Je saisis cette occasion pour vous remercier, ainsi que le Gouvernement et le peuple tunisiens, d'accueillir le Sommet.

(1)

Lel7mai2005

Monsieur le President,

J'ai 1'honneur de vous informer que, le 25 avril dernier, j'ai adresse aux chefs d'Etat et de gouvernement de tous les Etats Membres de

1'Organisation des Nations Unies une lettre les encourageant a participer a la deuxieme phase du Sommet mondial sur la societe de 1'information.

Vous en trouverez ci-joint une copie pour information.

J'ai appris avec plaisir que la preparation du Sommet est deja bien avancee. Je suis convaincu que le Sommet apportera une contribution importante tant pour ce qui est de la promotion des technologies de rinformation et des communications a 1'echelle mondiale, qu'en ce qui conceme la mission globale des Nations Unies pour le developpement.

Je saisis cette occasion pour vous remercier, ainsi que le Gouvernement et le peuple tunisiens, d'accueillir le Sommet.

Je vous prie d'agreer, Monsieur le President, les assurances de ma tres haute consideration.

l£ofi A. Annan

Son Excellence

Monsieur Zine El Abidine Ben AH President de la Republique tunisienne Tunis

(2)

LE SECRETAIRE GENERAL

Le 25 avril 2005

Monsieur le President,

J'ai 1'honneur d'appeler votre attention sur la deuxieme phase du Sommet mondial sur la societe de 1'information, qui doit se tenir a Tunis du 16 au

18 novembre 2005. Voiis avez certainement deja re9U une invitation a ce sujet de S. E. M. Zine El Abidine Ben Ali, President de la Republique de Tunisie.

Le Sommet est organise par 1'Union internationale des telecommunications (UIT) avec le concours du systeme des Nations Unies.

Vous vous rappellerez sans doute que la premiere phase s'est tenue en decembre 2003 a Geneve, avec la participation de nombreux chefs d'Etat et de

gouvernement, vice-presidents et ministres. H y a egalement eu une forte participation du secteur prive et de la societe civile. La Declaration de principes et le Plan d'action, adoptes a Geneve, constituent une base solide pour des initiatives durables et concertees visant a edifier une societe de rinformation reellement mondiale, ouverte a tous et axee sur le developpement.

La realisation des objectifs du Millenaire pour le developpeinent, enonces dans la Declaration du Millenaire adoptee en septembre 2000, exige que nous tirions parti, en recherchant le maximum de resultats, de toutes les possibilites offertes par les technologies de 1'information et de la communication. Le Sommet de Tunis se tiendra peu apres la Reunion pleniere de haut niveau de 1'Assemblee generale, qui se tiendra en septembre en vue d'examiner la mise en oeuvre de la Declaration du Millenaire.

II est indispensable de mettre a contribution les technologies de rinformation et de la communication pour contribuer a faire avancer le vaste programme de

developpement defini par les grandes conferences et reunions au sommet organisees sous 1'egide des Nations Unies.

Compte tenu de 1'importance strategique que revet la poursuite du processus lance lors du Sommet mondial sur la societe de 1'information a Geneve, je vous invite a participer au Sommet de Tunis et a faire part de vos vues a long terme et de vos conseils pour les initiatives a prendre a 1'avenir.

Veuillez agreer, Monsieur le President, les assurances de ma tres haute consideration.

Kofi A. Annan Son Excellence

Monsieur...

Chef d'Etat/Premier Ministre de ... [Norn du pays]

[Capitale]

(3)

POSTAL ADDRESS — ADRESSE POSTALE : UNITED NATIONS, NY 10017 CABLE ADDRESS — ADRESSE TELEGRAPHIQUE : UNATIONS NEWYORK

EXECUTIVE OFFICE OF THE SECRETARY-GENERAL CABINET DU SECRETAIRE GENERAL

REFERENCE/REFERENCE:

Le 17mai2005

Monsieur 1'Ambassadeur,

Le Secretaire general vous serait reconnaissant de bien vouloir faire transmettre la lettre ci-jointe a Son Excellence Monsieur Zine El Abidine Ben Ali, President de la Republique tunisienne.

