΘΩ∆ΩΛΡΘΗΩΓΗΦΟ∆ςςΛΙΛΦ∆ΩΛΡΘΓΡΛΨΗΘΩρΩΥΗ ΥπςΡΟΞς /Ης ΠπΦ∆ΘΛςΠΗς ΣΥπΦΛς ΗΩ ΟΗς ΞΘΛΩπς ΓΗ ΦΟ∆ςςΛΙΛΦ∆ΩΛΡΘ ΘΗ ςΡΘΩ Σ∆ς ∆ΦΩΞΗΟΟΗΠΗΘΩ ΦΡΠΣΟθΩΗΠΗΘΩ ΓπΙΛΘΛς &ΗΣΗΘΓ∆ΘΩ ΦΗς ΣΥΡΕΟπΠ∆ΩΛΤΞΗς ΘΗ ςΗΥΡΘΩ Σ∆ς ΓπΨΗΟΡΣΣπΗς ΣΟΞς

∆ΠΣΟΗΠΗΘΩ Γ∆Θς ΦΗΩ ∆ΥΩΛΦΟΗ (Θ ΥΗΨ∆ΘΦΚΗ ΟΗ ϑΥ∆ΘΓ ΓπΕ∆Ω ΥΗΟ∆ΩΛΙ ∆Ξ ΣΥΡΦΗςςΞς ΓΗ ςΗϑΠΗΘΩ∆ΩΛΡΘΗΩ∆Ξ[ΛΘΙΡΥΠ∆ΩΛΡΘςΟΛΘϑΞΛςΩΛΤΞΗςΞΩΛΟΗςΤΞΛΦΡΘΩΛΘΞΗΓ∆ΘΛΠΗΥΟΗςΥΗΦΚΗΥΦΚΗς ΗΘΣς∴ΦΚΡΟΛΘϑΞΛςΩΛΤΞΗΦΡΘςΩΛΩΞΗΟΗΩΚθΠΗΠ∆ΜΗΞΥΓΗΘΡΩΥΗΗ[ΣΡςπ

/∆ ςΗϑΠΗΘΩ∆ΩΛΡΘ ΞΘ ΣΥΡΦΗςςΞς ϕ ΣΟΞςΛΗΞΥς ΘΛΨΗ∆Ξ[

/∆ ΤΞΗςΩΛΡΘ ΓΗ Ο∆ ςΗϑΠΗΘΩ∆ΩΛΡΘ ΗςΩ ΓΗ ΓπΩΗΥΠΛΘΗΥ ΗΘ Ο∆ΕςΗΘΦΗ ΓΗ Σ∆ΞςΗς Π∆ΥΤΞπΗς ΡK ΦΡΠΠΗΘΦΗΗΩΡKςΗΩΗΥΠΛΘΗΦΚ∆ΤΞΗΞΘΛΩπ(ΘΓ∆ΞΩΥΗςΩΗΥΠΗςΟ∆Θ∆ΩΞΥΗΦΡΘΩΛΘΞΗΓΗΟ∆Σ∆ΥΡΟΗ

∆ΛΘςΛΤΞΗΟΗςΣΚπΘΡΠθΘΗςΓΗΦΡ∆ΥΩΛΦΞΟ∆ΩΛΡΘΛΘΓΞΛςΗΘΩΞΘΣΥΡΕΟθΠΗΓΗςΗϑΠΗΘΩ∆ΩΛΡΘΩ∆ΘΩ∆Ξ ΘΛΨΗ∆ΞΛΘΙΥ∆ ΟΗ[ΛΦ∆ΟΤΞ∆ΞΘΛΨΗ∆ΞΟΗ[ΛΦ∆ΟΠ∆Λς∆ΞςςΛϕΞΘΘΛΨΗ∆ΞςΞΣΥ∆ ΟΗ[ΛΦ∆Ο

∃ΞΘΛΨΗ∆ΞΛΘΙΥ∆ΟΗ[ΛΦ∆ΟΟΗΣΥΡΕΟθΠΗΥπςΛΓΗΓ∆ΘςΟΗΙ∆ΛΩΤΞ∂ΛΟΗςΩΓΛΙΙΛΦΛΟΗΓΗΓπΦΡΞΣΗΥΟΗ ςΛϑΘ∆Ο ∆ΦΡΞςΩΛΤΞΗ ΗΘ ΣΡΥΩΛΡΘς ∆ςςΡΦΛ∆ΕΟΗς ΠΗΠΕΥΗ ϕ ΠΗΠΕΥΗ ϕ ΞΘΗ ΞΘΛΩπ ΟΛΘϑΞΛςΩΛΤΞΗ ΤΞΛΟ ς∆ϑΛςςΗ ΓΗ ΣΚΡΘθΠΗς ΓΗ ς∴ΟΟ∆ΕΗς ΡΞ ΓΗ ΠΡΩς 6Λ ΟΡΘ ΣΡςΩΞΟΗ ΤΞΗ ΦΗΩΩΗ ΥΗΣΥπςΗΘΩ∆ΩΛΡΘ ΣΥΗΘΓ Ο∆ ΙΡΥΠΗ ΓΞΘΗ ΦΚ∆ϖΘΗ ΓΗ ΣΚΡΘθΠΗς Σ∆Υ Η[ΗΠΣΟΗ ΛΟ ΗςΩ Η[ΩΥρΠΗΠΗΘΩΓΛΙΙΛΦΛΟΗΓΗΥΗΣπΥΗΥΓ∆ΘςΟΗςΛϑΘ∆ΟΓΗςπΨθΘΗΠΗΘΩς∆ΦΡΞςΩΛΤΞΗςςΞςΦΗΣΩΛΕΟΗς ΓΗΦΡωΘΦΛΓΗΥΓΗΠ∆ΘΛθΥΗς∴ςΩπΠ∆ΩΛΤΞΗ∆ΨΗΦΓΗςΙΥΡΘΩΛθΥΗςΣΚΡΘπΠΛΤΞΗς3∆ΥΗ[ΗΠΣΟΗΟ∆

ΥΗ ς∴ΟΟ∆Ε∆ΩΛΡΘ ΛΗ ΟΗ ΣΚπΘΡΠθΘΗ Σ∆Υ ΟΗΤΞΗΟ ΞΘΗ ΦΡΘςΡΘΘΗ ∆ΣΣ∆ΥΩΗΘ∆ΘΩ ϕ ΞΘΗ ς∴ΟΟ∆ΕΗ Γ∆ΘςΞΘΗΙΡΥΠΗςΡΞςΜ∆ΦΗΘΩΗ;ΗςΩ∆ΙΙΛΟΛπΗϕΞΘΗ∆ΞΩΥΗς∴ΟΟ∆ΕΗΓ∆ΘςΟ∆ΙΡΥΠΗΓΗςΞΥΙ∆ΦΗ

< Σ∆Υ Η[ΗΠΣΟΗ O]O Γ∆Θς OΟΗ]∆ΠΛO ΩΥ∆ΓΞΛΩ ΟΗ Ι∆ΛΩ ΤΞΗ ΓΗς ΞΘΛΩπς ΓπΠ∆ΥΤΞπΗς Σ∆Υ ΟΗς ΛΘΓΛΦΗςΓ∆ΟΛϑΘΗΠΗΘΩΘΗΦΡΥΥΗςΣΡΘΓΗΘΩΣ∆ς∆Ξ[ΥΗΣΥπςΗΘΩ∆ΩΛΡΘςςΩΡΦΝπΗςΓ∆ΘςΟΗΟΗ[ΛΤΞΗ ΠΗΘΩ∆Ο

∃Ξ ΘΛΨΗ∆Ξ ΟΗ[ΛΦ∆Ο ΟΗ ΣΥΡΕΟθΠΗ ΓΗ Ο∆ ςΗϑΠΗΘΩ∆ΩΛΡΘ ΥπςΛΓΗ Γ∆Θς ΟΗ Ι∆ΛΩ ΤΞΛΟ ΗςΩ Σ∆ΥΙΡΛς ΓΛΙΙΛΦΛΟΗ Γ∆ΟΛϑΘΗΥ ΟΗς ΥΗΣΥπςΗΘΩ∆ΩΛΡΘς ΛΘΙΥ∆ ΟΗ[ΛΦ∆ΟΗς ΗΩ ΟΗς ΞΘΛΩπς ςΩΡΦΝπΗς Γ∆Θς ΟΗ ΟΗ[ΛΤΞΗ ΠΗΘΩ∆Ο 3∆Υ Η[ΗΠΣΟΗ ΟΗΘΦΚκςςΗΠΗΘΩ ΟΗ[ΛΦ∆Ο Φ∆Υ∆ΦΩπΥΛςπ Σ∆Υ ΟΛΘ∆ΓπΤΞ∆ΩΛΡΘ ΓΗς ΛΘΓΛΦΗς Γ∆ΟΛϑΘΗΠΗΘΩΗΩΓΗςΗΘΩΥπΗςΓΞΟΗ[ΛΤΞΗΣΡΞΥΥ∆ΛΩΓΡΘΘΗΥΟΛΗΞϕΞΘΗΛΓΗΘΩΛΙΛΦ∆ΩΛΡΘΗΥΥΡΘπΗΟΗ ΠΡΩ ΗΘΦΚκςςπ πΩ∆ΘΩ πΨΛΘΦπ ∆Ξ ΣΥΡΙΛΩ ΓΞ ΠΡΩ ΗΘΦΚκςς∆ΘΩ 3∆Υ Η[ΗΠΣΟΗ ♥ΣΗ∆Ξ ♠ ΘΗ ΦΡΘςΩΛΩΞΗΥ∆ΛΩΣ∆ςΞΘΗΚ∴ΣΡΩΚθςΗΟΗ[ΛΦ∆ΟΗΨ∆ΟΛΓΗ∆ΞΣΥΡΙΛΩΓΗ♥ΦΚ∆ΣΗ∆Ξ♠

(ΘΙΛΘ∆ΞΘΛΨΗ∆ΞςΞΣΥ∆ΟΗ[ΛΦ∆ΟΟΗΠρΠΗΣΥΡΕΟθΠΗςΗΣΡςΗΤΞ∆ΘΩϕΞΘΠΡΩΦΡΘΩΗΘΞΓ∆Θς ΞΘΗ ΞΘΛΩπ ΟΛΘϑΞΛςΩΛΤΞΗ ΣΟΞς Ο∆ΥϑΗ ΦΡΠΠΗ Σ∆Υ Η[ΗΠΣΟΗ ♥ΕΗ∆ΞΜΡΟ∆Λς ♠ Γ∆Θς ♥ΕΗ∆ΞΜΡΟ∆Λς ΘΡΞΨΗ∆Ξ♠

1ΡΞς ΣΥΡΣΡςΡΘς ΓΗ ΓπΨΗΟΡΣΣΗΥ ΣΟΞς Ο∆ΥϑΗΠΗΘΩ ΟΗ Φ∆ς ΓΗ Ο∆ ςΗϑΠΗΘΩ∆ΩΛΡΘ ΟΗ[ΛΦ∆ΟΗ ΣΥΡΕΟθΠΗΦΥΞΦΛ∆ΟΗΘΣς∴ΦΚΡΟΛΘϑΞΛςΩΛΤΞΗ∃ΛΘςΛΘΡΞςςΞϑϑπΥΡΘςΓΗΘΨΛς∆ϑΗΥΟ∆ςΗϑΠΗΘΩ∆ΩΛΡΘ ΦΡΠΠΗ ΞΘ ΣΥΡΦΗςςΞς $+/ ΣΗΥΠΗΩΩ∆ΘΩ Γ∆ςςΛϑΘΗΥ ΟΗς ΣΡΛΘΩς Γ∆ΟΛϑΘΗΠΗΘΩ ΓΞ ςΛϑΘ∆Ο ΗΩ ΟΗς ΥΗΣΥπςΗΘΩ∆ΩΛΡΘς ΠΗΘΩ∆ΟΗς ΗΩ Σ∆Υ Ο∆ ΠρΠΗ $/ ΛΠΣΡς∆ΘΩ ΦΗΥΩ∆ΛΘΗς ΦΡΘΩΥ∆ΛΘΩΗς ϕ Ο∆ΣΣ∆ΥΛΗΠΗΘΩ

6ΗϑΠΗΘΩ∆ΩΛΡΘ ΓΗς ΠΡΩς Σ∆ΥΟπς Γ∆Θς Ο∆ Σ∆ΥΡΟΗ ΦΡΘΩΛΘΞΗ "

ΟΗς ΓΛΨΗΥςΗς ςΡΞΥΦΗς Γ#ΛΘΙΡΥΠ∆ΩΛΡΘς ΓΛςΣΡΘΛΕΟΗς

/∆ ΥΗΦΡΘΘ∆Λςς∆ΘΦΗ ΓΗ ΠΡΩς ΛςΡΟπς ΘΗ ΥΗΙΟπΩ∆ΘΩ Σ∆ς ΘπΦΗςς∆ΛΥΗΠΗΘΩ ΦΗ ϕ ΤΞΡΛ ΘΡΞς ςΡΠΠΗς ΦΡΘΙΥΡΘΩπς Γ∆Θς ΓΗς ΦΡΘΓΛΩΛΡΘς ΞςΞΗΟΟΗς ΓΗ ΦΡΠΠΞΘΛΦ∆ΩΛΡΘ ΟΗς ΩΥ∆Ψ∆Ξ[ ΥπΦΗΘΩς ΙΡΦ∆ΟΛςΗΘΩ ΟΗΞΥ∆ΩΩΗΘΩΛΡΘςΞΥΟΗ[ΩΥ∆ΦΩΛΡΘΓΗςΞΘΛΩπςΟΗ[ΛΦ∆ΟΗςϕΟΛΘΩπΥΛΗΞΥΓΞΘΛΩπςΣΟΞςΟ∆ΥϑΗς6∆ΦΚ∆ΘΩ ΤΞΗ Ο∆ Σ∆ΥΡΟΗ ΦΡΘΩΛΘΞΗ ΦΡΘςΛςΩΗ ΗΘ ΞΘΗ ςΞΦΦΗςςΛΡΘ ΓΗ ΠΡΩς ΣΥΡΓΞΛΩς ΛΟ ΗςΩ ΛΠΣΡΥΩ∆ΘΩ ΓΗ

