التسوية الودية في علاقات العمل في التشريع الجزائري

(1)

ﻟﺍ

ﺔـــــﻤﺩﻘﻤ

ﻥﺇ ﺘﻟﺍﻭ ﺔﻴﻜﺭﺤﻟﺍ ﻭﻫ ﺔﻴﻨﻬﻤﻟﺍ ﺓﺎﻴﺤﻟﺍ ﺯﻴﻤﻴ ﺎﻤ ﻡﻫﺃ ﺄ ﺕﺎﻴﻁﻌﻤﻟﺍ ﺭﻴﻐﺘﺒ ﻊﻴﺭﺴﻟﺍ ﺭﺜ ﺔﻗﻼﻋ ﻑﺍﺭﻁﺃ ﻥﻴﺒ ﺢﻟﺎﺼﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺽﺭﺎﻌﺘﻟﺍ ﺃﺩﺒﻤﻟ ﺎﻬﻋﻭﻀﺨﻭ ﺔﻴﺩﺎﺼﺘﻗﻹﺍ ﻭ ﺔﻴﻨﻭﻨﺎﻘﻟﺍ لﻤﻌﻟﺍ ، ﻟﺎﺼﻤﻟ ﻥﺎﻤﻀ ﺭﺒﻜﺃ ﻰﻠﻋ لﻭﺼﺤﻠﻟ ﻑﺭﻁ لﻜ ﺎﻬﻟﻼﺨ ﻥﻤ ﻰﻌﺴﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﻪﺤ لﻀﻓﺃ لﻜﺸﺒ ﺎﻬﻘﻴﻘﺤﺘﻭ .

ﺔﻴﻋﺎﻤﺠ ﺕﺎﻋﺍﺯﻨ ﺩﻟﻭﻴ ﺩﻗ ﻱﺫﻟﺍ ﺢﻟﺎﺼﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺽﺭﺎﻌﺘﻟﺍ ﺍﺫﻬﻟ ﺍﺭﻅﻨﻭ ﺃ ﺔﻴﺩﺭﻓ ﻭ ﺔﻤﺩﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﻟﺍ لﺨﺍﺩ ، ﺕﺎﻋﺯﺎﻨﻤﻟﺍ ﻩﺫﻫ لﺤﻟ ﺀﺎﻀﻘﻟﺍ لﺨﺩﺘ ﺏﺠﻭﺘﺴﻴ ﺎﻤﻤ ، لﻼﺨ ﻥﻤ ﺔﻴﻠﻜﺸ ﺕﺀﺍﺭﺠﺇ ﺽﺭﻓ ﺓﺩﻘﻌﻤﻭ ﺔﻠﻴﻭﻁ ﺓﺭﻭﺼﺒ ﺱﻤﺘ ﺩﻗ ﺃ لﻤﺎﻌﻟﺍ ﺔﺤﻠﺼﻤ ﻯﺭﺨﺎﺒ ﻭ ﺘ لﺎﺠﻤ ﻲﻓ ﺡﺭﻁﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﻻﺎﻜﺸﻹﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﻀﻹﺎﺒ ﻥﻤ ﺎﻫﺭﻴﻏﻭ ﺔﻴﺌﺎﻀﻘﻟﺍ ﻡﺎﻜﺤﻷﺍ ﺫﻴﻔﻨ ﺎﻬﺘﻨﺎﻴﺼ ﻰﻟﺇ ﻉﺭﺸﻤﻟﺍ ﻰﻌﺴﻴ ﻲﺘﻟﺍ لﺎﻤﻌﻟﺍ ﺢﻟﺎﺼﻤ لﻁﻌﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺏﺎﺒﺴﻷﺍ . ﺔﺼﺎﺨ ﺕﺎﻴﻟﺍ ﺔﻤﺎﻗﺇﻭﻫ ﻙﻟﺍﺫﺒ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻹﺍ ﺕﺎﻌﻴﺭﺸﺘﻟﺍ ﻡﺎﻤﺘﻫﺇ ﺩﺴﺠﻴ ﺎﻤ ﻡﻫﺃ لﻌﻟﻭ ﺯﻨﻟﺍ ﺔﻴﻭﺴﺘﻟ ﺍ ﺕﺎﻋ ﺔﻴﻟﺎﻤﻌﻟﺍ ﺇ ﺕﺎﺌﻴﻫ ﺀﺎﺸﻨﺇ ﻭ ﺕﻠﻜﻭﺃ ﺀﺎﻀﻋﻷﺍ ﺔﻴﻭﺎﺴﺘﻤ ﺔﻴﻠﻴﺜﻤﺘ ﻭﺍ ﺔﻴﺭﺍﺩ ﺍﻟ ﻴ ﺕﺎﻋﺍﺯﻨﻟﺍ ﻩﺫﻬﻟ ﻱﺩﺼﺘﻟﺍ ﺔﻤﻬﻤ ﺎﻬ ، ﻭ ﻥﻴﻓﺭﻁﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﺭﻅﻨﻟﺍ ﺕﺎﻬﺠﻭ ﺏﻴﺭﻘﺘ ﻊﻤ ﺩﺎﺠﻴﺇ ﻓﺭﻁ ﻲﻀﺭﺘ ﺔﻴﺩﻭ ﺔﻴﻭﺴﺘ ﻲ ﻉﺍﺯﻨﻟﺍ . ﺔﻴﻭﺴﺘ ﺎﻬﺒ ﺕﺭﻤ ﻲﺘﻟﺍ لﺤﺍﺭﻤﻟﺍ ﺭﻭﻁﺘﻭ ﺓﺄﺸﻨ ﻉﻭﻀﻭﻤ ﻲﻓ ،ﺙﺤﺒﻟﺍ ﻥﺃ ﻡﺍﺩﺎﻤﻭ ﺎﻨﻤ ﺕﺎﻋﺯ لﻤﻌﻟﺍ ) ﺔﻴﺩﺭﻔﻟﺍ ﻭ ﺔﻴﻋﺎﻤﺠﻟﺍ ( ﺓﺭﻭﺭﻀﻟﺎﺒ ﺎﻨﺩﻭﻘﻴ،ﺎﻬﻨﻤ ﺔﻴﺩﻭﻟﺍ ﺔﻴﻭﺴﺘﻟﺍ ﺎﺼﻭﺼﺨ ﻰﻟﺇ ﺔﺴﺍﺭﺩ ﺔﺼﺎﺨ ﺎﺴﻨﺭﻓﻭ ﺎﺒﺭﻭﺃ ﻲﻔﻓ ،ﺔﻴﻟﻭﺩﻟﺍ ﺔﻴﻨﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﻡﻅﻨﻟﺍ ﻑﻠﺘﺨﻤ ﻲﻓ ﺎﻫﺭﻭﻁﺘ ﻥﻭﻜ ﺎﻬﻨﻤﻭ ﺕﺍﺭﺎﺒﺘﻋﻹ ﺓﺩﻌﻟ ﺍﺭﻅﻨ ﺃ ﻥ ﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﻥﻤ ﺓﺭﺘﻓ ﺭﺎﻤﻌﺘﺴﻹﺍ ﺭﻴﻨ ﺕﺤﺘ ﺕﺸﺎﻋ ﺍﺫﻬﻟ ﺎﻬﻋﻭﻀﺨ ﻥﺃﻭ ، ﻥﻤﺯﻟﺍ ﺭﺎﻤﻌﺘﺴﻻﺍ ﺩﻗ ﺭﺜﺃ ﻰﻠﻋ ﻨﻴﻨﺍﻭﻗ ﺎﻬ ﻭ ﻕﻴﺒﻁﺘﻟ ﺎﻨﺍﺩﻴﻤ ﺎﻬﻠﻌﺠ ﻠﻋ ﻪﻨﻴﻨﺍﻭﻗ ﺎﻬﻴ 1 . 1 -ﻥﺎﻤﻴﻠﺴ ﺔﻴﻤﺤﺃ : ﻱﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﻊﻴﺭﺸﺘﻟﺍ ﻲﻓ لﻤﻌﻟﺍ ﺕﺎﻗﻼﻌﻟ ﻲﻨﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﻡﻴﻅﻨﺘﻟﺍ ، ،ﺔﻴﺩﺭﻔﻟﺍ لﻤﻌﻟﺍ ﺕﺎﻗﻼﻋ ﺔﻌﺒﻁﻟﺍ ،ﻲﻨﺎﺜﻟﺍ ﺀﺯﺠﻟﺍ ،ﺔﻴﻨﺎﺜﻟﺍ ،ﺔﻴﻌﻤﺎﺠﻟﺍ ﺕﺎﻋﻭﺒﻁﻤ ﻥﺍﻭﻴﺩ ﺯﺠﻟﺍ ﺍ ﺭﺌ ، 2007 ﺹ ، . 310 .

(2)

ﺔﻤﻜﺤﻤ لﻭﺃ ﺀﺎﺸﻨﺇ ﻡﺘ ﻟ ﻠﻟ ﻱﺩﺼﺘﻠ لﺎﻤﻌﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﺔﺌﺸﺎﻨﻟﺍ ﺕﺎﻓﻼﺨ ﻭ ﺃ ﺏﺎﺤﺼ لﻤﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﻰﻤﺴﺘ ﺕﻨﺎﻜ ﺎﻤﻜ ) ﻡﻴﻜﺤﺘﻟﺍ ﺱﻠﺠﻤ لﻤﻌﻟﺍ ﺎﻴﺎﻀﻘﻟ ( ﻥﻭﻨﺎﻗ ﻰﻀﺘﻘﻤﺒ ﻙﻟﺫ 18 ﻱﺎﻤ 1806 ﺒ لﻤﻌﻟﺍ ﻊﺴﻭﺘﻴ ﻭ لﻤﺸﻴﻟ ، ﺔﻴﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﻥﻭﻴﻟ ﺔﻨﻴﺩﻤﺒ ﻬ لﻜ ﻲﻓ ﻡﺎﻅﻨﻟﺍ ﺍﺫ ﺔﻴﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﺕﺎﻌﻁﺎﻘﻤﻟﺍ 1 ، ﻻﺇ ﻡﻜﺎﺤﻤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻥﺃ ﻌﺘ ﻡﻟ ﺕﻗﻭﻟﺍ ﻙﻟﺫ ﻲﻓ ﺭ لﺎﻤﻌﻟﺍ ﺔﻜﺭﺎﺸﻤ ﻑ ﻡﻭﺴﺭﻤﺭﻭﺩﺼ ﺩﻌﺒ ﻻﺇ ﺎﻬﺘﻠﻴﻜﺸﺘ ﻲﻓ 27 ﻱﺎﻤ 1848 ﻡﻅﻨ ﻱﺫﻟﺍ ﺎﻴﻔﻴﻜ ﺕ ﺀﺎﻀﻋﺃ ﺏﺎﺨﺘﻨﺇ ﻡﻜﺎﺤﻤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ، ﻡﻭﺴﺭﻤ ﺭﻭﺩﺼ ﻡﺘ ﻡﺜ 27 ﺱﺭﺎﻤ 1907 ﻅﻨﻟﺍ ﻥﻤﻀﺘﻤﻟﺍ ـ ﻡﺎ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻡﻜﺎﺤﻤﻟﺍ ﻱﺩﻋﺎﺴﻤﻟ 2 . ﺕﺍﺭﻭﻁﺘﻟﺍ ﻊﻤﻭ ﺎﺴﻨﺭﻓ ﻲﻓ ﻲﻟﺎﻤﻌﻟﺍ ﻊﻴﺭﺸﺘﻟﺍ لﺎﺠﻤ ﻲﻓ ﺔﻠﺼﺎﺤﻟﺍ ، ﺕﻤﺴﻗ ﺤﻤﻟﺍ ﺎ ﻡﻜ ﺔﻴﻟﺎﻤﻌﻟﺍ ﻉﻭﺭﻓ ﺔﺴﻤﺨ ﻰﻟﺇ ﺔﻠﻘﺘﺴﻤ ﺔﺴﺭﺎﻤﻤﻟﺍ ﺔﻁﺸﻨﻷﺍ ﺏﺴﺤ ﻲﻟﺎﺠﻌﺘﺴﺇ ﻉﺭﻓ ﺏﻨﺎﺠ ﻰﻟﺇ ﻉﻭﺭﻔﻟﺍ ﻊﻴﻤﺠ ﻥﻴﺒ ﻙﺭﺘﺸﻤ ﻥﻴﺒﺘﻜﻤ ﻥﻤ ﻉﺭﻓ لﻜ ﻥﻭﻜﺘﻴ ، ﻲﻨﺎﺜﻟﺍﻭ ﺔﺤﻟﺎﺼﻤﻠﻟ ﺎﻤﻫﺩﺤﺃ ﻟ ﻡﻜﺤﻠ 3 . ﻥﺎﻬﺘﺴﻴﻻ ﺍﺭﻭﺩ ﻡﻜﺎﺤﻤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺕﺒﻌﻟ ﺩﻘﻟ لﻤﻌﻟﺍ ﺕﺎﻋﺯﺎﻨﻤﻟ ﺔﻴﺩﻭﻟﺍ لﻭﻠﺤﻟﺍ ﺩﺎﺠﻴﺇ ﻲﻓ ﻪﺒ ، ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺽﺭﻌﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﺩﺭﻔﻟﺍ ﺎﻬﻨﻷ ﺽﺭﻔﺘ ﺔﺤﻟﺎﺼﻤﻟﺍ ﺏﺘﻜﻤ ﻰﻠﻋ ﺭﻭﺭﻤﻟﺍ لﺼﻔﻟﺍ لﺒﻗ ﻲﺌﺎﻀﻗ ﻡﻜﺤﺒ ﻉﺍﺯﻨﻟﺍ ﻲﻓ . ﺇ ﻡﺎﻋ ﻰﺘﺤ ﻲﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﻲﻨﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﻡﺎﻅﻨﻟﺍ ﻥ 1892 ﺹﺎﺨ ﺹﻨ ﻱﺃ ﻪﻴﻓ ﺭﻬﻅﻴ ﻡﻟ ﻉﺍﺯﻨﻟﺍ ﺔﻴﻭﺴﺘ ﺔﻟﺄﺴﻤ ﺞﻟﺎﻌﻴ ﺴ لﺌﺎﺴﻭﺒ لﻤﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﻋﺎﻤﺠﻟﺍ ﺔﻴﻤﻠ ، ﺏﺎﻴﻏ ﻲﻓﻭ ﺕﺭﻬﻅﻓ ﺍﺭﺩﺎﺒﻤﻭ ﺕﻻﻭﺎﺤﻤ ﻲﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﻉﺭﺸﻤﻟﺍ لﺨﺩﺘ ﺕ ﺔﻴﺌﺎﻘﻠﺘ ﺏﺍﺭﻀﻹﺍ ﻰﻟﺇ ﺀﻭﺠﻠﻟﺍ ﻡﺩﻋ لﻭﺎﺤﺘ ﻟﺍ ﺔﻁﺴﺍﻭﺒ ﻙﻟﺫﻭ ﺔﺤﻟﺎﺼﻤ ﻱﺃ ﺀﻭﺸﻨ ﺩﻨﻋ ﻉﺍﺯﻨ ﺔﻴﺎﻏ ﻰﻟﺇ ﻙﻟﺫﻭ ، لﻤﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﻋﺎﻤﺠ 1843 ﻓ ﺀﺎﺸﻨﺇ ﺦﻴﺭﺎﺘ ﻲ ﺎﻬﺘﻤﻬﻤ ﻡﻴﻜﺤﺘﻟﺍﻭ ﺔﺤﻟﺎﺼﻤﻠﻟ ﺔﻁﻠﺘﺨﻤ ﺔﻨﺠﻟ ﺱﻴﺭﺎﺒ ﺔﻘﻁﻨﻤ ﺎﻋﺍﺯﻨﻟﺍ ﺔﻴﻭﺴﺘﺒ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﺕﺜﺩﺤ ﻲﺘﻟﺍ ﺕ ﺏﺘﻜﻟﺍ ﻊﺒﺎﻁﻤ ﻲﻓ .4 1- A. COTTEREAU ,les prud’hommes au XIXEemme siècle : une expérience originale de pratique du droit,

Rev. justices, n°8,1997, P.10.

2- J.RIVERO- j. SAVATIER, droit du travail ,12eme

éd.,PRESSE UNIVERSTAIRE DE FRANCE, 1993, P.290.

3-A .CRISTAU, droit du travail, 3eme éd, HACHETTE ,2007, P.17.

4- B. TẾYSSIE ,conflits collectifs du travail,Répertoire de Droit du Travail, Encyclopédie t 1, éd. DALLOZ 2008, n°2 et 3 P.3.

(3)

