• Aucun résultat trouvé

Schema Extraction from XML: A Grammatical Inference Approach.

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2022

Partager "Schema Extraction from XML: A Grammatical Inference Approach."

Copied!
10
0
0

Texte intégral

(1)

( )* +,- %. +/102'345(*667

8:9;=<?>A@CBD<FEGH9IJ>LKM<F<

NO2PRQTSVUOXWYOXZXPL[L\^]O2_`.PRObadcPRQfe4Ogh'P.Oi_QfjklOnmoZTj4QfPpZT`.QMP.qgsrtPpZT_4[O

u go]\O2vwl_xObyzZXce4O2P.`RcwFWg4r|{}M~fX€‚y^O2qkFZT_sg[L\wƒk„xQX…W†wlwˆ‡'SPp[JOЉ‹SO2PRQTSŒ‰[=Qfv

Ž7f’‘“•”=–L‘

—4˜•™1šo›œFž Ÿ˜•¡¢|£¤¢¥=¦R§2¢¦.˜•oŸi¢•¨.˜o©2˜•˜’¥ªF˜•ž•˜•¥L«ƒ£¬®­=ªF¯R­2¯.F˜•°«F¯+ªF˜•­J£¤¢ž•˜+±²¯Lž•§¡d˜•¥L«Œ³¬L­2˜%±²˜ ´2¥Lµ«ƒµ¯.¥

±4³Œ±² ·4¢YFž Ÿ˜•¡¢C¡d˜’žˆŸi¢Y¥LµF¡¹¸º¯.ªšs›œ:°i¢Y« ¢L»³4Ÿ˜•F˜£¤¢Y¥¦.§i¢Y¦R˜•ž’¯.¥ƒµF«F˜•¥L«ƒ£¬ž•¯.¡%©Lµ¥=˜%¦.ª ¢¡d¡¢Yªƒ¼l©i¢YF˜•°

ž’¯.¥F«FªF§=ž•«ƒµ¯R¥=D™tµ«FŸ%ž•¯R¥=F«Fª ¢•µ¥L«ƒ¼¢Y¥°d­i¢Y«F«F˜•ªF¥L¼l©2¢F˜•°d¯R¥=˜•D¢Y¥°%Ÿ2¢•¨.˜t¢²©2˜•«F«F˜’ª˜•½L­=ªF˜’Fƒµ¨.˜­i¯Y™D˜•ª«FŸ2¢¥d±4³Œ±²•»

¾Œ4FžˆŸ˜•¡¢ªF˜•¡¢¿µ¥¯R­=«ƒµ¯R¥2¢•£¸º¯.ªšs›œ°i¢Y« ¢JÀX™D˜%¢Y°°=ªF˜•Fo«FŸ˜o­ªF¯.©L£˜•¡Á¯Y¸DFž Ÿ=˜•¡Â¢Â˜’½L«Fª ¢Yž•«ƒµ¯R¥:¸HªF¯R¡zšo›œ

°i¢Y« ¢L»zÃ'˜¡d¯L°˜ˆ£%«FŸ=˜Äšo›œFžˆŸ˜•¡¢n¢Y®˜•½L«F˜•¥°=˜•°Vž•¯.¥L«F˜•½L«ƒ¼H¸HªF˜’˜¦.ª ¢¡d¡¢YªF'¢¥=°A­ªF¯.­2¯RF˜«FŸ=˜ÄFžˆŸ˜•¡¢

˜’½L«Fª ¢Yž•«ƒµ¯R¥3¢¿£¦R¯.ªƒµ«FŸ¡Å«FŸi¢Y«µo©i¢YF˜•°'¯.¥'¡d˜•«FŸ¯L°=%¯Y¸D¦.ª ¢¡d¡¢«ƒµž¢¿£µ¥L¸H˜•ªF˜’¥=ž•˜R»C³4Ÿ˜d˜•½L«Fª ¢ž•«ƒµ¯.¥3¢•£¦.¯Rªƒµ«FŸ=¡

ž’¯.­2˜•®¢•£F¯Æ™µ«FŸn«FŸ=˜Fž Ÿ=˜’¡¢°˜•«F˜•ªF¡Cµ¥LµF¡ÇªF˜’ÈL§JµªF˜•¡+˜•¥L«Éµ¡d­i¯.F˜•°A©L¬3šo›œA±²³Œ±²®¢Y¥°bšs›œËÊLž Ÿ=˜•¡Â¢

£¤¢¥=¦R§2¢¦.˜••»4Ã'˜oªF˜•­2¯RªF«ªF˜•F§L£«F¯¸F¯.¡d˜o«F˜’F«F²¯R¥7ªF˜¢•£šs›œž•¯Y£Ì£˜’ž•«ƒµ¯.¥•»

Í ÎÏÐÑ4ÒÓ3Ô'ÕÐÖÒÏ

×oØXÙÛÚDÜÞ݈ÙßXàˆá¤âTã¤Ùä3åJæ ç2èXénêåLßXë=èMåLë=Ùìlídä3êîCØMåJà%ÙïÙæ ë=ÙRð3åLàå:ßXÙñòàˆÝ’åJßMðXåLæ•ðólô=æ%ٕÜMõˆØMåLßTëÙåLßMð

