اللغة والأمة

ةيبعشلا ةيطارقميدلا ةيرئازجلا ةيروهمجلا

يملعلا ثحبلاو يلاعلا ميلعتلا ةرازو

نارهو ةعماج

ةيعامتجلاا مولعلا ةيلك

ةفسلفلا مسق

ةفسلفلا يف مولع هاروتكد ةداهش لينل ةحورطأ

ــــب ةموسوم

:

روتكدلا ذاتسلأا فارشإ بلاطلا دادعإ لوبلب ىفطصم ة نيسحلا يوازلا

ةشقانملا ةنجل

أ. د. رينم يداهب .. ... .. .. .. . نارهو ةعماج . ... .. .. ... ... اسيئر أ. د . لا نيسح يوازلا .. ... .. ... نارهو ةعماج .. .. . ... . ... اررقمو افرشم د . ديمح يدامح ... . .. ... نارهو ةعماج .. .. .. ... اشقانم د . بلاط دانم ... ... .. . رئازجلا ةعماج 2 ... ... اشقانم د . يلعوب يبان ... ... .. ... ركسعم ةعماج .. ... ... ... اشقانم د . ريشب يفيلخ ... .. . ... ركسعم ةعماج ... ... ... اشقانم

ةيعماجلا ةنسلا

: 2102 / 2102

غللا

ـــ

ة

ملأاو

ــــــ

ة

تدلوبمه ةفسلفل ةبراقم

ةيروهمجلا

ةيبعشلا ةيطارقميدلا ةيرئازجلا

يملعلا ثحبلاو يلاعلا ميلعتلا ةرازو

نارهو ةعماج

ةيعامتجلاا مولعلا ةيلك

ةفسلفلا مسق

ةفسلفلا يف مولع هاروتكد ةداهش لينل ةحورطأ

ــــب ةموسوم

:

بلاطلا دادعإ روتكدلا ذاتسلأا فارشإ ةلوبلب ىفطصم نيسحلا يوازلا

ةشقانملا ةنجل

أ. د. رينم يداهب .. ... .. .. .. . نارهو ةعماج . ... .. ... اسيئر أ. د . لا يوازلا نيسح ... .. ... نارهو ةعماج .. ... ... . ... فرشم اررقمو ا د . يدامح ديمح ... . .. ... نارهو ةعماج ... ... ... اشقانم د . بلاط دانم ... ... .. . رئازجلا ةعماج 2 ... ... اشقانم د . يبان يلعوب ... ... .. ... ركسعم ةعماج ... ... ... اشقانم د . يفيلخ ريشب ... .. . ... عم ةعماج ركس ... ... ... اشقانم

ةيعماجلا ةنسلا

: 2102 / 2102

غللا

ـــ

ملأاو ة

ــــــ

ة

تدلوبمه ةفسلفل ةبراقم

2

ةـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــمدقم

:

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

ـــــــــــــــــــــ

ـــــــــــــــــــ

3

ةــــــــــــــــــــــــــــــــــــــمدقم

:

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

ـــــــــــــــــــــ

نلا كلذ يه ةغللا نأب ادمأ داقتعلاا داس ملاعلا سكعي يذلا تاملاعلا نم ماظ نوكي ملاعلا اذه نإف يلاتلابو ،هنع ربعيو تلااحلا لك يف ادحاوو اهيلع اقباس . هتللاد نوكت ثيحب ملاعلا اذه نع ربعت نأ اهرودقمب تاغللا لك نأ اذه ىنعمو اهعيمج يف ةدحاو . يتلا ةيفيكلا ديدحت يف لوعفم يأ هل سيل ،نذإ تاغللا ددعتف كردن اهيلع انل رهظي يتلا ةروصلاو ملاعلا اهب . ودعت لاف ،ةدحاو ةللادلا تماد امف اعقاو عوضوملا كلذ ناكأ ءاوس ،هنع ربعت يذلا عوضوملل اساكعنا نوكت نأ ةغللا ايعامتجا وأ ايسفن وأ ايدام . لاو ،ةيريبعتو ةيريوصت ةفيظو ىوس ةغللا ةفيظو تسيلف ديدحت يف لاعفو طيشن رود يأ يدؤت اهتاعوضوم . هعضو ناكمب ةبوعصلا نم هنأ دح ىلإ ايعيبطو ايهيدب ودبي روصتلا اذه نإ لؤاست لحم . دوجوملا اذه وه سانلا نم مظعلأا داوسلا ىلإ ةبسنلاب ملاعلاف " كانه " ، هنع ربعتو هكردت يتلا تاذلا نع لقتسملا يعوضوملا يجراخلا دوجولا اذه يأ راكفلأا ملاع نع ربعت امك ،ةغللاب فطاوعلاو . ريبعتلل ةليسو يه ىنعملا اذهب ةغللاف ملاعلا فصوو لصاوتلاو . ىوس سيل اهتلاوقمب ةغللا ملاع نأ اذه ىلع بترتيو ءايشلأا ملاعل ةيقبسأ كانه نإ يأ ،عقاولا يف هيلع يه امك ءايشلأا ماظنل ساكعنا ةغللا ملاع ىلع . عب دوجولا ىلإ تزرب ،رشع نماثلا نرقلا دودح يف نكل يتلا تلاءاسملا ض عقاولاب ةغللا ةقلاع ةيلاكشإ حرط ةداعإ اهرادم ناك تلاءاسم ،داقتعلاا اذه تعزعز اهتينهذو اهملكتت يتلا ةملأا حوربو ركفلابو . ماع نيلربب مولعلا ةيميداكأ تماقأ دقف 7171 راكفلأاو ءارلآا نيبو ةغللا نيب لدابتملا ريثأتلا اهعوضوم ناك ةقباسم . دقو ه لغش ناهر عوضوم هيف حبصأ دح ىلإ ةيسنامورلا ةكرحلا ةفسلاف عوضوملا اذ

4 يجولويديإ . نوج بهذف " وسور كاج " ىلإ اسنرف يف « ريغتت امدنع ،تاغللا نأ اضيأ اهلثمت يتلا راكفلأا كلذب رِّيغُت اهنإف ،اهتاملاع » ( 7 ) يذلا هسفن ىحنملا وهو ، ،ةينامللأا ةيسنامورلا كلذ دْيَعُب ُهْتَحَن دي ىلع ،ديكأتلاو رارصلإا نم ءيشب " ردره " و" رخامريلاش " و" تدلوبمه * ." هيف دعت مل ،ديدج فطعنم مامأ ةبقحلا هذه يف هسفن يوغللا سردلا دجو دقل ةروصو ركفلل اعدوتسم اهرابتعاب اهيلإ رظني حبصأ لب ،ريبعتلل ةليسو درجم ةغللا كلذ ىلإ بهذي امك هل " ردره " د ركفن لا اننإ ثيح ، اهب لب ،بسحف ةغللا لخا ملكتت امك ركفتو ركفت امك ملكتت ةمأ لك نإف يلاتلابو ،اضيأ ( 2 ) . نأ ،ةغللا ةفيظول يروثلا روصتلا اذه نع مزلت يتلا ةرشابملا جئاتنلا نمو ةيبيكرتلاو ةيتوصلا ىنبلا ىوتسم ىلع فلاتخا درجم سيل اهعونتو تاغللا فلاتخا اذه نم قمعأ فلاتخا وه لب ،بسحف هذه دارفأ كاردإ هّجوي فلاتخا هنإ ؛ريثكب ملاعلا اذه نع مهل نوكت يتلا ةروصلا ددحيو ملاعلل كلت وأ ةملأا . ةغل ءايحإب امإ ،ةيلاثم ةينوك ةغل سيسأت ىلإ يقطنملا هاجتلاا ىعس دقل " مدآ " ةينبلا نأ ةركف نم اقلاطنا ،ةيعانطصا ةينوك ةغل عارتخاب ام او ،اهميمرت ةداع او ــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــ 7 نع لاقن ـــ :

Sylvain AUROUX, La philosophie du langage, éd. P.U.F. Paris, 1996, p. 167

* مسا ه لماكلا وه (

Friedrich Wilhelm Christian Karl Ferdinand Freiherr von HUMBOLDT

) ، روهشمو ــب" تدلوبمه نوف ملهليف " ، و ةيسنرفلاب ( Guillaume de HUMBOLDT ) يف دلو ، 22 ماع نم ناوج 7171 ،مادستوب ةنيدمب ، تاغللاب ةعساو ةفرعم هل ،يناملأ يوغلو فوسليف . ةكرحلا هذه باطقأ عم ةريثك تلااصتا هل تناكو ،ةيسنامورلا راكفلأاب عبشت . رظن ظن ةغللا ىلإ لاجملا اذه يف ةيروث ءارآ هل تناكف ،هرصع يف ةدئاس تناك يتلا تاحورطلأل ةرياغم ةر . نيرظنملا نم ادحاو ربتعيو اهئدابم ةينامللأا ةيموقلا تمهلتسا نيذلا مهنم . همسا مويلا لمحت يتلا نيلرب ةعماج سسأ . لزتعاو ،ةلودلا يف ايلع بصانم لغش ماع يسامولبيدلاو يسايسلا لمعلا 7820 ةيجولوبورثنلأاو ةيوغللا هثاحبلأ غرفتيل . اهرهشأ ،تايناسللاو ةغللا ةفسلف يف لامعأ ةدع هل ناونع لمحي يذلا هباتك قلاطلإا ىلع (

Introduction à l’œuvre sur le kavi ) هتافو دعب رشن يذلاو . مهأ باتكلا اذه نمّض ل نأب هلوق اهرهشأ يتلاو ةيوغللاو ةيفسلفلا هراكفأو هئارآ لمحت ةمأ لك ةغ " ملاعلل ةصاخ ةيؤر " نومضم دعب اميف لكشتس ةركف يهو ، ــب ىمست يتلا ةريهشلا ةيضرفلا " ريباس ـــ فروو ةيضرف ." ماع ليرفأ نم نماثلا يفوت 7887 .