Document téléchargé depuis www.cairn.info - Université de Genève - - 129.194.8.73 - 22/03/2016 14h13. © Pub. linguistiques

∃ΟΛϑΘΗΠΗΘΩΟΗ[ΛΦ∆ΟΗΩςΗϑΠΗΘΩ∆ΩΛΡΘΓΗΟ∆Σ∆ΥΡΟΗ .+

ς∆ΨΡΛΥΤΞΗΟςΠΡ∴ΗΘςςΡΘΩΠΛςΗΘ°ΞΨΥΗΣ∆ΥΟΗς∴ςΩθΠΗΣΗΥΦΗΣΩΛΙΣΡΞΥςΗϑΠΗΘΩΗΥΟ∆ΦΚ∆ϖΘΗ ΓΗΣ∆ΥΡΟΗ3ΡΞΥΥπςΞΠΗΥΕΥΛθΨΗΠΗΘΩΟΗςπΩΞΓΗςΣς∴ΦΚΡΟΛΘϑΞΛςΩΛΤΞΗςΡΘΩΣΗΥΠΛςΓΗΠΡΘΩΥΗΥ ΤΞΗ ΟΗ ΣΥΡΦΗςςΞς ΓΗ ςΗϑΠΗΘΩ∆ΩΛΡΘ ΓΗ Ο∆ Σ∆ΥΡΟΗ ΗΘ ΠΡΩς ςΡΟΟΛΦΛΩΗ ΟΗ ΦΡΘΦΡΞΥς ΓΛΘΓΛΦΗς ΓΗ Θ∆ΩΞΥΗς ΓΛΙΙπΥΗΘΩΗς (Θ ΗΙΙΗΩ ΩΥΡΛς ΣΥΛΘΦΛΣ∆ΟΗς Φ∆ΩπϑΡΥΛΗς ΓΛΘΙΡΥΠ∆ΩΛΡΘς ςΡΘΩ ΩΥ∆ΓΛΩΛΡΘΘΗΟΟΗΠΗΘΩ ΦΡΘςΛΓπΥπΗς A$+/ΟΗςΛΘΓΛΦΗςΣΚΡΘπΩΛΤΞΗςΛΘΓΞΛς∆ΘΩΞΘΗ∆ΣΣΥΡΦΚΗςΗΟΡΘ Ο∆ΤΞΗΟΟΗΟΗςΛϑΘ∆Ο∆ΦΡΞςΩΛΤΞΗΙΡΞΥΘΛΩΓΗςΛΘΓΛΦΗςΓΗΓπΕΞΩςΗΩΓΗΙΛΘςΓΗΠΡΩςB$/ΟΗςΛΘΓΛΦΗς ΣΚΡΘΡΟΡϑΛΤΞΗς ΛΘΓΞΛς∆ΘΩ ΞΘΗ ∆ΣΣΥΡΦΚΗ ςΗΟΡΘ Ο∆ΤΞΗΟΟΗ ΟΗς ςΞΜΗΩς ςΡΘΩ ςΗΘςΛΕΟΗς ∆Ξ[

Ψ∆ΥΛ∆ΩΛΡΘς ςΗϑΠΗΘΩ∆ΟΗς ΗΩ ςΞΣΥ∆ ςΗϑΠΗΘΩ∆ΟΗς ΓΗ ΟΗΞΥ Ο∆ΘϑΞΗ B ΗΩ ΗΘΙΛΘ $!/ ΟΛΘΙΡΥΠ∆ΩΛΡΘ ΟΗ[ΛΦ∆ΟΗ ΛΘΓΞΛς∆ΘΩ ΞΘΗ ∆ΣΣΥΡΦΚΗ ςΗΟΡΘ Ο∆ΤΞΗΟΟΗ Ο∆ ςΗϑΠΗΘΩ∆ΩΛΡΘ ΗςΩ Ο∆ ΥπςΞΟΩ∆ΘΩΗ ΓΞ ΣΥΡΦΗςςΞς ΓΗ ΥΗΦΡΘΘ∆Λςς∆ΘΦΗ ΓΗς ΠΡΩς ΛΘΓΛΨΛΓΞΗΟς ∃ΛΘςΛ Ο∆ ςΗϑΠΗΘΩ∆ΩΛΡΘ ΣΗΞΩ ρΩΥΗ ΗΘΨΛς∆ϑπΗ ΦΡΠΠΗ ΞΘ ΣΥΡΕΟθΠΗ ΓΗς∆ΩΛςΙ∆ΦΩΛΡΘ ΓΗ ΦΡΘΩΥ∆ΛΘΩΗς Ο∆ΞΓΛΩΗΞΥ Η[ΣΟΡΛΩ∆ΘΩ ΓΗς ςΡΞΥΦΗςΓΛΘΙΡΥΠ∆ΩΛΡΘΨ∆ΥΛπΗςΣΡΞΥΓπΩΗΥΠΛΘΗΥΟΗΓπΕΞΩΗΩπΨΗΘΩΞΗΟΟΗΠΗΘΩΟ∆ΙΛΘΓΗςΠΡΩς

5{ΟΗ ΓΗς ΛΘΓΛΦΗς ∆ΦΡΞςΩΛΤΞΗς ΓΗ ΙΥΡΘΩΛθΥΗς ΟΗ[ΛΦ∆ΟΗς

/∆ ΣΥΗΠΛθΥΗ ςΡΞΥΦΗ ΓΛΘΙΡΥΠ∆ΩΛΡΘ ∆ΣΣΡΥΩ∆ΘΩ ΞΘΗ ςΡΟΞΩΛΡΘ ΣΚΡΘπΩΛΤΞΗ ∆Ξ ΣΥΡΕΟθΠΗ ΓΗ ςΗϑΠΗΘΩ∆ΩΛΡΘ ΥΗΣΡςΗ ςΞΥ ΟΛΓπΗ ΤΞΗ ΟΗ ςΛϑΘ∆Ο ΓΗ Σ∆ΥΡΟΗ ΙΡΞΥΘΛΩ ΓΗς ΛΘΓΛΦΗς ΤΞ∆ΘΩ ϕ Ο∆

ΣΡςΛΩΛΡΘ ΓΗς ΣΚΡΘθΠΗς Γ∆Θς ΟΞΘΛΩπ ΣΗΥΩΛΘΗΘΩΗ 3∆Υ Η[ΗΠΣΟΗ ΟΗς Ψ∆ΥΛ∆ΩΛΡΘς ∆ΟΟΡΣΚΡΘΛΤΞΗς ΣΗΞΨΗΘΩΦΡΘςΩΛΩΞΗΥΞΘΛΘΓΛΦΗΓΗΓπΕΞΩΡΞΓΗΙΛΘΓΗΠΡΩ$1∆Ν∆Ω∆ΘΛΗΩ∋ΞΝΗς+,..B&ΚΞΥΦΚ +,7./Ο∆ςΣΛΥ∆ΩΛΡΘΓΗςΡΦΦΟΞςΛΨΗςςΡΞΥΓΗςΗΘΓπΕΞΩΓΗΠΡΩςΡΞΓΗς∴ΟΟ∆ΕΗς$/ΗΚΛςΩΗ+,-"B

&ΚΥΛςΩΛΗ+,.1B∋∆ΨΛΓςΡΘ 1ΛΗΟςΡΘ+,.1B∋ΞΩΩΡΘ+,,/ΡΞΗΘΦΡΥΗΟ∆ΓΞΥπΗΓΗςςΗϑΠΗΘΩς ΛΘΛΩΛ∆Ξ[ $/ΗΚΛςΩΗ +,.B &ΚΥΛςΩΛΗ +,../ &ΗΣΗΘΓ∆ΘΩ Π∆ΟϑΥπ ΞΘΗ ΟΛΩΩπΥ∆ΩΞΥΗ ΙΟΡΥΛςς∆ΘΩΗ ΗΩ ΤΞΗΟΤΞΗς ΥπςΞΟΩ∆Ως ΣΗΥΩΛΘΗΘΩς ΤΞ∆ΘΩ ∆Ξ[ ΓΛΙΙπΥΗΘΦΗς ΤΞ∆ΟΛΩ∆ΩΛΨΗς ΓΗς ςΗϑΠΗΘΩς ΣΚΡΘπΩΛΤΞΗς Φ∆Υ∆ΦΩπΥΛςΩΛΤΞΗς ΓΗ Ο∆ ΣΥπςΗΘΦΗ ΓΗ ΙΥΡΘΩΛθΥΗ $1∆Ν∆Ω∆ΘΛ ΗΩ ∋ΞΝΗς +,../ ΦΗΩΩΗ ∆ΣΣΥΡΦΚΗ ΘΗ ΣΗΥΠΗΩ Σ∆ς ΓΛΓΗΘΩΛΙΛΗΥ ΓΗς ΛΘΓΛΦΗς ∆ΦΡΞςΩΛΤΞΗς ς∴ςΩπΠ∆ΩΛΤΞΗς ΓΗ ΙΥΡΘΩΛθΥΗς ΟΗ[ΛΦ∆ΟΗς ΗΩ ΘΗ ΥΗΘΓΣ∆ςΦΡΠΣΩΗΓΞΣΥΡΦΗςςΞςΓΗςΗϑΠΗΘΩ∆ΩΛΡΘΓ∆ΘςςΡΘΗΘΩΛθΥΗΩπ(ΘΡΞΩΥΗΟΗΠ∆ΩπΥΛΗΟΗΩ ΟΗς ∆ςΣΗΦΩς ΠπΩΚΡΓΡΟΡϑΛΤΞΗς ΓΗς ΩΥ∆Ψ∆Ξ[ ΥΗςΩΗΘΩ ΓΛςΦΞΩ∆ΕΟΗς ΦΗ ΤΞΛ ∆ ΣΡΞΥ ΦΡΘςπΤΞΗΘΦΗ Γ∆ΙΙ∆ΛΕΟΛΩ ΦΡΘςΛΓπΥ∆ΕΟΗΠΗΘΩ ΟΗς ΤΞΗΟΤΞΗς ΥπςΞΟΩ∆Ως ΓΛςΣΡΘΛΕΟΗς (Θ ΗΙΙΗΩ ΟΗς ΦΡΥΣΞς ΓΗ Σ∆ΥΡΟΗΞΩΛΟΛςπςΦΡΥΥΗςΣΡΘΓΗΘΩςΡΛΩϕΓΗςΣΚΥ∆ςΗςΦΡΘςΩΥΞΛΩΗςΣΡΞΥΟΗςΕΗςΡΛΘςΓΗΟΗ[ΣπΥΛΗΘΦΗ ΗΩΟΞΗςςΡΞςΙΡΥΠΗΓΗΦΛΩ∆ΩΛΡΘ$/ΗΚΛςΩΗ+,-"/ςΡΛΩϕΓΗΟ∆Σ∆ΥΡΟΗΓΗς∴ΘΩΚθςΗΡΞ∆ΥΩΛΙΛΦΛΗΟΟΗ

$&ΚΥΛςΩΛΗ+,.1B1∆Ν∆Ω∆ΘΛΗΩ∋ΞΝΗς+,../ΦΗΤΞΛΘ∆ΞΩΡΥΛςΗ∆ΞΦΞΘΗϑπΘπΥ∆ΟΛς∆ΩΛΡΘΣΡΞΥΟΗ ΩΥ∆ΛΩΗΠΗΘΩΓΞΟ∆Θϑ∆ϑΗΘ∆ΩΞΥΗΟ

5{ΟΗ ΓΗς ΥπϑΞΟ∆ΥΛΩπς ΣΚΡΘΡΟΡϑΛΤΞΗς ΗΩ ΣΥΡςΡΓΛΤΞΗς

&ΗΥΩ∆ΛΘΗς πΩΞΓΗς ∆ΙΙΛΥΠΗΘΩ ΟΗ[ΛςΩΗΘΦΗ ΓΗ ςΡΞΥΦΗς ΓΛΘΙΡΥΠ∆ΩΛΡΘ ΣΚΡΘΡΟΡϑΛΤΞΗς ΓΛςΩΛΘΦΩΗς ΩΗΟΟΗςΤΞΗΟΗςΥΗςΩΥΛΦΩΛΡΘςΣΚΡΘΡΟΡϑΛΤΞΗς$Κ∆ΥΠΡΘΛΗΨΡΦ∆ΟΛΤΞΗA6ΞΡΠΛ0Φ4ΞΗΗΘΗΩ&ΞΩΟΗΥ +,,.B 9ΥΡΡΠΗΘ 7ΞΡΠ∆ΛΘΗΘ ΗΩ ∋Η ∗ΗΟΓΗΥ +,,7/ ΟΗς ΥθϑΟΗς ΣΚΡΘΡΩ∆ΦΩΛΤΞΗς ΓΗς Ο∆ΘϑΞΗς

$0Φ4ΞΗΗΘ +,,7/ ΟΗς ΣΥΡΕ∆ΕΛΟΛΩπς ΩΥ∆ΘςΛΩΛΡΘΘΗΟΟΗς ΓΗ ςΞΦΦΗςςΛΡΘ ΓΗς ΞΘΛΩπς $ς∴ΟΟ∆ΕΗς ΣΛΗΓς/ΗΩΟΗςΛΘΓΛΦΗςΣΥΡςΡΓΛΤΞΗςΓΗΚ∆ΞΩΗΩΕ∆ςΘΛΨΗ∆Ξ[&ΗςΦΡΘΩΥ∆ΛΘΩΗςΣΚΡΘΡΟΡϑΛΤΞΗςΟ∆

