TEAM BUILDING ET SOIRÉES ÉVÈNEMENTIELLES TEAM BUILDING AND EVENING ENTERTAINMENT

(1)

TEAM BUILDING ^ET SOIRÉES ÉVÈNEMENTIELLES

TEAM BUILDING AND EVENING ENTERTAINMENT

(2)

Soirées Prestige Prestige evenings

Activités en journée au Dolce Chantilly

Daytime Activities at Dolce Chantilly

Château de Chantilly - Restaurant La Capitainerie

La Capitainerie Restaurant – Chantilly Castle

Soirée Thématique au Château de Chantilly

Themed evening at the Château de Chantilly

Soirée Royale au Château de Chantilly

Royal evening at the Château de Chantilly

Abbaye de Royaumont

Royaumont Abbey

Château de Pontarmé

Château de Champlatreux

La Grange de Barbery

Spectacle Equestre - Musée Vivant du Cheval

Equestrian evening at the Living Horse Museum

Golf Découverte et Initiation

Golf Initiation

Zen Attitude

Aviron Indoor

In-Door Rowing Challenge

Les Olympiades

The Olympiads

Chasseurs de Trésors

Treasure Hunts

Le Prix de Chantilly

Chantilly’s cup

Animations en soirée au Dolce Chantilly

Evening entertainment at Dolce Chantilly

Activités en journée au Dolce Chantilly

Off Site Teambuilding

Chasse aux Trésors au Château de Chantilly

Treasures of Monsieur le Prince

Rallye en 2CV

Road Rallye in old 2CV cars

Rallye en Mehari

Road Rallye in Mehari cars

Rallye en VTT

Mountain Bike challenge

Accrobranche

Sherwood, tree-top adventures

Vol libre en Montgolfière

Hot Air Balloon

Initiation au Polo

Polo Initiation

Ateliers de Cuisine

Cooking classes

Circuit Ceram Automobile

Ceram Automobile speed Tracks

Courses Nautiques

Dragon Boat Races

Balades à Cheval

Horse riding

Karting

SO M M A IR E*

*Contents

Cocktail de Jeux en Bois

Wooden Games

Apéritif Pétanque

Pétanque and Apéritif!

La Wii

Wii Challenge

Apéritif autour du Golf

Golf initiation with Aperitif

Initiation Œnologique

Wine Tasting

Soirée Cinéma

Movie evening

Casino

Magicien Mentaliste

Magic show with a mentalist

Djembé

Djembe

(3)

S ^oirées P ^restige

Prestige Evenings

Château de Chantilly - Restaurant La Capitainerie 4

La Capitainerie Restaurant – Chantilly Castle

Soirée Thématique au Château de Chantilly 5

Themed evening at the Château de Chantilly

Soirée Royale au Château de Chantilly 6

Royal evening at the Château de Chantilly

Abbaye de Royaumont 7

Musical evening at Royaumont Abbey

Château de Pontarmé 8

Château de Champlatreux 9

La Grange de Barbery 10

La Grange de Barbery

Spectacle Equestre 11

(4)

C ^{HÂTEAU DE} C ^HANTILLY

Restaurant La Capitainerie

The restaurant « La Capitainerie »

V

isite nocturne du Château ou des Grandes Ecuries et dîner à la Capitainerie, situé au cœur du Château de Chantilly, sous les voûtes des anciennes cuisines de Vatel, célèbre intendant du Grand Condé.

N

octurnal guided tour of the Château or the great stables and dinner under the arches of the former Vatel kitchens. These kitchens are located in the heart of the Château de Chantilly.

S oirées P restige

/ Prestige Evenings

30 à 120 personnes

From 30 to 120 persons

€€ Intérieur

Indoor

(5)

S oirées P restige

/ Prestige evenings

V

ivez une réception du XVIIe siècle en compagnie des célèbres personnages de l’époque : convives privilégiés du Prince de Condé, invités gourmands du Maître Vatel, ou visiteur émerveillé de la demeure du Prince de Condé…

B

e a part of a 17^th century reception with famous historical figures.

Guests of the Prince of Condé, Feasts de Vatel or the Grand Supper Evening: 3 outstanding and unusual ways of discovering the history, collections and secrets of the Château de Chantilly.