ﺩﻘﻟ لﺨﺩﺘ لﻼﺨ ﻥﻤ ﺓﺭﻤ لﻭﻷ ﻲﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﻉﺭﺸﻤﻟﺍ ﻥﻭﻨﺎﻗ 27 ﺭﺒﻤﺴﻴﺩ 1892 ﺓﺭﻭﺼﺒ ﻤ ﺎﻬﺘﻴﻭﺴﺘ ﻕﺭﻁﻭ ﺔﻴﻋﺎﻤﺠﻟﺍ لﻤﻌﻟﺍ ﺕﺎﻋﺯﺎﻨﻤ ﻡﻅﻨﻴﻟ ﺔﻤﺸﺘﺤﻤ ﻰﻟﺇ ﺍﺭﻴﺸ ﺕﺀﺍﺭﺠﺇ ﺔﺤﻟﺎﺼﻤﻟﺍ ﻭ ﺏﺍﺭﻀﻹﺍ ﻰﻟﺇ ﺀﻭﺠﻠﻟﺍ ﺏﻨﺠﺘﻟ ﺔﻴﺩﻭ لﺌﺎﺴﻭﻜ ﻡﻴﻜﺤﺘﻟﺍ 1 . ﺎﻤﻜ ﺹﻨ ﻲﻓ ﺭﺩﺎﺼﻟﺍ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ 24 ﻥﺍﻭﺠ 1936 ﻰﻠﻋ ﺍﺀﺍﺭﺠﺇ ﺕ ﻡﻴﻜﺤﺘﻟﺍﻭ ﻕﻴﻓﻭﺘﻟﺍ ﺔﻴﺭﺎﺒﺠﻹﺍ ﻭ ﻡﺯﻟﺃ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺕﺍﺀﺍﺭﺠﺇ ﺝﺍﺭﺩﺇ ﺔﻴﻗﺎﻔﺘﻻﺍ ﻲﻓ ﻡﻴﻜﺤﺘﻟﺍ ﻭ ﺔﺤﻟﺎﺼﻤﻟﺎﺒ ﻕﻠﻌﺘﺘ ﺔﻴﻭﺴﺘ ﻡﻴﻅﻨﺘ ﻱﺃ ﻥﻴﺘﻠﻴﺴﻭﻟﺍ ﻥﻴﺘﺎﻫ ﻰﻟﺇ ﺀﻭﺠﻠﻟﺍ ﺔﻴﻔﻴﻜ ﻡﻅﻨﺘﻟ ﺔﻴﻋﺎﻤﺠﻟﺍ ﺕﺎﻋﺯﺎﻨﻤ لﻤﻌﻟﺍ ﺔﻴﻋﺎﻤﺠﻟﺍ ﺔﻴﻗﺎﻔﺘﻻﺍ ﺕﺍﺀﺍﺭﺠﻹﺍ ﻩﺫﻫ ﺏﺎﻴﻏ ﺔﻟﺎﺤ ﻲﻓ ﻭ ﺔﻴﻋﺎﻤﺠﻟﺍ ﺕﺎﻴﻗﺎﻔﺘﻻﺍ ﻕﻴﺭﻁ ﻥﻋ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﻊﻨﻤ ﺎﻤﻜ ﺔﻴﻨﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﻡﺎﻜﺤﻷﺍ ﻰﻟﺇ ﺀﻭﺠﻠﻟﺍ ﻡﺘﻴ ﺭﺩﺎﺼﻟﺍ ﻲﻓ 31 ﻴﺩ ﺭﺒﻤﺴ 1936 ﻲﻓ ﺭﺩﺎﺼﻟﺍ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺎﺒ ﻡﻤﺘﻤﻟﺍﻭ لﺩﻌﻤﻟﺍ 04 ﺱﺭﺎﻤ 1938 ﺀﻭﺠﻠﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺏﺍﺭﻀﻹﺍ ﺔﻴﺩﻭﻟﺍ لﺌﺎﺴﻭﻟﺎﺒ ﺭﻭﺭﻤﻟﺍ ﻥﻭﺩ ﻉﺍﺯﻨﻟﺍ ﺔﻴﻭﺴﺘﻟ ، ﺭﻬﻅ ﺎﻤﻜ ﻲﻓ ﺔﻨﺴ 1938 ﺱﻠﺠﻤﻟﺍ ﻡﻴﻜﺤﺘﻠﻟ ﻰﻠﻋﻷﺍ 2 ﻲﺴﻨﺭﻔﻟﺍ لﻤﻌﻟﺍ ﻥﻭﻨﺎﻗ ﺭﻭﺩﺼ ﺩﻌﺒﻭ ﻲﻓ ﺥﺭﺅﻤﻟﺍ 11 ﻱﺭﻔﻴﻓ 1950 ﺍﺫﻫ ﺩﺨﺃ ﻱﺫﻟﺍ ﻟﺍ ﺔﻘﻴﺭﻁﺒ ﺔﺤﻟﺎﺼﻤ ﺘﻟﺍ ﺕﺍﺀﺍﺭﺠﺍﻭ ﻥﻴﻤﻜﺤﻤﻟﺍ ﻥﻴﻴﻌﺘﻭ ﻡﻴﻜﺤ . ﻪﻟﻼﺨ ﻥﻤ ﺕﺤﺒﺼﺃ ﻱﺫﻟﺍﻭ ﻟﺍ ﺕﺍﺀﺍﺭﺠﻹ ﻊﻀﺨﺘ ﺔﻴﻋﺎﻤﺠﻟﺍ لﻤﻌﻟﺍ ﺕﺎﻋﺯﺎﻨﻤ ﺔﺤﻟﺎﺼﻤ ﺔﻴﺭﺎﺒﺠﻹﺍ 3 . ﺎﻤﻜ ﺹﻨ ﻟﺍ ﻲﻓ ﺥﺭﺅﻤﻟﺍ ﻥﻭﻨﺎﻘ 05 ﻱﺎﻤ 1955 ﻰﻠﻋ ﺕﺍﺀﺍﺭﺠﺇ ﻕﻠﻌﺘﺘ ﺓﺩﻴﺩﺠ ﻟﺍ ﻱﺭﺎﺒﺘﺨﻻﺍ ﻊﺒﺎﻁﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺔﻁﺎﺴﻭﻟﺎﺒ ﺘ ﻫﺫﺨﺃ ﻲ ﺎ ﻉﺭﺸﻤﻟﺍ ﻥﻋ ﻲﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﻉﺭﺸﻤﻟﺍ ﻲﻜﻴﺭﻤﻷﺍ 4 ﻥﻤﻭ ﺕﺎﻋﺯﺎﻨﻤ ﺔﻴﻭﺴﺘ لﺎﺠﻤ ﻲﻓ ﺔﻴﺒﺎﺠﻴﺍ ﺞﺌﺎﺘﻨ ﺕﺭﻬﻅ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺍﺫﻫ لﻼﺨ ﻥﻴﺒ ﺎﻤ لﺤ ﻡﺘ ﺕﻴﺤ ﺔﻁﺎﺴﻭﻟﺍ ﻕﻴﺭﻁ ﻥﻋ ﺔﻴﻋﺎﻤﺠﻟﺍ لﻤﻌﻟﺍ ﻭ ﺔﻨﺴ 1955 ﻭ ﺔﻨﺴ 1957 ﻲﻟﺍﻭﺤ 100 ﻲﻋﺎﻤﺠ ﻉﺍﺯﻨ لﻤﻌﻟﺍ ﻲﻓ 5 .

1-H. SINAY ,traité de droit du travail ,la grève,publier sou la direction de GH.Camerlynk ,1er éd ,Dalloz paris, 1966, P.421.

2-A. BRUNE et H.calland , droit du travail , les Rapports Collectifs du Travail,t.2, 2eme

éd ,DALLOZ ,1978 ,P.529. 3- J. SAVATIER , Conciliation e t arbitrage dans la loi du 11février1950, Rev. Dr. Soc. n° 2,1950,P147.

4-P.D. OLLIER,le droit de travail ,ARMAND COLLIN ,1972,P.427.

5-G .L. CAEN, le conflits du parisien libéré et le system français de règlements des conflits du travail , Rev. Dr. Soc. n°12,1977 ,P. 440.

(4)

ﻩﺫﻬﻟ ﺓﺍﺯﺍﻭﻤﻟﺎﺒﻭ ﺕﺍﺭﻭﻁﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﻭﻁﺘ ﻯﺭﺠﺘ ﺕﻨﺎﻜ ﺃ ﺔﻴﻭﺴﺘﻟﺍ لﺎﺠﻤ ﻲﻓ ﻯﺭﺨ ﻋﺯﺎﻨﻤﻟ ﺔﻴﺩﻭﻟﺍ ﺕﺎ لﻤﻌﻟﺍ ) ﺔﻴﻋﺎﻤﺠﻟﺍﻭ ﺔﻴﺩﺭﻔﻟﺍ ( ﻥﺍﺩﻠﺒﻟﺍ ﻲﻓ ،ﺔﻴﻨﻭﺴﻜﺴﻭﻠﺠﻨﻻﺍ ﻡﺎﻅﻨﻟﺍ ﻭﻫﻭ ﻻ ﻱﺫﻟﺍ ﻴ ﻰﻠﻋ ﺩﻤﺘﻌ ﺕﺍﺀﺍﺭﺠﻹﺍ ﺀﺎﻀﻗﻭ ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﺀﺎﻀﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﺒ لﻭﻤﻌﻤﻟﺍ ﺔﻴﺌﺎﻀﻘﻟﺍ لﺒ لﻤﻌﻟﺍ ﻴ ﻙﺭﺘ ﻷ ﻡﻬﺴﻔﻨﺍ لﻤﻌﻟﺍ ﺔﻗﻼﻋ ﻑﺍﺭﻁ ﺍ ﻕﺭﻁﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺨ ﺕﺍﺀﺍﺭﺠﻹﺍﻭ ﺔﺒﺴﺎﻨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻋﺍﺯﻨﻟﺍ ﻥﻤ ﻉﻭﻨ لﻜﻟ ﺔﺒﺴﺎﻨﻤﻟﺍ لﻜﺎﻴﻬﻟﺍ لﻴﻜﺸﺘﻭ ﻡﻬﺘﺎﻋﺯﺎﻨﻤ لﻜﻟ . 1 ﺭﺒﺘﻌﻴ ﻲﻟﺎﻤﻌﻟﺍ ﺀﺎﻀﻘﻟﺍ ﺭﻭﻁﺘﻭ لﻤﻌﻟﺍ ﺕﺎﻋﺯﺎﻨﻤ ﺔﻴﻭﺴﺘﻟ ﺔﻴﺩﻭﻟﺍ ﻕﺭﻁﻟﺍ ﺭﻭﻁﺘ ،ﻲﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﻊﻴﺭﺸﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻕﺒﺎﺴ ﺭﻭﻁﺘﻟ ﺍﺩﺍﺩﺘﻤﺍ ﻱﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﻊﻴﺭﺸﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺫﺇ ﺩﻌﺒﻭ ﻪﻨﺍ ﻔﻟﺍ ﻡﺎﻤﺃﻭ لﻼﻘﺘﺴﻻﺍ لﻤﻌﻟﺍ ﺔﻗﻼﻋ ﻡﻴﻅﻨﺘ لﺎﺠﻤ ﻲﻓ ﻙﺍﺫﻨﺁ ﺩﺌﺎﺴﻟﺍ ﻲﻨﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﻍﺍﺭ ﺕﻻﺎﺠﻤﻟﺍ ﻲﻗﺎﺒ ﻥﻤ ﻩﺭﻴﻐﻜ ، ﻡﻗﺭ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺭﺩﺼ 154 -62 ﻲﻓ ﺥﺭﺅﻤﻟﺍ 31 ﺭﺒﻤﺴﻴﺩ 1962 ﻥﻴﻨﺍﻭﻘﻟﺎﺒ لﻤﻌﻟﺍ ﺩﻴﺩﻤﺘﺒ ﻲﻀﺎﻘﻟﺍ ﺔﻴﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ، ﻻﺇ ﺔﻴﻨﻁﻭﻟﺍ ﺓﺩﺎﻴﺴﻟﺍ ﻊﻤ ﺽﺭﺎﻌﺘ ﺎﻤ 2 . لﻤﻌﻟﺍ ﺔﻤﻜﺤﻤ ﻡﺎﻅﻨ ﻕﻴﺒﻁﺘ ﻲﻘﺒ ﺍﺫﻟﻭ لﻭﻌﻔﻤﻟﺍ ﻱﺭﺎﺴ ﻭ ﻫ ﻥﺃ ﺕﻨﺎﻜ ﻡﻜﺎﺤﻤﻟﺍ ﻩﺫ ﻲﻓ لﺼﻔﺘ ﻱﺩﻭﻟﺍ لﺤﻟﺍ ﻕﻴﺭﻁ ﻥﻋ لﻤﻌﻟﺍ ﺕﺎﻋﺯﺎﻨﻤ ، لﻤﻌﻟﺍ ﺔﻗﻼﻋ ﻑﺍﺭﻁﺃ ﻡﺯﻠﺘﻭ لﺤﻟﺎﺒ ﺔﻴﻀﻘﻟﺍ ﻲﻓ لﺼﻔﻟﺍ ﻡﺘﻴ ﺎﻬﻠﺸﻓ ﺔﻟﺎﺤ ﻲﻓﻭ ﺔﺤﻟﺎﺼﻤﻟﺍ ﺏﺘﻜﻤ ﻰﻠﻋ ﺭﻭﺭﻤﻟﺎﺒ ﺌﺎﻀﻘﻟﺍ ﻲ . ﺔﻨﺴ ﺔﻴﺎﻏ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﻥﻴﻨﺍﻭﻘﻟﺎﺒ لﻤﻌﻟﺍ ﻲﻘﺒﻭ 1971 ﺭﻤﻷﺍ ﺭﻭﺩﺼ ﺦﻴﺭﺎﺘ ﻡﻗﺭ 71 -74 ﻟﺍ ﺭﺘﺸﻻﺍ ﺭﻴﻴﺴﺘﻟﺍ ﻥﻤﻀﺘﻤ ﻡﻟ ﻱﺫﻟﺍ ﺕﺎﺴﺴﺅﻤﻠﻟ ﻲﻜﺍ ﺕﺎﻋﺍﺯﻨﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﺯﻴﻤﻴ لﻤﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﺩﺭﻔﻟﺍﻭ ﺔﻴﻋﺎﻤﺠﻟﺍ لﺌﺎﺴﻭ ﻥﺃ ﺭﺒﺘﻌﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﻲﻜﺍﺭﺘﺸﻻﺍ ﻡﺎﻅﻨﻟﺍ ﻊﻤ ﺎﻴﺸﺎﻤﺘ ﻭ لﺎﻤﻌﻟﺍ ﻙﻠﻤ ﺝﺎﺘﻨﻹﺍ ﺃ ﻥﻭﺠﺘﻨﻤﻟﺍﻭ ﻥﻭﺭﻴﺴﻤﻟﺍ ﻡﻫ ﺀﻻﺅﻫ ﻥ 3 . ﻭ ﺔﻨﺴ ﺫﻨﻤ ﺕﻨﺎﻜ ﺔﻴﺍﺩﺒﻟﺍ 1975 ﺙﻴﺤ ﺭﻤﻷﺍ ﺭﺍﺩﺼﺘﺴﺍ ﻡﺘ 75 -32 ﺭﺩﺎﺼﻟﺍ ﺦﻴﺭﺎﺘﺒ 29 لﻴﺭﻓﺍ 1975 ﺩﻌﻟﺍ ﻥﻭﻨﺎﻘﺒ ﻕﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﺍ لﻤﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻟ ، ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ ﻡﺎﻜﺤﻷ ﺎﻘﻓﻭ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﻤ ﺎﺜﻟﺍ ﺎﻬﺘﺭﻘﻓ ﻲﻓ ﻴﻨ ﺔ ﺀﺍﺭﺠﺇ ﻲﻓ لﻤﻌﻟﺍ ﺵﺘﻔﻤ ﺭﻭﺩ ﻰﻟﺇ ﺕﺭﺎﺸﺃ ﻲﺘﻟﺍﻭ ﻲﺘﻟﺍﻭ ﺹﺘﺨﻤﻟﺍ ﺀﺎﻀﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻉﺍﺯﻨﻟﺍ ﺽﺭﻋ لﺒﻗ ﺔﻴﻜﺍﺭﺘﺸﻻﺍ ﺔﺴﺴﺅﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺤﻟﺎﺼﻤﻟﺍ

1- G.H. CAMERLYNK et G. L.CAEN, le droit du travail , 8eme, DALLOZ , 1976 ,P .691.

2 -ﻥﺎﻤﻴﻠﺴ ﺔﻴﻤﺤﺃ : ﺕﺎﻌﻴﺭﺸﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﺭﺎﻘﻤ ﺕﺤﺒ ، ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ ﻥﻁﻭﻟﺍ ﻲﻓ لﻤﻌﻟﺍ ﺕﺎﻋﺯﺎﻨﻤﺒ ﺔﺼﺎﺨﻟﺍ ﻡﻜﺎﺤﻤﻟﺍ ﺭﻴﻴﺴﺘ ﻭ ﻡﻴﻅﻨﺘ ﺨﻨﻟﺍ ﺕﺎﻋﻭﺒﻁﻤ ،لﻤﻌﻟﺍ ﺙﻭﺤﺒﻭ ﺔﻴﻟﺎﻤﻌﻟﺍ ﺔﻓﺎﻘﺜﻠﻟ ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ ﺩﻬﻌﻤﻟﺍ ،ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻤﻌﻟﺍ ،ﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ،ﺔﻠ 1992 ﺹ ، . 25 . 3 ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ ﺭﻅﻨﺃ 7 ﻡﻗﺭ ﺭﻤﻷﺍ ﻥﻤ 71 -74 ﻲﻓ ﺥﺭﺅﻤﻟﺍ 16 ﺭﺒﻤﻓﻭﻨ 1971 ﺝ ،ﺕﺎﺴﺴﺅﻤﻠﻟ ﻲﻜﺍﺭﺘﺸﻹﺍ ﺭﻴﻴﺴﺘﻟﺎﺒ ﻕﻠﻌﺘﻤﻟﺍ . ﺭ ﺩﺩﻋ 101 ﺔﻨﺴﻟ 1971 .

(5)