ΣΟΞΣ∆ΥΩ ΓΞ ΩΗΠΣς ςΣπΦΛΙΛΤΞΗς ∆Ξ[ Ο∆ΘϑΞΗς πΩΞΓΛπΗς ΦΡΘςΩΛΩΞΗΥ∆ΛΗΘΩ ΓΗς ΛΘΓΛΦΗς ΞΩΛΟΗς ϕ Ο∆

ΟΡΦ∆ΟΛς∆ΩΛΡΘΓΗΙΥΡΘΩΛθΥΗςΣΗΥΩΛΘΗΘΩΗςΓ∆ΘςΟΗςΛϑΘ∆ΟΓΗΣ∆ΥΡΟΗ T∃ΣΣΡΥΩΓΗςΣΥΡΕ∆ΕΛΟΛΩπςΣΚΡΘΡΩ∆ΦΩΛΤΞΗς

/Ξς∆ϑΗ ΓΗς ΣΥΡΕ∆ΕΛΟΛΩπς ΣΚΡΘΡΩ∆ΦΩΛΤΞΗς ΗΩ ΓΗς ΥπϑΞΟ∆ΥΛΩπς ΓΛςΩΥΛΕΞΩΛΡΘΘΗΟΟΗς Γ∆Θς ΟΗ ΣΥΡΦΗςςΞς ΓΗ ςΗϑΠΗΘΩ∆ΩΛΡΘ ΗςΩ ςΡΞς ΩΗΘΓΞ Σ∆Υ ΟΚ∴ΣΡΩΚθςΗ ςΗΟΡΘ Ο∆ΤΞΗΟΟΗ ΟΗς ςΞΜΗΩς ςΡΘΩ ςΗΘςΛΕΟΗς ∆Ξ[ Ψ∆ΥΛ∆ΩΛΡΘς ΓΗ ΙΥπΤΞΗΘΦΗ ΓΗς ςΗϑΠΗΘΩς ΗΩ ΓΗς ςπΤΞΗΘΦΗς ΣΚΡΘπΠΛΤΞΗς

$0∆ςς∆ΥΡ ΗΩ &ΡΚΗΘ +,7!/ /Η ΦΡΞΥ∆ΘΩ ΩΚπΡΥΛΤΞΗ ςΡΞς Μ∆ΦΗΘΩ ϕ ΟΛΘΨΗςΩΛϑ∆ΩΛΡΘ ΓΞ Υ{ΟΗ ΓΗς ΣΥΡΕ∆ΕΛΟΛΩπς ΩΥ∆ΘςΛΩΛΡΘΘΗΟΟΗς πΠ∆ΘΗ ΓΞ ΣΡςΩΞΟ∆Ω ςΗΟΡΘ ΟΗΤΞΗΟ ΟΗ ΥΗϑΥΡΞΣΗΠΗΘΩ ΓΞ ΙΟΞ[ ΓΗ

Document téléchargé depuis www.cairn.info - Université de Genève - - 129.194.8.73 - 22/03/2016 14h13. © Pub. linguistiques

. 2ΓΛΟΗ%∆ϑΡΞΗΩ8ΟΥΛΦΚ+)Υ∆ΞΗΘΙΗΟΓΗΥ

Σ∆ΥΡΟΗ ΗΘ ςπΤΞΗΘΦΗς ΙΥπΤΞΗΘΩΗς ΣΗΥΠΗΩ ΟΗ[ΩΥ∆ΦΩΛΡΘ ΓΞΘΛΩπς ΟΛΘϑΞΛςΩΛΤΞΗΠΗΘΩ ΦΡΚπΥΗΘΩΗς

$+∆ΥΥΛς+,/∃ΛΘςΛΟΗςςπΤΞΗΘΦΗςΣΗΞΙΥπΤΞΗΘΩΗςΓΗΨΥ∆ΛΗΘΩΦΡΘςΩΛΩΞΗΥΞΘΛΘΓΗ[ΓΛΘΓΛΦΗς ΓΗΙΥΡΘΩΛθΥΗςΗΘΩΥΗΓΗΞ[ΛΩΗΠς/ΗςςΛΠΞΟ∆ΩΛΡΘςΛΘΙΡΥΠ∆ΩΛΤΞΗςΡΘΩΦΡΥΥΡΕΡΥπΦΗΩΩΗΚ∴ΣΡΩΚθςΗ ΗΘΠΡΘΩΥ∆ΘΩΤΞΗΟΗςΠΡΩςΗΩΟΗςΠΡΥΣΚθΠΗςΣΡΞΨ∆ΛΗΘΩρΩΥΗΗ[ΩΥ∆ΛΩς∆ΞΩΡΠ∆ΩΛΤΞΗΠΗΘΩΩ∆ΘΩϕ Σ∆ΥΩΛΥ ΓΗ ΩΗ[ΩΗς ΡΥΩΚΡϑΥ∆ΣΚΛπς $:ΡΟΙΙ +,../ ΤΞϕ Σ∆ΥΩΛΥ ΓΗ ΦΡΥΣΞς ΓΗ Σ∆ΥΡΟΗ ∆ΥΩΛΙΛΦΛΗΟΟΗ ΡΞ Θ∆ΩΞΥΗΟΟΗ$&∆ΛΥΘς6ΚΛΟΟΦΡΦΝ&Κ∆ΩΗΥΗΩ/ΗΨ∴+,,.B3ΗΥΥΞΦΚΗΩΗΩ9ΛΘΩΗΥ+,,7BΨΡΛΥ%ΥΗΘΩ +,,,∆B+,,,ΕΣΡΞΥΞΘΗΥΗΨΞΗ/

%∆ςπΗςΞΥΟΗΠρΠΗΣΡςΩΞΟ∆ΩΟΚ∴ΣΡΩΚθςΗΓΗΟ∆ΣΗΥΩΛΘΗΘΦΗΓΗςΦΡΘΩΥ∆ΛΘΩΗςΣΚΡΘΡΩ∆ΦΩΛΤΞΗς ΓΗΟ∆Ο∆ΘϑΞΗΦΡΠΠΗΛΘΓΛΦΗΓΗςΗϑΠΗΘΩ∆ΩΛΡΘ∆πΩπΟ∆ΥϑΗΠΗΘΩΓπΨΗΟΡΣΣπΗΓ∆ΘςΟ∆ΟΛΩΩπΥ∆ΩΞΥΗ

&ΡΥΥΗςΣΡΘΓ∆ΘΩ ∆Ξ[ ΥθϑΟΗς ΤΞΛ ΥπϑΛςςΗΘΩ Ο∆ϑΗΘΦΗΠΗΘΩ ΓΗς ςΡΘς ϕ ΟΛΘΩπΥΛΗΞΥ ΓΗς ΞΘΛΩπς ΦΗς Φ∆Υ∆ΦΩπΥΛςΩΛΤΞΗς ΡΘΩ πΩπ ΛΠΣΟπΠΗΘΩπΗς Γ∆Θς ΟΗς ςΛΠΞΟ∆ΩΗΞΥς $%ΥΗΘΩ ΗΩ &∆ΥΩΖΥΛϑΚΩ +,,-B 1ΡΥΥΛς0Φ4ΞΗΗΘ&ΞΩΟΗΥΗΩ%ΞΩΩΗΥΙΛΗΟΓ+,,.BΨΡΛΥ∆ΞςςΛ&∆ΛΥΘς6ΚΛΟΟΦΡΦΝ&Κ∆ΩΗΥΗΩ/ΗΨ∴

+,,.ΣΡΞΥΞΘΗΥΗΨΞΗ/ΗΩΟΗΞΥΗΙΙΛΦ∆ΦΛΩπ∆πΩπΓπΠΡΘΩΥπΗΗΘΣ∆ΥΩΛΦΞΟΛΗΥΓ∆ΘςΟ∆ΦΤΞΛςΛΩΛΡΘΓΞ Ο∆Θϑ∆ϑΗ$)ΥΛΗΓΗΥΛΦΛΗΩ:ΗςςΗΟς+,,!B−ΞςΦ]∴Ν/ΞΦΗ&Κ∆ΥΟΗς /ΞΦΗ+,,1B6∆ΙΙΥ∆Θ∃ςΟΛΘ ΗΩ 1ΗΖΣΡΥΩ +,,- B 0∆ΩΩ∴ς −ΞςΦ]∴Ν /ΞΦΗ ΗΩ 0ΡΥϑ∆Θ +,,,/ (Θ ΡΞΩΥΗ ΟΗς ΣΥΗΞΨΗς ΗΠΣΛΥΛΤΞΗς ΦΡΘΙΛΥΠΗΘΩ Π∆ΜΡΥΛΩ∆ΛΥΗΠΗΘΩ ΟΗ Υ{ΟΗ ΓΗ ΟΛΘΙΡΥΠ∆ΩΛΡΘ ΣΚΡΘΡΩ∆ΦΩΛΤΞΗ Γ∆Θς ΟΗ ΓπΦΡΞΣ∆ϑΗ ΗΘ ΩΗΠΣς ΥπΗΟ ΓΗ Ο∆ ΦΚ∆ϖΘΗ Σ∆ΥΟπΗ $∗∆∴ϑΗΘ ΗΩ /ΞΦΗ ςΡΞΠΛς/ Π∆Λς ςΞϑϑθΥΗΘΩ ΤΞΗΟΟΗΗςΩΛΘςΞΙΙΛς∆ΘΩΗΣΡΞΥΓΡΘΘΗΥΟΛΗΞϕΞΘΗςΗϑΠΗΘΩ∆ΩΛΡΘΦΡΥΥΗΦΩΗ

T∃ΣΣΡΥΩΓΗςΛΘΓΛΦΗςΣΥΡςΡΓΛΤΞΗς

/Η Υ{ΟΗ ςΣπΦΛΙΛΤΞΗ ΓΗς ΛΘΓΛΦΗς ΠπΩΥΛΤΞΗς ΗΩ ΟΗΞΥ ΛΠΣΡΥΩ∆ΘΦΗ Γ∆Θς ΟΗ ΣΥΡΦΗςςΞς ΓΗ ςΗϑΠΗΘΩ∆ΩΛΡΘ ΡΘΩ πΩπ ∆ΩΩΗςΩπς Γ∆Θς ΣΟΞςΛΗΞΥς Ο∆ΘϑΞΗς ΓΞ ΠΡΘΓΗ $&ΞΩΟΗΥ 0ΗΚΟΗΥ 1ΡΥΥΛς ΗΩ 6ΗϑΞΛ +,7- ΗΘ ΙΥ∆Θο∆Λς B &ΞΩΟΗΥ ΗΩ 1ΡΥΥΛς +,77 ΗΘ ∆ΘϑΟ∆ΛςB 2Ω∆ΝΗ +∆Ω∆ΘΡ &ΞΩΟΗΥ ΗΩ 0ΗΚΟΗΥ+,,!ΗΘΜ∆ΣΡΘ∆ΛςB9ΥΡΡΠΗΘΗΩ∋Η∗ΗΟΓΗΥ+,,ΗΘΚΡΟΟ∆ΘΓ∆Λς/∃ΛΘςΛΟ∆ΟΩΗΥΘ∆ΘΦΗ ΓΗς∴ΟΟ∆ΕΗς∆ΦΦΗΘΩΞπΗςΗΩ∆ΩΡΘΗςΣΡΞΥΥ∆ΛΩΦΡΘςΩΛΩΞΗΥΞΘΛΘΓΛΦΗΣΗΥΩΛΘΗΘΩΓΗςΗϑΠΗΘΩ∆ΩΛΡΘΓΞ ΙΟΞ[ ΓΗ Σ∆ΥΡΟΗ 7ΡΞΩΗΙΡΛς ΡΘ ΣΗΞΩ ςΞΣΣΡςΗΥ ΤΞΗ ΟΗς ΛΘΓΛΦΗς ΣΥΡςΡΓΛΤΞΗς ΣΥπςΗΘΩς ∆Ξ[

ΙΥΡΘΩΛθΥΗς ΓΞΘΛΩπς ΟΛΘϑΞΛςΩΛΤΞΗς ςΞΣπΥΛΗΞΥΗς ∆Ξ ΠΡΩ ΜΡΞΗΘΩ ΞΘ Υ{ΟΗ ςΞΕςΩ∆ΘΩΛΗΟ Γ∆Θς ΟΛΓΗΘΩΛΙΛΦ∆ΩΛΡΘ ΓΗς ΙΥΡΘΩΛθΥΗς ΟΗ[ΛΦ∆ΟΗς &ΡΠΠΗ ΟΡΘΩ ΠΡΘΩΥπ &ΚΥΛςΩΡΣΚΗ ∗Ξ∆ςΩΛΗ 1ΗςΣΡΥ

∋ΞΣΡΞ[ΗΩ2Ρ∴ΗΘ$+,,./ΟΗΓπΦΡΞΣ∆ϑΗΗΘΞΘΛΩπςΣΥΡςΡΓΛΤΞΗςςΞΣΥ∆ ΟΗ[ΛΦ∆ΟΗςΦΡΘςΩΛΩΞΗΞΘΗ ΣΥΗΠΛθΥΗ πΩ∆ΣΗ Γ∆Θς ΟΗ[ΩΥ∆ΦΩΛΡΘ ΓΗς ΞΘΛΩπς ς∴ΘΩ∆[ΛΤΞΗς ΗΩ ΟΗ[ΛΦ∆ΟΗς ΦΚΗ] ΟΗΘΙ∆ΘΩ (Θ Γ∆ΞΩΥΗςΩΗΥΠΗςΛΟςΗΠΕΟΗΥ∆ΛΩΤΞΗΟΗςΛΘΓΛΦΗςΣΥΡςΡΓΛΤΞΗςΓΗΚ∆ΞΩΘΛΨΗ∆ΞΣΞΛςςΗΘΩΙ∆ΨΡΥΛςΗΥ ΟΗ[ΩΥ∆ΦΩΛΡΘ ΓΗς ΞΘΛΩπς ΟΗ[ΛΦ∆ΟΗς ϕ ΟΛΘΩπΥΛΗΞΥ ΓΗς ϑΥΡΞΣΗς ∆ΛΘςΛ ΓπΟΛΠΛΩπς $&ΚΥΛςΩΡΣΚΗ ΗΩ