ïÄåLßTá¤éTèXãHåLÝ áöô=ß®ôJóDà Ýˆæ èMõ¿Ý èXæˆÙRðnðÞôÞõ¿èXï'Ùß2݈àR÷4×oØTÙ+ídä3êÆólô=æ ïÄåJÝ4áöàoà Ùã‹óHø ð2Ùà•õ•æ áöâXáößXëfùXídä3ê1ð2ôXõ•èXïÙß2Ý à

õ•ôïéXæ áöà ÙØXáöÙæ•åLæ’õˆØXáHõåJãöã¤úÉßXÙà ÝˆÙRð'õ¿ôãöãöÙRõ•Ý áöô=ß®ôJóMÙãöÙï'ÙYßi݈àRû=ñoØXÙæˆÙoÙRåõˆØÙãöÙïÙß2ÝtõYåLßâfÙoÙáöÝ ØXÙæåLÝ ô=ï'áHõ

ôæŒõ•ô=ï'éXãöٕÜûLáF÷ÙûåÂà ÙRü=èXÙßfõ•ÙdôLóßXÙà ÝˆÙRðà èXâÞø„ÙãöÙïÙß2Ý à.÷×oØXÙoáößiÝˆÙæ ßfåLãfà Ý æˆèMõ•݈èXæ ÙdôLóí+äÆê3ð2ôXõ•èXïÙß2Ý à

á¤à7ð2Ùà’õ¿æ áöâMÙ.ðAâ2únýCôXõ•èXïÙß2Ý×úiéfÙ'ýCٕþMßXáö݈á¤ô=ßXàìFý%×%ýCà•îdñoØXáHõˆØAåLæ Ù݈ØXÙÄðÞÙ7ó„åõ•݈ô3à Ý•åLßMðTåLæ’ðbídä3ê

à’õˆØXÙïÙãºåJßXëèfåLëÙÿ ÷'ýC×%ý%àdéXæˆô2áºðÞÙ®âMåJà áHõõåJéMåLâXáöãöáöÝ áöÙà|ólôæ®ðÞٕþMßXáößXëÝ ØTÙÙãöÙï'Ùß2Ýõ•ô=ßi݈Ùß2Ý à7áöß

Ý ØXÙÉólôæˆï ôJ󌿠ÙYëèXãHåLæCٕÜXéXæ ÙYà à áöô=ßXàR÷ŒåLãöáHðXåL݈áöôß'ôJóŒåLß3ídä3êAð2ôXõ•èTï'Ùß2Ý%áöàCæ ÙRå=õ ØTÙRðbâ2úÄïåLݕõ ØTá¤ßTë®ôJó

ÙãöÙï'Ùß2Ýõ•ô=ßi݈Ùß2Ýà Ýˆæ áößXë=à®åLë2åLáößXà ÝdÙãöÙïÙß2Ýõ•ôß2Ý ÙYßiÝÉï'ôXð2Ùãöà%áöß1åý%×%ý7÷f×oØXÙç2ßXôLñoãöÙRð2ë=Ù®ôJósídä3ê

à’õˆØXÙïå7á¤àdð2á Äõ•èXãöÝoÝ ôèTßMð2ÙæˆÙà Ýˆá¤ïåL݈Ùùfá¤ÝoéTãºå.ú2à%å:éXæ áößMõ•áöéMåJãæ ô=ã¤ÙÉá¤ß݈ØXÙí+äÆêAðXåJݒå7ïÄåJßMåLë=Ùï'ÙYßiÝ.û

á¤ßfõ•ãöèMð2áößXë7Ý ØXÙü=èXÙæˆú'óƒôæ ïèTãºåJÝ áöôßûpü=èXÙYæ úéXãHåLßXßTá¤ßTë®åLßMðàˆÝ ôæ•åLë=ÙÛÿTû ÷

FßXáöÝ áHåLãöãöúð2Ùà áöë=ßXÙRðólô=æ%ð2ôXõ•èXïÙß2݌ïåLßMåJëÙïÙß2݌åLéXéTã¤áHõåJÝ áöôßTàRûXýC×%ýzõåLéfåLâXáöãöáöÝ áöÙà%åLéTéMÙRåJæ%݈ôâMÙ

ã¤áöïá¤ÝˆÙRðûáöß1âfô݈ØAà ú2ß2ݒåpÜVåLßMð ٕÜXéXæ ÙYà à á=ÙÄéfôLñÙæRûtólôæñoáHð2ÙYæÛåJéXéXãöáHõåL݈á¤ô=ß ðÞôïÄåJáößXàR÷Cà®æˆÙà èXãöÝ.ûså

ßièTïâMÙæ²ôLóDßTÙñ ídä3êÆà’õˆØXÙïådãHåLßXë=èMåLë=ÙàRû2áößMõ•ãöèMðÞá¤ßTë®ýXý7ûXõˆØXÙYïÄåL݈æ ô=ß'åLßMð:í+ä3êXõˆØXÙïåXû=ØMåÙ