ﻲﻠﻴﺎﻤﻜ ﺕﺀﺎﺠ " ﻭﻋﺩﻟﺍ ﻊﻓﺭ لﺒﻘﺘﻻ ﻯ ﻡﺎﻤﺃ ﺀﺎﻀﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻉﺍﺯﻨﻟﺍ ﺽﺭﻋ ﺩﻌﺒ ﻻﺇ لﻤﻌﻟﺍ ﺔﻴﺸﺘﻔﻤ ﻯﺩﻟ ﺔﺤﻟﺎﺼﻤﻟﺍ " ﺩﻌﺒ ﻻﺇ ﻱﺃ ﺔﻴﺩﻭﻟﺍ ﻕﺭﻁﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﻭﺭﻤﻟﺍ ﻟ ﺤ ﺕﺎﻋﺯﺎﻨﻤﻟﺍ ل لﻤﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﺩﺭﻔﻟﺍ 1 . ﻲﻜﺍﺭﺘﺸﻻﺍ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻉﺎﻁﻘﻠﻟ ﺎﻓﻼﺨ ، ﻭ لﻼﺨ ﻥﻤ ﺭﻤﻷﺍ ﻡﻗﺭ 75 -31 ﺥﺭﺅﻤﻟﺍ ﺦﻴﺭﺎﺘﺒ 29 لﻴﺭﻓﺍ 1975 ﻥﻤﻀﺘﻤﻟﺍ ﻱﺫﻟﺍ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻉﺎﻁﻘﻟﺍ ﻲﻓ لﻤﻌﻟﺍ ﺕﺎﻗﻼﻌﻟ ﺔﻤﺎﻌﻟﺍ ﻁﻭﺭﺸﻟﺍ ﺔﻴﻭﺴﺘ ﺩﻨﻋ ﻱﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﻉﺭﺸﻤﻟﺍ ﻪﻴﻓ ﺫﺨﺃ ﺕﺎﻋﺯﺎﻨﻤ ﻟﺍ لﻤﻌﻟﺍ ﻥﻴﺘﻴﺩﻭ ﻥﻴﺘﻠﻴﺴﻭﺒ ﺔﻴﻋﺎﻤﺠ ﻥﻴﺘﻴﺭﺎﺒﺠﺇ ﻡﺎﻅﻨ ﺎﻤﻫﻭ ﺔﺤﻟﺎﺼﻤﻟﺍ ﻭ ﻜﺤﺘﻟﺍ ﻴﻡ 2 . ﻲﻓ ﺎﻤﺃ لﻅ ﻟﺍ ﻡﻗﺭ ﻥﻭﻨﺎﻘ 82 -05 ﺘﺎﺒ ﻕﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﻘﺎ ﺀ لﻤﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻋﺎﻤﺠﻟﺍ ﺕﺎﻓﻼﺨﻟﺍ ﻭ ﺎﻬﺘﻴﻭﺴﺘ ﻊﻀﺨﻴ ﻲﻋﺎﻤﺠﻟﺍ ﻉﺍﺯﻨﻟﺍ لﻤﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﻰﻟﺇ ﺎﻨﻭﻨﺎﻗ ﺔﻨﻭﻜﻤﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﻟﺍ لﺨﺍﺩ ﺭﻭﻁﺘﺘ ﻥﺃ لﺒﻗ لﻜﺎﺸﻤﻟﺍ ﺔﺸﻗﺎﻨﻤﻟ ﺔﻤﺩﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺕﺎﻋﺍﺯﻨ ، ﺔﻠﺤﺭﻤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻑﺩﻬﺘﻭ ﻰﻟﺇ ﺇ ، ﺔﺴﺴﺅﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻋﺎﻤﺠﻟﺍ ﺕﺎﻓﻼﺨﻟﺍ ﺀﺎﻘﺘ ﺎﻤﻜ ﻥﻜﻤﻴ لﻤﻌﻟﺍ ﺵﺘﻔﻤ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺓﻭﻘﺒ لﺨﺩﺘﻟﺍ 3 ﻥﻤ ﺏﻠﻁﺒ ﻭﺃ ﻑﺍﺭﻁﻷﺍ . ﺔﻔﻠﺘﺨﻤ ﻥﺎﺠﻟ ﻰﻠﻋ ﻉﺍﺯﻨﻟﺍ ﺔﻟﺎﺤﺇ ﻡﺘﻴ ﺔﻴﻨﺎﺜ ﺔﻠﺤﺭﻤ ﻲﻓ ﻭ ﻨﻤ ﺽﺭﻐﻟﺍ ﺍﺫﻬﻟ ﺕﺴﺴﺃ ﺎﻬ ﺔﻴﺌﻻﻭﻟﺍ ﺔﻨﺠﻠﻟﺍ ﺍﺫﻜ ﻭ ﺔﺤﻟﺎﺼﻤﻟﺎﺒ ﺔﻔﻠﻜﻤﻟﺍ ﺔﻴﺩﻠﺒﻟﺍ ﺔﻨﺠﻠﻟﺍ ﺀﺎﻘﺘﺎﺒ ﺔﻔﻠﻜﻤﻟﺍ ﺔﻴﻨﻁﻭﻟﺍ ﺔﻨﺠﻠﻟﺍﻭ ﺔﻴﻋﺎﻤﺠﻟﺍ لﻤﻌﻟﺍ ﺕﺎﻓﻼﺨ ﺔﻴﻭﺴﺘ ﻭ ﺀﺎﻘﺘﺎﺒ ﺔﻔﻠﻜﻤﻟﺍ ﺨ ﺎﻬﺘﻴﻭﺴﺘ ﻭ ﺔﻴﻋﺎﻤﺠﻟﺍ لﻤﻌﻟﺍ ﺕﺎﻓﻼ ، ﺔﻴﻭﺴﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﺎﺠﻠﻟﺍ ﻩﺫﻫ لﺸﻓ ﺩﻌﺒﻭ ﻡﺘﻴ ﺽﺭﻋ ﻟﺍﻭ ﻡﻴﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﻁﻠﺴ ﻰﻠﻋ ﻉﺍﺯﻨﻟﺍ ﻥﻌﻁ ﻱﻷ ﺔﻠﺒﺎﻗ ﺭﻴﻏ ﺔﻴﺌﺎﻬﻨ ﺔﻔﺼﺒ ﺕﺍﺭﺍﺭﻗ ﺭﺩﺼﺘ ﻲﺘ 4 . ﺤ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﺕﺎﺤﻼﺼﻹﺍ ﺩﻌﺒ ﺕﻨﺎﻜ ﻲﺘﻟﺍ ﻑﻭﺭﻅﻠﻟ ﺍﺭﻅﻨ ﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺜﺩ ﺕﺎﻨﻴﻨﺎﻤﺜﻟﺍ ﺔﻴﺎﻬﻨ ﻲﻓ ﺓﺩﺌﺎﺴ ﻷﺍ ﺭﻤ ﻡﻅﻨﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻨﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺹﻭﺼﻨﻟﺍ ﺭﻴﻴﻐﺘ ﺽﺭﻓ ﻱﺫﻟﺍ ، ﻱﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﻉﺎﻁﻘﻟﺍ ﻡﺌﻼﺘﺘ ﺓﺩﻴﺩﺠ ﺔﻴﻨﻭﻨﺎﻗ ﺕﺎﻤﺯﻨﺎﻜﻴﻤ ﺕﺎﺤﻼﺼﻹﺍ ﻩﺫﻫ ﺕﻀﺭﻓ ﺙﻴﺤ 1 ﻡﻗﺭ ﺭﻤﻷﺍ 75 -32 ﻲﻓ ﺥﺭﺅﻤﻟﺍ 29 لﻴﺭﻓﺍ 1975 ﻕﻠﻌﺘﻤﻟﺍﻭ ﺍﺩﻌﻟﺎﺒ لﻤﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻟ ﺝ ، . ﺩﺩﻋﺭ 39 ﺔﻨﺴﻟ 1975 . 2 -ﺩﺎﻤﻟﺍ ﻥﻴﺘ 303 ﻭ 304 ﻥﻤ ﺍ ﺭﻤﻷ ﻡﻗﺭ 75 -31 ﻲﻓ ﺥﺭﺅﻤﻟﺍ 29 لﻴﺭﻓﺍ 1975 ﻉﺎﻁﻘﻟﺍ ﻲﻓ لﻤﻌﻟﺍ ﺕﺎﻗﻼﻌﻟ ﺔﻤﺎﻌﻟﺍ ﻁﻭﺭﺸﻟﺎﺒ ﻕﻠﻌﺘﻤﻟﺍﻭ ﺝ ،ﺹﺎﺨﻟﺍ . ﺭ . ﺩﺩﻋ 39 ﺔﻨﺴﻟ 1975 . 3 ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ 17 ﻡﻗﺭ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﻥﻤ 82 -05 ﻲﻓ ﺥﺭﺅﻤﻟﺍ 13 ﻱﺭﻔﻴﻓ 1982 ﺍ ﺀﺎﻘﺘﺎﺒ ﻕﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﺎﻬﺘﻴﻭﺴﺘ لﻤﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻋﺎﻤﺠﻟﺍ ﺕﺎﻓﻼﺨﻟ ﺝ . ﺭ . ﺩﺩﻋ 17 ﺔﻨﺴﻟ 1982 . 4 -ﻱﻭﻼﻌﻟ ﻰﺴﻴﻋ : ﺔﻴﻌﻤﺎﺠﻟﺍ ﺔﻨﺴﻟﺍ ،ﻲﻨﺎﺜﻟﺍ ﺀﺯﺠﻟﺍ ،ﺔﻴﺭﺍﺩﻹﺍ ﻡﻭﻠﻌﻟﺍﻭ ﻕﻭﻘﺤﻟﺍ ﺩﻬﻌﻤ ،ﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﺔﻌﻤﺎﺠ ،لﻤﻌﻟﺍ ﻥﻭﻨﺎﻗ ﺕﺍﺭﻀﺎﺤﻤ 2006 -2007 ﺹ ، . 29 .

(6)

ﻊﻤ ﻟﺍ ﻡﺎﻅﻨ ﺩﻴﺩﺠﻟﺍ ﻱﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ، ﻥﻤﻭ ﺃ ﻨﺎﻜﻴﻤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻡﻫ ﻴ ﻴﻗﺎﻔﺘﻻﺍ ﻲﻫ ﺕﺎﻤﺯ ﻭﺍ ﺔﻴﻋﺎﻤﺠﻟﺍ ﺔ ﺩﺒﻤ ﺃ ،ﻲﻋﺎﻤﺠﻟﺍ ﺽﻭﺎﻔﺘﻟﺍ ﺭﺩﺼﺍ ﻙﻟﺫ ﻊﻤ ﺎﻴﺸﺎﻤﺘﻭ ﺍ ﻱﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﻉﺭﺸﻤﻟ ﻟﺍ ﻡﻗﺭ ﻥﻭﻨﺎﻘ 90 -04 لﻤﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﺩﺭﻔﻟﺍ ﺕﺎﻋﺍﺯﻨﻟﺍ ﺔﻴﻭﺴﺘﺒ ﻕﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ، ﺙﻴﺤ ﻟﺍ ﺕﺀﺎﺠ ـ ﺩﺎﻤ ﺘ ﻥﻴ 4 ﻭ 5 ﻭ ﻙﻟﺫ ﺱﻴﺭﻜﺘﻟ ﻪﻨﻤ ﺃ ﺘﺩﻜ ﺎ ﺎﻨﻤ لﻼﺨ ﻥﻤ ﺔﻤﺩﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﻟﺍ لﺨﺍﺩ ﺔﻴﻭﺴﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺸﻗ ﺔ ﻤﻭ لﺎﻤﻌﻟﺍ لﻜﺎﺸﻤ ﺔﻟﻭﺎﺤ ﺎﻬﺘﻴﻭﺴﺘ ﺔﺤﻟﺎﺼﻤﻟﺍ ﺏﺘﻜﻤ ﻰﻟﺍ ﺀﻭﺠﻠﻟﺍ ﻡﺘﻴ ﺎﻬﻠﺸﻓ ﺔﻟﺎﺤ ﻲﻓﻭ 1 لﻤﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻋﺎﻤﺠﻟﺍ ﺕﺎﻋﺍﺯﻨﻟﺎﺒ ﻕﻠﻌﺘﻴ ﺎﻤﻴﻓﻭ ﺭﺩﺼ ﻟﺍ ﻡﻗﺭ ﻥﻭﻨﺎﻘ 90 -02 ﻕﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﺏﺍﺭﻀﻻﺍ ﻕﺤ ﺔﺴﺭﺎﻤﻤﻭ ﺎﻬﺘﻴﻭﺴﺘﻭ لﻤﻌﻠﻟ ﺔﻴﻋﺎﻤﺠﻟﺍ ﺕﺎﻋﺍﺯﻨﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﻴﺎﻗﻭﻟﺎﺒ 2 ﻭ ﻱﺫﻟﺍ ﺹﻨ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ لﺎﺠﻤ ﻲﻓ ﺔﻓﻭﺭﻌﻤﻟﺍ لﻤﻌﻟﺍ ﺕﺎﻋﺯﺎﻨﻤ ﺔﻴﻭﺴﺘﻟ ﺔﻴﺩﻭﻟﺍ لﺌﺎﺴﻭﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺍ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟﺍ ﺔﻴﻨﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﻡﻅﻨﻟﺍﻭ ﻥﺭﺎﻘﻤﻟ 3 . ﺔﻴﻭﺴﺘﻭ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟﻭ لﻤﻌﻟﺍ ﺕﺎﻋﺯﺎﻨﻤ لﻜﺸﺒ ﺎﻬﺘﻓﺭﻌﻤ ﺔﻴﺍﺩﺒ ﺏﺠﻴ ﺃ ﺔﺴﺍﺭﺩ لﻼﺨ ﻥﻤ ﻕﺩ ﻭ ﺎﻬﻨﻭﻤﻀﻤ ﺎﻬﺘﻌﻴﺒﻁ ﺍﺫﻜﻭ ﺎﻬﻋﺍﻭﻨﺃ ﺕﺍﺭﺭﺒﻤﻭ ﺫﺨﻷﺍ ﺎﻫﺭﺎﺒﺘﻋﺎﺒ ﺎﻬﺘﻴﻭﺴﺘﻟ ﺔﻴﺩﻭﻟﺍ ﻕﺭﻁﻟﺎﺒ ﺎﻬﺘﺠﻟﺎﻌﻤﻟ ﺔﺤﺠﺎﻨ لﺌﺎﺴﻭ . لﻤﻌﻟﺍ ﺔﻋﺯﺎﻨﻤ ﻑﻴﺭﻌﺘ ﻲﺴﺘﻜﻴ ) ﺔﻴﺩﺭﻔﻟﺍ ، ﺔﻴﻋﺎﻤﺠﻟﺍ ( ﺔﻴﻤﻫﺃ ﻷ ﺍﺭﻅﻨ ﻯﻭﺼﻗ ﺎﻗﺭﻁ ﺎﻬﻟ ﻥ ﺔﺼﺎﺨ ﻟ ﺔﻴﺩﺭﻔﻟﺍ ﺔﻋﺯﺎﻨﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﻑﻠﺘﺨﺘ ﻲﺘﻟﺍﻭ ﺎﻬﺘﻴﻭﺴﺘ ﻲﻓ ﺎﻬﻨﻋ ﺔﻴﻋﺎﻤﺠﻟﺍ . ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺩﺭﻔﻟﺍ ﺕﺎﻋﺯﺎﻨﻤﻟﺍ ﻱﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﻉﺭﺸﻤﻟﺍ ﻑﺭﻋ ﺩﻘﻟ ﺎﻬﻨﺃ " ﻲﻓ ﻑﻼﺨ لﻜ لﻤﺎﻋ ﻥﻴﺒ ﻡﺌﺎﻗ لﻤﻌﻟﺍ ﺭﻴﺠﺃ ﻥﺎﺸﺒ ﻡﺩﺨﺘﺴﻤﻭ ﺫﻴﻔﻨﺘ ﻥﻴﻓﺭﻁﻟﺍ ﻁﺒﺭﺘ ﻲﺘﻟﺍ لﻤﻌﻟﺍ ﺔﻗﻼﻋ ﺍﺫﺇ ﻲﻓ ﻪﻠﺤ ﻡﺘﻴ ﻡﻟ ﺭﺎﻁﺇ ﺔﻤﺩﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﻟﺍ لﺨﺍﺩ ﺔﻴﻭﺴﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ " 4 . 1 ﻥﻴﺘﺩﺎﻤﻟﺍ 4 ﻭ 5 ﻡﻗﺭ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﻥﻤ 90 -04 ﻲﻓ ﺥﺭﺅﻤﻟﺍ 06 ﻱﺭﻔﻴﻓ 1990 ﺝ ،لﻤﻌﻠﻟ ﺔﻴﺩﺭﻔﻟﺍ ﺕﺎﻋﺯﺎﻨﻤﻟﺍ ﺔﻴﻭﺴﺘﺒ ﻕﻠﻌﺘﻤﻟﺍ . ﺭ ﺩﺩﻋ 7 ﺔﻨﺴﻟ 1990 2 ﻡﻗﺭ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ 90 -02 ﻲﻓ ﺥﺭﺅﻤﻟﺍ 06 ﻱﺭﻔﻴﻓ 1990 ﺎﻤﺠﻟﺍ ﺕﺎﻋﺍﺯﻨﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﻴﺎﻗﻭﻟﺎﺒ ﻕﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﺎﻬﺘﻴﻭﺴﺘﻭ لﻤﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻋ ﺝ ،ﺏﺍﺭﻀﻹﺍ ﻕﺤ ﺔﺴﺭﺎﻤﻤﻭ . ﺩﺩﻋ ،ﺭ 06 ﺔﻨﺴﻟ 1990 . 3 ﻲﻓﺩﻫ ﺭﻴﺸﺒﻟﺍ : ﻊﻴﺯﻭﺘﻟﺍﻭ ﺭﺸﻨﻠﻟ ﺔﻨﺎﺤﻴﺭﻟﺍ ﺭﺍﺩ ،ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺔﻌﺒﻁﻟﺍ ،ﺔﻴﻋﺎﻤﺠﻟﺍﻭ ﺔﻴﺩﺭﻔﻟﺍ لﻤﻌﻟﺍ ﺕﺎﻗﻼﻋ ،لﻤﻌﻟﺍ ﻥﻭﻨﺎﻗ ﺡﺭﺸ ﻲﻓ ﺯﻴﺠﻭﻟﺍ ،ﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ 2002 ﺹ ، . 194 . 4 ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ 02 ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﻥﻤ 90 -04 ﺭﻜﺫﻟﺍ ﻑﻟﺎﺴﻟﺍ .

(7)

ﻘﺘ ﻡﻟ ﺘ ﺼ ﺭ ﻭ ﻪﻘﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻋﺎﻤﺠﻟﺍ لﻤﻌﻟﺍ ﺔﻋﺯﺎﻨﻤﻟ ﻑﻴﺭﻌﺘ ﺡﺍﺭﺘﻗﺍ ﺔﻟﻭﺎﺤﻤ ﺇ ﻥﺎﻜ ﻥ ﺹﺎﺼﺘﺨﺍ ﺍﺫﻫ ﺃ ﻪﻟ لﻴﺼ ، لﺒ ﻪﻜﺭﺎﺸ ﻲﻓ ﻩﺫﻫ ﻭ ﻲﻌﻴﺭﺸﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺔﻤﻬﻤﻟﺍ ﻨ ﺭﻜﺫﻟﺎﺒ ﺹﺨ ﻱﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﻉﺭﺸﻤﻟﺍ لﻼﺨ ﻥﻤ ﺎﻬﻓﺭﻋ ﻱﺫﻟﺍ نﻮﻧﺎﻘﻟا ﻢﻗر 90 -02 ﻲﻠﻴ ﺎﻤﻜ " ﺎﻋﺍﺯﻨ ﺩﻌﻴ ﺨ لﻜ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻡﺎﻜﺤﻷ ﻊﻀﺎﺨﻟﺍ ﺎﻴﻋﺎﻤﺠ ﺔﻴﻨﻬﻤﻟﺍﻭ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍ ﺕﺎﻗﻼﻌﻟﺎﺒ ﻕﻠﻌﺘﻴ ﻑﻼ ﻡﺩﺨﺘﺴﻤﻟﺍﻭ لﻤﺎﻌﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﻪﺘﻴﻭﺴﺘ ﺩﺠﻴ ﻡﻟﻭ لﻤﻌﻠﻟ ﺔﻤﺎﻌﻟﺍ ﻁﻭﺭﺸﻟﺍﻭ لﻤﻌﻟﺍ ﺕﺎﻗﻼﻋ ﻲﻓ ﻥﻴﺘﺩﺎﻤﻟﺍ ﻡﺎﻜﺤﺃ ﻕﺎﻁﻨ ﻲﻓ ﻥﻴﻓﺭﻁ ﺎﻤﻫﺭﺎﺒﺘﻋﺎﺒ 4 و 5 ﻩﺎﻨﺩﺃ " 1 . ﺎﻬﻓﺭﻋ ﺎﻤﻜ ﺎﻬﻨﺃ ﻰﻠﻋ ﻪﻘﻔﻟﺍ لﺎﻤﻌﻟﺍ ﻥﻤ ﺔﻋﻭﻤﺠﻤ ﻥﻴﺒ ﻡﺌﺎﻘﻟﺍ ﻑﻼﺨﻟﺍ ﻙﻟﺫ ﺃ ﻡﻬﻨﻤ ﻕﻴﺭﻓ ﻭ ﺏﺤﺎﺼ ﻥﻴﺒﻭ ﺩﺤﺍﻭ لﻤﻋ ﺏﺎﺤﺼﺃ ﻥﻤ ﺔﻋﻭﻤﺠﻤﻭ ﻟﺍ ﺭﻴﺴﻔﺘ ﻭﺃ ﻕﻴﺒﻁﺘ لﻭﺤ لﻤﻌ ﻥﻭﻨﺎﻗ ﻡﻴﻅﻨﺘ ﻭﺃ ﺃ ﻡﻬﻨﻴﺒ ﻕﺎﻔﺘﺍ ﻭ لﻤﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻨﻬﻤﻟﺍﻭ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍ ﺕﺎﻗﻼﻌﻟﺍﻭ ﻪﻁﻭﺭﺸﻭ لﻤﻌﻟﺍ ﻑﻭﺭﻅ لﻭﺤ 2 . ﻥﻴﻘﺒﺎﺴﻟﺍ ﻥﻴﻔﻴﺭﻌﺘﻟﺍ لﻼﺨ ﻥﻤ ﺔﻴﺩﺭﻔﻟﺍ ﺕﺎﻋﺯﺎﻨﻤﻟ ﻭ ﺔﻴﻋﺎﻤﺠﻟﺍ لﻤﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﺃ لﻭﻘﻟﺍ ﻥﻜﻤﻴ ﺔﻴﺩﺭﻔﻟﺍ ﺕﺎﻋﺯﺎﻨﻤﻟﺍ ﻟ ﻠ لﻤﻌ ﺘ ﻑﺩﻬ ﺘ ﻰﻟﺇ ﻋ ﻡﻅﻨﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﻡﺍﺯﺘﻟﻻﺍ ﻕﻴﺒﻁ لﻤﻌﻟﺍ ﺔﻗﻼ ﺕﺎﻋﺯﺎﻨﻤﻟﺍ ﺱﻜﻋ ﻪﻤﺍﺭﺘﺤﺍﻭ ﻥﻤﻜﻴ ﺎﻨﻫﻭ ﻩﺭﻴﺴﻔﺘﻭ ﻪﻠﻴﺩﻌﺘ ﻰﻟﺇ ﻰﻌﺴﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻋﺎﻤﺠﻟﺍ ﻥﻴﺘﻋﺯﺎﻨﻤﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﻱﺭﻫﻭﺠﻟﺍ ﻕﺭﻔﻟﺍ ﻭ ، ﺔﻋﺯﺎﻨﻤﻟﺍ لﺤﻤ ﻥﺃ لﻤﻌﻟﺍ ﻭﻫ ﺔﻴﺩﺭﻔﻟﺍ ﺔﺤﻠﺼﻤﻟﺍ ﺔﻴﺩﺭﻔﻟﺍ ﺔﻴﻋﺎﻤﺠ ﺔﻤﺎﻋ ﺔﺤﻠﺼﻤ لﻭﺎﻨﺘﻴ ﺔﻴﻋﺎﻤﺠﻟﺍ لﻤﻌﻟﺍ ﺔﻋﺯﺎﻨﻤ لﺤﻤ ﻥﺃ ﻥﻴﺤ ﻲﻓ ﺔﻜﺭﺘﺸﻤ ﻜ ﺭﻭﺠﻷﺍ ﻊﻓﺭﺒ ﺔﺒﻟﺎﻁﻤﻟﺎ . ﺔﻴﻋﺎﻤﺠﻟﺍ لﻤﻌﻟﺍ ﺕﺎﻋﺯﺎﻨﻤ ﻥﻭﺩ ﺎﻬﺒ ﺩﺭﻔﻨﺘ ﺔﻴﺼﺎﺨ ﻡﻫﺄﺒ ﺔﻴﺩﺭﻔﻟﺍ لﻤﻌﻟﺍ ﺕﺎﻋﺯﺎﻨﻤ ﺯﻴﻤﺘﺘ ﺎﻬﻴﻓ لﺼﻔﻠﻟ ﺀﺎﻀﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻀﺭﻋ لﺒﻗ ﺔﺤﻟﺎﺼﻤﻟﺍ ﺕﺍﺀﺍﺭﺠﺇ ﻰﻟﺇ ﺎﻴﺭﺎﺒﺠﺇ ﺎﻬﻋﻭﻀﺨ ﻲﻫﻭ . ﻋﺯﺎﻨﻤ ﺹﺌﺎﺼﺨ ﻥﻤﻭ ﺕﺎ ﺎﻬﻓﺍﺭﻁﺃ لﻼﺨ ﻥﻤ ﺔﻴﻋﺎﻤﺠ ﺎﻬﻨﺃ ﺔﻴﻋﺎﻤﺠﻟﺍ لﻤﻌﻟﺍ ، ﺏﺠﻴ ﻱﺃ ﻭﻜﻴ ﻥﺃ لﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻉﺍﺯﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﻑﺍﺭﻁﺃ لﺎﻤﻌﻟﺍ ﺽﻌﺒ ﻭﺃ لﻜ ﻥ ، ﻜ ﺍﺫﺇ ﻡﻬﻴ ﻻﻭ ﺎ ﻥ ﺢﻟﺎﺼﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻋﺎﻤﺠ ﺎﻬﻨﺃ ﻰﻟﺇ ﺎﻀﻴﺃ ﺔﻓﺎﻀﻹﺎﺒ ، ﺩﺩﻌﺘﻤ ﻭﺃ ﺩﺤﺍﻭ لﻤﻌﻟﺍ ﺏﺤﺎﺼ ﻡﻬﻀﻌﺒ ﻭﺃ لﺎﻤﻌﻟﺍ ﺔﻓﺎﻜ ﻡﻬﻴ ﺎﻬﻓﺩﻫ ﻥﻭﻜﻴ ﻱﺃ ﻑﺍﺩﻫﻷﺍﻭ 3 . 1 ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ 02 ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﻥﻤ 90 -02 ﺭﻜﺫﻟﺍ ﻑﻟﺎﺴﻟﺍ . 2 -ﻥﺎﻤﻴﻠﺴ ﺔﻴﻤﺤﺃ : ﻡﻴﻅﻨﺘ ﺕﺎﻌﻴﺭﺸﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﺭﺎﻘﻤ ﺕﺤﺒ ، ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ ﻥﻁﻭﻟﺍ ﻲﻓ لﻤﻌﻟﺍ ﺕﺎﻋﺯﺎﻨﻤﺒ ﺔﺼﺎﺨﻟﺍ ﻡﻜﺎﺤﻤﻟﺍ ﺭﻴﻴﺴﺘ ﻭ ،ﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ،ﺔﻠﺨﻨﻟﺍ ﺕﺎﻋﻭﺒﻁﻤ ،لﻤﻌﻟﺍ ﺙﻭﺤﺒﻭ ﺔﻴﻟﺎﻤﻌﻟﺍ ﺔﻓﺎﻘﺜﻠﻟ ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ ﺩﻬﻌﻤﻟﺍ ،ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻤﻌﻟﺍ 1992 ﺹ ، . 58 . 3 -ﻥﺎﻤﻴﻠﺴ ﺔﻴﻤﺤﺃ : ﺕﺎﻴﻟﺁ ﻴﻭﺴﺘ ﺔ ،ﺔﻴﻨﺎﺜﻟﺍ ﺔﻌﺒﻁﻟﺍ ،ﻲﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ لﻤﻌﻟﺍ ﺕﺎﻋﺯﺎﻨﻤ ﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ،ﺔﻴﻌﻤﺎﺠﻟﺍ ﺕﺎﻋﻭﺒﻁﻤﻟﺍ ﻥﺍﻭﻴﺩ 2003 ﺹ ، . 93 .