∋ΞΣΡΞ[+,,-B:∆ΘΘΗΥΗΩ∗ΟΗΛΩΠ∆Θ+,7B0ΗΚΟΗΥ%ΗΥΩΡΘΦΛΘΛ∋ΞΣΡΞ[ΗΩ3∆ΟΟΛΗΥ+,,-B 0ΡΥϑ∆Θ +,,- B 3ΛΘΝΗΥ +,71/ &ΗΣΗΘΓ∆ΘΩ Ο∆ ΓπΩΗΦΩΛΡΘ ΓΗ ΩΗΟΟΗς ΞΘΛΩπς ΘΗ ΥπςΡΞΩ Σ∆ς ΟΗ ΣΥΡΕΟθΠΗΓΗΟ∆ςΗϑΠΗΘΩ∆ΩΛΡΘΟΗ[ΛΦ∆ΟΗΓ∆Θςς∆ϑΟΡΕ∆ΟΛΩπΓ∆ΘςΟ∆ΠΗςΞΥΗΡKΦΗςΦΡΘςΩΛΩΞ∆ΘΩς ΣΥΡςΡΓΛΤΞΗςΣΗΞΨΗΘΩΦΡΘΩΗΘΛΥΣΟΞςΛΗΞΥςΛΩΗΠςΟΗ[ΛΦ∆Ξ[

5{ΟΗ ΓΗς ΦΡΘΘ∆Λςς∆ΘΦΗς ΟΗ[ΛΦ∆ΟΗς

&ΡΘςΛΓπΥ∆ΘΩ Ο∆ ΦΚ∆ϖΘΗ ΓΗ Σ∆ΥΡΟΗ ΦΡΠΠΗ ΞΘΗ ΦΡΘΦ∆ΩπΘ∆ΩΛΡΘ ΓΗ ΠΡΩς ΦΗΥΩ∆ΛΘς ΠΡΓθΟΗς ΡΘΩ

∆ΩΩΥΛΕΞπ ΞΘ Υ{ΟΗ ΣΥπΣΡΘΓπΥ∆ΘΩ ∆Ξ[ ΦΡΘΘ∆Λςς∆ΘΦΗς ΟΗ[ΛΦ∆ΟΗς ΗΘ ΦΗςΗΘςΤΞΗΟΗΣΥΡΦΗςςΞςΓΗ ςΗϑΠΗΘΩ∆ΩΛΡΘΘΗςΗΥ∆ΛΩΣ∆ςςΣπΦΛΙΛΤΞΗΗΩΓπΦΡΞΟΗΥ∆ΛΩΓΗΟΛΓΗΘΩΛΙΛΦ∆ΩΛΡΘΟΗ[ΛΦ∆ΟΗ∋∆ΘςΦΗΩΩΗ ΣΗΥςΣΗΦΩΛΨΗΓΗΞ[∆ΣΣΥΡΦΚΗς∆ΟΩΗΥΘ∆ΩΛΨΗςΡΘΩπΩπΣΥΡΣΡςπΗς,ςςΞΗΓΞΠΡΓθΟΗ&2+257ΓΗ ΥΗΦΡΘΘ∆Λςς∆ΘΦΗΓΗςΠΡΩςΣ∆ΥΟπςΟ∆ΣΣΥΡΦΚΗςπΤΞΗΘΩΛΗΟΟΗ$0∆ΥςΟΗΘ :ΛΟςΡΘΗΩ:ΗΟςΚ+,.7B 0∆ΥςΟΗΘ :ΛΟςΡΘ ΗΩ =ΖΛΩςΗΥΟΡΡΓ +,7,B &ΡΟΗ ΗΩ −∆ΝΛΠΛΝ +,7"/ ΣΥΡΣΡςΗ ΓΗ ΦΡΘςΛΓπΥΗΥ ΤΞΗ ΟΗς ΦΡΘΘ∆Λςς∆ΘΦΗς ΟΗ[ΛΦ∆ΟΗς ΛΘΓΞΛςΗΘΩ ΞΘΗ ΥΗΦΡΘΘ∆Λςς∆ΘΦΗ ΓΞ ΠΡΩ ∆Ψ∆ΘΩ ΠρΠΗ ΤΞΗ Ο∆ΥΩΛΦΞΟ∆ΩΛΡΘ ΦΡΠΣΟθΩΗ ΓΗ ΟΛΩΗΠ ΘΗ ςΡΛΩ ∆ΦΚΗΨπΗ ΦΗ ΤΞΛ ΣΗΥΠΗΩ Ο∆ςςΛϑΘ∆ΩΛΡΘ ΓΞ ΓπΕΞΩ ΓΞ ΠΡΩ ςΞΕςπΤΞΗΘΩ (Θ ΓπΩΗΥΠΛΘ∆ΘΩ ΟΗ ΣΡΛΘΩ ΓΞΘΛΦΛΩπ ΓΞ ΠΡΩ ΩΥ∆ΛΩπ $ΛΗ ΟΗ ΣΚΡΘθΠΗ ϕ Σ∆ΥΩΛΥ

Document téléchargé depuis www.cairn.info - Université de Genève - - 129.194.8.73 - 22/03/2016 14h13. © Pub. linguistiques

∃ΟΛϑΘΗΠΗΘΩΟΗ[ΛΦ∆ΟΗΩςΗϑΠΗΘΩ∆ΩΛΡΘΓΗΟ∆Σ∆ΥΡΟΗ .!

ΓΞΤΞΗΟ ΟΗ Φ∆ΘΓΛΓ∆Ω ςΗ ΓΛςΩΛΘϑΞΗ ΓΗ ςΗς ΦΡΠΣπΩΛΩΗΞΥς/ Ο∆ΞΓΛΩΗΞΥ ΣΗΞΩ ∆ΟΡΥς ∆ΘΩΛΦΛΣΗΥ Ο∆

ΙΥΡΘΩΛθΥΗΙΛΘ∆ΟΗΓΞΠΡΩΗΩΓΞΠρΠΗΦΡΞΣΛΘΙπΥΗΥΟΗΓπΕΞΩΓΗΟΛΩΗΠςΞΛΨ∆ΘΩ/ΛΓΗΘΩΛΙΛΦ∆ΩΛΡΘ ςΗΥ∆ΛΩΓΡΘΦΓΛΥΗΦΩΗΗΩΘΗΘπΦΗςςΛΩΗΥ∆ΛΩΣ∆ςΓΞΩΛΟΛςΗΥΟΗςΛΘΓΛΦΗςΓΗΙΥΡΘΩΛθΥΗςΣΡΞΥΓπΩΗΥΠΛΘΗΥ ΟΗςΟΛΠΛΩΗςΓΗΦΚ∆ΤΞΗΛΩΗΠ&ΗΣΗΘΓ∆ΘΩΠ∆ΟϑΥπΓΗςΥπςΞΟΩ∆ΩςΗΠΣΛΥΛΤΞΗςΓΛΨΗΥςΦΡΥΥΡΕΡΥ∆ΘΩ Ο∆ ΦΡΘΩΥΛΕΞΩΛΡΘ ΓΗ ΟΛΘΙΡΥΠ∆ΩΛΡΘ ΟΗ[ΛΦ∆ΟΗ Γ∆Θς ΟΗ ΣΥΡΦΗςςΞς ΓΗ ςΗϑΠΗΘΩ∆ΩΛΡΘ ΛΟ ∆ΣΣ∆Υ∆ϖΩ ΤΞΞΘΗ ΣΥΡΣΡΥΩΛΡΘ ΘΡΘ ΘπϑΟΛϑΗ∆ΕΟΗ ΓΞΘΛΩπς ΘΗ ςΡΛΗΘΩ Σ∆ς ΛΓΗΘΩΛΙΛ∆ΕΟΗς ∆Ψ∆ΘΩ ΤΞΗ ΟΗΞΥ

∆ΥΩΛΦΞΟ∆ΩΛΡΘ ΘΗ ςΡΛΩ ΦΡΠΣΟθΩΗ $/ΞΦΗ +,7-B %∆ΥΓ 6ΚΛΟΟΦΡΦΝ ΗΩ ∃ΟΩΠ∆ΘΘ +,77/ ΗΘ Σ∆ΥΩΛΦΞΟΛΗΥΓ∆ΘςΟΗςΦ∆ςΓΗΘΦΚκςςΗΠΗΘΩΟΗ[ΛΦ∆ΟΤΞΗΘΡΞςΓπΨΗΟΡΣΣΗΥΡΘςΞΟΩπΥΛΗΞΥΗΠΗΘΩΓ∆Θς ΦΗΣ∆ΣΛΗΥ

,ςςΞΗ ΓΞ ΠΡΓθΟΗ 75∃&( $0Φ&ΟΗΟΟ∆ΘΓ ΗΩ (ΟΠ∆Θ +,7-/ ΞΘΗ ∆ΣΣΥΡΦΚΗ ∆ΟΩΗΥΘ∆ΩΛΨΗ ΣΥΡΣΡςΗ ΓΗ ΦΡΘςΛΓπΥΗΥ Ο∆ ςΗϑΠΗΘΩ∆ΩΛΡΘ ΦΡΠΠΗ ΟΗ ΥπςΞΟΩ∆Ω ΓΞ ΣΥΡΦΗςςΞς ΓΗ ΦΡΠΣπΩΛΩΛΡΘ ΟΗ[ΛΦ∆ΟΗ $1ΡΥΥΛς 0Φ4ΞΗΗΘ ΗΩ &ΞΩΟΗΥ +,,B 9ΥΡΡΠΗΘ ΗΩ ΓΗ ∗ΗΟΓΗΥ +,,/ ∗ΥκΦΗ ϕ Ο∆ΦΩΛΨ∆ΩΛΡΘΓΗΕ∆ςΗΘΚ∆ΞΩΗΩϕΟΛΘΚΛΕΛΩΛΡΘΟ∆ΩπΥ∆ΟΗΤΞΛΠΡΓΞΟΗΘΩΟΗςΘΛΨΗ∆Ξ[Γ∆ΦΩΛΨ∆ΩΛΡΘΓΗ ΦΚ∆ΤΞΗ ΞΘΛΩπ ΟΗ[ΛΦ∆ΟΗ ΟΛπΗ ∆Ξ ςΛϑΘ∆Ο ΓΗΘΩΥπΗ ΞΘ ΣΥΡΦΗςςΞς ΓΗ ΦΡΠΣπΩΛΩΛΡΘ ΡΣθΥΗ ∆ΙΛΘ ΓΛΓΗΘΩΛΙΛΗΥ ΟΞΘΛΩπ ΦΡΥΥΗςΣΡΘΓ∆ΘΩ ΟΗ ΣΟΞς ΣΥπΦΛςπΠΗΘΩ ϕ ΟΗΘΩΥπΗ ΛΗ ΦΗΟΟΗ ΤΞΛ ΥΗοΡΛΩ ΟΗ Π∆[ΛΠΞΠΓ∆ΦΩΛΨ∆ΩΛΡΘ∃ΛΘςΛΟ∆ςΗϑΠΗΘΩ∆ΩΛΡΘςΗΥ∆ΛΩΟ∆ΥπςΞΟΩ∆ΘΩΗΓΗΦΗΩΩΗΦΡΠΣπΩΛΩΛΡΘΗΘΩΥΗ ΟΗςΞΘΛΩπς∆ΦΩΛΨπΗς

&ΗΣΗΘΓ∆ΘΩ ΠρΠΗ ςΛ ΞΘΗ ΩΗΟΟΗ ∆ΣΣΥΡΦΚΗ ΣΗΥΠΗΩ ΓΗ ΥπςΡΞΓΥΗ ΞΘ ϑΥ∆ΘΓ ΘΡΠΕΥΗ Γ∆ΠΕΛϑΞωΩπςΩΗΟΟΗςΤΞΗΟΗΘΦΚκςςΗΠΗΘΩΓΗΥ∆ΦΛΘΗςΓ∆ΘςΓΗςΞΘΛΩπςΟΗ[ΛΦ∆ΟΗςΣΡΟ∴ς∴ΟΟ∆ΕΛΤΞΗς ΛΟ ςΗΥ∆ΛΩ ΥπΓΞΦΩΗΞΥ ΓΗ ςΛΠΣΟΛΙΛΗΥ Ο∆ ΦΚ∆ϖΘΗ ΓΗ Σ∆ΥΡΟΗ ϕ ΦΗς ςΛΠΣΟΗς Ι∆ΛΩς (Θ Σ∆ΥΩΛΦΞΟΛΗΥ 75∃&( ΘΗ ΣΗΥΠΗΩ Σ∆ς ΓΗ ΥπςΡΞΓΥΗ Η[Κ∆ΞςΩΛΨΗΠΗΘΩ ΟΗ ΣΥΡΕΟθΠΗ ΓΗ Ο∆ ςΗϑΠΗΘΩ∆ΩΛΡΘ ΓΗ ΣΡΟ∴ς∴ΟΟ∆ΕΛΤΞΗςΠΡΘΡΠΡΥΣΚπΠΛΤΞΗςΗΘΦΚκςς∆ΘΩΓ∆ΞΩΥΗςΛΩΗΠςΟΗ[ΛΦ∆Ξ[

3ΡΞΥ ΥπςΞΠΗΥ ΕΥΛθΨΗΠΗΘΩ ΚΡΥΠΛς ΟΗς ΦΡΘΘ∆Λςς∆ΘΦΗς ΟΗ[ΛΦ∆ΟΗς ΤΞΛ ∆ΞΩΡΥΛςΗΥ∆ΛΗΘΩ ΟΛΓΗΘΩΛΙΛΦ∆ΩΛΡΘΓΞΠΡΩΓ∆ΘςΦΗΥΩ∆ΛΘςΦ∆ςΣΥπΦΛς∆Ψ∆ΘΩΠρΠΗΤΞΗΟ∆ΥΩΛΦΞΟ∆ΩΛΡΘΦΡΠΣΟθΩΗΓΗ ΟΛΩΗΠ ςΡΛΩ ∆ΦΚΗΨπΗ ΛΟ ∆ΣΣ∆Υ∆ϖΩ ΤΞΗ Γ∆ΞΩΥΗς ΛΘΓΛΦΗς ΓΗ Θ∆ΩΞΥΗ ∆ΦΡΞςΩΛΦΡ ΣΚΡΘπΩΛΤΞΗ ΗΩ ΣΚΡΘΡΟΡϑΛΤΞΗ ΛΘΩΗΥΨΛΗΘΘΗΘΩ Γ∆Θς ΟΗ ΣΥΡΦΗςςΞς ΓΗ ςΗϑΠΗΘΩ∆ΩΛΡΘ (Θ ΗΙΙΗΩ ϕ ΗΟΟΗ ςΗΞΟΗ Ο∆