Soirée Thématique au

C ^{HÂTEAU DE} C ^HANTILLY

Themed evening at the « château de Chantilly »

20 à 200 personnes

€€ Intérieur

Indoor

(6)

V

isites en nocturne, cocktails dans le Hall d’honneur, buffet dans la Galerie des Batailles, soupers dans la remarquable grande galerie de peintures. Au cœur des terres des Princes de Condé, le Château de Chantilly vous ouvre l’ensemble de ses salons et grands appartements pour faire de votre soirée un événement princier.

N

ight visits, cocktails in the ‘Hall d’honneur’, buffets in the ‘Galerie des Batailles’ and suppers in the remarkable ‘Grande Galerie des Peintures’.

In the heart land of the Princes of Condé, Chateau de Chantilly opens its doors for a royal evening.

Soirée Royale au

C ^{HÂTEAU DE} C ^HANTILLY

Royal evening at the « Château de Chantilly »

30 à 160 personnes

€€€ Intérieur

Indoor

S oirées P restige

/ Prestige evenings

(7)

A ^{BBAYE DE} R ^OYAUMONT

Royaumont Abbey

L ^’

une des plus belles abbayes du XIIIe siècle vous ouvre ses salles historiques pour des dîners de prestige. Un concert de musique classique ou des animations médiévales feront

revivre pour vous cette abbaye nichée au cœur de la forêt.

O

ne of the most beautiful 13th century abbeys, tucked away in the heart of the forest, opens its historic rooms to welcome you to a

prestigious dinner. Classical music concert or medieval entertainment brings the abbey alive.

40 à 320 personnes

€€ Intérieur

Indoor

S oirées P restige

/ Prestige evenings

(8)

C ^{HÂTEAU DE} P ^ONTARME

L

e Château de Pontarmé est un authentique château du XVIème siècle en pierre de taille intérieure et extérieure.

Un cadre enchanteur qui fera de votre évènement, un moment unique.

T

his authentic castle of the 16^th century surrounded with staves in water, situated in the heart of a green setting near Paris, will have everything to seduce you.

20 à 200 Personnes

€€ Intérieur

Indoor

S oirées P restige

/ Prestige evenings

(9)

S

oirée privée dans le château de Champlâtreux : conçus pour recevoir des fêtes brillantes au XVIIIe siècle, les salons au décor d’époque et vestibules de pierre et marbre s’ouvrent sur une terrasse donnant sur un parc aux arbres centenaires.

S

pecial evenings at The “Château de Champlâtreux”: brilliant festivities were here in the 18^th century, with its lounges in the style of this era, hallways of stone and marble open out onto a terrace overlooking the park with hundred-year-old trees.

80 à 200 personnes

€€€ Intérieur

Indoor

C ^{HÂTEAU DE} C HAMPLATREUX

S oirées P restige

/ Prestige evenings

(10)

A

pprécier le caractère de cette grange dîmière du XIIIème siècle, jadis propriété de l'Abbaye de Montmartre, son jardin et son parc paysager, s'ouvrant sur la plaine à perte de vue…

80 à 200 personnes

€€€ Intérieur

Indoor

L ^A G ^{RANGE DE} B ^ARBERY

La grange de Barbery

E

njoy the characteristic 13^th century Tithe Barn, which belonged to the Abbey of Montmartre, its garden and its landscaped park…

S oirées P restige

/ Prestige evenings

(11)

L

es Grandes Ecuries des Princes de Condé vous accueillent pour des soirées adaptées à votre événement : démonstration de dressage, spectacle équestre, cocktail ou dîner de gala : sous sa spectaculaire coupole, faites vibrer votre événement.

T

he Grand Stables of the Princes de Condé invites you to a special evening, tailor made according to your wishes: equestrian shows,

cocktails, gala dinners… Spend a thrilling evening under the spectacular domed ceiling.