2 – SCHAFF Adam, Langage et connaissance, traduit du polonais par Claire BRENDEL, éd. Anthropos, 1969, p. 18

5 اهرهوج يف ةدحاو ةيناسنلإل ةيلقعلا . راكفلأ ناك دقو " ستنبيل " فوسليف ، ةينوكلا هتيدجبأ عورشمو ،ايجولودانوملا ( la caractéristique universelle ) يف ريبك رود ملحلا اذه سيركت ةلواحم . اهعونتب ةيعيبطلا تاغللا نأ وه عورشملا اذه قطنمو ت يتلا بئاوشلاو زاجملا ببسبو ةفرعملاو ركفلا مامأ اقئاع لكشت اهروتع . عونتلا اذهف . ازجاح بصتنت ثيح ،ةمهبم تلالاد يف اببس نوكي ام اريثك ةيعيبطلا تاغللا يف ًةحضاو ًةيؤر ملاعلل انِتيؤر مامأ . يفسلفلا حومطلا كلذل بيجتست لا اهنإف اذهلو ةزيمتملاو ةحضاولا راكفلأا ىلإ علطتي يذلا يملعلا . نأ مغرو لاثمأ ةفسلاف " تراكيد " و" نوكيب " مهنإف ،نكمم رمأ ةينوك ةيفسلف ةغل ءانب نأ اودقتعا دق امهريغو كلذك سيل اهقيبطت نأ ىلإ اوبهذ ايلمع . ةديدع تلاواحم كانه تناك دقف ،كلذ عم ناكو ،ملحلا اذه ديسجتل " ستنبيل " ؛ةينوك ةيملع ةغل ءانب ةيناكمإ يف اداقتعا مهاوقأ هريدقت مغرف عونتلا اذه زواجتت يتلا ةدحولا ىلإ ادودشم ناك هنإف ،يوغللا عونتلل . ءارآ عم نكل " وسور " و" كايدنوك " و ،اسنرف يف ةيوغللا " ردره " ،ايناملأ يف اؤفاكت اهنيب ىرت تناك يتلا كلت نع فلتخت ةرظن ةيعيبطلا تاغللا ىلإ رَظنُي حبصأ ناسنلإل ةيقطنملا ةينبلا نع ريبعتلا يف . ركتو عم ايناملأ يف ديدجلا هجوتلا اذه س " رخامريلاش " و" رليش " و" تدلوبمه " صاخ لكشب . ىلع لا ،نلآا دح ىلإ امامت اهتنيهار دقفت مل ةينوكلا ةغللا ةركف نأ مغرو ىلع يجولويديلإاو يسايسلا ىوتسملا ىلع لب ،بسحف يفرعملا يفسلفلا ىوتسملا ل ناك يسنامورلا رايتلا نإف ،صوصخلا هجو يفسلفلا ركفلا خيرات يف لوحت ةظح ةغللا طابتراو يوغللا عونتلا س ركتف ،راونلأا ةينلاقع ىلع ةروث ةباثمب ناكو ،يوغللا يوغللا لوحتلا اذه ناك لب ،يوغللا سردلا تامّلسم نم ةمّلسمك اهملكتت يتلا ةملأاب ا فطعنملاب دعب اميف ىمسيس امل اصاهرإ يسنامورلا ركفلا هل سسأ يذلا يوغلل .

6 تلكش دقف ،هتاطحم عزوتتو ثحبلا اذه ةيلاكشإ جردنت ،راطلإا اذه يف راكفلأ ةيساسلأا َةيعجرملا ُةيسنامورلا " تدلوبمه " روحمتت يتلا راكفلأا كلت ،ةيوغللا لكشت ةغللا رابتعا لوح " ملاعلل ًةيؤر ." ،ةغللا لخاد شيعيو سحيو ركفي ناسنلإاف ةصاخ ءاضعأ تاغللا ربتعت كلذبو ةصاخ قرطب كاردلإاو ريكفتلل مملأا اهلمعتست . ابرض لكشتو ،ركفلا تلاوقمل ارطأ لكشت اهبيكارتو اهظافلأ عومجمب ةغللا نإ يلبقلا مهفلا نم ( une précompréhension ) لا اطابترا كانه نإ ثيح ،ملاعلل انكاردلإ علل صاخلا انكاردإ نيبو ةيلخادلا اهتروصو ةغللا بيكرت نيب ُّكَفُي ملا . مسرت ةغل لكف نوكت ةرئاد يف لخدنل لاإ اهنم جورخلا نكمي لا ةرئاد اهملكتت يتلا ةملأا لوح ىرخأ ةغل اهتمسر . اهلوح روحمتي يتلا ةيلاكشلإا ةبراقم اهيستكت يتلا ةيمهلأا انل ودبت انه نم ددح دقف ،ثحبلا " تدلوبمه " نكمي ذإ ،لبق نم اهيدل انوكي مل ارودو اعقوم ةغّلل ا ةروثو يوغللا يفسلفلا ركفلا خيرات يف قيمع لوحت ةباثمب هلامعأ رابتع " ةيكينربوك " ليكشت يف ةغللا هبعلت يذلا رودلا لاوأ اهيف ن يب ثلاث تاطحم لوح روحمتت تاغّلل ةيجولوبورثنلأا ةفيظولا اثلاثو ةغّلل ةيلخادلا ةروصلا موهفم ايناثو ،ةيعوضوملا موهفم للاخ نم " لاعلا ةيؤر م ." رعشتسا دقل " تدلوبمه " ةعيبط ديدحت ةيلاكشإ اهيستكت يتلا ةيمهلأا اركبم و ةيفسلفلا هتيجولوبورثنأ تناكو ،يجولوبورثنأ روظنم نم ناسنلإا " هتايناسل " ةبراقم يتلاو رشع نماثلا نرقلا اهدهش يتلا ةيملعلا تلاوحتلا نم ةبعشتملا اهروذج دمتست ع عساتلا نرقلا ةيادب عم تزرفأ ثيح ،ةيمهلأا ةغلاب ةليصأ ةيرظن تاناهر رش باطخلا لخاد ثحب عوضوم ةرتفلا هذه ةياغ ىلإ ناك يذلا ـــ ناسنلإا موهفم حبصأ ديدج ملع عوضوم ريصيل ةيللاقتسلاا ىلإ عزني ـــ درجملا يفسلفلا : ايجولوبورثنلأا .

7 ىعس دقو " تدلوبمه " وازملا نم ذختت ةيفسلف ايجولوبورثنأ سيسأت ىلإ ثحبلا نيب ةج اهل ةدام ةيوغللا ثاحبلأا نمو ،اجهنم يفسلفلا رظنلاو يقيريبملأا . لامعأ ىلإ جولولا ـــ دودح يف ولو ـــ مويلا انكمم حبصأ هنأ مغرو " تدلوبمه " لازي ام هنإف ،ةيدقنلا صوصنلاو تامجرتلا ضعب رشن وأ ةينامللأا ةغللاب اهرشن دعب ت لا هتفرعم نأ دح ىلإ ارومغم لهلأ ةقيضلا ةرئادلا نايحلأا بلاغ يف زواجت ءوضلا نم ليلقلا ءيشلا لاإ هيلع طلسي ملو ،صاصتخلاا . ركف نأ انل ودبيو " تدلوبمه " ركذي داكي لا ذإ ،ةيانع نم هقحتسي امب َظحي مل اهشرع ىلع ذوحتسا يتلا ةينامللأا ةيلاثملا ةرئاد نمض " طناك " و" هتخيف " و" جنيليش " و" لجيه " ي لاو ، ةمشتحم ةروصب لاإ نيينسللأا عم ركذ . مامتها ِعرتسي مل وهف لقلأا ىلع ـــ لغتشي مل مهمظعمو ،نيينسللأا ةرئاد ىلإ يمتني مهدنع هنلأ ةفسلافلا ركفلاب ةغللا ةقلاع اهحرطت يتلا تايلاكشلإاب ـــ يوغللا فطعنملاب ىمسي ام لبق امهنيب لدابتملا ريثأتلاو . تها ِعرتسي مل هنأ امأ تلااحلا ضعب ءانثتساب ،نيينسللأا مام لثم " تسينيفنب ليمإ " ىلع مهمظعم قلغنا ،ةيوينبلا رجف ذنم هنأ ىلإ عجار كلذف ، ةَنَنْق تلا نم برضب نيكسمتم مهسفنأ ( la technicisation ) ةرئاد جراخ مهتلعج ةفاقثلاو بدلأاو ركفلاو ةغللا نيب ةمئاقلا تاقلاعلاب ةلصلا تاذ تايلاكشلإا عمتجملاو . لامعلأ ةيفسلفلاو ةيملعلا ةميقلا لافغإ نإ لب " تدلوبمه " درجم تزواجت هل مهمهف مدع ببسب هيرصاعم ضعب لبق نم اهب ءازهتسلاا ىلإ اهنع توكسلا هركفل مهريدقت ءوسو . ريشيو " تنبارت ناغروي " هل ضرعت يذلا فاحجلإا اذه ىلإ " تدلوبمه " لا ضعب ةجلاعم يف هتيقبسأب هّونيو هلوقب تلاكشم « " تدلوبمه " اذه ، هورصاعم همهفي مل يذلاو رشع عساتلا نرقلا هذبن يذلا ( ناك فيك انه انل ىكحي " نايربوتاش " " CHATEAUBRILLAND " ناك يذلا عولخملا ةسايسلا لجر نم رخسي