(8)

ﺎﻤﻜ ﻥﺃ ﺔﻴﺩﺭﻔﻟﺍ لﻤﻌﻟﺍ ﺕﺎﻋﺯﺎﻨﻤ ﺩﻗ ﺍ ﺩﻭﻨﺒﺒ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤ ﻥﻭﻜﺘ ﻟ ﺩﻘﻌ ﻩﺩﻭﻨﺒ ﻥﻤ ﺩﻨﺒ ﻑﻠﺨﺘﻜ ﺭﺠﻷﺍ ﺩﻴﺩﺤﺘ ﻡﺩﻋ ﻭﺃ ﻑﺍﺭﻁﻷﺍ ﺔﻴﻭﻫ ﺭﻜﺫ ﻡﺩﻌﻜ ﻪﺘﺤﺼﺒ ﺱﻤﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﻭﺃ لﻼﺨﻹﺍ ﻪﻴﻓ ﺓﺩﺭﺍﻭﻟﺍ ﺕﺎﻤﺍﺯﺘﻟﻻﺎﺒ ﺀﺎﻬﻨﺇ ﻭﺃ ﻕﻴﻠﻌﺘ ﻭﺃ لﻴﺩﻌﺘ ﻥﻤ ﻪﻨﻋ ﺄﺸﻨﻴ ﺎﻤﻭ ، ﺎﻤﻜ ﻕﻠﻌﺘﺘ ﺎﻀﻴﺃ ﻡﺍﺭﺘﺤﺍ ﻡﺩﻌﺒ ﻲﻠﺨﺍﺩﻟﺍ ﻡﺎﻅﻨﻟﺍ ﻡﺍﺭﺘﺤﺍ ﻥﻭﺩ لﻤﺎﻌﻟﺍ ﻡﺩﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺢﻴﺭﺴﺘﻜ ﺕﺍﺀﺍﺭﺠﻹﺍ ﺔﻴﺒﻴﺩﺄﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﻠﺨﺍﺩﻟﺍ ﻡﺎﻅﻨﻟﺍ ﻭﺃ ﺩﻗ ﻴ ﻕﻠﻌﺘ ﻟﺍ ﻉﺍﺯﻨ ﺒ ﻕﺭﺨ ﺍ ﻡﺎﻜﺤﻷ ﻟﺍ ﻭ ﺔﻴﻨﻭﻨﺎﻘ ﻟﺍ ﺔﻴﻤﻴﻅﻨﺘ 1 . ﺎﻤﺃ ﺕﺎﻋﺯﺎﻨﻤ ﻰﻟﺇ ﻪﻘﻔﻟﺍ ﺎﻬﻤﺴﻗ ﺩﻘﻓ ﺔﻴﻋﺎﻤﺠﻟﺍ لﻤﻌﻟﺍ ﺕﺎﻋﺯﺎﻨﻤ ﺹﺨﻴ ﺎﻤﻴﻓ ﻴ ﻲﺘﻟﺍﻭ ﺔﻴﻨﻭﻨﺎﻗ ﺔﻴﻋﺎﻤﺠ ﻭﺃ ﻊﻴﺭﺸﺘﻟﺍ ﺀﺍﻭﺴ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺭﻴﺴﻔﺘ ﻭﺃ ﻕﻴﺒﻁﺘ ﺎﻬﻋﻭﻀﻭﻤ ﻥﻭﻜ ﻲﻓﻭ ﺔﻴﻋﺎﻤﺠﻟﺍ ﺔﻴﻗﺎﻔﺘﻻﺍ ﻩﺫﻫ لﺼﻔﻠﻟ ﺹﺎﺼﺘﺨﻻﺍ لﻴﺤﻴ ﻱﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﻉﺭﺸﻤﻟﺍ ﻥﺈﻓ ﺔﻟﺎﺤ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍ لﺌﺎﺴﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻠﺼﺎﻔﻟﺍ ﺔﻤﻜﺤﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﻴﻓ ، ﻭ ﺔﻴﻋﺎﻤﺠ ﺕﺎﻋﺯﺎﻨﻤ ﺍ ﺔﻴﺩﺎﺼﺘﻗ ) ﺔﻴﻨﻭﻨﺎﻗ ﺭﻴﻏ ( ﺤﺒ لﻤﻌﻟﺍ ﺏﺎﺤﺼﺃ ﻭﺃ لﺎﻤﻌﻟﺍ ﻙﺴﻤﺘﻴ ﺎﻬﻟﻼﺨ ﻥﻤ ﻲﺘﻟﺍﻭ ﺔﺒﻟﺎﻁﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﻬﻘ ﺒ ﺃ ﻥﻤ ﺔﻴﻗﺎﻔﺘﺍ ﻭﺃ ﻥﻭﻨﺎﻗ ﺔﻌﺠﺍﺭﻤﻭ لﻴﺩﻌﺘ ﺭﻭﺠﻷﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﺎﻴﺯ ﻰﻟﺇ لﻭﺼﻭﻟﺍ لﺠ ﻼﺜﻤ ﺀﺎﻨﺒ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍﻭ ﺔﻴﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﻉﺎﻀﻭﻷﺍ ﺭﻴﻐﺘ ﻰﻠﻋ 2 . ﺔﻴﻤﻫﺃ ﺔﻴﻋﺎﻤﺠﻟﺍ لﻤﻌﻟﺍ ﺕﺎﻋﺯﺎﻨﻤﻭ ﺔﻴﺩﺭﻔﻟﺍ لﻤﻌﻟﺍ ﺕﺎﻋﺯﺎﻨﻤ ﻥﻴﺒ ﺯﻴﻤﺘﻟﺍ ﻲﺴﺘﻜﻴ ﻡﺘﻴ ﺙﻴﺤ ﺔﻐﻟﺎﺒ ﻪﻟﻼﺨ ﻥﻤ ﻟ ﺔﺼﺘﺨﻤﻟﺍ ﺔﻬﺠﻟﺍ ﺩﻴﺩﺤﺘ ﺕﺍﺀﺍﺭﺠﻹﺍ ﺩﻴﺩﺤﺘﻭ ﻉﺍﺯﻨﻟﺍ ﺔﻴﻭﺴﺘ ﺎﻤﻬﻨﻤ ﻉﻭﻨ لﻜﻟ ﺔﻤﺌﻼﻤﻟﺍ 3 ، ﻥﻴﺭﺎﻴﻌﻤ ﺎﻬﻨﻴﺒ ﺯﻴﻴﻤﺘﻠﻟ ﻪﻘﻔﻟﺍ ﺩﻤﺘﻋﺍ ﺔﻴﻤﻫﻷﺍ ﻩﺫﻬﻟ ﺍﺭﻅﻨﻭ ﻡﻬﻨﻤ ﺔﻋﻭﻤﺠﻤﻟ لﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻭﺃ لﺎﻤﻌﻟﺍ ﻉﻭﻤﺠﻤﻟ ﻉﺍﺯﻨﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﻤﺸ ﻲﻓ لﺜﻤﺘﻴ ﻲﻠﻜﺸ ﺎﻤﻫﺩﺤﺃ . ﻟﺍ ﺭﺎﻴﻌﻤﻟﺍ ﺎﻤﺃ ﻩﺩﺎﻔﻤﻭ ﻲﻋﻭﻀﻭﻤ ﻭﻬﻓ ﻲﻨﺎﺜ ﻲﻓ ﺎﻴﻋﺎﻤﺠ ﻉﺍﺯﻨﻟﺍ ﻥﻭﻜﻴ ﻥﺃ ﻪﻋﻭﻀﻭﻤ ﻴﻭ لﻤﺸ ﻤ ﺎﻫﺭﻴﻏ ﻥﻭﺩ لﺎﻤﻌﻟﺍ ﻊﻴﻤﺠﻟ ﺔﻜﺭﺘﺸﻤﻟﺍ ﺔﺤﻠﺼﻤﻟﺍ ﻥ ﺔﻴﺩﺭﻔﻟﺍ ﺢﻟﺎﺼﻤﻟﺍ ﺔﻔﺼﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻪﻨﻋ ﻲﻔﻨﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍﻭ 4 . 1 ﺢﻀﺍﻭ ﺩﻴﺸﺭ : ﺔﻤﻭﻫ ﺭﺍﺩ ،ﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﺕﺎﺤﻼﺼﻹﺍ لﻅ ﻲﻓ ﺔﻴﻋﺎﻤﺠﻟﺍﻭ ﺔﻴﺩﺭﻔﻟﺍ لﻤﻌﻟﺍ ﺕﺎﻋﺯﺎﻨﻤ ﺭﺸﻨﻠﻟ ﻴﺯﻭﺘﻟﺍﻭ ﻊ ،ﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ 2003 ﺹ . 20 .

2-J . M.VERDIER ,A .COEURET ,M .A. SOURIAC, droit du travail,12emeéd ,DALLOZ ,2002 .,P .657 . 3- B . TẾYSSIE ,conflits collectifs de travail,Répertoire de Droit du Travail,op.cit .,n° 60,P .7. 4 -ﻥﺎﻤﻴﻠﺴ ﺔﻴﻤﺤﺃ : ﺕﺎﻴﻟﺁ ﻴﻭﺴﺘ ﺔ ،ﺔﻴﻨﺎﺜﻟﺍ ﺔﻌﺒﻁﻟﺍ ،ﻲﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ لﻤﻌﻟﺍ ﺕﺎﻋﺯﺎﻨﻤ ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ ﻕﺒﺎﺴﻟﺍ ﺹ ، . 94 .

(9)

ﺔﻴﺩﻭﻟﺍ ﺔﻴﻭﺴﺘﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ ﺭﻬﻅﺘ لﻤﻌﻟﺍ ﺕﺎﻋﺯﺎﻨﻤﻟ ﺔﻴﺌﺎﻀﻘﻟﺍ ﺔﻴﻭﺴﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺭﻅﻨﻟﺎﺒ ﻲﻓ ﺓﺭﻴﺨﻷﺍ ﻩﺫﻫ ﻥﺃ ﻥﻭﻜ ﻭ ﺭﻅﻨﺘ ﻻ ﻲﺘﻟﺍ ﻻ ﻭﻟﻭﻴﺴﻭﺴ ﻲﻓ ﺙﺤﺒﺘ ﺠ ، ﻪﺤﻟﺎﺼﻤﻭ لﻤﺎﻌﻟﺍ ﺔﻴ ﻻﻭ ﺔﻴﺩﺎﺼﺘﻗﺍ ﺔﻌﻴﺒﻁ ﺕﺍﺫ ﺕﺎﻋﺍﺯﻨﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺕﻨﺎﻜ ﺍﺫﺇ لﺨﺩﺘﻟﺍ ﺎﻬﻟ ﻥﻜﻤﻴ ، ﻑﻠﺘﺨﻤ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﻀﺇﻭ ﺫﻴﻔﻨﺘﻟﺍ ﺕﻻﺎﻜﺸﺇ ﺔﻴﺌﺎﻀﻘﻟﺍ ﻡﺎﻜﺤﻷﺍ ﺫﻴﻔﻨﺘ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻑﺩﺎﺼﺘ ﻲﺘﻟﺍ ، ﻯﺭﺨﺃ ﺕﺍﺭﺎﺒﺘﻋﺍ ﻰﻟﺇﻭ ﺘ لﺤﻟﺍ ﺔﻴﺩﻭﻟﺍ ﺔﻴﻭﺴﺘﻟﺍ ﻥﻤ لﻌﺠ لﺜﻤﻷﺍ ﺎﻤﻜ ﺘﻴﺴ ﻡ ﺎﻬﻨﺍﻭﺃ ﻲﻓ ﺎﻬﺤﻴﻀﻭﺘ . ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ ﻪﺘﻴﺴﺎﺴﺤ ﺔﺠﺭﺩﻭ ﻉﻭﻀﻭﻤﻟﺍ ﺔﻴﻤﻫﺃ ﺎﻨﻴﻠﻋ ﻪﺘﻠﻤﺃ ﻱﺫﻟﺍ ﺭﺎﺒﺘﻋﻻﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﺇ ﻥﻋ لﻤﻌﻟﺍ ﺏﺎﺤﺼﻷ ﺔﻴﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﺢﻟﺎﺼﻤﻟﺍ ﻑﻼﺘﺨﺍ ﻉﻭﻀﻭﻤ ﺞﻟﺎﻌﻴ ﻩﺭﺎﺒﺘﻋﺎﺒ ﺢﻟﺎﺼﻤﻟﺍ ﺢﻟﺎﺼﻤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻑﻼﺘﺨﺍ ﺀﺍﺭﺠ ﻥﻤ ﺭﻭﺜﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻋﺍﺯﻨﻟﺍ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤ ﺔﻴﻔﻴﻜﻭ لﺎﻤﻌﻠﻟ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍ ﺔﻘﻴﺭﻁﻟﺎﺒ ﺩﻭﻤﺠﻟﺎﺒ ﺯﻴﻤﺘﻴ ﻡﺎﻅﻨ لﻅ ﻲﻓ ﺔﻤﺎﻌﻟﺍ ﺔﺤﻠﺼﻤﻟﺎﺒ ﺱﺎﺴﻤﻟﺍ ﻥﻭﺩ ﻥﻴﻓﺭﻁﻟﺍ ﻡﺩﺨﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﻭﻨﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﻌﻗﻭ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻜﻴﻬﻟﺍﻭ ﺔﻴﻤﻴﻅﻨﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺠﺘﺴﻤ ﻊﻤ ﻑﻴﻜﺘﻟﺍ ﻡﺩﻋﻭ ﺓﺭﻴﺨﻷﺍ ﺩﺼﻘﻨﻭ ﺔﻤﻭﻅﻨﻤﻟﺍ ﺎﻨﻫ ﺓﺭﺎﺸﻹﺍ ﻥﻤ ﺩﺒﻻﻭ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺔﺠﺭﺩﻟﺎﺒ ﺔﻴﺌﺎﻀﻘﻟﺍ ﻟﺇ ﺎﻨﻫ ﻰ ﻪﻨﺃ ﺩﺎﻌﺒﺘﺴﺍ ﻡﺘﻴﺴ ﻉﻭﻀﻭﻤﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﺎﻨﺘﺴﺭﺍﺩ لﺎﺠﻤ ﻥﻤ لﻤﻌﻟﺍ ﺕﺎﻋﺯﺎﻨﻤﻟ ﺔﻴﺌﺎﻀﻘﻟﺍ ﺔﻴﻭﺴﺘﻟﺍ ﺔﺴﺍﺭﺩ . ﺡﺭﻁﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻜﺸﻹﺍ ﻥﺃ ﺭﻴﻏ ﺩﻭﻟﺍ ﺔﻴﻭﺴﺘﻟﺍ ﻕﺭﻁﻭ ﺕﺍﺀﺍﺭﺠﺇ ﻲﻫ ﺎﻤ ﺔﻴ ﺕﺎﻋﺯﺎﻨﻤﻟ لﻤﻌﻟﺍ ﻊﻴﺭﺸﺘﻟﺍ لﻅ ﻲﻓ ﺎﻬﻠﺤﺍﺭﻤ ﻲﻫ ﺎﻤﻭ ﺍ ﺕﺎﻴﻗﺎﻔﺘﻻﺍﻭ ﻴﻋﺎﻤﺠﻟ ﺔ

؟

. لﻭﺎﺤﻨ ﻑﻭﺴ ﺍ ﻩﺫﻫ ﻰﻠﻋ ﺔﺒﺎﺠﻹ ﺔﻴﻟﺎﻜﺸﻹﺍ ﺔﺤﻭﺭﻁﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺎﻨﺜﺤﺒ ﻉﻭﻀﻭﻤ ﻥﻴﻤﺴﻘﻤ ﻥﻴﻠﺼﻓ لﻭﻷﺍ لﺼﻔﻟﺍ لﻭﺎﻨﺘﻴ ﺔﻴﺩﺭﻔﻟﺍ لﻤﻌﻟﺍ ﺕﺎﻋﺯﺎﻨﻤﻟ ﺔﻴﺩﻭﻟﺍ ﺔﻴﻭﺴﺘﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﺽﺭﻌﺘﻨﻭ ﻰﻟﺇ لﺼﻔﻟﺍ ﺔﻴﺩﻭﻟﺍ ﺔﻴﻭﺴﺘﻟﺍ ﻡﺘﻴ ﺎﻬﻠﺸﻓ ﺔﻟﺎﺤ ﻲﻓﻭ ﺔﻤﺩﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﻟﺍ لﺨﺍﺩ ﻡﺘﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﺎﺨﻟﺍ ﺔﻴﻭﺴﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺀﻭﺠﻠﻟﺍ ﺔﻴﺠ ، ﺹﺼﺨﻨﻭ لﺼﻔﻟﺍ ﻲﻨﺎﺜﻟﺍ ﻟ ﺕﺎﻋﺯﺎﻨﻤﻟ ﺔﻴﺩﻭﻟﺍ ﺔﻴﻭﺴﺘﻠ لﻤﻌﻟﺍ ﻥﻤ ﻉﻭﻨﻟﺍ ﺍﺫﻬﻟ ﺔﻴﺠﻼﻌﻟﺍﻭ ﺔﻴﺌﺎﻗﻭﻟﺍ ﺕﺍﺀﺍﺭﺠﻹﺍ ﻪﻴﻓ لﻭﺎﻨﺘﻨ ﺎﻤﻜ ﺔﻴﻋﺎﻤﺠﻟﺍ ﺕﺎﻋﺍﺯﻨﻟﺍ .