30 à 600 personnes

€ Intérieur

Indoor

S ^PECTACLE E ^QUESTRE

MUSEE VIVANT DU CHEVAL

S oirées P restige

/ Prestige evenings

(12)

Activités en journée au Dolce Chantilly

Daytime Activities at Dolce Chantilly

Golf Découverte et Initiation 13

Golf Initiation

Zen Attitude 14

Zen Attitude

Aviron Indoor 15

In-Door Rowing Challenge

Les Olympiades 16

The Olympiads

Chasseurs de Trésors 17

Treasure Hunts

Le Prix de Chantilly 18

Chantilly’s cup

(13)

G OLF Découverte et Initiation

Golf Initiation

€

^Extérieur_Outdoor

P

rofitez pleinement du cadre exceptionnel du Dolce Chantilly en organisant une initiation au golf accessible à tous.

Un professionnel vous guidera pour vos premiers swings et sur le practice afin de stimuler tant la persévérance que la précision dans la bonne humeur. Matériel inclus.

E

njoy the unique setting of Dolce Chantilly with a golf initiation,

accessible to all. A professional will guide you for your first swings and on the practice to stimulate both perseverance and accurancy...in a good mood. Equipment is provided.

10 à 70 personnes

Activités en journée au Dolce Chantilly

/Daytime activities at Dolce Chantilly

(14)

Z ^EN A ^TTITUDE

Zen attitude

T

ai-chi chuan, réveil musculaire, relaxation : en petits ateliers thématiques, des praticiens vous proposent une approche de l’environnement corporel adaptée à vos besoins.

T

ai chi chuan, muscle toning or relaxation: in small themed workshops, therapists offer a zen approach of your body environment to suit your needs.

20 personnes par intervenant 20 persons per

workshop

€€

^Intérieur_Indoor

Activités en journée au Dolce Chantilly

(15)

A ^VIRON I ^NDOOR

In-door Rowing Challenge

€€

^Intérieur_Indoor

V

éritable initiation à la découverte de l'aviron dans le cadre d'un challenge en salle par équipes! Vous prenez les relais afin de remporter votre manche! Vous suivez l'évolution de votre bateau sur un écran vidéo et supportez les membres de votre équipe.

W

ork as a team to win. Experience a boat race in an audio visual equiped space. You can follow the race of your boat on a video screen and support your team at the same time.

16 à 150 personnes

Activités en journée au Dolce Chantilly

(16)

L ^ES O ^LYMPIADES

The Olympiads

€€

^Extérieur_Outdoor

E

sprit de compétition ou ambiance sportive?

Ball-trap, tir à l’arc, baby foot humain, etc. : des activités ludiques pour renforcer esprit d’équipe et dépassement de soi…

A

competitive spirit or just for fun...?

A variety of activities, including clay-pigeon shooting and archery... to strengthen team spirit and set new limits.

40 à 100 personnes

Activités en journée au Dolce Chantilly

(17)

C HASSEURS DE T ^RESORS

Treasure Hunt

€€

^Extérieur_Outdoor

C

hasseurs de Trésors a été conçu autour de la cohésion d’équipe.

Grâce à des épreuves sélectionnées pour leurs valeurs de précision et de réflexions, chaque coéquipier apporte ses compétences pour faire gagner son équipe.

A l’issue des épreuves, les équipes devront avoir identifié les combinaisons permettant d’accéder au contenu de l’un des fameux coffres aux trésors.

A captivating treasure hunt, in which success depends on pulling together the energy of each team member! Through activities selected for their precision values and ideas, each team member brings his/her skills to make his/her team wim. After these activities, teams will have to identify combinations to access to the contents of one of the famous treasure chests.

40 à 100 personnes

Activités en journée au Dolce Chantilly

(18)

L ^E P ^{RIX DE} C ^HANTILLY

Chantilly's Cup

€€

^Extérieur_Outdoor

C

e parcours est une rencontre avec les différents symboles de Chantilly sous la forme d'ateliers participatif, tel que:

-Epreuve de tirs avec les archers du Roy

-Concours de fabrication de la crème Chantilly

-Randonnée en calèche d'époque sur les chemins qui mènent au Château…

40 à 100 personnes

V

arious symbols of Chantilly through workshops such as:

- Flaming arrow shooting with the archers of the King…

– Whipped Cream competition

– Horse-drawn carriages on old roads leading to the castle.