8 تاغللا لك ملعتي ) * نأ انيلع ضرفي لاز ام ،هردق قح ردقي مل يذلا ريهشلا كلذ ، مل ام يف ركفن هيف ريكفتلا لواح نم لوأ ناك يذلاو ُدعب هيف ر كفي » ( 7 ) . فوسليفب انمامتها دوعيو " ملاعلا ةيؤر " ىلإ ةملأاب ةغللا ةقلاع ةيلاكشإبو ادب ثيح ،عوضوملا اذهب ةلص يذ قباس ثحب يف اهيلإ انلصوت يتلا جئاتنلا ضعب انل يوغللا َعونتلا زواجتت ٍةينوك ٍةغل ِسيسأت َةركف نأ كاذنآ نأ عقاو عم ٌةضقانتم ٌةركف اهملكتي يذلا بعشلا ةيرقبعل اساكعناو ملاعلل ةصاخ ةيؤرب ىلبُح نوكت ةغل لك . ىلإ تلوحت يتلا تانيمختلا ضعب ـــ ايجيردت ـــ انيدل ترولبت ،انه نم اقلاطنا ةفسلف ةبراقم هعوضوم نوكي ثحب عورشم " تدلوبمه " ةلءاسم للاخ نم ةيوغللا بثك نع هصوصن هذه تد ضعتو ،اهتلاصفمتو ةيزكرملا اهميهافم ءلاجتسا دصق ءارآ عم اهرصانع ضعب يف عطاقتت ةيصخش ةعانقب انيدل ةركفلا " تدلوبمه " يتلا ةملأاب ةغللا ةقلاع ةيلاكشإ يف بصت . صوصنل ةلءاسملا هذه نإ " تدلوبمه " ةيلاتلا ةيلاكشلإا ةبراقم فدهتست : له للا رابتعا نكمي دح يأ ىلإ عم قفاوت يف ةغ ةينهذ عونت لهو ؟اهملكتت يتلا ةملأا ؟مملأا ىدل ريكفتلا طامنأ يف عونت ىلإ ةرورضلاب يضفي تاغللا رملأا ناك اذ او ؟ناسنلإا دنع ةغللا ةكَلمل ينوكلا دعبلا ضراعتي يوغللا عونتلا لهف ،كلذك اذ او ت يتلا يه ةغللا تناك لا نكمي ىنعم يأبف ،ملاعلل انكاردإ طرش نع ثيدح ؟ملاعلا اذه ةيعوضوم ةيلاكشلإل انتبراقم يف اندمتعا دقو ةيليلحت ةءارق ةيدقن نيِبّقعتم كلذ يف ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــ

1 – MESCHONNIC Henri, ( préface) in Jürgen TRABANT, Traditions de Humboldt, trad. de l’allemand par Marianne ROCHER-JACQUIN, éd. La maison des sciences de l’homme, Paris, 1999, p. X.

* صنلا نم ءزج سوقلا .

9 راسملا يركفلا ـل " تدلوبمه " او نيدمتعم ،هلامعأ تزيم يتلا ةمساحلا تاظحلل عجارملا نم ددعو ىربكلا هصوصن ىلعاساسأ هتءارقو هتمجرت يف نيصصختمل . ىلإ كلذ درم نإف ،صئاقنلاو بويعلا نم اولِخ ثحبلا اذه نكي مل اذ او هزاجنإ ءانثأ انتهجاو يتلا قئاوعلاو تابوعصلا نم ةعومجم . عجارملا ُّحُش ناك دقو قشلاب ةقلعتملا كلت ةصاخب ،تابوعصلا هذه ىلوُأ ةيسنرفلاو ةيبرعلا نيتغللاب عأ نم يفسلفلا لام " تدلوبمه " تقو يف لاإ ةيسنرفلا ىلإ مجرتت مل هلامعأ نلأ ، اهيلع روثعلا لِّهَسُي لكشب ةرشتنم ريغ يهو رخأتم . نم ليلق ددع كانهف ةفسلف يف نيصصختملا " تدلوبمه " ةساردلاب هلوانت وأ هل مجرت نم هتايناسلو . نمو صوصخلا هجو ىلع ءلاؤه " وكنلوليف سيسكلأ " ( Alexis PHILOLENKO ) و" رايب هسوك " ( Pierre CAUSSAT ) و" دلفسول فوتسيرك " ( Christophe LOSFELD ) و" ناغروي تنبارت " ( Jurgen TRABANT ) و" نايليك نوج " ( Jean QUILLIEN ) و" ورول ريبور " ( Robert LEROUX .) هسفن رملأاو ،ةيبرعلا ىلإ مجرتم دحاو ردصم ىلع روثعلا نم نكمتن ملو شابملا عجارملل ةبسنلاب يف ـــ نارفوتت لا ةيبرعلا ةبتكملاو ةينطولا ةبتكملا نإف ،ةر ةيبرعلا ةغللاب لامعلأا هذه نم يأ ىلع ـــ انعلاطا دودح . لوانتل تدِرْفُأ ةسارد ةيأ ىلع ـــ يبرعلاو ينطولا ىوتسملا ىلع ـــ رثعن مل امك دنع عوضوملا اذه " تدلوبمه " ةقلعتملا تاساردلا ىلع ىتح رثعن مل لب ، عيضاومب فوسليفلا اذه دنع ىرخأ . ةفوفحم هتفسلف ةبراقم يف انتلواحم تناك ،ببسلا اذهلو ةديدع تابطمو ةريثك قلازمب . ركفل جودزملا عباطلل ارظنو " تدلوبمه " ةفسلفلا نيب حجرأتي يذلا و" تايناسللا " ةمج تابوعص انتهجاو دقف ، ِـل َف ِّك هيف لخادتي يذلا بّكرملا " تدلوبمه "

10 وسليفلا عم ف " تدلوبمه " " تايناسللا ملاع " نابكارتمو نلاخادتم نيقشلا نيذه نإ ذإ ، انايحأ لايحتسم ارمأ امهنيب لصفلا هيف نوكي دح ىلإ . نيثحبم ىلإ اهنم دحاو لك عرفتي ،لوصف ةعبرأ ىلع ثحبلا اذه انعزو دقو يلاتلا ططخملا يف نيبم وه ام بسح : لولأا لصفلا : حملاملا مهأ هيف انلوانت ،يسنامورلا رايتلا تزيم يتلا داق يذلا يوغللا لوحتلا ةصاخبو ت ةكرحلا هذه ه رايتلا اذه ملاعم مهأ دنع انفقوو ، ىلع لولأا ثحبملا يف انزكرف ،هملاعأو ةكرحلا ىدل يوغللا سردلل يموقلا دعبلا ةيسنامورلا عم " ردره " و" هتوغ " و" تدلوبمه " و" رخامريلاش " يموقلا دعبلا هيف اّنيبف ، و ةغللا لاؤسب ةفسلافلا ءلاؤه مامتهلا ةيجولويديلإا ةيفلخلا . نم يناثلا ثحبملا اندرفأو ةيعجرم يف ثحبلل لصفلا اذه " تدلوبمه " مهأ اّنيبو يفسلفلا هنيوكت لوصأو ةيركفلا هقلعتو راونلأا ةينلاقعب هتقلاعب ءادتبا يركفلا هراسم ىلع تأرط يتلا تلاوحتلا لاوصوو ينانويلا جذومنلاب يسنامورلا رايتلا نمض هعقومت ىلإ . يف انلوانتو يناثلا لصفلا ةفسلفل يروثلا دعبلا " تدلوبمه " طابتراو ةيوغللا ،ايجولوبورثنلأاب هيدل يوغللا سردلا لولأا ثحبملا انصصخف ل ةيوغللا ةروثل " ةيكينربوكلا " فسلف يف انزيكرت ناكو ،ةروثلا هذه تايلجت مهأ هيف نينِّيبُم ،هت ىلع ىلإ ليصفتلا نم ءيشب انقرطتف ،هدنع يوغللا سردلا يف ةدجلا رهاظم ضعب موهفم " ةيلخادلا ةروصلا " دنع ةيروحملا ميهافملا دحأ ربتعي يذلا ةغّلل " تدلوبمه ." يفو يناثلا ثحبملا انقرطت يجولوبورثنلأا دعبلل ّلل ةفسلف يف ةغ " تدلوبمه " ،ةيوغللا ورشم ئدابم مهأ هيف ا نيبف تاغللا عونت ةلأسم اذكو ،هجهنمو يجولوبورثنلأا هع ناسنلإا دنع ةغللا ةكَلمل اعونتم اديسجت اهرابتعاب .