(10)

لﻭﻷﺍ لﺼﻔﻟﺍ

:

ﺔﻴﺩﺭﻔﻟﺍ لﻤﻌﻟﺍ ﺕﺎﻋﺯﺎﻨﻤﻟ ﺔﻴﺩﻭﻟﺍ ﺔﻴﻭﺴﺘﻟﺍ

ﻅﻨﺃ ﻯﺩﺤﺇ لﻤﻌﻟﺍ ﺕﺎﻋﺯﺎﻨﻤﻟ ﺔﻴﺩﻭﻟﺍ ﺔﻴﻭﺴﺘﻟﺍ ﻡﺎﻅﻨ ﻰﺤﻀﺃ ﺩﻘﻟ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻟﺍﺩﻌﻟﺍ ﺔﻤ ﺍﺫﻜﻭ ﺔﻴﻟﻭﺩﻟﺍ ﺕﺎﻤﻅﻨﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﺩﻴﺩﻌﻟﺍ ﺕﺍﺭﺍﺭﻗ لﻼﺨ ﻥﻤ ﻲﻟﻭﺩﻟﺍ ﻊﻤﺘﺠﻤﻟﺍ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺙﺤﺒﻴ ﻥﻭﻜ ،ﺎﻴﻤﻟﺎﻋﻭ ﺎﻴﻤﻴﻠﻗﺇ ﺔﻤﺭﺒﻤﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺩﻟﺍ ﺕﺎﻴﻗﺎﻔﺘﻻﺍﻭ ﺕﺍﺩﻫﺎﻌﻤﻟﺍ ﻥﺃ ﺔﻴﺩﻭﻟﺍ ﺔﻴﻭﺴﺘﻟﺍ ﻡﺎﻅﻨ ﻑﺍﺭﻁﻷﺍ ﻲﻀﺍﺭﺘ ﻰﻟﺇ ﺭﻴﺨﻷﺍ ﻲﻓ لﻭﺅﺘ ﺓﺩﺩﻌﺘﻤﻭ ﺔﻤﺎﻫ ﺔﻴﻗﺎﻔﺘﺍﻭ ﺔﻴﻨﻭﻨﺎﻗ ﺕﺎﻴﻟﺁ لﻤﺸﻴ ﻭ ﺔﻋﺯﺎﻨﺘﻤﻟﺍ ﺎﻌﻴﻤﺠ ﺎﻬﺒﺴﺎﻨﻴ لﺤ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻘﻓﺍﻭﺘ 1 . ﺯﺎﻨﺘﻤﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻤﻌﻟﺍ ﺎﻴﺎﻀﻘﻟﺍ ﻡﺴﺤ لﺎﺠﻤ ﻲﻓ لﻭﺩﻟﺍ ﻑﻠﺘﺨﻤ ﻪﺠﺘﺘ ﻉ ﺎﻤ ﻰﻟﺇ ،ﺎﻬﻨﺄﺸﺒ لﻤﻌﻟﺍ ﺕﺎﻋﺯﺎﻨﻤﻟ ﺔﻴﺩﻭﻟﺍ ﺔﻴﻭﺴﺘﻟﺎﺒ ﻑﺭﻌﻴ ﺔﻴﺩﺭﻔﻟﺍ ﺘﻟﺍﻭ ، ﻲ ﻕﻓﺭﻤ ﻥﻋ ﻑﻴﻔﺨﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻑﺩﻬﺘ لﺤ لﺎﺠﻤ ﻲﻓ ﺎﻫﺩﺤﻭ ﺔﻴﺌﺎﻀﻘﻟﺍ ﺔﻁﻠﺴﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﻠﻜﻟﺍ ﺩﺎﻤﺘﻋﻻﺍ ﻡﺩﻋ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺒﻭ ﺀﺎﻀﻘﻟﺍ ﻩﺩﺭﻔﻤﺒ ﺹﺎﺼﺘﺨﻻﺍ ﺍﺫﻫ ﺭﻜﺘﺤﻴ ﺯﺎﻬﺠﻜ لﻤﻌﻟﺍ ﺕﺎﻋﺯﺎﻨﻤ . ﺭﻁﻟﺍ ﺭﺒﺘﻌﺘ ﻕ ﺔﻴﻭﺴﺘﻟ ﺔﻴﺩﻭﻟﺍ ﻱﻭﺍﺩﺘﻟﺎﻜ ﺀﺎﻀﻘﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺒ ﺔﻴﺩﺭﻔﻟﺍ لﻤﻌﻟﺍ ﺕﺎﻋﺯﺎﻨﻤ ﻡﻴﺤﺭﻟﺍ ﺏﻁﻟﺎﺒ

(la Médecine douce)

ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺒ ﻬﻓ ﺏﻁﻠﻟ ﻲ ﺀﺎﺒﻋﻷﺍ ﻥﻤ ﺭﻴﺜﻜﻟﺍ ﻪﻨﻋ ﻊﻓﺭﺘ ﻰﻟﺇ لﻭﺼﻭﻟﺍ ﻥﻭﺩ لﻭﺤﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻥﻋ ﺔﺠﺘﺎﻨﻟﺍ ﺓﻭﺍﺩﻌﻟﺍ ﻲﻀﺎﻘ 2 . ﺇ ﺔﻴﺩﺭﻔﻟﺍ لﻤﻌﻟﺍ ﺕﺎﻋﺯﺎﻨﻤﻟ ﺔﻴﺩﻭﻟﺍ ﺔﻴﻭﺴﺘﻟﺍ ﺔﻤﻬﻤ ﻥ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺒ ﻟ ﻲﻫ ، ﻲﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﻉﺭﺸﻤﻠ ﻩﺫﻫ ﻲﻓ ﺓﺭﻴﺨﻷﺍ ﻩﺫﻫ لﺸﻓ ﻥﺃﻭ لﻤﻌﻟﺍ ﻡﻜﺎﺤﻤﻟ ﺔﻴﺴﺎﺴﻷﺍﻭ ﺔﻴﻠﺼﻷﺍ ﺕﺎﺼﺎﺼﺘﺨﻻﺍ ﻥﻤ ﺎﻬﺒ ﻱﺩﺅﻴ ، ﺔﻤﻬﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺫﻫ ﺔﻴﻭﺴﺘﻟ ﺔﻴﺌﺎﻀﻘﻟﺍ ﺎﻬﺘﺎﺼﺎﺼﺘﺨﺍ ﺔﺴﺭﺎﻤﻤ ﺍ ﻥﻤ ﻉﻭﻨﻟﺍ ﻴﻓ لﺼﻔﻟﺍﻭ ﺕﺎﻋﺯﺎﻨﻤﻟﺍ ﺔﻴﺌﺎﻀﻘﻟﺍ ﻡﺎﻜﺤﻷﺍ ﻕﻴﺭﻁ ﻥﻋ ﺎﻬ 3 . ﺄﺸﻴ ﻡﻟ لﻤﻌﻟﺍ ﺕﺎﻋﺯﺎﻨﻤ ﺔﻴﻭﺴﺘ ﺔﻤﻬﻤﺒ ﺔﻴﺍﺩﺒ ﺀﺎﻀﻘﻟﺍ ﻑﻴﻠﻜﺘ ﻱﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﻉﺭﺸﻤﻟﺍ ، ﺔﻴﺩﺭﻔﻟﺍ ﻴﺤ ﺕﺍﺭﺎﺒﺘﻋﺍ ﺓﺩﻌﻟ ﺍﺭﻅﻨ ﺙ ﻱﺩﺭﻔﻟﺍ ﻉﺍﺯﻨﻟﺍ ﺔﻌﻴﺒﻁ ﻲﻓ لﻭﻷﺍ ﺭﺎﺒﺘﻋﻻﺍ ﻥﻤﻜﻴ ﻲﺌﺎﻀﻘﻟﺍ لﺤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻪﻨﻤ ﺭﺜﻜﺃ ﻱﺩﻭﻟﺍ لﺤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺝﺎﺘﺤﻴ ﻱﺫﻟﺍ . 1 ﺏﻴﻌﺸ ﻭﺒﺃ ﻲﺒﻋﻭﺃ : ﻕﺭﻁ ﺔﻴﻭﺴﺘﻟﺍ ﺔﻴﺩﻭﻟﺍ ﺕﺎﻋﺯﺎﻨﻤﻠﻟ ﺕﻨﺭﺘﻨﻻﺍ ﻊﻗﻭﻤ ﻰﻠﻋ ﺭﻭﺸﻨﻤ لﺎﻘﻤ ، ﺔﻴﻨﻭﻨﺎﻘﻟﺍ www.marc.com. 2 ﺔﻘﻴﻔﺸ ﺔﻟﻭﺎﺼ ﻥﺒ : ،ﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ،ﻊﻴﺯﻭﺘﻟﺍﻭ ﺭﺸﻨﻠﻟ ﺔﻤﻭﻫ ﺭﺍﺩ ،ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺔﻌﺒﻁﻟﺍ ،ﺔﻴﺭﺍﺩﻹﺍ ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺢﻠﺼﻟﺍ 2006 ﺹ ، 11 .

GH. CAMERLYNK G. L.CAENet J. PẺLISSIER,le droit du travail,14eme éd, DALLOZ ,Paris, 1988 , n°534 , P .577 .

(11)

ﺎﻤﻟﺍ ﺔﻴﻌﻀﻭﻟﺍ ﺓﺎﻋﺍﺭﻤ ﻲﻓ لﺜﻤﺘﻴﻓ ﻲﻨﺎﺜﻟﺍ ﺭﺎﺒﺘﻋﻻﺍ ﺎﻤﺃ ﻟ ﺔﻟﺎﺤﻟﺍﻭ لﻤﺎﻌﻠﻟ ﺔﻴ ﺎﻤﺌﺍﺩ ﻉﺭﺸﻤﻟﺍ ﻰﻌﺴﻴ ﻲﺘﻟﺍ ،ﻪﻟ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍ ﻟ ﻑﻴﻌﻀﻟﺍ ﻑﺭﻁﻟﺍ ﻪﻨﺃ ﻡﺍﺩﺎﻤ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻅﺎﻔﺤﻠ ،ﺔﻗﻼﻌﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻲﻓ ﻥﻜﻤﻴ ﻪﻨﺃ ﺙﻴﺤ ﻥﺃ ﺌﺎﻀﻘﻟﺍ ﻑﻴﺭﺎﺼﻤﻟﺍ ﺏﺒﺴﺘ ﻗﺎﻫﺭﺇ ﺔﻴ ﺎ ﻴﻟﺎﻤ ﺎ لﻤﺎﻌﻠﻟ 1 . ﻥﻋ ﻡﺠﻨﻴ ﺩﻗ ﺎﻤ ﻱﺩﺎﻔﺘ ﻭﻫ ﺎﻀﻴﺃ ﻙﻟﺫ ﻥﻤ ﺔﻴﺎﻐﻟﺍ لﻌﻟ ﻲﻀﺎﻘﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻥﻤ ﺀﺎﻨﺤﺸ ﺀﺎﻀﻐﺒﻭ ﻭ ﺕﺎﻔﻋﺎﻀﻤ ﻲﻓﺭﻁ ﺔﻴﺴﻔﻨ ﻲﻓ ﺭﺜﺍ ﻙﺭﺘﺘ ﻲﺘﻟﺍ لﻤﻌﻟﺍ ﺔﻗﻼﻋ لﻴﻗ ﻙﻟﺫﻟ ﻼﺒﻘﺘﺴﻤ " ﺃﻭﺴﺃ ﻥﺃ لﻀﻓﺃ ﺢﻠﺼ ﻥﻤ ﻡﻜﺤ ﻥﺴﺤﺃ " 2 . ﻅﺤﻼﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﻌﻟﺍ ﺕﺎﻌﻴﺭﺸﺘﻟﺍ ﻥﻤ ﺭﻴﺜﻜﻟﺍ ﻥﺃ ،لﻤﻌﻟﺍ ﺀﺎﻀﻘﻟ ﺔﻤﻅﻨﻤﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻤ ﺩﻗ ﺕﺩﻴﻗ ﺒﻋ ﺭﻭﺭﻤﻟﺎﺒ ﻉﺍﺯﻨﻟﺍ ﻑﺍﺭﻁﺃ ﺭ ﺕﺍﺀﺍﺭﺠﺇ ﻟﺍ ﺭﺒﺘﻋﺍﻭ ، ﺔﻴﺩﻭﻟﺍ ﺔﻴﻭﺴﺘ ﺕ ﻟﺫ ﻙ ﺎﻁﺭﺸ ،ﺀﺎﻀﻘﻟﺍ ﻡﺎﻤﺃ ﻼﻜﺸ ﻯﻭﻋﺩﻟﺍ لﻭﺒﻘﻟ ﺎﻴﺭﻫﻭﺠ ﻙﻟﺫﺒﻭ ﺔﺤﻠﺼﻤ ﺕﻠﻌﺠﻭ ،ﺎﻌﻨﺼ ﺕﻨﺴﺤﺃ ﺩﻗ ﺱﺎﺴﻷﺍ ﻲﻫ لﻤﻌﻟﺍ ﺏﺤﺎﺼﻭ لﻤﺎﻌﻟﺍ ﻥﻤ لﻜ . 3 ﺭﻔﻟﺍ لﻤﻌﻟﺍ ﺕﺎﻋﺯﺎﻨﻤﻟ ﺔﻴﺩﻭﻟﺍ ﺔﻴﻭﺴﺘﻟﺍ ﺫﺨﺘﺘ ﺔﻴﺩ ، ﻭ ﺭﻭﺼ ﺓﺩﻋ ﺘ ﻕﺭﻁ ﺓﺩﻌﺒ ﻡﺘ ﺔﻤﺩﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﻟﺍ لﺨﺍﺩ ﻡﺘﻴ ﺎﻤ ﺎﻬﻨﻤﻭ ، ﻭ ﻴ ﺩﻤﺘﻌ ﺎﻬﻴﻓ ﻥﻴﺒ ﺽﻭﺎﻔﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﺴﺎﺴﺃ ﻑﺍﺭﻁﺃ ﻉﺍﺯﻨﻟﺍ ﺔﻴﻋﺎﻤﺠﻟﺍ ﺕﺎﻴﻗﺎﻔﺘﻻﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺹﻭﺼﻨﻤﻟﺍ ﺔﻴﻗﺎﻔﺘﻻﺍ ﺕﺍﺀﺍﺭﺠﻹﺍ ﺭﺎﻁﺇ ﻲﻓ ، ﻲﻓﻭ ﺔﻟﺎﺤ ﺎﻬﺒﺎﻴﻏ ﺕﺍﺀﺍﺭﺠﻹﺍ ﻰﻟﺇ ﺀﻭﺠﻠﻟﺍ ﻡﺘﻴ ﻟﺍ ﻭﻨﺎﻘ ﺔﻴﻨ .ﺃ ﺎﻤ ﺔﻴﻭﺴﺘﻟﺍ ﻴﺠﺭﺎﺨﻟﺍ ﺔ ﺘﻓ ﻡﺘ ﺝﺭﺎﺨ ﺭﺎﻁﺇ ﺔﺴﺴﺅﻤﻟﺍ لﺨﺩﺘﺒ ﺓﺯﻬﺠﺃ ﺔﻠﻘﺘﺴﻤ ﺔﻴﺭﺍﺩﺇ ﻉﺍﺯﻨﻟﺎﺒ ﺔﻴﻨﻌﻤﻟﺍ ﻑﺍﺭﻁﻷﺍ ﻥﻋ . ﺔﻤﺩﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﻟﺍ لﺨﺍﺩ ﻡﺘﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﺩﻭﻟﺍ ﺔﻴﻭﺴﺘﻟﺍ لﻭﻷﺍ ﺙﺤﺒﻤﻟﺍ ﻲﻓ لﻭﺎﻨﺘﻨﺴ ﺍﺫﻬﺒﻭ ) ﺔﻴﻠﺨﺍﺩﻟﺍ ﺔﻴﺩﻭﻟﺍ ﺔﻴﻭﺴﺘﻟﺍ ( ، ﺔﻴﻭﺴﺘﻠﻟ ﻲﻨﺎﺜﻟﺍ ﺙﺤﺒﻤﻟﺍ ﺹﺼﺨﻨﺴ ﺎﻤﻜ ﺔﻴﺩﻭﻟﺍ ﻡﺘﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺃ ﺭﺼﺎﻨﻋ لﺨﺩﺘﺒﻭ ﺔﺴﺴﺅﻤﻟﺍ ﺭﺎﻁﺇ ﺝﺭﺎﺨ ﻉﺍﺯﻨﻟﺍ ﻑﺍﺭﻁﺃ ﻥﻋ ﺔﻴﺒﻨﺠ ) ﺔﻴﺩﻭﻟﺍ ﺔﻴﻭﺴﺘﻟﺍ ﻟﺍ ﺔﻴﺠﺭﺎﺨ ( . 1 ﻲﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍ ﻥﻭﻨﺎﻘﻠﻟ ﺔﻤﺎﻌﻟﺍ ﺔﻴﺭﻅﻨﻟﺍ، ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻻﺍ ﺔﻴﺎﻤﺤﻟﺍﻭ لﻤﻌﻟﺍ ﻥﻭﻨﺎﻗ ﻲﻓ ﺯﻴﺠﻭﻟﺍ،ﻲﻟﻼﻴﺠﻟﺍ ﺔﺠﻋ ﺔﻌﺒﻁﻟﺍ ،ﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﻲﻓ ،ﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ،ﻊﻴﺯﻭﺘﻟﺍﻭ ﺭﺸﻨﻠﻟ ﺔﻴﻨﻭﺩﻠﺨﻟﺍ ﺭﺍﺩ ،ﻰﻟﻭﻷﺍ 2005 ، ص . .205 2 ﻨﺭﻔﻟﺍ ﻑﻭﺴﻠﻴﻔﻠﻟ ﺔﻟﻭﻘﻤ ﻲﺴ Balzac ﺔﻘﻴﻔﺸ ﺔﻟﻭﺎﺼ ﻥﺒ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﻤ : ﻕﺒﺎﺴﻟﺍ ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ ، ﺹ . 11 1 . 3 -ﻥﺎﻤﻴﻠﺴ ﺔﻴﻤﺤﺃ : ،ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ ﻥﻁﻭﻟﺍ ﻲﻓ لﻤﻌﻟﺍ ﺕﺎﻋﺯﺎﻨﻤﺒ ﺔﺼﺎﺨﻟﺍ ﻡﻜﺎﺤﻤﻟﺍ ﺭﻴﻴﺴﺘﻭ ﻡﻴﻅﻨﺘ ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ ﺹ ،ﻕﺒﺎﺴﻟﺍ . 6 9 .