Activités en journée au Dolce Chantilly

(19)

Animations en soirée au

Dolce Chantilly

Evening entertainments at Dolce Chantilly

Cocktail de Jeux en Bois 20

Wooden Games

Apéritif Pétanque 21

La Wii 22

Wii Challenge

Apéritif autour du Golf 23

Golf initiation with Aperitif

Initiation Œnologique 24

Wine Tasting

Soirée Cinéma 25

Movie evening

Casino 26

Casino

Magicien Mentaliste 27

Djembé 28

Djembe

(20)

€ ^Intérieur

_Indoor

C

es jeux d'antan ont toujours leurs forts attraits, à découvrir et à jouer, lors d’un cocktail, ou d'un dîner, sans challenge, une

multitude de jeux en bois divers et variés encadrés et expliqués par des animateurs disponibles.

Animations en soirée au Dolce Chantilly

^/Evening entertainment at Dolce Chantilly

30 à 80 personnes

From 30 to 80 persons

C OCKTAIL DE J ^{EUX EN} B ^OIS

Wooden Games

T

hese wooden games of old times still have their strong charms. To discover and play during a cocktail party or after dinner, without challenge, a

multitude of various wooden toys, supervised and explained by the facilitator onsite.

(21)

€ ^Extérieur

_Outdoor

A

mbiance conviviale assurée, avec l’organisation d’un apéritif- pétanque ...particularité traditionnelle et populaire de la culture française.

30 à 80 personnes

A ^PÉRITIF P ^ÉTANQUE

T

ry one of France's most traditional games: pétanque!

This game is a user-friendly activity that everyone can enjoy, accompanied by an apéritif.

Animations en soirée au Dolce Chantilly

(22)

€ ^Intérieur

_Indoor

L

a Wii pour maximiser l'amusement et créer un espace de jeu interactif. "Challenge Wiinner" permet de rassembler les

participants en équipes et d’organiser successivement des matchs.

30 à 80 personnes

L ^A W ^II

Wii Challenge

W

ii Challenge, a virtual gaming tournament where teams play against each other.. Fun guaranteed!

Animations en soirée au Dolce Chantilly

(23)

€ ^Extérieur

_Outdoor

D

écouvrez le golf dans le cadre de l’apéritif!

Les participants sont initiés au golf sur le practice, encadrés par les pros du Dolce Chantilly (équipement et matériel fournis).

Un apéritif avec un assortiment de boissons alcoolisées et de sodas vous sera proposé.

30 à 80 personnes

A PERITIF AUTOUR DU G ^OLF

Golf inititation with Apéritif

L

earn how to play golf while enjoying your pre-dinner drink! You are invited to the driving range where the golf pro's of Dolce Chantilly will teach you how to play golf (equipment and materials are provided).

A pre-dinner drink consisting of alcoholic and non-alcoholic drinks will be at your disposal.

Animations en soirée au Dolce Chantilly

(24)

€ ^Intérieur

_Indoor

T

est à l’aveugle, initiation et dégustation : des spécialistes de l’univers du vin vous font déguster et déchiffrer la partition que nous offre le génie du vin.

30 à 50 personnes

I ^NITIATION O ^ENOLOGIQUE

Wine tasting

B

lind folded tests, initiation and wine tasting: specialists show you how to taste and decode the harmonies of wine.

Animations en soirée au Dolce Chantilly

(25)

€€ ^Intérieur

_Indoor

P

endant le repas, les équipes s’affrontent dans un infernal Quizz cinéma !

40 à 100 personnes

S ^OIREE C ^INEMA

Movie Evening

D

uring the meal, the teams go to battle in a diabolical cinema quiz...to find the hidden title of the film

!

Animations en soirée au Dolce Chantilly

(26)

€ ^Intérieur

_Indoor

B

ienvenue dans l’enfer du jeu ! Plongez vos invités dans

l’univers mythique du casino…Roulette française, Black Jack, Chuck ù Luck, Stud Poker, Poker, Derby,…

30 à 120 personnes

C ^ASINO

Casino

E

njoy the excitement of casino night gaming…Poker, Craps, Roulette, Blackjack, Texas Hold'em... Let it Ride, Pai Gow.