âMÙÙYß1æ ÙRõ•ÙYßi݈ãöúnéXæˆôéfôàˆÙRðÿ2ûû ÷4Ùú=ôßMðÆèXàˆá¤ßTë'í+äÆêAàˆú2ßiݕå.Üû݈ØXÙà ÙãHåJßXëèMåJëÙàCٕÜXÝ ÙßfðbÝ ØXÙ

ý%×%ý¹ï'ôXð2ÙãfñoáöÝ ØßXô=Ùãáöï'éfôæˆÝ’åJßiݲólÙRåJÝ èXæˆÙàRûfàˆèMõˆØnåLàoàˆá¤ïéXãöÙ+åJßMðõ•ôïéXãöٕÜ'ÝFú2éMÙà.ûfæ áHõˆØ ðTåLݒåJÝFú2éMÙ

à Ù݈àRûfôXõõ•èXæˆæ ÙßMõ¿Ù'õ•ôßXàˆÝ æ•åLáöß2Ý à%åLßfð'áößXØTÙæ áöݒåJßMõ•Ù'ÿ ÷CãöããºåJßXëèfåLëÙYàŒáößXáöÝ áHåJã¤ãöúÉólôãöãöôLñ‚åõ•ÙæˆÝ’åLáöß3õ•ô=ß2ø

õ•ÙéX݈èMåLãMåJéXéXæˆôiåõˆØû.àˆèMõˆØ'åLà!"$#%&%'#("*)$+,#.-0/,1²ôßXÙáößí+äÆê2XõˆØXÙïåoô=æ34#(5657/"089)$+:#-0/:14áöß&Tõ ØTÙïÄåJÝ æ ô=ß÷

;oôLñÙ0Ùæ.ûï'ô=à ÝdôLóoÝ ØXÙYï æˆÙRõ•ô=ëßXá<ÙÝ ØXÙá¤ïéMô=æ Ý•åLßMõ•Ù7ôLó%áöß2Ý ÙYëæ’åJÝ áößXë3ð2á=Ùæ Ùß2Ýõ•ôßTà Ý æˆèMõ•݈á¤ô=ßXàåLßMð

ôLól݈ÙßéXæ ô=éMô=à ÙnåbïèXãöÝˆáø õ•ô=ßMõ•ÙéX݈èMåLãoàˆÙÝ'ôJó%ólÙ.åLÝ èTæ Ùà.÷>CàÄåJßVÙ¿ÜTåJï'éXãöÙû²í+ä3ê?Tõ ØTÙïÄåÆãHåLßXë=èMåLë=Ù

ٕÜXÝ ÙßMðÞà%Ý ØTÙëæ•åLï'ï'åJÝ áHõåJãÞõ¿ôßXàˆÝ æ èfõ•Ý áöôßTà%ñoáöÝ Ø3åÉãºåJæ ë=Ù+àˆÙÝoôLó4õ•ôßTà Ý æ•åLáöß2Ý àdåLßMð:éMåLÝˆÝ ÙæˆßXà®ÿ Xû4Tû ÷

@ABDCE6F9GIH0JK4JFGLF9MNJ(O4ýCÙà éXáö݈Ù+݈ØXÙdáöï'éfôæ Ý•åLßMõ¿ÙoôLóDà•õˆØXÙïÄåÉáöß2ólô=æ ïÄåJÝ áöôßûRà•õˆØXÙïÄåÉð2ٕþMßXáö݈á¤ô=ßXà

åLæ Ù7ßXô=Ý+ô=âXãöáöëiåL݈ôæˆú'áöß3í+äÆê4÷f×oØXáöàdæ’åLáöàˆÙàdÝ ØXÙ'3"$P(+QR/%SP$T'/:U(56"$#V56WX8(!5Y4/Z-*V:Y4/%'#(56WXV2WX8T0P("0%'#(56WXP8

ólæ ô=ï5í+äÆê‚ð2ôXõ•èXïÙß2Ý àåLßMð1õ¿ôãöãöÙRõ•Ý áöô=ßXàR÷[Fß1݈ØXÙáHð2ÙRåJãŒõåLàˆÙûÝ ØTÙٕÜXÝ æ’å=õ•Ý Ù.ð1à’õˆØXÙYïÄåà ØXô=èXãHðûôßXÙ

ôßXÙ7à áHð2Ùûf݈á¤ë=Ø2Ý ãöúæ ÙéXæˆÙà ÙYßiÝÉÝ ØXÙðXåLݕåXûåLßfð3âfÙÛõ¿ôßMõ•áöàˆÙÛåJßMð3õ•ô=ï'éMå=õ•ÝRûfôßÆÝ ØXÙ7ô݈ØXÙædà áHð2Ù÷CàdÝ ØXÙ