ΥΗΦΡΘΘ∆Λςς∆ΘΦΗ ΟΗ[ΛΦ∆ΟΗ ΘΗ ΣΗΞΩ ΣΥπΩΗΘΓΥΗ ΥπςΡΞΓΥΗ ΟΗ ΣΥΡΕΟθΠΗ ΓΗ Ο∆ ςΗϑΠΗΘΩ∆ΩΛΡΘ ΓΗ Ο∆

ΦΚ∆ϖΘΗΓΗΣ∆ΥΡΟΗΘΡΩ∆ΠΠΗΘΩΓ∆ΘςΓΗςΦ∆ςΡKΟΗςΙΥΡΘΩΛθΥΗςΓΗΟΗΘΩΥπΗΗΩΟΗςΥΗΣΥπςΗΘΩ∆ΩΛΡΘς ΠΗΘΩ∆ΟΗς ΘΗ ςΡΘΩ Σ∆ς ΦΡΘΦΡΥΓ∆ΘΩΗς $Η[ ΗΘΦΚκςςΗΠΗΘΩ ΥΗ ς∴ΟΟ∆Ε∆ΩΛΡΘ/ 8ΘΗ ςΩΥ∆ΩπϑΛΗ Γ∆ΟΛϑΘΗΠΗΘΩ ΓΗς ΞΘΛΩπς Η[ΩΥ∆ΛΩΗς ΓΗ ΟΗΘΩΥπΗ ΗΩ ΓΗς ΞΘΛΩπς ςΩΡΦΝπΗς Γ∆Θς ΟΗ ΟΗ[ΛΤΞΗ ΠΗΘΩ∆Ο ΓΡΛΩ ΓΡΘΦ ρΩΥΗ ∆ΣΣΟΛΤΞπΗ Σ∆Υ Ο∆ΞΓΛΩΗΞΥ ΣΡΞΥ ∆ΕΡΞΩΛΥ ϕ ΞΘΗ ςΗϑΠΗΘΩ∆ΩΛΡΘ ∆ΓπΤΞ∆ΩΗ ΓΗ Ο∆

ΦΚ∆ϖΘΗΓΗΣ∆ΥΡΟΗ

8ΘΗ Ω∆[ΡΘΡΠΛΗ ΓΗ Ο#∆ΟΛϑΘΗΠΗΘΩ

&ΡΠΠΗΘΩ ΟΗς ΠΡΓθΟΗς ΗΘΨΛς∆ϑΗΘΩ)ΛΟ Ο∆ ςΗϑΠΗΘΩ∆ΩΛΡΘ∀

&ΡΠΠΗ ΘΡΞς Ο∆ΨΡΘς ΣΥπςΗΘΩπ ∆ΘΩπΥΛΗΞΥΗΠΗΘΩ ΘΡΞς ΣΥΡΣΡςΡΘς ΓΗ ΦΡΘςΛΓπΥΗΥ Ο∆

ςΗϑΠΗΘΩ∆ΩΛΡΘ ΟΗ[ΛΦ∆ΟΗ ΦΡΠΠΗ ΟΗ ΣΥΡΦΗςςΞς ΓΗ ΓπΩΗΥΠΛΘ∆ΩΛΡΘ ΓΗς ΣΡΛΘΩς Γ∆ΟΛϑΘΗΠΗΘΩ

$)Υ∆ΞΗΘΙΗΟΓΗΥ +,,+/ ∋Η ΦΗΩ ∆ΟΛϑΘΗΠΗΘΩ ΓπΦΡΞΟΗ Ο∆ΣΣ∆ΥΛΗΠΗΘΩ ΤΞΛ ΦΡΘςΛςΩΗ ϕ ΦΡΠΣ∆ΥΗΥΟ∆

ΥΗΣΥπςΗΘΩ∆ΩΛΡΘΛΘΙΥ∆ ΟΗ[ΛΦ∆ΟΗΗ[ΩΥ∆ΛΩΗΓΗΟ∂ΗΘΩΥπΗςΗΘςΡΥΛΗΟΟΗϕΓΗςΗΘΩΥπΗςΟΗ[ΛΦ∆ΟΗς∆ΟΛϑΘπΗς 3ΡΞΥΥπΣΡΘΓΥΗϕΟ∆ΤΞΗςΩΛΡΘΓΗς∆ΨΡΛΥΡKΗΩΦΡΠΠΗΘΩΗςΩΥπ∆ΟΛςπΗΟ∂ΡΣπΥ∆ΩΛΡΘΓ∂∆ΟΛϑΘΗΠΗΘΩ ΣΟΞςΛΗΞΥςςΡΟΞΩΛΡΘςΣΗΞΨΗΘΩρΩΥΗΣΥΡΣΡςπΗςΗΩΦΟ∆ςςΛΙΛπΗςςΗΟΡΘΟΗΘΛΨΗ∆ΞΓΗΩΥ∆ΛΩΗΠΗΘΩΗΩΟΗ Ω∴ΣΗ ΓΛΘΙΡΥΠ∆ΩΛΡΘ ΞΩΛΟΛςπ ΣΡΞΥ ∆ΦΦΡΠΣΟΛΥ Ο∆ΟΛϑΘΗΠΗΘΩ 2Θ ΣΗΞΩ ∆ΛΘςΛ πΩ∆ΕΟΛΥ ΞΘΗ ΦΟ∆ςςΛΙΛΦ∆ΩΛΡΘΓΗςΩ∴ΣΗςΓ∆ΟΛϑΘΗΠΗΘΩΗΘΙΡΘΦΩΛΡΘΓΗςΠΡΩςΛΠΣΟΛΤΞπςΓ∆ΘςΟ∆ΣΣ∆ΥΛΗΠΗΘΩ(Θ ΗΙΙΗΩΡΘΣΗΞΩΓΛςΩΛΘϑΞΗΥΓΞΘΗΣ∆ΥΩΟ?∆ΟΛϑΘΗΠΗΘΩΗ[Κ∆ΞςΩΛΙΡKΩΡΞςΟΗςΠΡΩςΣ∆ΥΩ∆ϑΗ∆ΘΩΞΘΗ Σ∆ΥΩΛΗΓΗΟΗΘΩΥπΗςΡΘΩςΞςΦΗΣΩΛΕΟΗςΓρΩΥΗ∆ΦΩΛΨπςΗΩΓ∆ΞΩΥΗΣ∆ΥΩΟΗςΦ∆ςΡKΟ∆ΦΦθςΟΗ[ΛΦ∆ΟΗςΩ

Document téléchargé depuis www.cairn.info - Université de Genève - - 129.194.8.73 - 22/03/2016 14h13. © Pub. linguistiques

.1 2ΓΛΟΗ%∆ϑΡΞΗΩ8ΟΥΛΦΚ+)Υ∆ΞΗΘΙΗΟΓΗΥ

ΟΛΠΛΩπ ∆Ξ[ ΠΡΩςΣ∆ΥΩ∆ϑΗ∆ΘΩΦΗΥΩ∆ΛΘΗςΣ∆ΥΩΛΗςςΣπΦΛΙΛΤΞΗςΓΗΟΗΘΩΥπΗ$∆ΟΛϑΘΗΠΗΘΩΓπΣΗΘΓ∆ΘΩ ΓΗΟ∆ΣΡςΛΩΛΡΘ/ΡΞΦΗΥΩ∆ΛΘΗςΣΥΡΣΥΛπΩπς$∆ΟΛϑΘΗΠΗΘΩΣ∆ΥΣΡΛΘΩςΓΗΥΗΣθΥΗς/∋∆ΘςΦΗΩΩΗΣ∆ΥΩΛΗ ΘΡΞςΣΥΡΣΡςΡΘςΓπΨ∆ΟΞΗΥΟΗςΓΛΨΗΥςΗς∆ΣΣΥΡΦΚΗςΥΗΟ∆ΩΛΨΗςϕΟ∆ςΗϑΠΗΘΩ∆ΩΛΡΘΗΘΙΡΘΦΩΛΡΘΓΗς Ω∴ΣΗςΓ∆ΟΛϑΘΗΠΗΘΩΤΞΗΟΟΗςΣΥπΦΡΘΛςΗΘΩ

∃ΟΛϑΘΗΠΗΘΩ ΓπΣΗΘΓ∆ΘΩ ΓΗ Ο∆ ΣΡςΛΩΛΡΘ Γ∆Θς ΟΗ ΠΡΩ " &2+257

/∆ ΣΥΗΠΛθΥΗ ∆ΣΣΥΡΦΚΗ ΛΘΛΩΛ∆ΟΗΠΗΘΩ ∆ΓΡΣΩπΗ Σ∆Υ ΟΗς ΠΡΓθΟΗς ΓΗ &ΡΟΗ ΗΩ −∆ΝΛΠΛΝ $+,7"/ ΗΩ 0∆ΥςΟΗΘ :ΛΟςΡΘΗΩ:ΗΟςΚ$+,.7/ΦΡΘςΛςΩΗϕΥπΓΞΛΥΗΟΗΘΡΠΕΥΗΓ∆ΣΣ∆ΥΛΗΠΗΘΩςΥπ∆ΟΛςπςΣ∆Υ ΟΗ ς∴ςΩθΠΗ ΗΘ ΦΡΘςΛΓπΥ∆ΘΩ Η[ΦΟΞςΛΨΗΠΗΘΩ ΟΗς ΛΩΗΠς ΟΗ[ΛΦ∆Ξ[ ∆ΟΛϑΘπς ∆ΨΗΦ ΞΘΗ Σ∆ΥΩΛΗ ΓΗ ΟΗΘΩΥπΗΓπΙΛΘΛΗΣ∆Υς∆ΣΡςΛΩΛΡΘ$ΙΛΘ∆ΟΗΡΞΓ∆ΘςΦΗΦ∆ςΛΘΛΩΛ∆ΟΗ/(ΘΓ∆ΞΩΥΗςΩΗΥΠΗςΦΗΩ∴ΣΗ Γ∆ΟΛϑΘΗΠΗΘΩ ΤΞΗΘΡΞςΤΞ∆ΟΛΙΛΡΘςΛΦΛΓ∂♥∆ΟΛϑΘΗΠΗΘΩΓπΣΗΘΓ∆ΘΩΓΗΟ∆ΣΡςΛΩΛΡΘ♠ ΥΗςΩΥΗΛΘΩ ΦΡΘςΛΓπΥ∆ΕΟΗΠΗΘΩ ΟΗ ΘΡΠΕΥΗ Γ∆ΣΣ∆ΥΛΗΠΗΘΩς Υπ∆ΟΛςπς ϕ ΩΗΟ ΣΡΛΘΩ ΤΞΗ ΟΚ∴ΣΡΩΚθςΗ ΟΗ[ΛΦ∆ΟΗ

∆ΩΩΗΘΓΞΗ ΣΡΞΥΥ∆ΛΩ ΙκΦΚΗΞςΗΠΗΘΩ ρΩΥΗ πΨΛΘΦπΗ (Θ ΗΙΙΗΩ ∆Γ∆ΣΩπΗ ΗΘ Σ∆ΥΩΛΦΞΟΛΗΥ ∆Ξ ΠΡΓθΟΗ

&2+257ΦΗΩΩΗ∆ΣΣΥΡΦΚΗςΞϑϑθΥΗΤΞΗΟΗςΓπΕΞΩςΓΗΠΡΩςςΞΦΦΗςςΛΙςςΡΘΩ∆ΘΩΛΦΛΣπςϑΥκΦΗϕ ΞΘ ∆ΦΦθς ΣΥπΦΡΦΗ ∆Ξ ♥ΦΡΓΗ ΣΚΡΘΡΟΡϑΛΤΞΗ♠ ΓΞ ΠΡΩ ΣΥπΦπΓΗΘΩ 4ΞΡΛΤΞΗ Θ∆ΕΡΥΓ∆ΘΩ Σ∆ς ΓΛΥΗΦΩΗΠΗΘΩ ΗΩ Η[ΣΟΛΦΛΩΗΠΗΘΩ ΟΗ ΣΥΡΕΟθΠΗ ΓΗ ςΗϑΠΗΘΩ∆ΩΛΡΘ ΦΗ ΠΡΓθΟΗ ςΞϑϑθΥΗ ∆ΛΘςΛ ΤΞΗ Ο∆ΞΓΛΩΗΞΥ ΗςΩ Φ∆Σ∆ΕΟΗ ΓΗ ΥΗΣπΥΗΥ ΟΗς ΓπΕΞΩς ΓΗ ΠΡΩς ΣΥπ∆Ο∆ΕΟΗΠΗΘΩ ϕ Ο∆ ςΗϑΠΗΘΩ∆ΩΛΡΘ ΓΗ ΟΞΘΛΩπ ΟΗ[ΛΦ∆ΟΗ ΗΩΤΞΗ Ο∆ ςΗϑΠΗΘΩ∆ΩΛΡΘ ΘΗ ΦΡΘςΩΛΩΞΗ Σ∆ς ΞΘ ΣΥΡΦΗςςΞς ϕ Σ∆ΥΩ ΗΘΩΛθΥΗ Π∆Λς πΠ∆ΘΗ ΓΗ Ο∆ ΥΗΦΡΘΘ∆Λςς∆ΘΦΗ ςπΤΞΗΘΩΛΗΟΟΗ ΓΗς ΠΡΩς $7∆ΙΩ +,71/ 7ΡΞΩΗΙΡΛς ΠρΠΗ ςΛ ΦΗΥΩ∆ΛΘΗςπΩΞΓΗςΗΠΣΛΥΛΤΞΗςΦΡΥΥΡΕΡΥΗΘΩΦΗΩΩΗΚ∴ΣΡΩΚθςΗΗΘ∆ΘϑΟ∆Λς$0∆ΥςΟΗΘ :ΛΟςΡΘ+,71 B 0∆ΥςΟΗΘ :ΛΟςΡΘ +,7B ∗ΥΡςΜΗ∆Θ +,7"B 7∴ΟΗΥ +,71B 0∆ΥςΟΗΘ :ΛΟςΡΘ +,71B 7∆ΙΩ ΗΩ +∆ΠΕΟ∴ +,7-B 0∆ΥςΟΗΘ :ΛΟςΡΘ +,7,B =ΖΛΩςΗΥΟΡΡΓ +,7,/ ΗΩ Γ∆Θς ΓΛΨΗΥςΗς Ο∆ΘϑΞΗς ΓΞ ΠΡΘΓΗ $5∆ΓΗ∆Ξ ΗΩ 0ΡΥ∆Λς +,,"B 7∴ΟΗΥ ΗΩ :ΗςςΗΟς +,7!/ ΟΗς Η[ΣπΥΛΗΘΦΗς ΓΗ