11 امأ ثلاثلا لصفلا : تامس نيب ةقلاعلل هانصصخف ةغللا و ةملأا تامس ، لولأا ثحبملا يف انلوانتف موهفم " ملاعلا ةيؤر " دنع " تدلوبمه " هرابتعاب ةديدج ةيؤر ةغّلل م مهأ وهو ، رطؤت ةغل لك نأ اّنيبف ،ةيوغللا هتفسلف زيم قلاطلإا ىلع موهف اهتينهذو ةملأا حور طبرن نأ انلواحو ،اهملكتت يتلا ةملأا دارفأ ىدل ملاعلا كاردإ ةيوحنلا روصلاب ةغل لك زيمت يتلا . يف امأ يناثلا ثحبملا ىلع زيكرتلا ناكف ، لاخ نم ةملأاو ةغللا نيب ةلدابتملا ريثأتلا ةقلاع يذلا باطخلاو يبدلأا عادبلإا ل كانه نأ انكردأف ،دارفلأا هجتني ج ةيلد ةغللا نيب ةملأاو يذلا تقولا يف هنإ ثيح ، اهتينهذ رطؤتو اهملكتت يتلا ةملأا حور جتنت اهرودب ةغللا نإف ،اهتغل ةملأا هيف جتنت . يف عبارلا لصفلا روضح ىدم اّنيب ، و امومع يسنامورلا ثارتلا " تدلوبمه " خ ءلاجتسلا هنم لولأا ثحبملا انصّصخف ،ةرصاعملا ةيوغللا ةروثلا يف اصوص نع ثيدحلا نكمي هنأ اّنيبو،رصاعملا يوغللا سردلا يف يتدلوبمهلا ركفلا رهاظم " يتدلوبمه ديلقت " ةبضتقم ةروصب مهضعب انركذف ،نيينسللأاو ةفسلافلا نم ةلث هتلّثم أ نيرخآ عم ليصفتلا ضعب ىلإ انلِم امنيب لاثم " رريساك تسنرأ ." نم ءيشب انلوانتو ءارآ نيب دوجوملا هباشتلا كلذ زيكرتلا " تدلوبمه " موهفم ةصاخب ،ةيوغللا " ةيؤر ملاعلا " نيبو ، ةيضرف " ريباس ـــ فروو " عم انقرطت امك ، " تسينيفنب ليمإ " يزاوتلا ىلإ أ عم ةركفلا هذه براقت ىدمو ركفلا تلاوقمو ةغللا تلاوقم نيب مئاقلا راكف " تدلوبمه ." يفو يناـثلا ثـحـبملا نيبتسن نأ انلواح ، يتدلوبمهلا روظنملا دودح ةغّلل ، ةفسلف نأ انيبف " تدلوبمه " ل اصاهرإ تناك ةيوغللا يوغللا فطعنمل دسجت يذلا للاخ نم يليلحتلا روظنملاو يليوأتلا روظنملا يتلا فقاوملا ضعب ىلإ انقرطتو ، ب ولو ـــ اسكاعم اوحن وحنت ءارلآ ـــ ةرشابم ريغ ةروص " تدلوبمه " ام ىلإ ةصاخبو ، هيلإ بهذي " نانير تسنرأ " لا هفقوم يف را ضف ل ةملأل يوغللا ساسلأ . نأ انلواح امك ةفسلف تدجو يذلا صاخلا عضولا ةقيقح يلجتسن " تدلوبمه " كلذ ينعأ ،هيف اهسفن

12 ميهافملا مغر ،ءايحتسا ىلع لاإ هيف ركذُت داكت لا يذلا عضولا ةيروثلا راكفلأاو اهيلع تينب يتلا ةليصلأاو . ،ليلحتلا قطنم اهمزلتسا يتلا تاقيلعتلاو تاجاتنتسلاا ضعبب انثحب انمتخو ةفسلف نأ ىلإ لصنل " تدلوبمه " رامثتساو ثحبلل ةفيثك ةدام لكشت تلازام ةيوغللا يوغللا سردلا يفو امومع ةيناسنلإا مولعلا لاجم يف ةيزكرملا اهميهافم ضعب هجوب صاخ .

13

لولأا لصفلا

:

ــــــــــ

ــــــــــــــــــــــــــــــــ

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

نم يوغللا لوحتلاو يسنامورلا ثاريملا

"

ردره

"

ىلإ

"

تدلوبمه

"

لولأا ثحبملا : لا ىدل يوغللا سردلل يموقلا دعبلا ةيسنامورلا ةكرح يناثلا ثحبملا : " تدلوبمه " ةيعجرملاو عقوملا ،

14

لولأا ثحبملا

:

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

ـــــــــــــــــــــــــــــــــ

ردلل يموقلا دعبلا

ةيسنامورلا ةكرحلا ىدل يوغللا س

1 ةينامللأا ةيموقلاو يسنامورلا رايتلا ـــ ةنيدمب رشع نماثلا نرقلا ةياهن عم ةينامللأا ةيسنامورلا تلكشت دقل " اّنيي " ةرتف يهو ،ةرتفلا هذه نابإ ايناملأ اهتدهش يتلا تابارطضلاا مضخ يف ةينامللأا ترت تأدب ثيح ،يركفلا ىوتسملا ىلع ةبصخ سامحلاب ءيلم ديدج دهع ملاعم مس ةميدقلا نانويلا ىلإ قيمعلا نينحلاو ،ةمظعلا غولب يف ةبغرلاو . ه لك كلذ بحاص دقو دي ىلع ةثيدحلا ةيكيسلاكلا اهتدسج ،ةفسلفلل فيثك ٌراشتنا " هتوغ ( " 7171 ــــــ 7882 ) و" رليش " ، ( 7171 ــــــ 7807 ) ـل ةئشانلا ةيلاثملاو " جنليش ( " 7117 ـــ ــ 7877 ) و" لجيه ( " 7110 ــــ 7887 ) ـل يرعشلا ركفلا اذكو ، " نيلردوه ( " 7110 ــــ 7878 .) ةميدقلا نانويلل يبهذلا رصعلا خانم زيم يذلا ماجسنلاا ىلإ ةدوعلا لمأ ناك دقو هثدحأ يذلا لاصفنلاا ضقن ىلإ فدهي " طناك " ةيرحلاو ةيكيناكيملا ةعيبطلا نيب ا ميهافم ضفرو ،ةيهانتملالا ةيملعلا ايلعلا لثملاو قرطلا دض ةروثلاو ،ينوتوينلا ملاعل لقعلا رصعل . ناك هنأب ـــ لاعف كلذ ثدح دقو ـــ رايتلا اذه ىلإ رظنُي دقف اذهلو ةكرحلا هذه نكلو ،ةينلاقعلاو لقعلل افيخم اعجارت « حضاولا نمو ،ةعّقوتم تناك ك ،ةميظعلا ةيمهلأا تاذ ءايشلأا ضعب تّطغ اهنأ كلذك اديكأت ملاعلا ىلإ تلخدأ ام تناك بناوج يهو ،ناوللأاب ةينغلا ناسنلإا ةيصخش نم بناوج ىلع امزلاو اديدج لقلأا ىلع يرظنلا ناديملا يف ةلمهم كلذ لبق » ( 7 ) . ءوجللاو فاجلا يفسلفلا حرطلا نع يلختلا وه ئشانلا رايتلا اذه بهذم ناك ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 7 ـ ج ،ثيدحلا لقعلا نيوكت ،نامره نوج لادنار 2 رت ، : ط ،توريب ،ةفاقثلا راد ،همعط جروج . 2 ، 7177 ، ص . 27 .

15 ةيركفلا سانجلأا هذه نيب لصفلا هتاذ تقولا يف اضفار رعشلاو بدلأا ىلإ . م هئدابمو هتلاوقم يف ضراعتي رايت ةيسنامورلا نإ يتلا ةيراونلأا ةديقعلا ع تادقتعملا نوك ببسب كلذ سيلو ،بسحف اينلاقع انئاك ناسنلإا نم لعجت نأ ديرت لب ،ةلوقعم ريغ ةيراونلأا « ناك سانلل همدقت تناك يذلا ةايحلل ىلعلأا لَثملا نلأ هبناج نأ ريغ ،لاقاع اناويح ناسنلإا نوكي نأ زئاجلا نمف ،لايزه ايحطس ايهاو يناويحلا ىلع شيعي نأ عيطتسي لا هنإف كلذلو ،يلقعلا هبناج نم اروذج قمعأ اهدحو ةقيقحلا » ( 7 ) . ةباثمب تناك لقعلا ةسادق ىلع ةيسنامورلا ةكرحلا اهتثدحأ يتلا ةروثلا هذه نإ نانويلا حور ىلإ نينح نم اهيف ام مكحب ،ةددجتم ةيؤر ىرحلأاب وأ ـــ ةديدج ةيؤر خلا ليوأت يف ـــ ةميدقلا ةينلاقع هتسرك يذلا جذومنلا زواجتي لايوأت ةيرشبلا ةرب ةكرحلا هذه تماق دقف ،اينلاقع سيل ام لك تلتق يتلا راونلأا « ىلإ رظنلا دض بسحف عساو يلآ ماظنك ملاعلا ... نم عسوأ ةايحلا نأب داقتعلاا نع اريبعت تناك هيف دجت نأ ءايزيفلا عسو يف امم رثكأ ملاعلا نأبو ،ءاكذلا » ( 2 ) . ةكرح تناك دقل " عافدنلااو ةفصاعلا " * ، ( strum und drang ) وأ " راصعلإا ىوهلاو " ةينامللأا ةفاقثلا هتفرع يذلا ريبكلا روطتلا ءارو ،تامجرتلا ضعب يف امك ةضراعم روص زربأ نم ةكرحلا هذه تناكو ،يبدلأاو يركفلاو يملعلا ىوتسملا ىلع ةيراونلأا ةينلاقعلا . انثلأا هذه يفو باتكل ناك ،ء " ردره " باشلا " ىرخأ ةفسلف خيراتلل " رملأا عقاو يف ناك هنلأ ،ةيفاقثلا طاسولأا يف ريبك ىدص « ةلداجم ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 7 ـ ثيدحلا لقعلا نيوكت ،نامره نوج لادنار ص ، . 27. 2 ،هسفن عجرملا ـ ص . 27 . * اهل ناك ،رشع نماثلا نرقلا نم يناثلا فصنلا يف ايناملأ يف ترهظ ةيسايسو ةيبدأ ةكرح عافدنلااو ةفصاعلا اصوصخ ةينامللأا ةيسنامورلل يجولويديلإاو يركفلا هجوتلا ىلعو امومع ينامللأا بدلأا ىلع ريبك ريثأت . دقو ــل ةيحرسم ناونع نم اهتيمست تدمتسا " ك نوف نايليسكام رجنيل ."