ÝFñŒô7æ ÙRü=èXáöæˆÙï'Ùß2݈àsõ•ô=ß2Ý æ’å=ð2áHõ•ÝoÙRå=õ Øô=Ý ØXÙæ.û=þMßMð2áößXë7ôèTÝsåJß'ôéTÝ áöïÄåJãXÝ æ•åð2Ùô.=náöàså7õˆØMåLãöãöÙßXë=áößXëݒåJà ç÷

%èX݈ôïåLÝ áHõÉà’õˆØXÙïå3Ù¿ÜÞ݈æ’å=õ•Ý áöô߂õåJßAâXæˆáößXënàˆÙ0ÙYæ’åLãCáöï'éfôæ Ý•åLß2Ýåð9åJß2ݒåLë=ÙàR÷]\áöæˆà ÝRû²áöÝÛõåJßâMÙ

èXà ÙRðÛólôææˆÙRåLãfñŒô=æ ãHðÉí+ä3ê3ðTåLݒåCñoáöÝ Øõ•ô=ï'éXãöٕܮàˆÝ æˆèMõ•Ý èTæ ÙùÞólôæà èfõ ØðXåLݕåXûýC×%ý‚ðÞÙà áöëßáöàŒådð2á Äõ•èTã¤Ý

åLßMðÙYæ æ ô=æFøFéXæ ô=ßXÙ1ñôæ ç݈ØMåLÝôLól݈Ùß æˆÙà èTã¤Ýˆàá¤ß^å1ãHåLæˆëÙ3ß2èXïâfÙæ'ôJóâMåð2ãöú‚ð2ÙàˆáöëßXÙRð^ýC×%ýCànÿ^ ÷

2ÙRõ•ô=ßMðûL݈ØXٌåLèTÝ ôïåL݈áºõfà•õˆØXÙïÄåÙ¿ÜÞ݈æ’å=õ•Ý áöôß7õåLßâfÙ4âfÙßXٕþõ•áHåLãLóƒôæáößCï'ÙRð2áHåJÝ ôæfà ú2àˆÝ ÙïàÝ ØfåLÝéXæˆôÞõ¿Ùà à

Y4/57/"$P:!(/84/:P(_-`V:PQaQR/:V56WXP89-ôLófí+ä3êð2ôXõ•èXïÙß2Ý à4åLßfðïå.ú+ØfåٌåCßXÙÙ.ð7á¤ßådõ•ôïï'ô=ß%à’õˆØXÙYïÄå|ólôæåLãöã

(2)

ð2ٕþMßXáö݈á¤ô=ß÷bFÝ7õåLßõ•ôßXàˆáöà Ý7á¤ßåLßMåJãöúiàˆáöà+ôJó+ååLáöãHåLâXãöÙìléfôàˆà áöâXãöúnéfåLæ ÝˆáHåLãHîdí+äÆê‚ðXåLݕånåJßMðbæ Ù¿þMßXáößXë

ì„õ•ô=ßXà Ýˆæ’åLáößXáößXëô=æoãöôiô=à áößXë2î4݈ØXÙdٕÜXá¤àˆÝ áößXëà•õ ØTÙïÄåÉéMåLÝˆÝ ÙæˆßXà+åJßMð:þMßMð2áößXë7ßXÙñ^ôßTÙàR÷

c&dA&e.BfMNJAg6CdJgXBfMhOji1Ù%å=ð2ôéTÝ4Ý ØXÙoídä3êÆà’õˆØXÙïåoóƒôæ ïåLãöáöà ïzâMåJà ÙRð:ôßb/:U(56/841(/:1[V:P(8456/:U(5a)kT0"$/:/

!("l#(%'%&#":-%ìFÚnmo\jpîoåJãöæ ÙRå=ð2ú'èXàˆÙRðáöß1ÿ2ûfq: ÷ni1ÙdٕÜX݈ÙßMð݈ØXáöà%ï'ôXð2ÙYãâiúåLãöãöôLñoáößXë2"$#8(!/&"l/r!_QR#"

/,U*3s"l/0-:-0WXP(8t-4á¤ßßXôß2ÝˆÙæ ïá¤ßfåLãXéXæˆôXð2èMõ•݈á¤ô=ßXàRù2àˆèMõˆØæ Ùë=èXãHåLæÙ•ÜXéXæ Ùàˆà áöôßTà+õ•ô=ïâXáößXÙoëæ•åLï'ï'åJÝ áHõåJãóƒôæ ïà

åLßMðõ•ô=ßXà Ýˆæ’åLáöß2Ý àóƒôæoßXô=ßiÝˆÙæ ïáößMåLãöàŒåJßMðÙãöÙï'Ùß2ÝëæˆôèXéXà.÷

\Xô=ædÝ ØXÙéXæ ô=éMô=à ÙRð à’õˆØXÙïåóƒôæ ïåLãöáöà ï3ûTñŒÙ'å=ðXð2æ ÙYà àÝ ØTÙéXæ ô=âXãöÙï ôLóoà’õˆØXÙïåٕÜXÝ æ•åõ•݈á¤ô=ßbólæ ô=ï