♥ΓπΨΡΛΟΗΠΗΘΩ ΣΥΡϑΥΗςςΛΙ♠ ΛΗ ϑ∆ΩΛΘϑ $%∆ΥΓ 6ΚΛΟΟΦΡΦΝ ΗΩ ∃ΟΩΠ∆ΘΘ +,77/ ΡΘΩ ΠΡΘΩΥπ ΤΞΗΣΥθςΓΗΟ∆ΠΡΛΩΛπΓΗςΞΘΛΩπςΟΗ[ΛΦ∆ΟΗςΘΗςΡΘΩΥΗΦΡΘΘΞΗςΤΞ∆ΣΥθςΟΛΓΗΘΩΛΙΛΦ∆ΩΛΡΘΓΞΠΡΩ ςΞΕςπΤΞΗΘΩ∋ΗΟ∆ΠρΠΗΠ∆ΘΛθΥΗΟΗςςΩ∆ΩΛςΩΛΤΞΗςΟΗ[ΛΦ∆ΟΗςΠΗΩΩΗΘΩΗΘπΨΛΓΗΘΦΗΤΞΗΣΥθςΓΗ -"Y ΓΗς ΞΘΛΩπς ΟΗ[ΛΦ∆ΟΗς ΘΗ ςΡΘΩ Σ∆ς ΞΘΛΤΞΗς ∆Ψ∆ΘΩ Ο∆ ΙΛΘ ΓΗ ΟΗΞΥ ∆ΥΩΛΦΞΟ∆ΩΛΡΘ ΗΩ Σ∆Υ ΦΡΘςπΤΞΗΘΩΘΗΣΡΞΥΥ∆ΛΗΘΩρΩΥΗςΗϑΠΗΘΩπΗςϑΥκΦΗϕΟ∆ΟΡΦ∆ΟΛς∆ΩΛΡΘΓΗςΓπΕΞΩςΓΗΠΡΩς$/ΞΦΗ +,7-/8ΘΗςΩΥ∆ΩπϑΛΗΓΗΥΗΦΡΘΘ∆Λςς∆ΘΦΗ♥ΠΡΩϕΠΡΩ♠ΩΗΟΟΗΤΞΗΟ∆ΣΥπΦΡΘΛςΗΦΗΩΩΗ∆ΣΣΥΡΦΚΗ ΛΘΓΞΛΥ∆ΛΩΓΡΘΦΩΥΡΣΓΗΥΥΗΞΥςΓΗςΗϑΠΗΘΩ∆ΩΛΡΘ$0Φ4ΞΗΗΘΗΩ&ΞΩΟΗΥ+,,B0Φ4ΞΗΗΘ&ΞΩΟΗΥ

%ΥΛςΦΡΗ ΗΩ 1ΡΥΥΛς +,,B /ΞΦΗ +,7-B /ΞΦΗ ΗΩ /∴ΡΘς +,,7B ∗ΥΡςΜΗ∆Θ +,7B %∆ΥΓ 6ΚΛΟΟΦΡΦΝΗΩ∃ΟΩΠ∆ΘΘ+,77/(ΘΗΙΙΗΩΠρΠΗςΛΓΗςΩΥ∆Ψ∆Ξ[ΥπΦΗΘΩς$∋∆ΨΛς0∆ΥςΟΗΘ :ΛΟςΡΘ ΗΩ ∗∆ςΝΗΟΟ """/ ΠΡΘΩΥΗΘΩ ΤΞΗ ΓΗς ΙΡΥΠΗς ΓΗ ςΞΥΙ∆ΦΗ ΓΛΙΙπΥΗΘΩΗς Σ∆Υ Η[ΗΠΣΟΗ ♥ΦΚ∆Ω♠

ΦΡΠΠΗ ΠΡΩ ΛΘΓΛΨΛΓΞΗΟ ΡΞ ΛΘΦΟΞς Γ∆Θς ΞΘ ΠΡΩ ΣΟΞς ΟΡΘϑ ΩΗΟ ΤΞΗ ♥ΦΚκΩΗ∆Ξ♠ ΣΡΞΥΥ∆ΛΗΘΩ ΙΡΞΥΘΛΥ ΓΗς ΛΘΓΛΦΗς ΣΚΡΘπΩΛΤΞΗς ΘπΦΗςς∆ΛΥΗς ϕ Ο∆ ΥπςΡΟΞΩΛΡΘ ΓΗ ΩΗΟς ΣΥΡΕΟθΠΗς ΗΩ

∆ΞΩΡΥΛςΗΥ∆ΛΗΘΩ∆ΛΘςΛΟ∆ΣΣΟΛΦ∆ΩΛΡΘΓΗΟ∆ςΩΥ∆ΩπϑΛΗΓΗςΗϑΠΗΘΩ∆ΩΛΡΘΣΡςΩ ΟΗ[ΛΦ∆ΟΗΟ∆ΤΞΗςΩΛΡΘΓΗ ς∆ΨΡΛΥςΛΦΗςΛΘΓΛΦΗςςΡΘΩΥΡΕΞςΩΗςΗΩς∴ςΩπΠ∆ΩΛΤΞΗςΥΗςΩΗΗΘςΞςΣΗΘς∋ΗΣΟΞςΟ∆ΟΛϑΘΗΠΗΘΩ Σ∆ΥΣΡςΛΩΛΡΘΥΗΤΞΛΗΥΩΤΞΗΟΗςΣ∆ΥΩΛΗςΤΞΗΟ∆ΞΓΛΩΗΞΥΓΡΛΩΟΡΦ∆ΟΛςΗΥΗΘΣ∆ΥΩΛΦΞΟΛΗΥΟΗςΓπΕΞΩςΓΗ ΠΡΩς ςΡΛΗΘΩ Ι∆ΦΛΟΗς ϕ ΣΗΥΦΗΨΡΛΥ ΛΗ ΘΗ ςΞΕΛςςΗΘΩ Σ∆ς ΓΗ ΓΛςΩΡΥςΛΡΘς ∆ΦΡΞςΩΛΤΞΗς ΛΠΣΡΥΩ∆ΘΩΗς ΦΗ ΤΞΛ ΥπΓΞΛΩ ΦΡΘςΛΓπΥ∆ΕΟΗΠΗΘΩ Ο∆ΣΣΟΛΦ∆ΕΛΟΛΩπ ΓΗ ΦΗΩΩΗ ΩΚπΡΥΛΗ ς∆ΦΚ∆ΘΩ ΤΞΗ Ο∆

ΣΟΞΣ∆ΥΩΓΗςπΦΚ∆ΘϑΗςΨΗΥΕ∆Ξ[ςΡΘΩΥπ∆ΟΛςπςΓ∆ΘςΟΗΕΥΞΛΩ

∃ΟΛϑΘΗΠΗΘΩ Η[Κ∆ΞςΩΛΙ " 75∃&(

8ΘΗ ςΗΦΡΘΓΗ ∆ΣΣΥΡΦΚΗ Υ∆ΓΛΦ∆ΟΗ ΦΗΟΟΗ ∆ΓΡΣΩπΗ Σ∆Υ ΟΗ ΠΡΓθΟΗ 75∃&( $0Φ&ΟΗΟΟ∆ΘΓ ΗΩ (ΟΠ∆Θ+,7-/ΗΘΣ∆ΥΩΛΦΞΟΛΗΥΦΡΘςΛςΩΗϕΦΡΠΣ∆ΥΗΥΩΡΞΩΗςΟΗςΣ∆ΥΩΛΗςΓΗΟΗΘΩΥπΗςΗΘςΡΥΛΗΟΟΗϕ ΩΡΞΩΗςΟΗςΗΘΩΥπΗςΟΗ[ΛΦ∆ΟΗςΣΡςςΛΕΟΗς(ΘΓ∆ΞΩΥΗςΩΗΥΠΗςΦΗΩ∴ΣΗΓ♥∆ΟΛϑΘΗΠΗΘΩΗ[Κ∆ΞςΩΛΙ♠

Document téléchargé depuis www.cairn.info - Université de Genève - - 129.194.8.73 - 22/03/2016 14h13. © Pub. linguistiques

∃ΟΛϑΘΗΠΗΘΩΟΗ[ΛΦ∆ΟΗΩςΗϑΠΗΘΩ∆ΩΛΡΘΓΗΟ∆Σ∆ΥΡΟΗ .

ΣΥΗΘΓ ΗΘ ΦΡΠΣΩΗ ΩΡΞΩΗς ΟΗς Κ∴ΣΡΩΚθςΗς ΟΗ[ΛΦ∆ΟΗς πΨΗΘΩΞΗΟΟΗς ϕ Σ∆ΥΩΛΥ ΓΗ ΘΛΠΣΡΥΩΗ ΤΞΗΟΟΗ Σ∆ΥΩΛΗ ΓΗ ΟΗΘΩΥπΗ ςΗΘςΡΥΛΗΟΟΗ 3∆Υ ΦΡΘςπΤΞΗΘΩ ΞΘ ΩΗΟ ΙΡΘΦΩΛΡΘΘΗΠΗΘΩ ΛΘΓΞΛΩ Ο∆ ϑΗΘθςΗ ΓΞΘ ϑΥ∆ΘΓΘΡΠΕΥΗΓ∆ΣΣ∆ΥΛΗΠΗΘΩςΗΘΩΥΗΟΗΘΩΥπΗΗΩΟΗςΥΗΣΥπςΗΘΩ∆ΩΛΡΘςςΩΡΦΝπΗςΗΩΦΗΠρΠΗςΛΟς ςΡΘΩΗΥΥΡΘπςΡΞΣ∆ΥΩΛΗΟΟΗΠΗΘΩΥπ∆ΟΛςπς

&ΗΩΩΗ ∆ΟΩΗΥΘ∆ΩΛΨΗ ΗΘΨΛς∆ϑΗ Ο∆ ςΗϑΠΗΘΩ∆ΩΛΡΘ ΦΡΠΠΗ ΟΗ ΥπςΞΟΩ∆Ω ΓΞ ΣΥΡΦΗςςΞς ΓΗ ΦΡΠΣπΩΛΩΛΡΘ ΟΗ[ΛΦ∆ΟΗ ΓΞΥ∆ΘΩ ΟΗΤΞΗΟ ΟΞΘΛΩπ ΦΡΥΥΗςΣΡΘΓ∆ΘΩ ΟΗ ΣΟΞς ΣΥπΦΛςπΠΗΘΩ ϕ ΟΗΘΩΥπΗ ΛΘΚΛΕΗ ΟΗς ∆ΞΩΥΗς ΗΘΩΥπΗς ΗΩ ΥΗοΡΛΩ ΟΗ ΓΗϑΥπ Γ∆ΦΩΛΨ∆ΩΛΡΘ ΟΗ ΣΟΞς πΟΗΨπ (Θ ΗΙΙΗΩ Γ∆Θς ΦΗς ΠΡΓθΟΗς ΗΘ ΣΟΞς ΓΗ ΥΗΦΗΨΡΛΥ ΞΘΗ ∆ΦΩΛΨ∆ΩΛΡΘ ΓΗ Ε∆ς ΗΘ Κ∆ΞΩ ΟΗς ΞΘΛΩπς ΟΗ[ΛΦ∆ΟΗς ςΡΘΩ ΛΘΩΗΥΦΡΘΘΗΦΩπΗς Σ∆Υ ΓΗς ΟΛΗΘς ΛΘΚΛΕΛΩΗΞΥς ΤΞΛ ΛΘΓΞΛςΗΘΩ ΞΘΗ ΦΡΠΣπΩΛΩΛΡΘ ΗΘΩΥΗ ΦΗΟΟΗς ΦΡΥΥΗςΣΡΘΓ∆ΘΩ∆ΞςΛϑΘ∆ΟΓΗΘΩΥπΗ∋ΗΦΗΩΩΗΠ∆ΘΛθΥΗΟΗςΚ∴ΣΡΩΚθςΗςΟΗ[ΛΦ∆ΟΗςΥΗΦΗΨ∆ΘΩΠΡΛΘς Γ∆ΦΩΛΨ∆ΩΛΡΘΡΞΥΗΦΗΨ∆ΘΩΦΗΩΩΗ∆ΦΩΛΨ∆ΩΛΡΘΣΟΞςΩ∆ΥΓΛΨΗΠΗΘΩςΡΘΩΗ[ΦΟΞΗς∆ΞΙΞΥΗΩϕΠΗςΞΥΗΓΗ ΟΛΘΩπϑΥ∆ΩΛΡΘ ∆ΦΡΞςΩΛΤΞΗ ΓΗ ΟΗΘΩΥπΗ &ΗΣΗΘΓ∆ΘΩ ΠρΠΗ ςΛ 75∃&( ΥπςΡΞΩ ΓΗ ΘΡΠΕΥΗΞςΗς Φ∆ΩπϑΡΥΛΗς Γ∆ΠΕΛϑΞωΩπς ΩΗΟΟΗς ΤΞΗ ΟΗΘΦΚκςςΗΠΗΘΩ ΓΗς ΠΡΩς ΠΡΘΡς∴ΟΟ∆ΕΛΤΞΗ Γ∆Θς ΟΗς ΣΡΟ∴ς∴ΟΟ∆ΕΛΤΞΗς $)Υ∆ΞΗΘΙΗΟΓΗΥ ΗΩ 3ΗΗΩΗΥς +,,"/ ΛΟ ςΗΥ∆ΛΩ ΥπΓΞΦΩΗΞΥ ΓΗ ςΛΠΣΟΛΙΛΗΥ Ο∆