16 لبقو ،مدقتلا نع قيضلا هموهفمو ةيحطسلا هتينلاقعو ريونتلا رصع دض ةيسامح معزتو اهنع يبنجأ وه ام رقتحت يتلا ةيميمعتلا ةينلاقعلا هذه ةنميه دض ءيش لك ناكم لك يف ِفِرَخلا اهبيذهت ضرف » ( 7 ) . جم فلتخم يف راونلأا ةينلاقع دض يسنامورلا لعفلا در ىلجت دقل تلاا حورلا نيب ةدحو وه ثيح نم هديقعت يف ناسنلإا ىلإ رظني ناك ثيح ،ركفلا نلأ ،رمتسم روطت يف نئاك وه ثيح نمو ،يخيرات قايس يف ةجمدنم ةعيبطلاو وه نييسنامورلا رظن يف مهملا « اميظنت اهميظنتب لا اهومنو ءايشلأا قلخب ةيانعلا ايلآ » ( 2 ) نلاقعل ضفارلا فقوملا اذهل ناكف ، فطاوعلل رابتعلاا داعأ نأ راونلأا ةي يتاذو يدرف وه ام لكلو . كلذب هبناوج ضعب يف اهيبش ضفرلا اذه ناك دقف ركفلا هاجت ةضهنلا رصع هادبأ يذلا ضفرلا " يسردملا " يف رظنلا ديعأ ثيح ، ،ةيعامتجلااو ةينيدلاو ةيفسلفلا ايلعلا لثملاو راكفلأا « يذلا بيكرتلا نيب ام ةنراقملاف ع تقولا يف انل رهظُت ،رشع ثلاثلا نرقلا هفرع يذلا كلذو رشع نماثلا نرقلا هفر دعبو هعاستاو همظع مغر ناك رشع عساتلا نرقلل يملعلا ثارتلا نأب ،رضاحلا نلأ ،ةددعتملا اهتامامتهاو ةيرشبلا ةعيبطلا لويم نع ريبعتلل ةمءلام لقأ ةادأ ،هادم رظن ةهجو ىري ناك طسوتملا لجرلا " اد يتن " همهف ىلإ ىندأو هتربخ ىلإ برقأ » ( 8 ) . ةدايرلا كلت ،ةيبرغلا ةفاقثلا يف ةدايرلا رود ايناملأ يسنامورلا رايتلا حنم دقل تقترا نأ اينامللأ قبسي مل ثيح ،ايلاطي او ايناطيربو اسنرف كلذ لبق اهتركتحا يتلا ثك اماظع نيركفمو ةفسلاف تبجنأ اهنأ مغر ىوتسملا اذه ىلإ نكلو ،نيري مل مهريثأت ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــ 7 رت ،ةثيدحلا ةيجولويديلإل يجولوبورثنأ روظنم ،ةينادرفلا يف تلااقم ،سيول نومود ـــ : ،يكودرع نيدلا ردب ط ،توريب ،ةيبرعلا ةدحولا تاسارد زكرم . 7 ، 2007 ص ، . 770 2 ثيدحلا لقعلا نيوكت ،نامره نوج لادنار ـــ ، ص . 20. 8 حفصلاو عجرملا ـــ امهسفن ة .

17 ينامللأا يوغللا ءاضفلا ـــــ بلاغلا يف ـــــ زواجتي ( 7 ) * . مأ و ةيسايسلا نيتيحانلا نم ا ةيفارغجلا نطو لاو ةيناملأ ةلود كانه نكت ملف ، ا ددع غلب ثيح ،تايبخانو تارامإ امن او ،يناملأ نيتسو ةئامثلاث ةيسايسلا تادحول يموقلا يعولا يمانت زّفح يذلا رملأا وهو ،رشع نماثلا نرقلا ةياهن يف ةدحو ةينطولا حورلاو . هذه نابإ ايناملأ هيلع تناك يذلا يفارغجلاو يسايسلا عضولا اذه مغر نكل روهظ وه ينامللأا ركفلا خيرات يف ةيسنامورلا ةظحللا زيم ام نإف ،ةلحرملا لاثمأ ،يملاعلا ىوتسملا ىلإ يلحملا ىوتسملا اهلوعفم زواجت ةيركف تايصخش " هتوغ " و" ردره " و" رليش " ةنيدم مهتنضتحا نيذلا " راميف " ةريغصلا ( Weimar ) . دقف هذه يف ايناملأ يف بدأو ةفسلفو رعش نم ةيركفلا ةكرحلا تناك اهل اضيوعت ةرتفلا وقلا مامأ يركسعلاو يداملا فعضلا كلذ نع ،اسنرف ةصاخبو ىرخلأا ةيبرولأا ى ملاعلا ردصتت نأب اهيلع موكحم اهنأب ايناملأ يركفم ىدل قيمع روعش رهظ ثيح هنإ ذإ ،ايركف « نوكل ارظنو ،ايحور ةميظع اهنكلو ايدام ةفيعض ايناملأ نوكل ارظن اهقح نم هنإف ،ةيناسنلإل ىلعأ لااثم اوددح دق اهتفسلافو اهئارعش ثاعبنا نوكي نأ دادتعا نم ةقثبنم اهب ملحت يتلا ةيلايربملإا نإف ،يلاتلابو ،اهدي ىلع ملاعلا يقيزيفاتيم . ،ةنهربو تابثإ عوضوم نوكي نأ نكمي لا ينامللأا بعشلا ريصم نإ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــ

1 – GUSDORF Georges, fondements du savoir romantique, éd. Payot, Paris, 1982, p.69 .

* ود نم راونلأل ناك ام مغر ةعماج لثم ابروأ يف ةدئار ةيناملأ تاعماج زورب يف ريبك ر " لاه " ةعماجو " نجنيتوج " اهنأب ةظحلاملا ردجت هنإف ،ةينامللأا ةفاقثلل ةديدج ةقلاطنا ىلع تدعاس اهنأ مغرو ،نيلرب ةيميداكأو ــل ةينامللأا ةخسنلا يه امن او ،ةيناملأ ةفاقث تسيل " راونأ " ابروأ . ثلا نرقلا ةياهن يفو تاوصأ ةدع تماق ،رشع نما ةضهانم " اينامللأ يركفلا للاتحلال " لبق نم " راونأ " ناكو ،ايركف اهبلاتسا ىلإ ىدأ يذلا سيراب " ردره " و" هتوغ " و" رليش " ةنميهلا هذهل ةضفارلا تاوصلأا كلت نيب نم (. ص ،هلاعأ عجرملا رظنأ . ص 17 ، 12 .)