í+ä3êðXåJݒåX÷×oØXÙ%Únmo\NpCøFâMåLàˆÙRðà•õˆØXÙïÄåCïôÞðÞÙãïåLçÙYàÝ ØTÙoٕÜXÝ æ’å=õ•Ý áöô=ßéXæ ô=âXãöÙïòïôæ Ùð2á Äõ•èXãöÝ݈ØMåLß

á¤ßÝ ØXÙýC×%ý^ٕÜXÝ æ•åõ•݈áöôß3õåLàˆÙùX݈ØXÙCólôæˆï'ÙæáöàŒæˆÙRð2èMõ¿ÙRðÝ ô݈ØXÙdáöß2ólÙæˆÙßMõ•ÙôJótõ•ô=ß2ݠٕÜXÝFøƒólæˆÙÙdëæ’åJï'ïåLæ à.û

ñoØXáöã¤ÙCÝ ØXÙÉãºåJÝ ÝˆÙæoáöàoÙRü=èXáåLãöÙß2݌݈ôÝ ØXÙdáöß2ólÙYæ ÙßMõ¿ÙôLóŒå:ìlãöáöï'áöÝ ÙRðTîà ÙÝCôLóæ Ùë=èXãHåLæoëæ•åLïïÄåLæˆàR÷

i1ÙoáHð2Ùß2Ý á‹ólú݈ØXæ ÙYÙ%áöï'éfôæˆÝ’åLß2ÝéXæˆôâXãöÙïàDáöß݈ØXÙ%à•õ ØTÙïÄådÙ¿ÜÞ݈æ’å=õ•Ý áöôßNu4ì:RîoWX8q1(_9V56WXP8b5RYq/V,P8456/,U5X)

57"l/,/!"$#(%'%'#(":-ólæˆôïÅí+ä3êð2ôXõ•èXïÙß2Ý àCæ ÙéXæˆÙà ÙYßi݈ÙRðAåJà%àˆÝ æ èfõ•Ý èXæˆÙRð1Ù¿ÜTåJï'éXãöÙà.ûìvî`!/84/"l#QWkw#(56WXP(8

P$TV:P(8456/8q5-057"0Wa8(!-dáöß2Ý ô3æˆÙëèXãHåJæ®Ù•ÜXéXæˆÙà àˆáöôßXà.ûsåJßMðìv îxV:P(89-056"$#(Wa84WX8(!L1#(56#(56yl3t/-dólô=æ®àˆá¤ïéXãöÙ®ídä3ê

ÙãöÙï'Ùß2݈àR÷×oØXÙoà ÙRõ¿ôßMð7éXæˆôâXãöÙï áöàD݈ØXÙoà’åJï'ÙoåLàñoáöÝ Ø7Ý ØXÙ%ýC×%ýÙ¿ÜÞ݈æ’å=õ•Ý áöôßûâXèTÝD݈ØXÙþMæˆà ÝŒåJßMð݈ØXáöæ’ð

ôßXÙàdåLæˆÙÂðÞèXÙdÝ ôÝ ØTÙ+éfôLñÙæFólèTãà’õˆØXÙYïÄåÉï'ÙRõˆØMåJßXáöà ï'à²ô=Ùæ ÙRð âiúßXôÙYãí+ä3êbà•õ ØTÙïÄåÉãHåLßXë=èMåLë=ÙàR÷

\Xô=æŒÝˆØXÙdþMæˆà ÝCéXæ ô=âXãöÙïnû=ñŒÙ7åð2ô=éXÝsåJßMðٕÜXÝ ÙßfðÝ ØXÙÉï'Ù݈ØXôXðôLózmo\Npzáöß2ólÙæˆÙßMõ•ÙÉólæˆôï àˆÝ æ èfõ•Ý èXæ•åLã

ٕÜMåLï'éTã¤ÙYàŒÿ{ ÷\Xô=æÝ ØTÙoÝ ØXáöæ’ðÉéXæˆôâXãöÙï ì„ðXåJݒåLÝFú2éfÙà4õ•ôßTà Ý æ•åLáößXáößXë2îûLñÙsðÞÙ0Ùãöô=éÛåJßÛåJã¤ë=ôæˆá¤ÝˆØXïzâMåJà ÙRð

ôß3݈ØXÙà èTâXà èXïéXÝ áöô=ß'æ ÙYãºåJÝ áöôßTà ØXáöénåJï'ôßTëÙãöÙï'ÙYßiݕåLæˆúÄðXåJݒåLÝFú2éfÙà%áöß3ídä3êLXõˆØXÙïå7ãHåLßXë=èMåLë=ÙÛÿ  ÷

\áößMåJãöã¤ú2ûJólôæo݈ØXÙà Ù.õ•ôßMðÆéXæˆôâXãöÙïÇì„õ•ô=ß2Ý Ùß2Ý%ë=ÙßXÙæ•åLãöá<RåL݈áöôßMîñÙdéXæ ô=éMô=à Ùå7à ôãöèX݈áöôßÄåJãöÝ ÙæˆßMåL݈áR=ÙdÝ ô