Animations en soirée au Dolce Chantilly

(27)

€€ ^Intérieur

_Indoor

O

ffrez à vos participants une soirée événementielle magique et exceptionnelle. Durant votre soirée, le magicien mentaliste vous fera découvrir 3 types de magie en 3 temps:

- Close up manipulations de cartes - Spectacle de Cabaret

- Spectacle de Mentalisme

30 à 150 personnes

M ^{AGICIEN –} M ^ENTALISTE

O

ffer your guests a magical and unique evening. During your evening the mentalist magician will surprise you with 3 themes::

- Close up card manipulation - A cabaret show

- A mentalism performance

Animations en soirée au Dolce Chantilly

(28)

D ^JEMBE

Djembe

C

réativité, force mentale, développement personnel et travail en équipe. Un concept particulièrement fort d’animation de séminaire et de team building qui allie tradition et modernité.

C

reativity, mental strength, personal development and teamwork.

A concept combining tradition and modernity that is particularly suited to seminar and team building entertainment.

20 à 200 personnes

€ ^Intérieur

_Indoor

Animations en soirée au Dolce Chantilly

(29)

Activités en journée autour du Dolce Chantilly

Off Site Teambuilding

Chasse aux Trésors au Château de Chantilly 30

Rallye en 2CV 31

Road Rallye in old 2CV cars

Rallye en Mehari 32

Rallye en VTT 33

Mountain Bike challenge

Accrobranche 34

Vol libre en Montgolfière 35

Hot Air Balloon

Initiation au Polo 36

Polo Initiation

Ateliers de Cuisine 37

Cooking classes

Circuit Ceram Automobile 38

Ceram Automobile speed Tracks

Courses Nautiques 39

Dragon Boat Races

Balades à Cheval 40

Horse riding

Karting 41

(30)

€€ ^Extérieur

Outdoor

Activités en journée autour du Dolce Chantilly /

L

e challenge du Château de Chantilly pour découvrir le Grand

Condé. Explorez la demeure de Monsieur le Prince et découvrez son trésor! Les mousquetaires vous accompagnent dans cette aventure.

R

iddles and physical performance: a Musketeer leads you through an action-packed trail in the magnificent surroundings of the Château de Chantilly

.

50 à 80 personnes

C ^{HASSE AU} T ^RESOR

AU C ^{HÂTEAU DE} C ^HANTILLY

(31)

€€€ ^Extérieur

_Outdoor

R ^{ALLYE EN 2} ^CV

Road Rallye in 2CV cars

L

es participants se retrouveront en équipes dispatchés sur les 2CV présentes pour se déplacer sur un parcours à l’itinéraire indiqué dans leurs roadbooks. Activité mêlant le charme de la conduite en 'deudeuche' aux facultés de co-pilotage et à l'esprit d'équipe pour résoudre les énigmes.

10 à 80 personnes

Road rally in the old 2CV cars in teams with road books. Activity

combining the charm of driving an old car combined with copilot abilities and teamwork to solve enigma.

Activités en journée autour du Dolce Chantilly /

(32)

€€€ ^Extérieur

_Outdoor

R ^{ALLYE EN} M ^EHARI

C

hallenge par équipe de 4 personnes. A l’aide des road book et boussoles… Des épreuves surprises pendant le rallye, des sites superbes à découvrir.

10 à 30 personnes

W

ith compass and road book, teams of 4 people will face tests during the rally and discover incredible sites.

Activités en journée autour du Dolce Chantilly /

(33)

€€ ^Extérieur

_Outdoor

R ^{ALLYE EN} VTT

Mountain bikes challenge

U

n challenge au cœur de la nature ou l'équipe devra être unie pour gagner! Ce challenge, sur la base d'un circuit VTT en forêt, rassemble les participants en équipes pour résoudre des énigmes et obtenir les meilleurs scores aux étapes.

20 à 40 personnes

A

challenge on mountain bikes in the heart of nature where teams must be united to win!

Activités en journée autour du Dolce Chantilly /

(34)

€€ ^Extérieur

_Outdoor

A CCROBRANCHE

P

arcours acrobatique pour vivre l’aventure dans les arbres: ponts de singe, surfs des cimes, balançoires, cordes de Tarzan,

tyroliennes, jump et saut à l’élastique : 140 ateliers de différents niveaux répartis en 8 parcours.