18 هنلأ موقي هنكلو ،سوملم ساسأ يأ ىلإ دنتسي لا كلمت ايناملأ نأب يلخاد نيقي ىلع نوكلا زكرم اهنم لعجي ايتاذ اقوفت لضفب ةيحورلا اهايازم » ( 7 ) . هباتك يف يرصحلا عطاس بهذيو " ةيموقلا ةركفلا ءوشن يف تارضاحم " ىلإ اهنش يتلا بورحلا عم تناك ايناملأ يف ةيموقلا ةركفلا ءوشنل ةيقيقحلا ةيادبلا نأ لا تلايودلا ىلع نويلبان اذه ثِدحُي نأ ايعيبط ارمأ ناكف ،اقحلا ايناملأ لكشتس يت رخأتلا كلذ نأب يعو مهيدل حبصأ ثيح ،ينامللأا بعشلا ىدل يوق لعف در عضولا ةيبنجلأا ىوقلا وزغ هتجيتن تناك يذلاو ةدعصأ ةدع ىلع ايناملأ هنم يناعت يذلا لماع ىلإ عجار وه ام ردقب ةيجراخ لماوع ىلإ اعجار سيل ،اهل وه ،يلخاد يتاذ ةينطولا حورلا فعضو ةيموقلا ةدحولا بايغ ( 2 ) . يموقلا يعولا اهيف َج جأت يتلا ةرتفلا هذه يف رهظ دقل " مجيدارب " عضي ٌسِّسؤم " ةملأا ـــ بعشلا " ( Le peuple-nation ) لباقم يف يلْبَق يسايس نايكك " ةملأا ـــ بعشلا " اذه حبصأ دقو ،يلْبق يوغلو يفاقث نايكك " مجيداربلا " يقب يذلا ينامللأا ركفلل ازمر نيب حجرأتي " راونلأا " لامعأ يف ةيادبلا ذنم كلذ دسجتو ،ةيسنامورلا نيبو " هتخيف " اهرابتعاب ةيسنرفلا ةروثلا ىلإ ،ىلوأ ةلحرم يف ،ةيباجيلإا نم عونب رظني ناك يذلا اذهل ةقحلا ةلحرم يف ركنتي مث ،يعامتجلاا دقعلا نم اديدج ابرض ربتعيل فقوملا لباقت وهو ،ةيناسنلإا روطتل ايئاهنو امات ابيكرت هتغلو ينامللأا بعشلا « مجرتي ناك يسنرفلا يسايسلا جذومنلاب باجعلإا كلذ رملأا ةيادب يف ( ىمسملا " يبوقعيلا )" ، يسنرفلا للاتحلاا دعبو ،عيمجلا اهل عضخي نأ بجي يتلا َةسايسلا ُةغللا مدخت ثيح ارلأا مظعمل مجرتي حبصأ ،روج نم هبحاص امو ةينامللأا يض " فشكلا ةبرجت " نع ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

1 – DROZ Jacques, l’Allemagne et la révolution française, éd. P.U.F. 1949, p.489.

2 وبأ يرصحلا ـــ نودلخ زكرم ،ةيموقلا ةركفلا ءوشن يف تارضاحم ،عطاس ،توريب ،ةيبرعلا ةدحولا تاسارد 7187 ص ص ، . 28 ــ 80 .

19 نإ ثيحب ،يفاقث فلاتخا لك ىلع ةياهنلا يف يضقت يتلا ةسايسلا هذه ةيلايربمإ " لاثم " دنع ةيرحلا " هتخيف " يوغللا ىوتسملا ىلإ لقتنا » ( 7 ) ىدل لاقتنلاا اذه ربعيو ، " هتخيف " يف ةدارإ نع هل ضفارلا فقوم ىلإ يسنرفلا جذومنلاب بَجعُملا فقوم نم ربلا ءاطعإ تاودأ ىلإ اهراقتفا ضوعي ايوق احلاس ةيركفلا بخنلاو ةينامللأا ةيزاوج ةيسنرفلا ةيروطاربملأا ةوطس ةبراحمل ةلقتسمو ةيوق ةيسايس . ةديدجلا اهتروص يف ةينامللأا ةملأا دلايمو يموقلا يعولا روهظ نرتقا دقل ــف ،بدلأاو رعشلا راهدزاب « ةيضرأ وه ةينامللأا ةملأا صقني ناك ام نم ةكرتشم اعم ةملأاو بدلأا قثبنا دقو ،رعشلاو ركفلا » ( 2 ) نم ناك ةسايسلاب ةفاقثلا طابتراف ، طارخنا هدسج ام وهو ،ةينامللأا ةيسنامورلا دنع يموقلا يعولا تاددحم « باّتُكلا نم دقع للاخو ،يبنجلأا يزاغلا دض بوعشلاو ءارملأا نيب ةسدقملا ةدحولا يف سنامورلا تناك ،نمزلا ةايحلا ةدارإ نع اريبعت ةي ىدل ةملأا » ( 8 ) . ءابدلأا لكش دقف يتلا ةيملاعلا مهتعزن كلذب نيزواجتم ،يموقلا يعولل ةكرحم ةوق نوركفملاو ءارعشلاو اهب نورختفي اوناك . سامح ءارو فقت تناك يتلا ةيركفلا تايصخشلا زربأ نمو ،قفدتملا يموقلا مهيعوو نامللأا " هتخيف " ُخل ناك يذلا ،مهسوفن يف قيمع رثأ هِبَط اهادحإ يف لوقي يتلا بطخلا كلت : « هجوأ امنإف ،عمتجملا لفحلا مامأ تملكت اذإ يملاك نامللأا عيمج ىلإ » ( 7 ) . قوطنم يف نامللأا عيمجو " هتخيف " نم لك ينعي ةيناملأ ةدحو نع كاذنآ ثيدحلا نكمملا نم نكي مل هنلأ ،ةينامللأا ةغللا ملكتي يسو ايفارغج ايسا . نع مهلصفتو نامللأا عمجت يتلا ةديحولا دودحلا يه ةغللا تناكف اقورف نكت ملف ،تايبخانلاو تاراملإا نيب تناك يتلا تافلاتخلااو قورفلا امأ ،مهريغ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

1 – KARNOOH Claude, langue et nation en Europe centrale et orientale du XVIII siècle à nos jours : Actes du colloque international de Lausanne, 21-23 septembre 1995, édités par Patrick SÉRIOT, in : Revue des études slaves, t. 69, fascicule 3, 1997, p. 412.

2 – SOREL Albert, l’Europe et la révolution française, t1, éd. Plon, Paris, (2ème édition), 1887, p.429

3 - GUSDORF Georges, op.cit. p.77

4 نع لاقن ـــ : نودلخوبأ ص ،ةيموقلا ةركفلا ءوشن يف تارضاحم ،يرصحلا عطاس : 82 .

20 نامللأا زيمي ام امأو ،ةعنطصم ةيضرع قورف درجم تناك امن او ةقيمع ةيرهوج ةينامللأا ةغللا وهف ،مملأا نم مهريغ نع امساح ازييمت . ةيموق وه كلانه ام لكف ع صيلقت ىلع لمعت تأدب ةيمانتم ةيناملأ ةلود مايقل دهمتو تاراملإاو تلايودلا دد ةيناملأ . ةيرورضلا تاراطلإاب ةيموقلا ةلودلا دِّوزي انا زخ ةيملعلا تاسسؤملا تناك دقل اهسسأ يتلا نيلرب ةعماجف ،اهضوهنل " تدلوبمه " ماع 7870 ةعماج يهو ـــــــ اهؤاشنإ جردني ــــــ رشع عساتلا نرقلا للاخ ابروأ يف ةيجذومن حيحصتلا عورشم يف ،كاذنآ نيركفملا زربأ ىضر ةعماجلل تلكوأ يتلا ةمهملا هذه تلان دقو ،يموقلا لاثمأ " فلوو " * و" رخامريلاش " و" هتخيف ." ،زايتماب ةيموق ةيعجرم تاذ تناك ةينامللأا ةيسنامورلا نأ احضاو ودبي انه نم نملا نأ مغر ،ةيكيسلاكلا نع رايتلا اذه زيمت ةيصاخ يهو يف ايناملأ يف يركفلا خا انايحأ بعصيل هنأ ىتح نيرايتلا نيذه نيب ادضاعت فرع رشع عساتلا نرقلا ةيادب ن او ،يكيسلاكلا رايتلا يف وأ يسنامورلا رايتلا يف كاذ وأ ركفملا اذه فينصت ناك يرهاظ ضراعت امهنيب . يبدلأا رايتلا هيف ناك يذلا تقولا يفف " ةفصاعلا عافدنلااو " ( Sturm und Drang ) ةفطاعلاو ساسحلإا ةيلّوأو ةيسنامورلا ميقلا ضعب مايقب رذني ةوقلا ةباثمب يكيسلاكلا رايتلا ناك ــــ راونلأا هيلع تناك ام فلاخ وهو ـــــ لقعلا ىلع نيب ةلِّدعملا " راونلأا " امهنيب بيكرت ةظحل وه وأ ،يسنامورلا رايتلاو . ةيسنامورلا ةكرحلا نكت مل « ةكرح يف ةيفيكب وأ ةباتكلا يف بولسأب زيمتت ةليصأ ةرظنبو ملاعلل ةيؤرب صوصخلا هجو ىلع تزيمت امن او ،بسحف ساسحلإا ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ * وه " فلوو تسغوأ كيرديرف " ( Friedrich August WOLF ) [ 7171 ـــــ 7827 ] سيلو " فلوو نوف نايتسيرك " ( CHRISTIAN baron von Wolff ) [ 7711 ـ ـــ 7177 ] ذيملت " زتنبيل " ذاتسأو " طناك ."