Ý ØXô=à ÙèXà Ù.ðËólôæýC×%ýÅٕÜXÝ æ•åõ•݈á¤ô=ßzÿ|fûn{ ùŒáöÝ'õ•ô=éMÙYàñoá¤ÝˆØÝ ØXÙ3ð2ÙÝˆÙæ ïáößXáöà ï æˆÙRü=èXáöæ ÙïÙß2ÝÛåJßMðËÝ ØXÙ

ôÞõYõ•èXæ æˆÙßMõ•Ù'õ¿ôßXàˆÝ æ’åJáößi݈àoáößÄídä3êLXõˆØXÙïåãHåJßXëèMåJëÙ÷

4ô=Ý Ø'ýC×%ýCà4åLßMðÉí+ä3ê}XõˆØXÙïÄåCæˆÙRü=èXáöæ Ù%åLßÙ.åLà ú'åLãöáHðXåJÝ áöôßdôLóí+äÆê3ðXåLݕådåLëiåJáößXà Ý4õ•ô=æ æ ÙYà éfôßMð=ø

á¤ßTë®à•õ ØTÙïÄåÿ2û4( ÷2èfõ Ø3åJßÄÙ.åLà Ùdáöà%ð2ٕþfßXÙRð3åJà&~•ð2ÙÝ ÙYæ ï'áößXáöàˆï2åLßMðõ•ãöô=à ÙãöúÄõ¿ôæ æˆÙà éfôßfð2à%݈ôÝ ØXÙ

ßXô݈á¤ô=ßnôJósèTßMåLïâXáöë=èXáöÝFú'áöß1Ý ØXÙ7óƒôæ ïåLããºåJßXëèfåLëÙ7Ý ØTÙôæˆúi÷ÌýCÙÝ ÙYæ ï'áößXáöàˆï5õåLß1Ùàˆà Ùß2݈áºåJãöã¤ú1õ•ô=ßXà Ýˆæ’åLáöß

Ý ØXÙéMôLñÙæôLóÚnmo\jpïôXð2ÙãFûRåJàDåoãHåJæ ëÙ²éMåLæˆÝDôJóMëæ•åLïïÄå.æ àð2ô2Ùà4ßTôÝéTæ ô2áHð2Ù4Ý ØTÙ4ólÙ.åLÝ èTæ Ù÷i1Ù4àˆÝ èMðÞú

Ý ØXÙ7áöï'éMå=õ•ÝoôLóŒÝˆØXÙð2ÙÝ ÙYæ ï'áößXáöàˆï*æ ÙRü=èXáöæ ÙYï'Ùß2Ý%ô=ßn݈ØXÙÚnmo\jpÁïôXð2ÙãDåJßMðÆÝ ØXÙ7à’õˆØXÙïåٕÜX݈æ’åõ¿Ý áöôß

éXæ ô=âXãöÙïn÷oi1Ù7ð2áöà Ý áößXë=èXáöà Ø3âfÙÝFñÙÙ߀YqP("0WkwP8457#.Qn#(841b/"057WaV,#.Q1/56/"%&WX8qW-0%ò݈ØMåLÝåðTð2æ ÙàˆàdÝ ØXÙ7ÙRåLàˆÙ

ôLónÙæˆÝ áHõåJãDåLßfð'ØTôæ á<ô=ß2ݒåLãßfåiáöë2åLÝ áöô=ßá¤ß3åJßÄídä3ê1ð2ôXõ•èXïÙß2݌݈æ ÙÙ=÷zi1ÙdàˆÝ èMð2úâfô݈ØÄÝFú2éfÙà%ôJó4Ý ØXÙ

ð2ÙÝ ÙYæ ï'áößXáöàˆï åJßMð'ðÞÙ0Ùãöô=é'æ èTã¤ÙYà4ólô=æŒáöß2óƒÙæ æˆá¤ßTëÝ ØXÙð2ÙYÝ Ùæˆï'áößXáöà Ýˆáºõoڂmo\jpzà•õˆØXÙïÄå+ólæ ô=ï ídä3êbðXåLݕåX÷

i1Ù%åLãöáöëß7Ý ØXÙCà’õˆØXÙïåÙ¿ÜÞ݈æ’å=õ•Ý áöôßï'Ù݈ØXôXð7ñoáöÝ ØÝ ØTÙ%í+äÆêƒXõˆØXÙYïÄådãHåLßTëèMåJëÙ÷j„CßôßXÙCØMåLßMðû2á¤Ý

åLèX݈ôïÄåJÝ áHõåJã¤ãöú7Ý æˆÙRåL݈à+æˆÙRü=èXáöæ ÙïÙß2Ý àCá¤ïéMô=à ÙRðâ2ú'ídä3ê€Tõ ØTÙïÄå7ãHåLßTëèMåJëÙûTà èMõˆØ1åLà+ðÞÙÝ Ùæˆï'áößXáöà ïbû

åLßMð:ôß'ô=Ý ØXÙYæoØMåLßMðûáöÝoåLãöãöôLñoà4Ý ØXÙdèXàˆÙæoÝ ô7Ý èTßXÙdÝ ØXÙdáößMð2èMõ¿ÙRðà•õ ØTÙïÄåÉâ2ú[åLæ ú2áößXë®åÉëÙYßXÙæ’åJãöáR<.åLÝ áöô=ß