20 à 40 personnes

A

n acrobatic trail with adventurous tree-top activities: monkey bridges, tree-top surfing, swings, Tarzan ropes, zip lines and bungee jumps. 140 activities of various levels of difficulty over 8 trails.

Activités en journée autour du Dolce Chantilly /

(35)

€€€ ^Extérieur

_Outdoor

U

ne heure de vol libre de 12 à 120 personnes en même temps.

Sous réserve des autorisations nécessaires et de la météo.

Cette activité prend tout son sens auprès des managers souhaitant prendre de la hauteur pour observer la situation d'un autre angle.

La région offre de plus de magnifiques panorama.

10 à 120 personnes

V ^OL L ^{IBRE EN} M ONTGOLFIERE

Hot-Air Balloon

A hot-air balloon flight

. Subject to the necessary approvals and weather conditions. This activity make sense for managers wishing to observe a

situation from another view point. Moreover, the area offers wonderful views.

Activités en journée autour du Dolce Chantilly /

(36)

€€€ ^Extérieur

_Outdoor

L

e plus grand club de polo de France vous accueille pour des

initiations et démonstrations. Un sport exigeant, basé sur la rapidité et l’agilité: le cavalier et le cheval ne font plus qu’un !

10 à 150 personnes

I NITIATION AU P ^OLO

Polo Initiation

T

he largest polo club in France welcomes you for beginners’ classes and demonstrations. This is a demanding sport, based on speed and agility, in which the horse and the rider become one!

Activités en journée autour du Dolce Chantilly /

(37)

€€ ^Intérieur

_Indoor

L

es chefs de l'INFA (institut professionnel de l'hôtellerie) vous accompagnent dans la réalisation d’un menu (entrée, plat,

dessert) tout en vous montrant leurs techniques et les bons gestes.

Apprenez ensuite à dresser votre assiette. Après le cours, à table…

10 à 60 personnes

A ^TELIER C ^UISINE

Cooking Classes

L

earn how to prepare a delicious menu (starter, main course and dessert) with the help of a professional school!. They will show you their cooking technique and how to dress up a plate. After the class, you will taste your creation. Everyone in your group will become a chef!

Activités en journée autour du Dolce Chantilly /

(38)

€€ ^Extérieur

_Outdoor

P

arcours en 4x4, baptême de vitesse, atelier multi-activités: vivez une expérience unique de la vitesse et du sport automobile dans un environnement professionnel.

10 à 80 personnes

C ÎRCUIT C ÊRAM A ÛTOMOBILE

CERAM Automobile speed tracks

W

hether a circuit in 4-wheel drive vehicles, a first drive on the speed track or a multi-activity workshop, this is a unique experience in speed and car racing within a professional environment.

Activités en journée autour du Dolce Chantilly /

(39)

€€ ^Extérieur

_Outdoor

D

ans le cadre historique du Château de Chantilly et du parc dessiné par Le Nôtre, joutes aquatiques, régates sportives, batailles de bateaux dragons sur le grand canal…

20 à 300 personnes

C ^OURSES N ^AUTIQUES

Dragon Boat Races

I

n the historical setting of the Château de Chantilly and the park designed by Le Nôtre, enjoy aquatic jousting, sports regattas and dragon boat

battles on the Grand Canal.

Activités en journée autour du Dolce Chantilly /

(40)

€ ^Extérieur

_Outdoor

E

n petit groupe, venez découvrir le monde équestre lors de belles balades accompagnées dans la forêt de Chantilly.

5 à 10 personnes

B ^{ALADES A} C ^HEVAL

Horse Riding

I

n small groups, discover the equestrian world with beautiful walks in the forest of Chantilly.

Activités en journée autour du Dolce Chantilly /

(41)

€€ ^Intérieur

_Indoor

P

assez un moment inoubliable entre collègues lors d'un événement auto en vous plongeant dans l'ambiance des circuits : combinaisons, casques, briefing des pilotes, courses, podium…

5 à 80 personnes

K ^ARTING

Karting

W

elcome to the sport of Karting.

Karting is one of the fastest growing forms of motor sport in the world offering speed, thrills and great competition. Try it once and you'll never look back!

TEAM BUILDING ET SOIRÉES ÉVÈNEMENTIELLES TEAM BUILDING AND EVENING ENTERTAINMENT