(12)

لﻭﻷﺍ ﺙﺤﺒﻤﻟﺍ

:

ﺔﻴﻠﺨﺍﺩﻟﺍ ﺔﻴﺩﻭﻟﺍ ﺔﻴﻭﺴﺘﻟﺍ

لﻤﻌﻟﺍ ﺏﺤﺎﺼﻭ لﻤﺎﻌﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﺔﻗﻼﻌﻟﺍ ﻲﺴﺘﻜﺘ ﻲﻓ ﺔﻐﻟﺎﺒ ﺔﻴﻤﻫﺃ ﻭ ﺔﻤﺎﻫ ﺔﻨﺎﻜﻤ ﺎﻬﺘﻤﻭﻤﻴﺩﻭ ﺔﺴﺴﺅﻤﻟﺍ ﺭﺍﺭﻤﺘﺴﺍ ﻭ ﺎﻤﻬﻨﻴﺒ ﻱﺩﺭﻓ ﻉﺍﺯﻨ ﺀﻭﺸﻨ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺅﻴ ﺔﻗﻼﻌﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺭﺜﻭﺘ ﻉﺯﺎﻨﺘﻤﻟﺍ ﻁﺎﻘﻨﻟﺍ لﻭﺤ ﺽﻭﺎﻔﺘﻟﺍ ، ﻙﻟﺫ ﻥﻋ ﻡﺠﻨﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺭﺎﺜﻶﻟ ﺎﻴﺩﺎﻔﺘﻭ ،ﺏﺠﻭﺘﺴﻴ ﺎﻤﻤ ﻴﻓ ﻲﻘﺘﻠﺘ لﺤ ﻰﻟﺇ لﻭﺼﻭﻟﺍ لﺠﺍ ﻥﻤ ﺎﻬﻨﺄﺸﺒ ﻪ ﺀﺎﻀﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺀﻭﺠﻠﻟﺍ ﻥﻭﺩ ﻥﻴﻓﺭﻁﻟﺍ ﺓﺩﺍﺭﺇ ﺘﻴﻭ ﺎﻤﺒ ﺭﺨﻷﺍ ﻑﺭﻁﻟﺍ ﺢﻟﺎﺼﻟ ﻪﺒﻟﺎﻁﻤ ﻥﻤ ﺀﺯﺠ ﻥﻋ ﻑﺭﻁ لﻜ ﻲﻠﺨﺘ ﻲﻓ ﻙﻟﺫ ﻰﻠﺠ ﺎﻤﻬﻟ ﺔﻜﺭﺘﺸﻤﻟﺍ ﺔﺤﻠﺼﻤﻟﺍ ﻡﺩﺨﻴ . لﻤﺎﻌﻟﺍ ﻥﻤ لﻜ لﺼﻭﺘ لﻤﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﺩﺭﻔﻟﺍ ﺕﺎﻋﺍﺯﻨﻠﻟ ﺔﻴﻠﺨﺍﺩﻟﺍ ﺔﻴﻭﺴﺘﻟﺎﺒ ﺩﺼﻘﻴ لﻤﻌﻟﺍ ﺏﺤﺎﺼﻭ ) لﻤﻌﻟﺍ ﺔﻗﻼﻋ ﻲﻓ ﺔﻠﻋﺎﻔﻟﺍ ﻑﺍﺭﻁﻷﺍ ﻱﺃ ( ﻲﻓﺭﻁ ﻲﻠﺜﻤﻤ ﻭﺃ ﺍ ﻰﻟﺇ ﻉﺍﺯﻨﻟ ﻡﺌﺎﻘﻟﺍ ﻉﺍﺯﻨﻠﻟ ﻲﻠﺨﺍﺩ ﻱﺩﻭ لﺤ ﺠﺭﺎﺨ ﺔﻬﺠ ﻱﺃ ﻥﻤ لﺨﺩﺘ ﻥﻭﺩ ﻙﻟﺫ، ﺎﻤﻬﻨﻴﺒ ﻴ ﻥﻋ ﺔ ﻭﺃ ﻪﻠﻴﺩﻌﺘ ﻭﺃ ﻉﺍﺯﻨﻟﺍ ﺏﺒﺴ ﺭﺍﺭﻘﻟﺍ لﻤﻌﻟﺍ ﺏﺤﺎﺼ ﺏﺤﺴﺒ ﺎﻤﺇ ﻙﻟﺫ ﻡﺘﻴﻭ ،ﺔﺴﺴﺅﻤﻟﺍ لﻤﺎﻌﻟﺍ ﺏﻠﻁﻟ ﺔﺒﺎﺠﺘﺴﺍ ﻪﻓﺭﺼﺘ ﻥﻋ ﻪﻌﺠﺍﺭﺘ 1 ﺏﺎﺒﺴﻷﺍ ﻥﻋ ﺙﺤﺒﻟﺍ لﻼﺨ ﻥﻤ ﺎﻤﺇﻭ ، ﺎﻬﺘﺠﻟﺎﻌﻤ لﺠﺍ ﻥﻤ ﻉﺍﺯﻨﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺀﻭﺸﻨ ﻰﻟﺇ ﺕﺩﺃ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻘﻴﻘﺤﻟﺍ . ﺎﻀﻴﺃ ﺎﻬﺒ ﺩﺼﻘﻴﻭ ﻊﻀﻭﻟ ﺔﺴﺴﺅﻤﻟﺍ ﺭﺎﻁﺇ لﺨﺍﺩ ﻥﺎﻓﺭﻁﻟﺍ ﺎﻬﺒ ﻡﻭﻘﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﻲﻋﺎﺴﻤﻟﺍ ﻤﻬﻨﻴﺒ ﺭﺌﺎﺜﻟﺍ ﻉﺍﺯﻨﻠﻟ ﺔﻴﺎﻬﻨ ﺎ 2 . ﺕﺍﺀﺭﺠﺍ ﻰﻟﺇ ﻕﺭﻁﺘﻟﺍ ﻡﺘﻴﺴ ﺔﻴﻠﺨﺍﺩﻟﺍ ﺔﻴﺩﻭﻟﺍ ﺔﻴﻭﺴﺘﻟﺍ ، ﻲﻓ ﻡﺘﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﻙﻠﺘ ﺀﺍﻭﺴ ﺔﻴﻋﺎﻤﺠﻟﺍ ﺕﺎﻴﻗﺎﻔﺘﻻﺍ ﺭﺎﻁﺇ ، ﻭﺃ ﺔﻟﺎﺤ ﻲﻓ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﻡﺎﻘﻤ ﻡﻭﻘﺘﻟ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺹﻨ ﻲﺘﻟﺍ ﻙﻠﺘ ﺎﻬﺒﺎﻴﻏ ، ﺔﻓﺎﻀﻹﺎﺒ ﺍﺀﺍﺭﺠﻹﺍ ﻰﻟﺇ ﺕ ﺏﻠﻁﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻙﻟﺫﻭ ﻲﻠﺨﺍﺩﻟﺍ ﻡﺎﻅﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺭﺭﻘﻤﻟﺍ لﻭﻷﺍ ، ﺔﻴﻤﺍﺯﻟﺇ ﻯﺩﻤ ﻪﻴﻓ لﻭﺎﻨﺘﻨﺴﻓ ﻲﻨﺎﺜﻟﺍ ﺏﻠﻁﻤﻟﺍ ﺎﻤﺃ ﺔﻴﻠﺨﺍﺩﻟﺍ ﺔﻴﺩﻭﻟﺍ ﺔﻴﻭﺴﺘﻟﺍ ﺎﻬﺘﻴﻤﻫﺃﻭ . 1 -ﻥﺎﻤﻴﻠﺴ ﺔﻴﻤﺤﺃ : ، ﻱﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﻊﻴﺭﺸﺘﻟﺍ ﻲﻓ لﻤﻌﻟﺍ ﺕﺎﻗﻼﻌﻟ ﻲﻨﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﻡﻴﻅﻨﺘﻟﺍ ،ﻕﺒﺎﺴﻟﺍ ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ ﺹ . .298 2 -ﺩﻫ ﺭﻴﺸﺒﻟﺍ ﻲﻓ : ﺹ،ﻕﺒﺎﺴﻟﺍ ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ 98 .

(13)

لﻭﻷﺍ ﺏﻠﻁﻤﻟﺍ

:

ﺔﻴﻠﺨﺍﺩﻟﺍ ﺔﻴﻭﺴﺘﻟﺍ ﺕﺍﺀﺍﺭﺠﺇ

ﺘﻟﺍ ﻥﺇ ﻰﻟﺇ ﺽﺭﻌ ﻟﺇ ﺔﻴﺍﺩﺒ ﺎﻨﻌﻓﺩﻴ ،ﺔﻴﺩﺭﻔﻟﺍ لﻤﻌﻟﺍ ﺕﺎﻋﺯﺎﻨﻤﻟ ﺔﻴﻠﺨﺍﺩﻟﺍ ﺔﻴﻭﺴﺘﻟﺍ ﻰ ﻪﺒ ﺕﺀﺎﺠ ﺎﻤ ﺭﺎﻁﺇ ﻲﻓ ،ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺎﻬﺒ ﻡﺘﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﺀﺍﺭﺠﻹﺍﻭ ﺕﺎﻴﻟﻵﺍ ﺔﺴﺍﺭﺩ ﻬﻤ ﺭﺩﺼﻤ ﺎﻫﺭﺎﺒﺘﻋﺎﺒ ،ﺔﻴﻋﺎﻤﺠﻟﺍ ﺕﺎﻴﻗﺎﻔﺘﻻﺍ ﻲﻨ 1 ﺫﻭ ﻉﺍﺯﻨﻟﺍ ﺔﻟﺎﺤ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺀﻭﺠﻠﻟﺍ ﻡﺘﻴ ﻟ ﻙ ﺔﻴﺌﺍﺭﺠﻹﺍ ﺩﻋﺍﻭﻘﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻰﻠﻋ ﺽﻭﺎﻔﺘﻟﺍ ﺔﻴﻔﻴﻜ لﻭﺤ ﺔﻴﻗﺎﻔﺘﺍ ﺕﺍﺀﺍﺭﺠﺇ ﺝﺍﺭﺩﺇ لﻼﺨ ﻥﻤ ﻴﻟﺎﻤﻌﻟﺍ ﺕﺎﻋﺍﺯﻨﻟﺍ ﺔﻴﻭﺴﺘﻟ ﺔ ﺔﻴﺩﺭﻔﻟﺍ ﻴﻋﺎﻤﺠﻟﺍ ﺕﺎﻴﻗﺎﻔﺘﻻﺍ ﺩﻭﻨﺒ ﻥﻤﻀ ﺎﻬﻠﻌﺠﻭ ﺔ . لﻭﻷﺍ ﻉﺭﻔﻟﺍ : ﺔﻴﻭﺴﺘﻟﺍ ﺭﺎﻁﺇ ﻲﻓ ﺔﻴﻋﺎﻤﺠﻟﺍ ﺕﺎﻴﻗﺎﻔﺘﻻﺍ ﻤﻟﺍ ﺕﻨﺎﻜ ﺍﺫﺇ ﺓﺩﺎ 120 ﻡﻗﺭ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﻥﻤ 90 -11 ﻡﻟ لﻤﻌﻟﺍ ﺕﺎﻗﻼﻋ ﻥﻤﻀﺘﻤﻟﺍ ﻡﺎﻫ ﺭﺼﻨﻌﻜ ﺔﻴﺩﺭﻔﻟﺍ لﻤﻌﻟﺍ ﺕﺎﻋﺯﺎﻨﻤﻟ ﺔﻴﺩﻭﻟﺍ ﺔﻴﻭﺴﺘﻟﺍ ﺕﺍﺀﺍﺭﺠﺇ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺎﺸﻹﺍ ﻥﻤﻀﺘﺘ لﻤﻌﻠﻟ ﺔﻴﻋﺎﻤﺠﻟﺍ ﺕﺎﻴﻗﺎﻔﺘﻻﺍ ﻯﻭﺘﺤﻤ ﻲﻓ ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ ﻥﺎﻓ ، 3 ﻡﻗﺭ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﻥﻤ 90 -04 ﺔﻴﻨﺎﻜﻤﺇ ﻰﻠﻋ ﺕﺼﻨ لﻤﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﺩﺭﻔﻟﺍ ﺕﺎﻋﺍﺯﻨﻟﺍ ﺔﻴﻭﺴﺘﺒ ﻕﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﻗﺎﻔﺘﻻﺍ ﺀﺍﻭﺘﺤﺍ ﺫﻫ ﺔﻴﻭﺴﺘﻟ ﺔﻴﻠﺨﺍﺩ ﺕﺍﺀﺍﺭﺠﺇ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻋﺎﻤﺠﻟﺍ ﺍ ﺏﻨﺎﺠ ﺭﺒﺘﻋﺍ ﻙﻟﺫﻟ ،ﺕﺎﻋﺯﺎﻨﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﻉﻭﻨﻟﺍ ﻡﻗﺭ ﻥﻭﻨﺎﻗ ﻥﺃ ﻪﻘﻔﻟﺍ ﻥﻤ 90 -11 ﻥﻴﻨﺍﻭﻘﻟﺍ ﺔﻴﻘﺒ ﻪﻟﻭﺤ ﺭﻭﺩﺘ ﻱﺫﻟﺍ ﻥﻴﻨﺍﻭﻘﻟﺍ ﺭﻭﺤﻤ ﻭﻫ لﻤﻌﻟﺍ ﺕﺎﻗﻼﻌﻟ ﺔﻤﻅﻨﻤﻟﺍ 2 . ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ ﺕﻓﺭﻋ ﺩﻘﻟ 2 ﻡﻗﺭ ﺔﻴﻟﻭﺩﻟﺍ ﺔﻴﺼﻭﺘﻟﺍ ﻥﻤ 91 ﺔﻨﺴﻟ 1951 ﻤﻟﺍ ﺔﻘﻠﻌﺘ ﺕﺎﻴﻗﺎﻔﺘﻻﺎﺒ ﺎﻬﻟﻭﻘﺒ ﺓﺭﻴﺨﻷﺍ ﻩﺫﻫ ﺔﻴﻋﺎﻤﺠﻟﺍ : " ﺎﻔﺘﺍ ﺔﻴﻋﺎﻤﺠﻟﺍ ﺕﺎﻴﻗﺎﻔﺘﻻﺍ ﻕ ﻁﻭﺭﺸﺒ ﻕﻠﻌﺘﻴ ﺏﻭﺘﻜﻤ ﻡﺍﺩﺨﺘﺴﻻﺍﻭ لﻤﻌﻟﺍ ، ﺔﻤﻅﻨﻤ ﻭﺃ لﻤﻌﻟﺍ ﺏﺎﺤﺼﺃ ﻥﻤ ﺔﻋﻭﻤﺠﻤ ﻭﺃ لﻤﻋ ﺏﺤﺎﺼ ﻥﻴﺒ ﻡﺭﺒﻴ ﺔﻴﺤﺎﻨ ﻥﻤ لﻤﻌﻟﺍ ﺏﺎﺤﺼﺃ ﺕﺎﻤﻅﻨﻤ ﻥﻤ ﺭﺜﻜﺃ ﻭﺃ ، ﺭﺜﻜﺃ ﻭﺃ ﺓﺩﺤﺍﻭ ﺔﻤﻅﻨﻤ ﻥﻴﺒﻭ ﻥﻴﺒ ﻭﺃ لﺎﻤﻌﻟﺍ لﻴﺜﻤﺘ ﻴﻴﻨﻌﻤﻟﺍ لﺎﻤﻌﻟﺍ ﻲﻠﺜﻤﻤ ﻥ ﺕﺎﻤﻅﻨﻤﻟﺍ ﻩﺫﻫ لﺜﻤ ﺩﻭﺠﻭ ﻡﺩﻋ ﺔﻟﺎﺤ ﻲﻓ ﻴﺭﺸﺘﻟﺍ ﻡﺎﻜﺤﻷ ﺎﻘﻓﻭ ﻡﻬﻀﻴﻭﻔﺘﻭ ﻡﻬﺒﺎﺨﺘﻨﺍ ﻡﺘﻴ ﻥﻴﺫﻟﺍﻭ ﻊ ﻯﺭﺨﺃ ﺔﻴﺤﺎﻨ ﻥﻤ ﻲﻨﻁﻭﻟﺍ " . 1 ﺭﺒﺎﺼ ﻥﺒ ﺯﻭﺯﻋ ﻥﺒ : ﻲﻓ ﺯﻴﺠﻭﻟﺍ ﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ،ﻊﻴﺯﻭﺘﻟﺍﻭ ﺭﺸﻨﻠﻟ ﺔﻴﻨﻭﺩﻠﺨﻟﺍ ﺭﺍﺩ ،ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺔﻌﺒﻁﻟﺍ ،ﻱﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ لﻤﻌﻟﺍ ﻥﻭﻨﺎﻗ ﺡﺭﺸ 2009 . ﺹ . 133 . 2 ﻑﺴﻭﻴ ﺭﺼﺎﻨﺒ : ﺔﻨﺴـﻟﺍ ،ﻥﺍﺭـﻫﻭ ﺔﻌﻤﺎﺠ ، ﺕﺎﺴﺴﺅﻤﻟﺍ ﻥﻭﻨﺎﻗ ﺭﺎﺘﺴﻴﺠﺎﻤ ، ﺔﺴﺴﺅﻤﻟﺍ ﻲﻓ لﻤﻌﻟﺍ ﺕﺎﻗﻼﻋ ﺕﺍﺭﻀﺎﺤﻤ ،ﺔﻴﻌﻤﺎﺠﻟﺍ 2005 -2006 ﺹ .12

(14)