éMåLæ•åLï'ÙYÝ Ùæ%åJà%åñoå.úÝ ô'åJßÄô=éXÝ áöïåLãX݈æ’åðÞÙô=nâfÙÝFñÙÙßbÝ ØXÙdà•õ ØTÙïÄå7݈á¤ë=Ø2Ý ßXÙàˆà%åLßMðõ•ô=ï'éMå=õ•Ý ßTÙà à.÷

…JK4JF2Bq†‡KqAJ(Oí+ä3ê1ðXåJݒå7ïôÞðÞÙãMáöà%å7ïôÞðÞáþõåL݈á¤ô=ß®ôJó4Ý ØXÙdà ÙYï'á‹ø„àˆÝ æˆèMõ•Ý èTæ ÙRð3ðTåLݒå7ïôXð2ÙãF÷\Tôæ

à ÙïáøFà Ýˆæ èMõ¿Ý èXæˆÙRððXåLݕåXûà’õˆØXÙYïÄåïå.úÄØfåÙ'݈ØXÙóƒôæ ï ôJó+ý+åJݒåbpÂèXáHð2ÙàÿoÝ ØfåLÝ7æ ÙéXæˆÙà ÙYßiÝå3õ•ô=ß2ø

ð2ÙßXàˆÙRðëæ’åJéXØ2øFãöá¤ç=Ùoæ ÙéTæ ÙàˆÙß2ݒåL݈áöôßôLóà ÙïáøFà Ýˆæ èMõ¿Ý èXæˆÙRð'ðXåJݒåT÷ ýdåLݕåpdèXáHð2ÙoáöàôâXݕåLáößXÙRðÛólæ ô=ïÁÝ ØXÙ

à ÙïáøFà Ýˆæ èMõ¿Ý èXæˆÙRðnðTåLݒå:â2ú'æ ÙYï'ô2áößXë®ÙYã¤ÙYï'Ùß2Ý+ðÞèXéXãöáHõåL݈á¤ô=ßXà%åLßfðæ ÙéfÙRåJÝ áößXë'éfåLÝ ØTàR÷oCßnåLãöÝ ÙYæ ßMåJÝ áÙ

åLéXéXæˆôiå=õ ØÉá¤àáößdþMßfð2áößXë%݈ØXٌïôàˆÝfólæ ÙRü=èXÙYßiÝàˆÝ æ èfõ•Ý èXæ•åLãXéfåLÝ ÝˆÙæ ßTà4áöß®åoàˆÙï'á‹øFà Ý æˆèMõ•݈èXæ ÙRð7ðXåJݒåLâfåLà Ùdÿ ÷

×oØXÙ4ídä3ê'ðXåJݒå|ï'ôXð2ÙãLٕÜX݈ÙßMð2à4݈ØXÙà ÙïáøFà Ýˆæ èMõ¿Ý èXæˆÙRð®ðTåLݒåïôXð2Ùãâ2údáöï'éfôàˆá¤ßTë4Ý ØXÙôæ•ð2ÙæôßÉÝ ØXÙ

åLéXéfÙRåLæ•åLßMõ¿Ù%ôLófÙãöÙï'Ùß2݈àtåJßMðÉÝ ØXÙáöæ4àˆèXâ2øFÙãöÙï'ÙYßi݈àR÷NFßXØXÙæˆáöÝ ÙRðÛólæ ô=ïˆ4pä3ê²ûLí+ä3êýC×%ýCàØMåÙâMÙYÙß

ð2Ùà áöë=ßXÙRðólô=æ%ð2ôXõ•èXïÙß2ÝoïÄåLßfåLëÙYï'Ùß2݌åJéXéXãöáHõåL݈á¤ô=ßXàR÷äôàˆÝoà Ýˆæ’åLáöë=ØiÝólôæˆñsåJæ’ðãöáöï'áöݒåJÝ áöôßXà²ôLóŒýC×%ý%à

åLæ ÙåßXôßÞø„ídä3ê1àˆúiß2ݕå.Üûåãöá¤ïáöÝ ÙRð:à ÙÝôJósðXåJݒåLÝFú2éfÙà®åJßMðãöô2ôà Ù7à Ýˆæ èMõ¿Ý èXæˆÙRðAõ•ô=ßXà Ýˆæ’åJá¤ß2݈àÛÿ|Xûn ÷

äôæˆÙôÙæ.ûMýC×%ýCà%åLæˆÙãöá¤ïáöÝ ÙRðÉólæˆôïÅÝ ØXÙÉéMô=á¤ß2ÝôLón2áöÙñ ôJó4í+ä3ê1ü=èXÙæˆú2á¤ßTëMûMåJàoßXôb56Wk!Yq5ýC×%ýCà%õåLß