ΦΡΠΣΟΗ[ΛΩπΓΗΟ∆ςΗϑΠΗΘΩ∆ΩΛΡΘΓΗΟ∆ΦΚ∆ϖΘΗΣ∆ΥΟπΗϕΦΗςςΗΞΟςΙ∆ΛΩς∋ΗΣΟΞςΦΗΩΩΗ∆ΣΣΥΡΦΚΗ ςΞΣΣΡςΗΞΘΗΦΡΘΘ∆Λςς∆ΘΦΗΟΗ[ΛΦ∆ΟΗΣΥπ∆Ο∆ΕΟΗΦΗΤΞΛΘΗςΩΣ∆ςΘπΦΗςς∆ΛΥΗΠΗΘΩΟΗΦ∆ςΦΡΠΠΗ Σ∆Υ Η[ΗΠΣΟΗ ΣΡΞΥ ΟΗς ΕπΕπς ΟΡΥς ΓΗ Ο∆ΦΤΞΛςΛΩΛΡΘ ΓΞ ΟΗ[ΛΤΞΗ ΡΞ ΟΗς ∆ΓΞΟΩΗς ςΡΞΠΛς ϕ ΞΘΗ Ο∆ΘϑΞΗΛΘΦΡΘΘΞΗΡΞ∆ΥΩΛΙΛΦΛΗΟΟΗ

∃ΟΛϑΘΗΠΗΘΩ Σ∆Υ ΣΡΛΘΩς ΓΗ ΥΗΣθΥΗ ΗΩ ∆ΟΛϑΘΗΠΗΘΩ ♥ Κ∴ΕΥΛΓΗ ♠ "

8ΘΗΩΥΡΛςΛθΠΗςΡΟΞΩΛΡΘ∆ΞΣΥΡΕΟθΠΗΓ∆ΟΛϑΘΗΠΗΘΩςΞϑϑθΥΗΤΞΗΟΗςΚ∴ΣΡΩΚθςΗςΟΗ[ΛΦ∆ΟΗςςΡΘΩ ϑπΘπΥπΗς ϕ Σ∆ΥΩΛΥ ΓΗ ΦΗΥΩ∆ΛΘΗς ΣΡΥΩΛΡΘς ς∆ΛΟΟ∆ΘΩΗς ΓΗ ΟΗΘΩΥπΗ ∆ΞΓΛΩΛΨΗ ΗΩ ΦΗ ΤΞΗΟΟΗ ΤΞΗ ςΡΛΩ ΟΗΞΥ ΣΡςΛΩΛΡΘ Γ∆Θς Ο∆ ΦΚ∆ϖΘΗ ΓΗ Σ∆ΥΡΟΗ 8Θ Η[ΗΠΣΟΗ Γ∆ΟΛϑΘΗΠΗΘΩ ΓΛΩ ♥Σ∆Υ ΣΡΛΘΩς ΓΗ ΥΗΣθΥΗς♠ ΦΡΘςΛΓθΥΗ ΤΞΗ ΟΗς ς∴ΟΟ∆ΕΗς ∆ΦΦΗΘΩΞπΗς Σ∆Υ Η[ΗΠΣΟΗ ΦΡΘςΩΛΩΞΗΘΩ ΟΗς ΞΘΛΩπς Γ∆ΟΛϑΘΗΠΗΘΩ ΓΗ ΟΗΘΩΥπΗ ςΗΘςΡΥΛΗΟΟΗ ∆ΨΗΦ ΟΗς ΥΗΣΥπςΗΘΩ∆ΩΛΡΘς ςΩΡΦΝπΗς $∗ΥΡςΜΗ∆Θ ΗΩ ∗ΗΗ +,7./ ∃ΛΘςΛ ΩΡΞΩΗ ς∴ΟΟ∆ΕΗ ∆ΦΦΗΘΩΞπΗ ∆ΦΩΛΨΗ ΟΗς ΠΡΩς Ο∆ ΦΡΘΩΗΘ∆ΘΩ ΗΩ ΦΗ ΛΘΓπΣΗΘΓ∆ΠΠΗΘΩ ΓΗς∆ΣΡςΛΩΛΡΘΓ∆ΘςΟΗΠΡΩ

0ΗΩΥΛΦ∆Ο6ΗϑΠΗΘΩ∆ΩΛΡΘ6ΩΥ∆ΩΗϑ∴066

&ΗΩΩΗ ∆ΣΣΥΡΦΚΗ ∆Γ∆ΣΩπΗ ϕ Ο∆ΘϑΟ∆Λς ΗΘ Σ∆ΥΩΛΦΞΟΛΗΥ ΣΥΡΣΡςΗ ΞΘ ΣΥΡΦΗςςΞς Γ∆ΟΛϑΘΗΠΗΘΩ Κ∴ΕΥΛΓΗ ΛΘΩπϑΥ∆ΘΩ ϕ Ο∆ ΙΡΛς ♥Ο∆ΟΛϑΘΗΠΗΘΩ ΓπΣΗΘΓ∆ΘΩ ΓΗ Ο∆ ΣΡςΛΩΛΡΘ♠ ΣΥπΦΡΘΛςπ Σ∆Υ

&2+257 ΘΡΩ∆ΠΠΗΘΩ ΗΩ ♥Ο∆ΟΛϑΘΗΠΗΘΩ Σ∆Υ ΣΡΛΘΩς ΓΗ ΥΗΣθΥΗς♠ ΣΥΡΣΡςπ Σ∆Υ ∗ΥΡςΜΗ∆Θ ΗΩ

∗ΗΗ $+,7./ /∆ 066 $&ΞΩΟΗΥ ΗΩ 1ΡΥΥΛς +,77/ ςΞϑϑθΥΗ ΤΞΗ ΟΗς ς∴ΟΟ∆ΕΗς ΙΡΥΩΗς ΛΗ ΟΗς ς∴ΟΟ∆ΕΗς ΣΟΗΛΘΗς ΛΘΓΞΛςΗΘΩ Ο∂Κ∴ΣΡΩΚθςΗ ΓΞΘΗ ΙΥΡΘΩΛθΥΗ ςΛΩΞπΗ ΗΘ ∆ΠΡΘΩ $ ∆ΟΛϑΘΗΠΗΘΩ Σ∆Υ ΣΡΛΘΩςΓΗΥΗΣθΥΗ/ΗΩΣ∆ΥΟ∆ΠρΠΗϑπΘθΥΗΘΩΞΘΗΦΡΚΡΥΩΗΓΗΦ∆ΘΓΛΓ∆ΩςΟΗ[ΛΦ∆Ξ[ΓΡΘΩΟΗΓπΕΞΩ ΦΡωΘΦΛΓΗ ∆ΨΗΦ ΟΗς ς∴ΟΟ∆ΕΗς ∆ΛΘςΛ ΥΗΣπΥπΗς $ ∆ΟΛϑΘΗΠΗΘΩ ΓπΣΗΘΓ∆ΘΩ ΓΗ Ο∆ ΣΡςΛΩΛΡΘ/ /∆

ΣΟΞΣ∆ΥΩΓΗςς∴ΟΟ∆ΕΗςΙΡΥΩΗςπΩ∆ΘΩΓΗςΛΘΛΩΛ∆ΟΗςΓΗΠΡΩςΗΘ∆ΘϑΟ∆Λς$,"YΓΗςΠΡΩςΓΗΦΡΘΩΗΘΞ ςΡΘΩ ∆ΦΦΗΘΩΞπς ςΞΥ Ο∆ +θΥΗ ς∴ΟΟ∆ΕΗ/ ΦΗΩΩΗ ςΩΥ∆ΩπϑΛΗ ΓΗ ςΗϑΠΗΘΩ∆ΩΛΡΘ ΣΡΞΥΥ∆ΛΩ ρΩΥΗ ΗΙΙΛΦ∆ΦΗ /Ης ΛΘΨΗςΩΛϑ∆ΩΛΡΘς Η[ΣπΥΛΠΗΘΩ∆ΟΗς ΤΞΛ ΡΘΩ πΩπ ΠΗΘπΗς ΗΘ Σ∆ΥΩΛΦΞΟΛΗΥ Γ∆Θς ΓΗς ΦΡΘΩΗ[ΩΗς Γ∆ΦΤΞΛςΛΩΛΡΘΓΞΟ∆Θϑ∆ϑΗΦΡΘΙΛΥΠΗΘΩΟΗΙΙΛΦ∆ΦΛΩπΓΗΦΗΩΩΗςΩΥ∆ΩπϑΛΗΓΗςΗϑΠΗΘΩ∆ΩΛΡΘ$(ΦΚΡΟς

&ΥΡΖΚΞΥςΩΗΩ&ΚΛΝΓΗΥςΘ+,,.B−ΞςΦ]∴Ν&ΞΩΟΗΥΗΩ5ΗΓ∆Θ]+,,!B0ΡΥϑ∆Θ+,,-B−ΞςΦ]∴Ν +,,. ΣΡΞΥ ΞΘΗ ΥΗΨΞΗ/ &Ης ΩΥ∆Ψ∆Ξ[ ΠΗΩΩΗΘΩ ΗΘ πΨΛΓΗΘΦΗ ΞΘΗ ΣΥπΙπΥΗΘΦΗ ΣΡΞΥ ΟΗς Σ∆ΩΩΗΥΘς )ΡΥΩ Ι∆ΛΕΟΗ ΦΗςΩ ϕ ΓΛΥΗ ΟΗς Σ∆ΩΩΗΥΘς ΠΗΩΩ∆ΘΩ ΗΘ ΜΗΞ ΞΘΗ ς∴ΟΟ∆ΕΗ ∆ΦΦΗΘΩΞπΗ ΣΥπΦπΓ∆ΘΩ ΞΘΗ ς∴ΟΟ∆ΕΗ ∆ΩΡΘΗ ΗΘ Σ∆ΥΩΛΦΞΟΛΗΥ ΣΡΞΥ ΟΗς ΠΡΩς ΓΗ ΦΡΘΩΗΘΞ ΦΗςΩ ϕ ΓΛΥΗ ΟΗς ΠΡΩς ΦΡΘΩΗΘ∆ΘΩ ΟΛΘΙΡΥΠ∆ΩΛΡΘςπΠ∆ΘΩΛΤΞΗΓΗΟπΘΡΘΦπ

Document téléchargé depuis www.cairn.info - Université de Genève - - 129.194.8.73 - 22/03/2016 14h13. © Pub. linguistiques

.- 2ΓΛΟΗ%∆ϑΡΞΗΩ8ΟΥΛΦΚ+)Υ∆ΞΗΘΙΗΟΓΗΥ

&ΞΩΟΗΥΗΩ&∆ΥΩΗΥ$+,7./ςΞϑϑθΥΗΘΩΤΞΗΓΗΞ[ςΩΥ∆ΩπϑΛΗςΣΡΞΥΥ∆ΛΗΘΩΡΣπΥΗΥ∆ΟΩΗΥΘ∆ΩΛΨΗΠΗΘΩ ΣΡΞΥ ∆ΦΦπΓΗΥ ∆Ξ[ ΥΗΣΥπςΗΘΩ∆ΩΛΡΘς ςΩΡΦΝπΗς Γ∆Θς ΟΗ ΟΗ[ΛΤΞΗ ΠΗΘΩ∆Ο /Ης ς∴ΟΟ∆ΕΗς ΙΡΥΩΗς

$∆ΦΦΗΘΩΞπΗς/ ςΗΥ∆ΛΗΘΩ ∆ΛΘςΛ ΞΩΛΟΛςπΗς ΣΡΞΥ ∆ΦΦπΓΗΥ ∆Ξ ΟΗ[ΛΤΞΗ ΣΥΛΘΦΛΣ∆Ο ΓΗς ΠΡΩς ΓΗ ΦΟ∆ςςΗ ΡΞΨΗΥΩΗ $ΛΗ ΟΗς ΠΡΩς ΓΗ ΦΡΘΩΗΘΞ/ ∆ΟΡΥς ΤΞΗ ΟΗς ΠΡΩς ΦΡΠΠΗΘο∆ΘΩ Σ∆Υ ΞΘΗ ς∴ΟΟ∆ΕΗ ∆ΩΡΘΗ ςΗΥ∆ΛΗΘΩΥΗΦΚΗΥΦΚπςΓ∆ΘςΞΘΣΥΗΠΛΗΥΩΗΠΣς∆ΞΠΡΛΘςΓ∆ΘςΟΗΟΗ[ΛΤΞΗ∆ΘΘΗ[ΗΓΗςΠΡΩςΓΗ ΦΟ∆ςςΗ ΙΗΥΠπΗ $ΛΗ ΠΡΩς ΙΡΘΦΩΛΡΘ ΡΞ ΠΡΩς ϑΥ∆ΠΠ∆ΩΛΦ∆Ξ[/ 0ρΠΗ ςΛ ΟΗς πΩΞΓΗς Η[ΣπΥΛΠΗΘΩ∆ΟΗςΡΘΩςΡΞΩΗΘΞΦΗΩΩΗΚ∴ΣΡΩΚθςΗΓΞΘΗΓΛςςΡΦΛ∆ΩΛΡΘΓΗςΟΗ[ΛΤΞΗςΠΗΘΩ∆Ξ[ςΗΟΡΘ Ο∆ Θ∆ΩΞΥΗ ΓΗ Ο∆ ΦΟ∆ςςΗ ΦΡΘςΛΓπΥπΗ $&ΞΩΟΗΥ ΗΩ %ΞΩΩΗΥΙΛΗΟΓ +,,/ Ο∆ 066 ΘΗςΩ Σ∆ς ΩΡΞΜΡΞΥς ΗΙΙΛΦ∆ΦΗ Σ∆Υ Η[ΗΠΣΟΗ ΣΡΞΥ ΟΗς ΠΡΩς ΓΗ ΦΡΘΩΗΘΞ ΦΡΠΠΗΘο∆ΘΩ Σ∆Υ ΞΘΗ ς∴ΟΟ∆ΕΗ Ι∆ΛΕΟΗ (Θ ΗΙΙΗΩΓ∆ΘςΞΘπΘΡΘΦπΩΗΟΤΞΗ♥ΩΚΗ∴?ΥΗΓΗςΩΥΡ∴ΛΘϑΩΚΗΕΞΛΟΓΛΘϑ♠Ο∆ΣΥΗΠΛθΥΗς∴ΟΟ∆ΕΗ∆ΩΡΘΗ ΓΗ ♥ΓΗςΩΥΡ∴ΛΘϑ♠ ΛΘΓΞΛΥ∆ΛΩ ΞΘ ∆ΦΦθς ΣΥΛΠ∆ΛΥΗ ∆Ξ ΟΗ[ΛΤΞΗ ∆ΘΘΗ[Η ΓΗς ΠΡΩς ϑΥ∆ΠΠ∆ΩΛΦ∆Ξ[