21 ةيلمعلا تامازتللااو ركفلا ماظنل » ( 7 ) . يتلا تاعارصلا ةلسلس نم ةديدج ةقلح لكش يسنامورلا رايتلا زورب نإ هيف تماق يذلا تقولا يفف ،هسفن عم يناسنلإا لقعلا اهضوخي " راونلأا " لك ةبراحمل تاوزنل بيجتسملا ضماغلا ريكفتلا طامنأ ىلإ يضفملا لايخلا حومجو ةفطاعلا حوضولا ةركفل انيجس لظي يذلا لقعلا اذه حضفل ةيسنامورلا تماق ،لقعلا ملاستسا ـــف ،اباجح ةيساسلأا ةايحلا تابلطتم نيبو هنيب لعجت يتلا ةفئازلا ةهادبلاو « تاينيقي نأ هتياغ مهولا نم باجحو ،غارفلا يف ج ِسُن توبكنع جيسن ىوس تسيل لقعلا يقيقحلا دوجولا نع انفرصي ... » ( 2 ) ةديدج ةايح ةفسلف نذإ رايتلا اذه ناكف ، . ماع نم ــــ دجملا ةلحرم يهو ــــ ةيسنامورلل ةبسنلاب بابشلا ةلحرم تدتما دقل 7118 ماع ىلإ 7802 نيب ةدتمملا جضنلا ةلحرم تءاج مث ، 7802 و 7877 مث ، نيب ةرخأتملا ةلحرملا 7877 و 7880 . ت دقو لحارملا هذه ربع ةكرحلا روطت زيم ةينايتاذلا نم لاقتنلااب ( le subjectivisme ) ىلإ رايتلا تايادب اهتفرع يتلا ةفرطتملا تيمم دوكر ىلإ ىهتنا مث ،لادتعلااو ةنازرلا نم عون . فسعتلا نم ودبي ،كلذ عمو ةنس رابتعا 7880 امورلا حورلا ريثأت نلأ ،يسنامورلا رايتلل ةقلطم ةياهن ةيسن ىلع ةحضاو هراثآ تدب ثيح ،خيراتلا اذه دعب ام ىلإ رملأا عقاو يف دتما ةقلاخلا يملعلا ىوتسملا يسايسلاو ينفلاو . ىلإ اهتفسلافو ةكرحلا ءارعش ةينايتاذ تدأ دقف ةعزنلا اهيف تداس يتلا نيدايملا ىوتسم ىلع يجولوميتسبلإا لوحتلا نم عون لوحتلا اذه زرفأ ثيح ،ةيعوضوملا ارياغم ةيلوقعملل اديدج اجذومن يجولوميتسبلإا ةيلوقعملا جذومنل خيراتلاك ةيناسنلإا مولعلا لاجم يف ةغلاب ةيمهأ اذ ناك ،ةيليلاغلا سفنلا ملعو ـ ةيلّوأ مولعلا هذه تزربأ ذإ ،عامتجلاا ملعو ةغللا هقفو تايناسللاو ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

1 – GUSDORF Georges, op.cit. p. 99. 2 – ibid. p. 10

22 يناسنلإا لماعلا يليلاغلا جذومنلا هلمهأ يذلا ( 7 ) . يسنامورلا رايتلا نأ ودبي اذكهو يفو تاعماجلا يف يوق روضح هل ناكف ،اهمومع يف ةينامللأا ةفاقثلا مسو دق يكلملا طلابلا . سيلو " ياتلد " كئلوأ نم دحاو ىوس ةيسنامورلل اخرؤم ناك يذلا لاوقم تناكف ،ةيروثلا ةيسنامورلا راكفلأا اونبت نيذلا لاجم يف ةيجولوميتسبلإا هت ةيسنامورلا تلاوقمل ادادتما ةيناسنلإا مولعلا . 2 ـــ يوغللا سردلاو يسنامورلا رايتلا هتلاوقمو يسنامورلا ركفلا اهلاط يتلا تاءاضفلا مهأ نم ادحاو ةغللا تناك دقل . ايحب درفلا ةغل طبرت يتلا ةقلاعلا نيب ٍزاوت كانه ،رايتلا اذه روظنم بسحف ةيلقعلا هت ةيلقعلا اهتايحب ةملأا ةغل طبرت يتلا كلت نيبو ةيدرفلا . نيب ضراعتلا نَمكَم وه اذهو يف ةيعيبطلا تاغللا نيب اؤفاكت ةمث نأ ىري يذلا يقطنملا هاجتلااو روصتلا اذه ةيقطنملا ةينبلا نع اهريبعت . لقعلل جاتن يهو ،ايراضح اثرإ ةغللا ربتعت ةيسنامورلاف ،يعوضوملا راكفلأا يف لثامتلا نإ ثيح ،يعمجلا لقعلا يأ يذلا وه تاروصتلاو يف دسجتملا يراضحلا ثرلإا نيابتو ،ةدحاولا ةملأا دارفأ نيب ةكرتشم ةغل زرفأ ثيح ،تاغللا نيابت ىلإ يدؤي يذلا وه يعمجلا لقعلا « ةغللا روطت ىوتسم طبتري ىوتسملا مدقتو يعمجلا لقعلا ءاقترا ىوتسمب ،يراضحلا ةيحطسلا ةينبلا انل مِدقُتو ريكفتلا طمن نع ةسوملم ةروص ةغّلل » ( 2 ) كلت وأ ةملأا هذه ىدل . رشع عساتلا نرقلا ةيادبو رشع نماثلا نرقلا ةياهن يف ةغللا تحبصأ دقل عوضوم ةديدع ةيملع تلاءاسم ، و تراص ةيفاقثلاو ةيسايسلا تاناهرلا ةرؤب يف نلأ ،ةيجولويديلإاو ةيوهلا ةلأسم ،اهب ةنوهرم تحبصأ ةملأا تناك اذإ هنلأ كلذ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

1 – GUSDORF Georges, op.cit. p. 103

2 ةغللا ةفسلفو ةيتارهاظلا ،ميكحلا برعلا زع ينانب ــ : لادلا ثحابم روطت ايقيرفف ،ةيواسمنلا ةفسلفلا يف ةل ،توريب ،قرشلا 2002 ص ، : 22 .

23 ةيوازلا رجح ربتعت ةغللا نإف ،ةنيعم ةعامج ىدل ءامتنلاا حور هتعدبأ ايلايخ انايك هنت اهنوك ثيح نم نايكلا اذه يف اهكسامتو اهنيوكت ةمهمب ض . قلا مملأل ةبسنلاب ةيوغللا ةلكشملا زواجت مت هنأ ودبي ناك نئلو لثم ةميد ،ىمظعلا ايناطيربو اينابس او اسنرف « ةقلاع تسرك دق ةيسنامورلا ةيجولويديلإا نإف ةكمهنم تناك يتلا ةيقرشلاو ىطسولا ابوروأ بوعش لك ىدل ةملأاو ةغللا نيب ةزاتمم اهئانب ةداعإ وأ اهتيوه ءانب يف » ( 7 ) . هذه تناك دقف اهلكشت ةرمغ يف ةيبورولأا مملأا نرقلا ةياهن عم اهتفرع يتلا ةيداصتقلااو ةيعامتجلاا تاريغتلل ةجيتن رشع نماثلا ةراقلا . ةيبورولأا لودلا اهيلإ تلآ يتلا ةيفاقثلاو ةيسايسلا ةيعضولا هذه ءارو ناك دقو يف ةقثلا ةداعتساو تاذلا فاشتكا ىلإ ىدأ يذلا تاينهذلا حتفت اهزربأ ،لماوع ةدع ةيررحت تاكرح ءارو كلذ ناكف ،اهاوُق امك ،ةايحلا نيدايم فلتخمب ةقيثو ةلص تاذ ةيفاقثلا تايصوصخلاب يعو كلذ بحاص . ددع يف نيتيسنرفلا ةفاقثلاو ةغللا ةنميه عجارت ةيادب عم هلك اذه نمازت دقل نويلبان للاتحا دعب ايناملأو اسنرف نيب تاقلاعلا روهدت اهيلإ افاضم ،نادلبلا نم ماع ايسوربل 7807 . جم رصانعلا هذه يموقلا روعشلا تداز ًةعمت وهو ،اججأت ةغللا عضو ريغت ثيح ،ةدحب حرطت ةيوغللا ةيوهلا ةلأسم هيف تحبصأ يذلا قايسلا نم اهنوك درجم حور هنكست باطقتسا زكرم اهنوك ىلإ ةعامجلل ةيفاقث ةيصاخ ةملأا . ةعانقلا زيزعت ىلإ اسنرف عم ةيسايسلاو ةيركفلاو ةيفاقثلا ةهجاوملا تدأ دقو ةغللاب ةنوهرم ةينطولا اهتدحو نأب ايناملأ ىدل عمجي يذلا يعيبطلا زيحلا اهرابتعاب ، نامللأا مهنيب ةمئاقلا تافلاتخلااو قورفلا كلت زواجتيو ،ةفاك . ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

1 – COMTET Roger, Langue et nation en Europe centrale et orientale du XVIII siècle à nos jours :

Actes du colloque international de Lausanne, 21-23 septembre 1995, édités par Patrick SÉRIOT, in : Revue des études slaves, t. 69, fascicule 3, 1997, p. 402.