Une copie de cette lettre est jointe pour votre information.

Veuillez agreer, Monsieur rAmbassadeur, les assurances de ma tres haute consideration.

Le Directeur du Cabinet

Mark Malloch Brown

Son Excellence Monsieur Ali Hachani

Representant permanent de la Tunisie aupres de 1'Organisation des Nations Unies New York

(4)

03/17/2005 12:44 12127510569 MISSION OF TUNISIA PAGE E31/0E

PERMANENT MISSION OF TUNISIA TO THE UNITED NATIONS

31 BEEKMAN PLACE NEW YORK, N.Y.

000432

New York, le 17 mars 2005 rf—r—^™TZ

Monsieur le Secretaire General, p j

MAR 1 720ft

EXECUTIVE OFFICE OF THE SECRETARY-GENERAL

J'ai 1'honneur de porter a votre connaissance que Son Excellence le President de la Republique Tunisierme, le President Zjne El Abidine BEN ALL a acheve d'adresser & ]'ensemble des chefs d'Etat des pays merhbVes des" Nations Unies des lettres d'mvitatjon a la deuxieme phase du Sommet Mondial sur la Societe de I'lnformation (SM'SI) qui aura lieu a Tunis du 16 au 18 novembre 2005.

s

Tout en vous transmettant ci-joint copie des versions francaise et anglaise des dites lettres, J'ai I'honneur de vougjjrieiv au nom du Gouvernement tunisien, de bien voulpir, comme il est de coutume pourTes"Sbfnrnets organises sous les auspices des Nations Unies, adresser aux Etats Membres votre propre invitation a la phase de Tunis du SMSI avec vos encouragements pour line participation large et au niveau

,v,j«.,««,j,~fm«.™,».,--.-J-i-.,~M~''' ' ' ' . - - - . . . _ _

le plus eleve.

, Cornptant sur votre appui continu en vue d'assurer le succes de cet important Sommet, je vous prie, Monsieur le Secretaire General, d'agr^er les assurances de ma haute consideration.

S.E.M. Kofi Annan Secretaire General

de 1'Organisation des Nations Unies Room S-3SOO - Nations Unies New York

All Hachani Ambassadeur

Representant Permanent

MAY ? 0

17/03 '05 THU 12:46 [TX/RX NO 8569] @]001

(5)

vow?

et*

me>

assurer & Mtcce& a> see-

' at

etas- w>ci&& u> natwir- $t>

17/03 '05 THU 12:46 [TX/RX NO 8569] i]002

(6)

•^03/17/2Sg»iS&⁴ ^g²⁷^⁰⁵⁶⁹^ T U N I S MISSION OF TUNISIA^

a- new tea& > cuKitrt£eu& a Dr&&' tl< ate-

fy -d> la, .

Zine £1 Abidine BEN AJLI

President de la R&publiqiie Twnisietmc

Son Excellence Monsieur , President de la Repoblique ...»

17/03 '05 THU 12:46 [TX/RX NO 8569] @]003

(7)

Unoifficial Translation

esteem/ and/ to-

of . . ,

tv?vwe>

Jixtety efafr tfiuitste, tvl&fi&eb on Jfovem&r- ffi

¹

- f&*

^}

$OQ&.

^w^^ far (As

Co-

tv Jbromffte tA& flfa&gpo ra&f of cv/runtutl&z£i.w etf> ®j

an, a>

&cused on, au a s o c t / <sn-'- tm

17/03 '05 THU 12:46 [TX/RX NO 8569] @]004

(8)

03/17/2005 12:44 121275105G9 MISSION OF TUNISIA PAGE I f ' ' ' 15-03-2005 28=20 DE DCT TUNIS B Ntw YUKK r . ^ x ^

of $fa&sc£ Jfaetofw Scrterfft J&tsem&fa a

Co- /A& fi&ztsurv $f mtietbypjpott' to Jeaec>

•03P

Zlne El Abidine BEN AL1 President of the Republic of TftaAMa

His Excellency Mr...

President of the Republic of....

TOTflL PflGECS^ 0S 17/03 '05 THU 1 2 : 4 6 [TX/RX NO 8569] i]0()5