ﺎﻴﻗﺎﻔﺘﻻﺍ ﻑﺍﺭﻁﺃ ﻰﻟﺇ ﺕﺭﺎﺸﺃ ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻥﺃ ﻑﻴﺭﻌﺘﻟﺍ ﺍﺫﻫ لﻼﺨ ﻥﻤ ﻥﻴﺒﺘﻴ ﺕ ﺔﻴﻋﺎﻤﺠﻟﺍ ﻫﻭ ﻲﺒﺎﺘﻜﻟﺍ ﺎﻬﻠﻜﺸﻭ ﺎﻬﻋﻭﻀﻭﻤﻭ ﻲ ﻌﺘﻟﺍ ﺱﻔﻨ ﺕﺎﻌﻴﺭﺸﺘﻟﺍ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺕﺭﻘﺘﺴﺍ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻔﻴﺭ ﺔﻴﻠﺨﺍﺩﻟﺍ 1 . ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻋﺎﻤﺠﻟﺍ ﺕﺎﻴﻗﺎﻔﺘﻻﺍ ﻱﺭﺼﻤﻟﺍ ﻉﺭﺸﻤﻟﺍ ﻑﺭﻋ ﺩﻘﻟ : " ﻁﻭﺭﺸ ﻡﻅﻨﻴ ﻕﺎﻔﺘﺍ ﺎﻬﻨﺃ ﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻡﺎﻜﺤﺃﻭ لﻤﻌﻟﺍ ﻑﻭﺭﻅﻭ ل ، ﺔﻴﻟﺎﻤﻌﻟﺍ ﺔﻴﺒﺎﻘﻨﻟﺍ ﺕﺎﻤﻅﻨﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﺭﺜﻜﺃ ﻭﺃ ﺔﻤﻅﻨﻤ ﻥﻴﺒ ﻡﺭﺒﻴ ﻭﺃ ﺔﻤﻅﻨﻤ ﻭﺃ لﻤﻌﻟﺍ ﺏﺎﺤﺼﺃ ﻥﻤ ﺔﻋﻭﻤﺠﻤ ﻭﺃ لﻤﻋ ﺏﺤﺎﺼ ﻥﻴﺒﻭ ﻡﻬﺘﺎﻤﻅﻨﻤ ﻥﻤ ﺭﺜﻜﺃ " 2 . ﻲﻓ ﺔﻴﻋﺎﻤﺠﻟﺍ ﺕﺎﻴﻗﺎﻔﺘﻻﺍ ﻑﻴﺭﻌﺘ ﻲﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﻉﺭﺸﻤﻟﺍ لﻭﺎﻨﺘ ﺎﻤﻜ ﺩﺎﻤﻟﺍ ﺹﻨ ﺓ L132-2 ﺕﺀﺎﺠ ﻲﺘﻟﺍﻭ ﻲﺴﻨﺭﻔﻟﺍ لﻤﻌﻟﺍ ﻥﻭﻨﺎﻗ ﻥﻤ ﻲﻠﻴ ﺎﻤﻜ : " ﺏﻭﺘﻜﻤ ﻕﺎﻔﺘﺍ ﺔﻴﻋﺎﻤﺠﻟﺍ ﺕﺎﻴﻗﺎﻔﺘﻻﺍ ﻼﻁﺒﻟﺍ ﺔﻠﺌﺎﻁ ﺕﺤﺘ ﻥ ، ﺀﺍﺭﺠﻺﻟ ﺔﻴﻠﻴﺜﻤﺘ ﺔﻴﺒﺎﻘﻨ ﺕﺎﻤﻅﻨﻤ ﺓﺩﻋ ﻭﺃ ﺔﻤﻅﻨﻤ ﻥﻴﺒ ﺔﻬﺠ ﻥﻤ ﻡﺭﺒﻤ ﻭﺘﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻯ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺔﻤﻅﻨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻅﻨﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﻲﻨﻁﻭﻟﺍ ، ﺔﻴﻠﻴﺜﻤﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻅﻨﻤﻟﺍ ﻭﺃ لﺎﺠﻤﻟﺍ ﺏﺴﺤ ﺔﻬﺠ ﻥﻤﻭ ﺔﻴﻋﺎﻤﺠﻟﺍ ﺕﺎﻴﻗﺎﻔﺘﻻﺍ ﻲﻓ ﺩﺩﺤﻤﻟﺍ ﻲﻨﻬﻤﻟﺍﻭ ﻲﻤﻴﻠﻗﻹﺍ ﺓﺩﻋ ﻭﺃ ﺔﻤﻅﻨﻤ ﻯﺭﺨﺃ ﻤ ﺔﻋﻭﻤﺠﻤ ﻭﺃ ﻥﻴﻤﺩﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﺔﻴﺒﺎﻘﻨ ﺕﺎﻤﻅﻨﻤ ﻥ ﺔﻴﺩﺍﺭﻔﻨﺍ ﺔﻔﺼﺒ ﻡﺩﺨﺘﺴﻤ ﻭﺃ ﻥﻴﻤﺩﺨﺘﺴﻤﻠﻟ " . 3 ﺎﻴﻗﺎﻔﺘﻻﺍ ﻩﺭﻭﺩﺒ ﻱﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﻉﺭﺸﻤﻟﺍ ﻑﺭﻋ ﺩﻘﻟ ﺕ ﺎﻬﻨﺃ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻋﺎﻤﺠﻟﺍ : " ﻥﻭﺩﻤ ﻕﺎﻔﹼﺘﺍ ﺔﻴﻨﻬﻤ ﺕﺎﺌﻓ ﺓﺩﻋ ﻭﺃ ﺔﺌﻓ ﺹﺨﻴ ﺎﻤﻴﻓ لﻤﻌﻟﺍﻭ لﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻁﻭﺭﺸ ﻉﻭﻤﺠﻤ ﻥﻤﻀﺘﻴ . ﻕﺎﻔﹼﺘﻻﺍ ﻋﺎﻤﺠﻟﺍ ﻁﻭﺭﺸ ﻉﻭﻤﺠﻤ ﻥﻤ ﺓﺩﺩﺤﻤ ﺭﺼﺎﻨﻋ ﺓﺩﻋ ﻭﺃ ﺎﻨﻴﻌﻤ ﺍﺭﺼﻨﻋ ﺞﻟﺎﻌﻴ ﻥﻭﺩﻤ ﻕﺎﻔﹼﺘﺍ ﻲ ﺔﻴﻨﻬﻤﻭ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠﺍ ﺕﺎﺌﻓ ﺓﺩﻋ ﻭﺃ ﺔﺌﻔﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺒ لﻤﻌﻟﺍﻭ لﻴﻐﺸﹼﺘﻟﺍ . ﺎﻘﺤﻠﻤ لﹼﻜﺸﻴ ﻥﺃ ﻥﻜﻤﻴﻭ ﺔﻤﺩﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﻟﺍ ﺱﻔﻨ ﻥﻤﻀ ﺔﻴﻋﺎﻤﺠﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻔﹼﺘﻻﺍﻭ ﺕﺎﻴﻗﺎﻔﹼﺘﻻﺍ ﻡﺭﺒﺘ ،ﺔﻴﻋﺎﻤﺠﻟﺍ ﺔﻴﻗﺎﻔﹼﺘﻼﻟ ﻥﻴﻠﹼﺜﻤﻤﻟﺍﻭ ﻡﺩﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻥﻴﺒ لﺎﻤﻌﻠﻟ ﻥﻴﻴﺒﺎﻘﻨﻟﺍ ﻥﻴﺒ ﻡﺭﺒﺘ ﺎﻤﻜ، ﺔﻋﻭﻤﺠﻤ ﻴﻤﺩﺨﺘﺴﻤ ﻥ ﻭﺃ ﺔﻤﹼﻅﻨﻤ ﻭﺃ ﺔﻬﺠ ﻥﻤ ، ﻥﻴﻤﺩﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﺔﻴﻠﻴﺜﻤﺘ ﺔﻴﺒﺎﻘﻨ ﺕﺎﻤﻅﻨﻤ ﺓﺩﻋ 1 -ﺭﺒﺎﺼ ﻥﺒ ﺯﻭﺯﻋ ﻥﺒ : ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ ،ﺭﻜﺫﻟﺍ ﻕﺒﺎﺴﻟﺍ ﺹ . 138 . 2 -ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ 153 ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﻥﻤ ﻡﻗﺭ 12 ﺔﻨﺴﻟ 2003 ﻥﻭﻨﺎﻗ ﻥﻤﻀﺘﻤﻟﺍ ﻱﺭﺼﻤﻟﺍ لﻤﻌﻟﺍ ﺔﻴﻤﺴﺭﻟﺍ ﺓﺩﻴﺭﺠﻟﺍ،ﺩﻴﺩﺠﻟﺍ ﺔﻴﺭﻭﻬﻤﺠﻟ ﺩﺩﻋ،ﺭﺼﻤ 14 ﻲﻓ ﺔﺨﺭﺅﻤﻟﺍ 7 لﻴﺭﻓﺃ 2003 . 3

-Art. L. 132-2du C.trav .fr. énonce que« La convention ou l'accord collectif de travail est un acte, écrit à peine de nullité, qui est conclu entre:- d'une part, une ou plusieurs organisations syndicales de salariés reconnues représentatives au plan national conformément à l'article L. 133-2 du présent code, ou qui sont affiliées auxdites organisations,ou qui ont fait la preuve de leur représentativité dans le champ d'application de la convention ou de l'accord; d'autre part, une ou plusieurs organisations syndicales d'employeurs ou tout autre groupement d'employeurs, ou un ou plusieurs employeurs pris individuellement. ».

(15)

ﻯﺭﺨﺃ ﺔﻬﺠ ﻥﻤ ،لﺎﻤﻌﻠﻟ ﺔﻴﻠﻴﺜﻤﺘ ﺔﻴﺒﺎﻘﻨ ﺕﺎﻤﻅﻨﻤ ﺓﺩﻋ ﻭﺃ ﺔﻤﻅﻨﻤ ﻭﺃ . ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺹﻭﺼﻨﻤﻟﺍ ﻁﻭﺭﹼﺸﻠﻟ ﺎﻘﺒﻁ ﺽﻭﺎﻔﹼﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻑﺍﺭﻁﻷﺍ ﺔﻴﻠﻴﺜﻤﺘ ﺩﺩﺤﺘ ". 1 ﺔﻘﺒﺎﺴﻟﺍ ﺕﺎﻔﻴﺭﻌﺘﻟﺍ ﻕﻔﺘﺘ ﺎﻴﻗﺎﻔﺘﻼﻟ ﺕ ﺔﻴﻋﺎﻤﺠﻟﺍ ، ﻬﺒﻴﻟﺎﺴﺃﻭ ﻪﺘﻏﺎﻴﺼ ﻑﻼﺘﺨﺍ ﻡﻏﺭ ﺎ ﺎﻬﺘﺎﻴﻤﺴﺘﻭ 2 ، ﻟ ﺔﺒﺎﺘﻜﻟﺍ ﻁﺭﺸ ﻰﻠﻋ ﻤﻜ ﺎﻬﺘﺤﺼ ﺎ ﺕﻨﻴﺒ ﻭﺘﺤﻤ ﺎﻫ ﻷﺍﻭ ﺔﻠﻫﺅـــﻤﻟﺍ ﻑﺍﺭﻁ ﻭﺎﻔﺘﻠﻟ ﺽ ﺎﻫﺭﺎﻁﺇ ﻲﻓ 3 . ﺯﻴﻤ ﺩﻘﻟ ﻱﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﻉﺭﺸﻤﻟﺍ ﻥﻤ ﻥﻴﻋﻭﻨ ﻥﻴﺒ ﺎﻴﻗﺎﻔﺘﻻﺍ ﺕ لﻤﻌﻠﻟ ﺔﻴﻋﺎﻤﺠﻟﺍ ﺕﺎﻴﻗﺎﻔﺘﻻﺍ ﺔﻴﻋﺎﻤﺠﻟﺍ ﻭ ﺔﺴﺴﺅﻤﻟﺎﺒ ﺔﺼﺎﺨﻟﺍ ﺎﻴﻗﺎﻔﺘﻻﺍ ﺕ ﺔﺼﺎﺨﻟﺍ ﻱﺃ ﺔﺠﺭﺩ ﺎﻫﻭﻠﻌﺘ ﻲﺘﻟﺍ ﻉﺎﻁﻘﻟﺎﺒ ﻙﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻴﺩﺘﻘﻤ ﺒ ﻪﻴﻟﺇ ﺏﻫﺫ ﺎﻤ ﻲﺴﻨﺭﻔﻟﺍ ﻉﺭﺸﻤﻟﺍ 4 ﺭﻁﺘﻟﺍ ﺩﻌﺒ ﻕ ﺔﻴﻌﻴﺭﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻔﻴﺭﻌﺘﻟﺍ ﻑﻠﺘﺨﻤ ﻰﻟﺇ ﻼﻟ ﺔﺴﺍﺭﺩ ﺎﻨﺒ ﺭﺩﺠﻴ ﺔﻴﻋﺎﻤﺠﻟﺍ ﺕﺎﻴﻗﺎﻔﺘ لﻤﻌﻟﺍ ﺕﺎﻋﺯﺎﻨﻤ ﺔﻴﻭﺴﺘ ﻲﻓ ﺓﺭﻴﺨﻷﺍ ﻩﺫﻫ ﺭﻭﺩ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺯﻜﺘﺭﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﺱﺴﻷﺍ ﺔﻴﺩﺭﻔﻟﺍ . ﻻﻭﺃ : ﺱﺎﺴﻷﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻋﺎﻤﺠﻟﺍ ﺕﺎﻴﻗﺎﻔﺘﻻﺍ ﺭﻭﺩﻟ ﻲﻨﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺔﻴﺩﺭﻔﻟﺍ ﺕﺎﻋﺯﺎﻨﻤﻟﺍ ﺔﻴﻭﺴﺘ ﻲﻓ ﻩﺩﻨﺴ ﺔﻴﺩﺭﻔﻟﺍ لﻤﻌﻟﺍ ﺕﺎﻋﺯﺎﻨﻤ ﺔﻴﻭﺴﺘ ﻲﻓ ﺔﻴﻋﺎﻤﺠﻟﺍ ﺕﺎﻴﻗﺎﻔﺘﻻﺍ ﺭﻭﺩ ﺩﺠﻴ ﺔﻴـــﻟﺎﺘﻟﺍ ﺱﺴﻷﺍ : 1 -ﺩﻴﺩﺠﻟﺍ ﻱﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﻪﺠﻭﺘﻟﺍ ﺏﺠﻭﻤﺒ ﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﻪﺘﻨﺒﺘ ﻱﺫﻟﺍ ﺭﻭﺘﺴﺩ 1996 ﻰﻠﻋ ﻡﺌﺎﻘﻟﺍﻭ ﺩﻗﺎﻌﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﺭﺤﻟﺍ ﺃﺩﺒﻤ . ﻤ لﻤﻌﻟﺍ ﺔﻗﻼﻋ ﺕﻟﻭﺤﺘ ﺃﺩﺒﻤﻟﺍ ﺍﺫﻬﻟ ﺎﻘﻴﺒﻁﺘﻭ ﻲﺤﺌﻼﻟﺍ ﻡﺎﻅﻨﻟﺍ ﻥ ﻡﺌﺎﻘﻟﺍ ،ﻱﺩﻗﺎﻌﺘﻟﺍ ﻡﺎﻅﻨﻟﺍ ﻰﻟﺇ لﻤﻌﻟﺍ ﺔﻗﻼﻋ ﻡﻴﻅﻨﺘ ﻲﻓ ﺔﻟﻭﺩﻟﺍ لﺨﺩﺘ ﺱﺎﺴﺃ ﻰﻠﻋ ﻡﺌﺎﻘﻟﺍ ﻻﺇ ﺔﻴﻋﺎﻤﺠﻟﺍ ﺕﺎﻴﻗﺎﻔﺘﻻﺍ ﺎﻤﻭ لﻤﻌﻟﺍ ﺔﻗﻼﻋ ﺀﺎﻬﻨﺇﻭ ﻡﺍﺭﺒﺇ ﻲﻓ ﻑﺍﺭﻁﻷﺍ ﺔﻴﺭﺤ ﺃﺩﺒﻤ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺭﺤﻟﺍ ﻙﻠﺘ ﺭﻫﺎﻅﻤ ﻥﻤ ﺭﻬﻅﻤ . 1 -ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ 114 ﻡﻗﺭ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﻥﻤ 90 -11 ﻲﻓ ﺥﺭﺅﻤﻟﺍ 21 لﻴﺭﻓﺍ 1990 لﻤﻌﻟﺍ ﺕﺎﻗﻼﻌﺒ ﻕﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﺝ ، . ﺩﺩﻋ ،ﺭ 17 ﺔﻨﺴﻟ 1990 . 2 -ﻲﺒﻴﻠﻟﺍﻭ ﻱﺭﻭﺴﻟﺍ ﻉﺭﺸﻤﻟﺍ ﻰﻤﺴ ﺩﻘﻟ ﺔﻴﻋﺎﻤﺠﻟﺍ ﺕﺎﻴﻗﺎﻔﺘﻻﺍ ﻭﻘﻌﺒ ﺩ ﺔﻜﺭﺘﺸﻤﻟﺍ لﻤﻌﻟﺍ ، ﺭﻅﻨﺍ لﻴﺼﻔﺘﻟﺍ ﻥﻤ ﺩﻴﺯﻤﻟ ﺱﻴﺭﺩﺇ ﻲﻘﻔﻟﻭﺃ لﻭﺤ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺓﺭﻭﺩﻟﺍ ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ لﻭﺩﻟﺍﻭ ﻡﻟﺎﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻫﺭﻭﻁﺘ ﻯﺩﻤﻭ ﺔﻜﺭﺘﺸﻤﻟﺍ لﻤﻌﻟﺍ ﺩﻭﻘﻋ " ﺕﺎﻗﻼﻋ ﻤﺠﻟﺍ لﻤﻌﻟﺍ ﺭﻁﻭ ﺔﻴﻋﺎ ﻕ لﺤ لﻤﻌﻟﺍ ﺕﺎﻋﺯﺎﻨﻤ " ﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ 02 ﻱﺎﻤ 1994 ﺹ ﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ لﻤﻌﻟﺍ ﺙﻭﺤﺒﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﻤﻌﻟﺍ ﺔﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ ﺩﻬﻌﻤﻟﺍ ، 3 . 3 -ﻅﻨﺍ ﺭ ﻰﻨﻌﻤﻟﺍ ﺱﻔﻨ ﻲﻓ ﻥﺎﻤﻴﻠﺴ ﺔﻴﻤﺤﺃ : ﺔﻴﻋﺎﻤﺠﻟﺍ ﺕﺎﻴﻗﺎﻔﺘﻻﺍ : ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ ﺓﺭﻭﺩﻟﺍ ،ﺎﻬﻓﺍﺩﻫﺃﻭ ،ﺎﻬﺼﺌﺎﺼﺨ ،ﺎﻬﺘﻌﻴﺒﻁ ، ﺎﻬﻓﺍﺭﻁﺃ لﻭﺤ " ﺎﻤﺠﻟﺍ ﺕﺎﻴﻗﺎﻔﺘﻻﺍﻭ ﺕﺎﻗﺎﻔﺘﻻﺍ ﺔﻴﻋ " ﻥﻤ ﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ، 20 /11 / 1993 ﻓﺎﻘﺜﻠﻟ ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ ﺩﻬﻌﻤﻟﺍ ، ﺔ ﺹ ﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻤﻌﻟﺍ .3 4

G. L. CEAN, contribution au travail législatif sur la négociation collective , Rev. Dr. Soc. n° 12,2003 P.1111 et J .D. COMBREXELL, loi du 4 mai 2004 : quel bilan, quelles perspectives, Rev. Dr. Soc. n°1, 2008 p.21. et F. CHÉRÈQUE , quel droit pour négociation collective de demain , Rev. Dr. Soc. n°1 2008, P.40.