24 دقل حملام هيف ددحتتو ،ةملأا حور هيف لكشتت يذلا زيحلا ةباثمب ةغللا تحبصأ رظنُي حبصأ يذلا بدلأا يأ ،هجتنت يذلا باطخلا ىلإ دوقت يهف ،ةيموقلا اهتدحو يعولا جيجأت ىلإ ءارعشلاو ءابدلأا ىربنا ثيح ،بعشلا ةوق هيف بطقتسُت ءاعوك هيلإ فن يف ةدحولا حورو سامحلا ثعبو ،يموقلا ابدأ ينامللأا بدلأا ناكف ،نامللأا سو يف ٍّينطو ٍبدأ ُجاتنإ حبصأو ،ةرتفلا هذه يف زايتماب ةيجولويديلإا ةغبصلا لمحي ةملأاب ةغللا ةقلاعب متهت يتلا تاريظنتلا نم ددعل ةبسنلاب ٍمامتها َزكرم ايناملأ ( 7 ) . 3 يسنامورلا يوغللا سردلاو ردره ـــ نإ عقوم " ردره " هشملا نمض امامت ملاعملا حضاو سيل ينامللأا يفسلفلا د هنأ مغرف ،لاحلا هيلع ودبي دق امك « ارذجتم ،كلذ عم ،ناك يتلا راونلأا مجاه هنأ راكفلأ اصاهرإ هراكفأ تربتعاو ،اهيف " تدلوبمه " ،ةفاقثلا قاثبنا يف ةغللا رود لوح نإف " ردره " فلأا خيرات يف يقيقحلا هناكم ادبأ دجي مل عقاولا يف راك » ( 2 ) ،ربتعا دقف ، فينصتلل لباق ريغ ،ايميداكأ . ةبكوكلا ىلإ همضي لا اينامللأ يفسلفلا خيراتلاو نم ةفلؤملا " طناك " و" هتخيف " و" لجيه " و" جنيليش ." رصاع هنأ ىلإ عجار كلذ لعلو " طناك " حضاولا نم ذإ ، « نم ةرداصلا ةبيجعلا ةيروصتلا ةوقلا عسوب نوكي لا نأ لاإ يطناكلا قسنلا اريحمو لاكشلأا ددعتم لامع بجحت نأ » ( 8 ) لامعأ ريثأت مغرف ، " ردره " كلذ نوكي نأ نكمي ناك هنإف ،اصوصخ ةينامللأا ةيركفلا ةحاسلا ىلع ــل ةمخضلا لامعلأا عم هلامعأ نمازتت مل ول ربكأ ريثأتلا " طناك ." ناك دقل " ردره ( " 7177 ـــ 7808 ) يثأت اذ ىلولأا هلامعأ روهظ ذنم ىلع ريبك ر ،ناكف ،يبدلأا دقنلا يف اديدج ابولسأ كلذب احتاف ،ةئشانلا ةينامللأا ةيبدلأا ةكرحلا ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

1 – CHABROLLE-CERRETINI Anne-Marie, la vision du monde de Wilhelm von Humboldt : histoire d’un

concept linguistique, ENS EDITIONS, 2007, p.37.

2 GALINIER Jacques, l’anthropologie hors des limites de la simple raison, actualité de la dispute entre

KANT et HERDER, in : L’homme, n° 179, 2006/2, éd. E.H.E.S.S. p. 142.

25 ةيبدلأا ةكرحلل ازمر ،ةيادبلا ذنم " عافدنلااو ةفصاعلا " اريبك اعفد اهاطعأ يتلا ، يأ ،بابشلا ةلحرم يف ىلولأا ةيدقنلا هتاباتكب « اميف ىمستس يتلا ةلحرملا كلت يف لاح ناسل وه يذلا ـــ ديدجلا ليجلا باّتُك ناك ثيح ،ةيسنامور ـــ لبقلا ةلحرملاب دعب ةينامللأا ةيزاوجربلا راونلأا دئاقع نم خلاسنلاا ىلإ نوليمي ـــ ةيلاربيللا » ( 7 ) . ناكو " ردره " ةلزنمب ايناملأ يف " وسور " اسنرف يف سردلاب اومتها نيذلا لئاولأا نم وهو ةيدجب يسنامور روظنمب يوغللا . نأ ىرت يتلا ةكرحلا هذهل ماعلا هجوتلل اقفو ،وهف ا روصتي ،دوجولا رهاظم لك يف ةرشتنم ةايحلا ،ةروريصل ةعضاخ تانئاكك تاغلل روطتتو ،يرشبلا عونلا ةلكاش ىلع ةفلتخم راوطأب ًةّرام ،تومت مث لكشتتو دلوت ثيح لوقي ثيح ،يرشبلا عمتجملا مدقتل ٍزاوم لكشب « يف يرشبلا نئاكلا رهظي املثم ءيش لك يف تاريغت ثدحُي نمزلا نإف ،هتايح راوطأ فلتخم . عونلا ىلإ ةبسنلابف يرشبلا نيناوق نإ ،ةرسأ لكو ةمأ لك ىلإ ةبسنلابو ،دامجلا ىلإ ةبسنلاب ىتحو ،هلك ةدحاو ريغتلا : ىلإ زاتمملا نمو ،زاتمملا ىلإ ديجلا نمو ،ديجلا ىلإ ءيدرلا نم ةدوج لقلأا . لك نأش نوكي اذكهو ،ءيش لك هل عضخي يذلا روطتلا وه اذه ٌراَهْزِإف ٌمُعْرَبَتف ٌشاَتْنِإ ،ملع لكو ةعانص ةغللا نأش اضيأ اذكهو ؛ٌلوُبُذف » ( 2 ) . وهو عم اريثك عطاقتي اذهب " وسور كاج نوج ." نوكي ءيرجلا روصتلا اذهب " ردره " دق تلاواحملا ىل او ةنراقملا تايناسللا ىلإ مهتداق ،ايجلولوليفلا ءاملعل ةديدج ةذفان حتف لام تأدب نأ دعب ةبارقلا ساسأ ىلع تاغلّل ةيفينصت عضو يف ىلولأا لشفلا حم ،ةضرتفم ةيلصأ ةغل نع ثحبلا ىلإ يمرت تناك يتلا تلاواحملا كلت ىلع رهظت راونلأا ىلإ ةبسنلاب ةروطسأ درجم ةركفلا هذه تحبصأ ثيح . ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

1 – MODIGLIANI Denise, présentation ( Johann Gottfried HERDER, des âges d’une langue), in : romantisme, revue de la société des études romantiques, n° 25-26, ( la conscience des langues ),

1979, 9eme année, p. 117.

2 – HERDER Johan Gottfried, fragment in, romantisme, revue de la société des études romantiques, trad. Denise MODIGLIANI, n° 25-26, 1979, p. 119.

26 بهذي امكو " وسور " ةرابع قفو ، " يرنه تربور زنبور " ىلإ ، « تأشن دق ةغللا نأ تاءاميلإا نأ امب نكلو ،ةيعيبطلا تاخرصلاو ديلقتلاو ةرشابملا تاءاميلإا نم اقلاطنا ةغللا يف ادئاس حبصأ يتوصلا رصنعلا نإف ،ةيلصاوت تاراشإك ةءافك لقأ تناك ا تاوصلأا تطِبُر امدنع ةيناسنلإا رهاوظلاو تادوجوملاب ةنيعمل ىوتسم ىلع يناسنلإا ريكفتلا ةوق تداز امدنعو ،ةللادلا » ( 7 ) نإف ، " ردره " ىلإ هاطخ ىلع بهذي ةداحو عطاقملا ةديحو تاوصأ ىوس تسيل ،لفطلا لثم ،ىلولأا اهلحارم يف ةغللا نأ ،ةظفو « شلأا لك ىلع لفطلا لثم زكرت ةشحوتملا ىلولأا اهتيادب يف ةملأاف ءاي . هذه ةغل لثمتتو ،باجعلإاو فوخلاو رعذلاب ساسحلإا لاإ امهيلكل سيلف تاءاميلإاو خارصلا يف تاساسحلإا » ( 2 ) . ثدح يذلا نإف ،روظنملا اذه بسحو ورظنم دقتعي امك اهماظتناو اهتقد نم اصاقتناو اهيوشت سيل ىلولأا اهتايادب ذنم ةغّلل امن او ،ةضرتفملا ةيلاثملا ةيلصلأا ةغللا لباق ريغ ادحاو اهاجتا ذخأ روطت وه ًءارثو اميظنتو ةقد رثكلأا ةغللا ىلإ ادج ةريقفلا ةيئادبلا ةغللا نم روطت ؛ساكعنلال . بهذيو " ردره " داعبأ نأ دقتعي ذإ ،ركفلاو ةغللا نيب اقيقد ابسانت كانه نأ ىلإ ب ايقيقح ايزاوت كانه نإ ثيح ،ةغللا داعبأ عم امامت قباطتت ةفرعملا وهو ،امهني اهبسحو اهيفو ةغللاب ركفن نايحلأا بلاغ يف انلعجي يذلا رملأا ( 8 ) مزلاتلا اذهو ، لحارم للاخ ٍزاوتم لكشب ناروطتي هرظن يف امهلعج ركفلاو ةغللا نيب دوجوملا جضنلاو ومنلل ةعباتتم . طامنأ ةفرعم ةفرعم نكمملا نم هنإف ،كلذك رملأا مادامو بوعشلا فلتخم ىدل ريكفتلا اهتاغل فلتخمل ةحيحصلا ةساردلا قيرط نع . سملنو طخلا وهو ،ايجولوبورثنلأا ىلإ ةبسنلاب ةغّلل يجهنملا دعبلا راكفلأا هذه لثم يف ريسيس يذلا هسفن هيلع ' تدلوبمه " دعب اميف . ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 1 ور ـ ةغللا ملع خيرات زجوم ،يرنه تربور زنب ( برغلا يف ) رت ، : د ،تيوكلا ،ةلاسرلا عباطم ،ضوع دمحأ . ط . 1977 ص ، . 247 . 2 - HERDER Johan Gottfried, fragment in, romantisme… op.cit. p. 119.