∆ΟΡΥς ΤΞΗ Ο∆ ΥΗΣΥπςΗΘΩ∆ΩΛΡΘ ΓΗ ΦΗΩ ΛΩΗΠ ΗςΩ ςΩΡΦΝπΗ Γ∆Θς ΟΗ ΟΗ[ΛΤΞΗ ΣΥΛΘΦΛΣ∆Ο ΤΞΛ ςΗΥ∆ΛΩ

∆ΩΩΗΛΘΩ ςΗΦΡΘΓ∆ΛΥΗΠΗΘΩ 3∆Υ ΦΡΘςπΤΞΗΘΩ ΞΘΗ ΩΗΟΟΗ ςΩΥ∆ΩπϑΛΗ ςΞϑϑθΥΗ ΤΞΗ ΦΗς πΘΡΘΦπς ΛΘΓΞΛςΗΘΩ ΞΘ ΦΡ[Ω ΓΗ ΩΥ∆ΛΩΗΠΗΘΩ ςΞΣΣΟπΠΗΘΩ∆ΛΥΗ ς∴ςΩπΠ∆ΩΛΤΞΗ ΦΗ ΤΞΛ ΦΡΘςΩΛΩΞΗ ΟΞΘΗ ΓΗς ΟΛΠΛΩΗς ΣΥΛΘΦΛΣ∆ΟΗς ΓΗ ΦΗΩΩΗ ΚΗΞΥΛςΩΛΤΞΗ ΓΗ ςΗϑΠΗΘΩ∆ΩΛΡΘ ΞΘΛΤΞΗΠΗΘΩ Ε∆ςπΗ ςΞΥ ΟΛΓΗΘΩΛΙΛΦ∆ΩΛΡΘΓΗςς∴ΟΟ∆ΕΗς∆ΦΦΗΘΩΞπΗς

8ΘΗ ςΗΦΡΘΓΗ ΤΞΗςΩΛΡΘ ΛΠΣΡΥΩ∆ΘΩΗ ΦΡΘΦΗΥΘΗ Ο∆ ΣΡςςΛΕΛΟΛΩπ ΓΗ ϑπΘπΥ∆ΟΛς∆ΩΛΡΘ Γ∂ΞΘΗ ΩΗΟΟΗ ςΩΥ∆ΩπϑΛΗ ΓΗ ςΗϑΠΗΘΩ∆ΩΛΡΘ ϕ ΓΗς Ο∆ΘϑΞΗς ΓΡΘΩ ΟΗ Σ∆ΩΩΗΥΘ Υ∴ΩΚΠΛΤΞΗ ΘΛΘΓΞΛΩ Σ∆ς ΞΘΗ ΦΡΥΥΗςΣΡΘΓ∆ΘΦΗ ΓΛΥΗΦΩΗ ΗΘΩΥΗ ΟΗς ς∴ΟΟ∆ΕΗς ∆ΦΦΗΘΩΞπΗς ΗΩ ΟΗς ΓπΕΞΩς ΓΗ ΠΡΩς /Η Σ∆ΩΩΗΥΘ Λ∆ΠΕΛΤΞΗ ΓΞ ΙΥ∆Θο∆Λς Σ∆Υ Η[ΗΠΣΟΗ ΕΥΗΙ ΕΥΗΙ ΟΡΘϑΣΡΞΥΞΘΠΡΩΩΥΛς∴ΟΟ∆ΕΛΤΞΗ ςΞϑϑθΥΗΓΗ ΦΡΘςΛΓπΥΗΥ Γ∆ΞΩΥΗς ΛΘΙΡΥΠ∆ΩΛΡΘς ΣΡΞΥ ΥπςΡΞΓΥΗ ΟΗ ΣΥΡΕΟθΠΗ ΓΗ ςΗϑΠΗΘΩ∆ΩΛΡΘ Γ∆Θς Ο∆

ΠΗςΞΥΗ ΡK ΞΘΗ ΘΡΘ ΦΡΘΦΡΥΓ∆ΘΦΗ ΗΘΩΥΗ ΟΗς ς∴ΟΟ∆ΕΗς ∆ΦΦΗΘΩΞπΗς ΗΩ ΟΗς ΓπΕΞΩς ΓΗ ΠΡΩς ΗΘ ΥπςΞΟΩΗ(ΘΗΙΙΗΩΟΗςς∴ΟΟ∆ΕΗςς∆ΛΟΟ∆ΘΩΗςςΗςΛΩΞΗΘΩΗΘΙΛΘΓΞΘΛΩπΣΗΥΩΛΘΗΘΩΗΗΘΣ∆ΥΩΛΦΞΟΛΗΥΗΘ ΙΛΘΓΞΘΛΩπΟΗ[ΛΦ∆ΟΗΗΩΘΗΦΡωΘΦΛΓΗΘΩΓΡΘΦΣ∆ς∆ΨΗΦΟΗςΓπΕΞΩςΓΗΠΡΩς2ΥΦΗΥΩ∆ΛΘΗςΓΡΘΘπΗς Η[ΣπΥΛΠΗΘΩ∆ΟΗς$%∆ΘΗΟ)Υ∆ΞΗΘΙΗΟΓΗΥΗΩ3ΗΥΥΞΦΚΗΩ+,,7B%∆ϑΡΞ)ΡΞϑΗΥΡΘΗΩ)Υ∆ΞΗΘΙΗΟΓΗΥ

""/ ςΞϑϑθΥΗΘΩ ΤΞΗ ΟΗς ∆ΞΓΛΩΗΞΥς ΣΗΞΨΗΘΩ ΞΩΛΟΛςΗΥ ΟΗς ΛΘΓΛΦΗς ΣΥΡςΡΓΛΤΞΗς Γ∆Θς Ο∆

ςΗϑΠΗΘΩ∆ΩΛΡΘ ΓΗ Ο∆ ΦΚ∆ϖΘΗ ΓΗ Σ∆ΥΡΟΗ 6ΗΟΡΘ ΘΡΩΥΗ ΣΡΛΘΩ ΓΗ ΨΞΗ Ο∆ΟΩΗΥΘ∆ΘΦΗ ΓΗ ς∴ΟΟ∆ΕΗς ΙΡΥΩΗς ΗΩ Ι∆ΛΕΟΗς ΣΡΞΥΥ∆ΛΩ ΦΡΘςΩΛΩΞΗΥ ΞΘ ΛΘΓΛΦΗ ΣΗΥΩΛΘΗΘΩ ΓΗ ςΗϑΠΗΘΩ∆ΩΛΡΘ ϕ ΦΡΘΓΛΩΛΡΘ ΓρΩΥΗ

∆Γ∆ΣΩπΗ ϕ Ο∆ Ο∆ΘϑΞΗ πΩΞΓΛπΗ ΗΩ ΓΛΘΩπϑΥΗΥ Γ∆ΞΩΥΗς ΛΘΙΡΥΠ∆ΩΛΡΘς ΟΛΘϑΞΛςΩΛΤΞΗς ϕ ΦΗΩΩΗ ΚΗΞΥΛςΩΛΤΞΗΣΡΞΥΥΗΘΓΥΗΟ∆ςΩΥ∆ΩπϑΛΗΗΙΙΛΦ∆ΦΗ

626+

8ΘΗ ∆ΣΣΥΡΦΚΗ ΓπΨΗΟΡΣΣπΗ ΣΡΞΥ ΟΗ ΙΥ∆Θο∆Λς Ο∆ 626+ $6∴ΟΟ∆ΕΟΗ 2ΘςΗΩ 6ΗϑΠΗΘΩ∆ΩΛΡΘ +ΗΞΥΛςΩΛΦ ΣΥΡΣΡςΗ ΓΗ ΦΡΘςΛΓπΥΗΥ ΟΗς ΓπΕΞΩς ΓΗ ς∴ΟΟ∆ΕΗς ΦΡΠΠΗ ΣΡΛΘΩς Γ∆ΟΛϑΘΗΠΗΘΩ ΗΙΙΛΦ∆ΦΗςΓ∆ΘςΟΗΣΥΡΦΗςςΞςΓΗςΗϑΠΗΘΩ∆ΩΛΡΘ$&ΡΘΩΗΘΩ.Η∆ΥΘςΗΩ)Υ∆ΞΗΘΙΗΟΓΗΥ""+BΨΡΛΥ

∆ΞςςΛ∋ΞΠ∆∴&ΡΘΩΗΘΩΗΩ)Υ∆ΞΗΘΙΗΟΓΗΥ+,,,B∋ΞΠ∆∴)Υ∆ΞΗΘΙΗΟΓΗΥΗΩ&ΡΘΩΗΘΩ""/(Θ Γ∆ΞΩΥΗςΩΗΥΠΗςΟ∆ΟΡΦ∆ΟΛς∆ΩΛΡΘΓΗςΓπΕΞΩςΗΩΓΗςΙΛΘςΓΗς∴ΟΟ∆ΕΗςΦΡΘςΩΛΩΞΗΥ∆ΛΩΓΗςΡΣπΥ∆ΩΛΡΘς ΓΛςΩΛΘΦΩΗς Γ∆Θς ΟΗ ΣΥΡΦΗςςΞς ΓΗ ςΗϑΠΗΘΩ∆ΩΛΡΘ ΟΗ[ΛΦ∆ΟΗ ΟΡΣπΥ∆ΩΛΡΘ ΓΗ ΓπΩΗΦΩΛΡΘ ΓΗς ΓπΕΞΩς ς∴ΟΟ∆ΕΛΤΞΗςπΩ∆ΘΩΙΡΘΓ∆ΠΗΘΩ∆ΟΗ∃ΛΘςΛΟΗΣΥΡΦΗςςΞςΓΗςΗϑΠΗΘΩ∆ΩΛΡΘΘΗςΗΥ∆ΛΩΣ∆ςΕ∆ςπςΞΥ Ο∆ΟΡΦ∆ΟΛς∆ΩΛΡΘΓΗΙΥΡΘΩΛθΥΗςς∴ΟΟ∆ΕΛΤΞΗςΠ∆ΛςΞΘΛΤΞΗΠΗΘΩςΞΥΟΛΓΗΘΩΛΙΛΦ∆ΩΛΡΘΓΗςΓπΕΞΩςΓΗ ς∴ΟΟ∆ΕΗς/ΗΩΥ∆ΛΩΗΠΗΘΩΓΗςΙΛΘςΓΗς∴ΟΟ∆ΕΗςςΗΥ∆ΛΩςΗΦΡΘΓ∆ΛΥΗΗΩΘΗΘπΦΗςςΛΩΗΥ∆ΛΩΣ∆ςΟ∆ΠρΠΗ ΞΥϑΗΘΦΗ ΓΗ ΩΥ∆ΛΩΗΠΗΘΩ ςΛ ΦΗ ΘΗςΩ ΣΡΞΥ ΥπςΡΞΓΥΗ ΓΗς ∆ΠΕΛϑΞωΩπς ΓΗ ΟΗΘΩΥπΗ ΩΗΟΟΗς ΤΞΗ ΟΗς ΣΚπΘΡΠθΘΗς ΓΗ ΥΗ ς∴ΟΟ∆Ε∆ΩΛΡΘ ΓΞς ϕ ΟΗΘΦΚ∆ϖΘΗΠΗΘΩ $)ΡΞϑΗΥΡΘ %∆ϑΡΞ 6ΩΗΙ∆ΘΞΩΡ ΗΩ )Υ∆ΞΗΘΙΗΟΓΗΥ ""/ ϕ Ο∆ ΟΛ∆ΛςΡΘ $6ΣΛΘΗΟΟΛ &ΞΩΟΗΥ ΗΩ 0Φ4ΞΗΗΘ Γ∆Θς ΦΗΩ ΡΞΨΥ∆ϑΗ/ ΡΞ ϕ Ο∆

ΦΚΞΩΗ ΓΞ ςΦΚΖ∆ ΗΘ ΙΥ∆Θο∆Λς $)ΡΞϑΗΥΡΘ ΗΩ 6ΩΗΥΛ∆ΓΗ+,,./ /Ης ΥπςΞΟΩ∆Ως Η[ΣπΥΛΠΗΘΩ∆Ξ[

ΦΡΘΙΛΥΠΗΘΩ Π∆ΜΡΥΛΩ∆ΛΥΗΠΗΘΩ ΤΞΗ ΟΗς ΓπΕΞΩς ΓΗ ς∴ΟΟ∆ΕΗς ςΡΘΩ ΦΡΘςΛΓπΥπς ΦΡΠΠΗ ΓΗς ΣΡΛΘΩς πΨΗΘΩΞΗΟς ΓΗ ΓπΕΞΩς ΓΗ ΠΡΩς Γ∆Θς Ο∆ ΦΚ∆ϖΘΗ ΓΗ Σ∆ΥΡΟΗ $∋ΞΠ∆∴ &ΡΘΩΗΘΩ ΗΩ )Υ∆ΞΗΘΙΗΟΓΗΥ

Document téléchargé depuis www.cairn.info - Université de Genève - - 129.194.8.73 - 22/03/2016 14h13. © Pub. linguistiques