(16)

2 -، ﺔﻴﻋﺎﻤﺠﻟﺍ ﺕﺎﻴﻗﺎﻔﺘﻻﺍ ﻥﺇ لﺩﺎﺒﺘﻤ ﻕﺎﻔﺘﺍ ﻁﻭﺭﺸ ﻰﻠﻋ لﻤﻌﻟﺍ ﺏﺤﺎﺼﻭ لﻤﺎﻌﻟﺍ ﻥﻴﺒ ، لﻤﻌﻟﺍ ﻑﻭﺭﻅﻭ ﻥﺈﻓ ﺭﺎﻁﻹﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓﻭ ﻭﺩ ﺕﺎﻋﺍﺯﻨﻟﺍ ﺔﻴﻭﺴﺘ ﻲﻓ ﺔﻴﻋﺎﻤﺠﻟﺍ ﺕﺎﻴﻗﺎﻔﺘﻻﺍ ﺭ ﺔﻴﺩﺭﻔﻟﺍ ﻲﻨﺩﻤﻟﺍ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﻱﺃ ﺔﻤﺎﻌﻟﺍ ﺔﻌﻴﺭﺸﻟﺍ ﻲﻓ ﻩﺩﻨﺴ ﺩﺠﻴ . ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ ﺕﺼﻨ ﺙﻴﺤ 106 ﻥﻤ ﻲﻨﺩﻤﻟﺍ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﻠﻋ ﻰ ﻲﻠﻴﺎﻤ " ﺔﻌﻴﺭﺸ ﺩﻘﻌﻟﺍ ﺎﻫﺭﺭﻘﻴ ﻲﺘﻟﺍ ﺏﺎﺒﺴﻼﻟﻭﺃ ﻥﻴﻓﺭﻁﻟﺍ ﻕﺎﻔﺘﺎﺒ ﻪﻠﻴﺩﻌﺘ ﻻﻭ ﻪﻀﻘﻨ ﺯﻭﺠﻴ ﻼﻓ، ﻥﻴﺩﻗﺎﻌﺘﻤﻟﺍ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ " 1 ﺫﻫ ﻥﺃﻭ ﻰﻠﻋ ﻕﺒﻁﻨﻴ ﺃﺩﺒﻤﻟﺍ ﺍ ﺩﻭﻘﻌﻟﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﺎﻤﺒ ﺩﻭﻘﻌﻟﺍ ﻊﻴﻤﺠ لﻤﻌﻟﺍ ﺔﻜﺭﺘﺸﻤﻟﺍ 2 ﻱﺃ ﻭﻨﺎﻗ ﻡﺎﻜﺤﺃ ﻥﺃ ﻡﺍﺩﺎﻤﻭ ﺔﻴﻋﺎﻤﺠﻟﺍ ﺕﺎﻴﻗﺎﻔﺘﻻﺍ ﻥ ﺕﺎﻗﻼﻋ ﻡﻴﻅﻨﺘ لﻼﺨ ﻥﻤﻭ لﻤﻌﻟﺍ ﺔﻤﺎﻌﻟﺍ ﺔﻌﻴﺭﺸﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺀﻭﺠﻠﻟﺍ ﻊﻨﻤﺘ ﻡﻟ لﻤﻌﻟﺍ 3 . ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ ﺎﻀﻴﺃ ﻙﻟﺫ ﺕﺩﺴﺠ ﺎﻤﻜ 114 ﺓﺭﻘﻓ 1 ﻡﻗﺭ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﻥﻤ 90 -11 ﻕﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﻋ لﻤﻌﻟﺍ ﺕﺎﻗﻼ ﻲﻠﻴﺎﻤﻜ ﺕﺀﺎﺠ ﻲﺘﻟﺍﻭ " ﻉﻭﻤﺠﻤ ﻥﻤﻀﺘﻴ ﻥﻭﺩﻤ ﻕﺎﻔﹼﺘﺍ ﺔﻴﻋﺎﻤﺠﻟﺍ ﺔﻴﻗﺎﻔﺘﻻﺍ ﺔﻴﻨﻬﻤ ﺕﺎﺌﻓ ﺓﺩﻋ ﻭﺃ ﺔﺌﻓ ﺹﺨﻴ ﺎﻤﻴﻓ لﻤﻌﻟﺍﻭ لﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻁﻭﺭﺸ ". ﻥﺃ ﻡﺍﺩﺎﻤﻭ ﺔﻴﻋﺎﻤﺠﻟﺍ ﺔﻴﻗﺎﻔﺘﻻﺍ ﻲﻓﺭﻁ ﺓﺩﺍﺭﻹ ﻊﻀﺨﻴ ﻕﺎﻔﺘﺍ لﻤﻌﻟﺍ ﺔﻗﻼﻋ ﻪﻴﻠﻋﻭ ﻥﻜﻤﻴ ﺀﻻﺅﻬﻟ ﻋﺍﺯﻨﻟﺍ ﺔﻴﻭﺴﺘﻟ ﺕﺍﺀﺍﺭﺠﺇ ﻭ ﺕﺎﻴﻟﺁ ﺝﺍﺭﺩﺇ ، ﻴﻟﺎﻤﻌﻟﺍ ﺕﺎ ﺔ ﺩﻭﻘﻋ ﻲﻓ ﺔﻴﺩﺭﻔﻟﺍ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻕﺎﻔﺘﻻﺍﻭ ﺔﻜﺭﺘﺸﻤﻟﺍ لﻤﻌﻟﺍ . 3 -ﺩﻨﺴ ﺔﻴﺩﺭﻔﻟﺍ ﺕﺎﻋﺍﺯﻨﻠﻟ ﺔﻴﺩﻭﻟﺍ ﺔﻴﻭﺴﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻋﺎﻤﺠﻟﺍ ﺕﺎﻴﻗﺎﻔﺘﻻﺍ ﺭﻭﺩ ﺩﺠﻴ ﺍ ﻲﻓ ﻪﻟ ، ﻪﺴﻔﻨ لﻤﻌﻟﺍ ﻥﻭﻨﺎﻗ ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ ﺹﻨ لﻼﺨ ﻥﻤ ﺎﻴﻠﺠ ﻙﻟﺫ ﺭﻬﻅﻴﻭ 3 ﻗﺭ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﻥﻤ ــ ﻡ 90 -04 لﻤﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﺩﺭﻔﻟﺍ ﺕﺎﻋﺍﺯﻨﻟﺍ ﺔﻴﻭﺴﺘﺒ ﻕﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﻪﻨﺃ ﻰﻠﻋ ﺕﺼﻨ ﻲﺘﻟﺍﻭ " ﻥﻜﻤﻴ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟ ﺔﻴﻠﺨﺍﺩﻟﺍ ﺕﺍﺀﺍﺭﺠﻹﺍ ﺩﺩﺤﺘ ﻥﺃ لﻤﻌﻠﻟ ﺔﻴﻋﺎﻤﺠﻟﺍ ﺕﺎﻴﻗﺎﻔﺘﻻﺍﻭ ﺕﺍﺩﻫﺎﻌﻤﻠﻟ ﺔﻤﺩﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﻟﺍ لﺨﺍﺩ لﻤﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﺩﺭﻔﻟﺍ ﺕﺎﻋﺍﺯﻨﻟﺍ ." 1 ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ 106 ﻡﻗﺭ ﺭﻤﻷﺍ ﻥﻤ 75 58 ﻲﻓ ﺥﺭﺅﻤﻟﺍ 26 ﺭﺒﻤﺘﺒﺴ 1975 ﺝ ﻲﻨﺩﻤﻟﺍ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﻥﻤﻀﺘﻤﻟﺍ . ﺭ . ﻲﻓ ﺔﺨﺭﺅﻤﻟﺍ 30 ﺭﺒﻤﺘﺒﺴ 1975 ﺩﺩﻋ .78 2 ﺱﻴﺭﺩﺇ ﻲﻘﻔﻟﻭﺃ : ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ لﻭﺩﻟﺍﻭ ﻡﻟﺎﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻫﺭﻭﻁﺘ ﻯﺩﻤﻭ ﺔﻜﺭﺘﺸﻤﻟﺍ لﻤﻌﻟﺍ ﺩﻭﻘﻋ ﻕﺒﺎﺴﻟﺍ ﻊﺠﺭﻤﻟﺍ ﺹ 4 . 3 -ﻲﺸﻴﺭﻗ ﻥﻴﺩﻟﺍﺭﺼﻨ ﺩﻤﺤﻤ : ، لﺎﻤﻌﻟﺍ ﺩﺩﻋ ﺹﻴﻠﻘﺘﺒ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺩﻴﺩﺠﻟﺍ ﻲﻨﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﻡﺎﻅﻨﻟﺍ ﻲﻨﻁﻭﻟﺍ ﺩﻬﻌﻤﻟﺍ ، لﻤﻌﻠﻟ ﺔﻴﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ ﺔﻠﺠﻤﻟﺍ ﺩﺩﻋ، لﻤﻌﻠﻟ 23 ، 1998 ﺹ ، .105.

(17)

ﺒﺘﻴ ﺭﻭﺩﻠﻟ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﺭﺎﻁﻹﺍ ﻊﻀﻭ ﺩﻗ ﻉﺭﺸﻤﻟﺍ ﻥﺃ ﺔﻘﺒﺎﺴﻟﺍ ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ ﺹﻨ لﻼﺨ ﻥﻤ ﻥﻴ ﻱﺩﺭﻔﻟﺍ ﻉﺍﺯﻨﻠﻟ ﺔﻴﻠﺨﺍﺩﻟﺍ ﺔﻴﻭﺴﺘﻟﺍ لﺎﺠﻤ ﻲﻓ ﺔﻴﻋﺎﻤﺠﻟﺍ ﺕﺎﻴﻗﺎﻔﺘﻻﺍ ﻪﺒﻌﻠﺘ ﻥﺃ ﻥﻜﻤﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﺍﺫﻜﻫﻭ ، ﺔﺒﺴﺎﻨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﺯﻴﻨﺎﻜﻴﻤﻟﺍﻭ ﻕﺭﻁﻟﺍ ﺩﺎﺠﻴﻹ لﻤﻌﻟﺍ ﺔﻗﻼﻋ ﻑﺍﺭﻁﺃ ﻡﺎﻤﺃ لﺎﺠﻤﻟﺍ ﺢﺴﻓ ﺕﺎﻴﻗﺎﻔﺘﻻﺍ ﻲﻓ ﺩﻭﻨﺒﻜ ﺎﻬﺠﺍﺭﺩﺇﻭ ﺔﻴﻭﺴﺘﻠﻟ ﻬﻴﻟﺇ ﺀﻭﺠﻠﻟﺍ ﻡﺘﻴ ﺔﻴﻋﺎﻤﺠﻟﺍ ﺎ ﻥﻴﺒ ﻉﺍﺯﻨﻟﺍ ﺔﻟﺎﺤ ﻲﻓ ﻥﻴﻓﺭﻁﻟﺍ . ﺇ ﻲﻀﺍﺭﺘﻟﺍ ﻥﻤ ﻊﺒﺎﻨ ﻪﻨﻷ ﻪﻴﻠﻋ ﺕﻘﻔﺘﺍ ﺎﻤ ﻕﺒﻁﺘﻟ ﺡﺎﺘﺭﺘ لﻤﻌﻟﺍ ﺔﻗﻼﻋ ﻑﺍﺭﻁﺃ ﻥ ﻡﻬﻴﻠﻋ ﺽﺭﻔﻴ ﺎﻤ ﺱﻜﻋ ﺎﻤﻬﻨﻴﺒ 1 ﻯﺭﺨﺄﺒ ﻭﺃ ﺓﺭﻭﺼﺒ ﻡﻫﺎﺴﺘ ﺩﻗ ﺕﺍﺀﺍﺭﺠﺇﻭ ﻡﺎﻜﺤﺃ ﻥﻤ ﺔﻴﻟﺎﻤﻌﻟﺍ ﺕﺎﻌﻴﺭﺸﺘﻟﺍ ﻑﻠﺘﺨﻤ ﻥﺃ ﺎﻤﻜ، ﺎﻤﻬﻨﻴﺒ ﺔﻗﻼﻌﻟﺍ ﺭﺘﻭﺘ ﻲﻓ ﺔﻠﻴﺩﺒﻟﺍ ﻕﺭﻁﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻪﺠﺘﺘ ﻴﺩﺭﻔﻟﺍ لﻤﻌﻟﺍ ﺕﺎﻋﺍﺯﻨ ﺔﻴﻭﺴﺘﻟ ﺀﺎﻀﻘﻟﺍ ﻥﻋ ﺔ ﻥﻴﻓﺭﻁﻟﺍ ﺓﺩﺍﺭﺇ ﺀﺎﻘﺘﻟﺍﻭ ﺎﻬﺘﻴﻤﻫﻷ ﺍﺭﻅﻨ ﺠﻤﻟﺍ ﻊﻴﻤﺠ ﻰﻟﺇ ﻙﻟﺫ ﺩﺘﻤﻴ ﺎﻤﻜ ، ﺎﻬﻴﻓ ﻥﻴﻋﺯﺎﻨﺘﻤﻟﺍ ﺎ ﺔﻴﻨﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺕﻻ 2 . 4 – ﻲﻓ ﺔﻴﻋﺎﻤﺠﻟﺍ ﺕﺎﻴﻗﺎﻔﺘﻻﺍ ﻪﺒﻌﻠﺘ ﻥﺃ ﻥﻜﻤﻴ ﻱﺫﻟﺍ ﺭﻭﺩﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺭﺎﺸﺃ ﺩﻗ ﻉﺭﺸﻤﻟﺍ ﻥﺃ ﺎﻤﻜ ﻰﻠﻋ ﺔﻅﻓﺎﺤﻤﻟﺍ لﺎﺠﻤ ﺔﻴﺩﺭﻔﻟﺍ لﻤﻌﻟﺍ ﺕﺎﻋﺯﺎﻨﻤ ﺔﻴﻭﺴﺘﻭ ﺎﻤﻭﻤﻋ لﺎﻤﻌﻟﺍ ﺔﺤﻠﺼﻤ لﻅ ﻲﻓﻭ ، ﺔﺌﺩﺎﻫ ﻑﻭﺭﻅ ﻲﻓ لﻤﻌﻟﺍ ﺏﻠﻁﺘﺘ ﺔﺤﻠﺼﻤﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻥﺃ ﺭﺎﺒﺘﻋﺎﺒ ،ﺎﺼﻭﺼﺨ لﻤﻌﻟﺍ ﺩﻘﻋ ﺱﺎﺴﺃ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻨﺒﻤ ﺓﺭﻤﺘﺴﻤ لﻤﻋ ﺔﻗﻼﻋ ﻱﺫﻟﺍ ﺎﺒﺒﺴ ﻥﺎﻴﺤﻷﺍ ﺏﻠﻏﺍ ﻲﻓ ﻥﻭﻜﻴ ﺀﻭﺸﻨ ﻲﻓ لﻤﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﺩﺭﻔﻟﺍ ﺕﺎﻋﺍﺯﻨﻟﺍ . ﻪﻨﺃ ﺫﺇ لﻤﻌﻟﺍ ﺩﻘﻋ لﻴﺩﻌﺘ ﻥﻜﻤﻴ ﺫﺇ ﺩﻭﻨﺒ ﻰﻠﻋ ﻱﻭﺘﺤﺘ ﺔﻴﻋﺎﻤﺠﻟﺍ ﺕﺎﻴﻗﺎﻔﺘﻻﺍ ﺕﻨﺎﻜ ﺍ ﻥﻴﺴﺤﺘﻟ ﺔﻴﺴﺎﺴﻷﺍ ﺔﻠﻴﺴﻭﻟﺍ ﺔﻴﻋﺎﻤﺠﻟﺍ ﺕﺎﻴﻗﺎﻔﺘﻻﺍ ﺕﺤﺒﺼﺃ ﺙﻴﺤﺒ ، لﺎﻤﻌﻠﻟ ﺎﻌﻔﻨ ﺎﻫﺭﺜﻜﺃ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﺎﻬﺒ ﺀﺎﺠ ﻲﺘﻟﺍ ﻙﻠﺘ ﻥﻤ ﺎﻌﻔﻨ ﺭﺜﻜﺃ ﺩﻭﻨﺒ ﻰﻠﻋ ﺎﻫﺀﺍﻭﺘﺤﺍ لﻼﺨ ﻥﻤ لﻤﻌﻟﺍ ﺕﺎﻴﻭﺘﺴﻤ 3 ﺎﻤﻜ ﺠ ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ ﻙﻟﺫ ﺕﺩﺴ 62 ﻡﻗﺭ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﻥﻤ 90 -11 ﻗﻼﻌﺒ ﻕﻠﻌﺘﻤﻟﺍ لﻤﻌﻟﺍ ﺕﺎ 4 . - P.D. OLLIER , op.cit. ,P.430. 1 2

C. JARROSSON , les M odes Alternatifs de Règlement des Conflits, présentation Générale, R.I.D.C., 1997 ,n° 02 P 325 et s. 3 -لﻭﺴﺭ ﺩﻤﺤﻤ ﺭﻜﺒ : ﻟﺍ ﺏﺘﻜﻤ ، ﺔﻴﺒﺭﻌﻟﺍ لﻤﻌﻟﺍ ﺔﻤﻅﻨﻤ ﺭﻭﺩﻭ ﺔﻴﻋﺎﻤﺠﻟﺍ ﺕﺎﻀﻭﺎﻔﻤﻟﺍ ﺒﺭﻌﻟﺍ ﺩﻬﻌﻤﻟﺍ ،ﻲﺒﺭﻌﻟﺍ لﻤﻌ ـــ ﺔﻓﺎﻘﺜﻠﻟ ﻲ ﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ، لﻤﻌﻟﺍ ﺙﻭﺤﺒﻭ ﺔﻴﻟﺎﻤﻌﻟﺍ 1995 ﺹ، . 15 . 4 ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ 62 ﻡﻗﺭ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﻥﻤ 90 -11 ﻲﻠﻴﺎﻤ ﻰﻠﻋ ﺕﺼﻨ ﻲﺘﻟﺍ " ﻭﺃ ﺕﺎﻴﻗﺎﻔﺘﻻﺍ ﻭﺃ ﻡﻴﻅﻨﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻥﻭﻨﺎﻘﻟﺍ ﻥﺎﻜ ﺍﺫﺇ لﻤﻌﻟﺍ ﺩﻘﻋ لﺩﻌﻴ ﻘﻋ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺹﻨ ﻲﺘﻟﺍ ﻙﻠﺘ ﻥﻤ ﺎﻌﻔﻨ ﺭﺜﻜﺃ ﺩﻋﺍﻭﻗ ﻲﻠﻤﺘ ﺔﻴﻋﺎﻤﺠﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻔﺘﻻﺍ لﻤﻌﻟﺍ ﺩ ". ﻙﻟﺫﻜ ﺭﻅﻨﺍﻭ ﻡﻗﺭ ﺭﺍﺭﻘﻟﺍ 220346 ﺥﺭﺅﻤﻟﺍ ﻲﻓ 17 ﻲﻔﻨﺎﺠ 2001 ﺏﻴﺫ ﻡﻼﺴﻟﺍ ﺩﺒﻋ ﻲﻓ ﺎﻤﻬﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﻤﻟﺍ ، : ﺔﻴﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﺕﻻﻭﺤﺘﻟﺍ ﻭ ﻱﺭﺌﺍﺯﺠﻟﺍ لﻤﻌﻟﺍ ﻥﻭﻨﺎﻗ ، ﺭﺍﺩ ﺔﺒﺼﻘﻟﺍ ، ﺔﻌﺒﻁ 2003 ، ﺹ 222 .