âMÙCá¤ßfð2èMõ•ÙRðÙ0=Ùßóƒôæn2áöÙñ ü=èXÙæˆáöÙà+ÿ ÷×oØTÙ%éfôà àˆáöâXãöÙ%à ô=ãöèXÝ áöôß7Ý ô7Ý ØTÙ%Ý áöë=Øi݈ßXÙàˆàoéXæ ô=âXãöÙïÁæ ÙRü=èXáöæ ÙYà

Ý ØXÙdٕÜXÝ ÙYßXà áöôßôJótýC×%ýCàoñoá¤ÝˆØ'݈ØXÙdà èXâ2øFÝFú2éXáößXëåLßMðà éfÙRõ•áHåJã¤á<RåJÝ áöôßûáöÝïÄåLç=ÙàÝ ØXÙdæ ÙYà èXãöÝ áößXëà•õˆØXÙïÄå

ï'ôXð2ÙãDÙæˆú3õ•ãöôà Ùd݈ôÝ ØXÙdí+äÆêLXõˆØXÙïÄåÉãHåLßXë=èMåLë=Ù®ÿ ÷

\áR=ÙßXôÙYãoí+ä3ê à’õˆØXÙïåãHåLßXë=èMåLë=Ùà7ØMåÙâMÙÙYßVæˆÙRõ•Ùß2݈ã¤úõ•ôïéMåLæˆÙRðbÝ ô1ýC×%ýCà®áö߂ÿ  ûÝ ØfåLÝ

õ•ãHåLà àˆá‹þMÙRðåLãöãXáöï'éfôæˆÝ’åJßiÝtólÙRåL݈èXæ ÙYàólôæoð2ٕþMßTá¤ßTë®ídä3ê3à•õˆØXÙïÄåTûàˆèMõˆØ3åLàà áöï'éXãöÙoåLßMðõ•ôïéXãöٕÜÝFúiéfÙà.û

ÙãöÙï'Ùß2ݕåLæ ú'ðTåLݒåJÝFú2éMÙà.ûXõ•ôßTà Ý æ•åLáöß2Ý àólô=æŒÙYã¤ÙYï'Ùß2Ý à:‰åJÝ Ý æˆáöâXèXݠيåLãöèXÙàoåLßfð'åLéTéMÙRåJæ’åJßMõ•ÙûTá¤ßTØXÙæ áöݕåLßMõ•Ù=÷

i‚ØXáöãöÙÂýC×%ýCà+åJéXéfÙRåLæCÝ ô'ØfåÙ݈ØXÙñÙRåLç=Ùà ÝdٕÜXéXæˆÙà àˆáR=ÙéMôLñÙæ.ûM݈ØXÙïôà ÝoéfôLñÙæFólèTããHåLßXë=èMåLë=Ùà+åJæ Ù

í+ä3êLXõˆØXÙYïÄåÿ û4XõˆØXÙYïÄåL݈æ ô=ß ÿlDåLßMðýXý^ãHåLßXë=èMåLë=ÙàdÿR ÷

%èX݈ôïåLÝ áHõýC×%ý ٕÜXÝ æ•åõ•݈á¤ô=ßAàˆúiàˆÝ ÙïàØMå=ÙâMÙÙYßAþfæ à Ýð2ÙàˆáöëßXÙRð ólôæ'4pä3ê ÿLû^ûà ô=ï'ÙôJó

Ý ØXÙïÁØMå=ٌâfÙÙßãHåLÝ ÙYæDÙ¿ÜÞ݈ÙßMð2Ù.ðÝ ôÉí+ä3êbÿ| ÷Cß'åð9åJßMõ•ÙRðåJã¤ë=ôæˆá¤ÝˆØXï^ólô=æDÙ¿ÜÞ݈æ’å=õ•Ý áößXë®ýC×%ýCàólæ ô=ï

í+ä3êð2ôXõ•èXïÙß2Ý àáöàéXæ ô=éMô=à ÙRð7áöß݈ØXÙoí%×`‹Œ`m×1à ú2à ÝˆÙï*ÿ{ ÷×oØXÙٕÜXÝ æ’å=õ•Ý áöô=ßÛåJã¤ë=ôæˆá¤ÝˆØXïzæ ÙYéXæ ÙàˆÙß2Ý à

(3)

þMßMð2àCà ÙRü=èXÙß2݈áºåJãDåJßMðõ ØTôáHõ•ÙéMåJÝ ÝˆÙæ ßXàCáößÄ݈ØXÙáößXéXèTÝoà ÙRü=èXÙßfõ•ÙàRûá¤ßô=æ’ð2ÙæCÝ ôë=ÙßXÙæ•åLãöá<Ù®åLßfðóFåõ•݈ôæ

Ý ØXÙïbû2Ý ØXÙYßÄáöÝ%åJéXéXãöáöÙàŒÝˆØXÙ®äáößXáöïåLãMýCÙà•õ•æ áöéX݈á¤ô=ß3êÙßXë=Ý ØéXæˆá¤ßfõ•áöéXãöÙ+݈ô7þMßMðÝ ØTÙ+âfÙàˆÝ+õåJßMð2áHðXåL݈Ù÷

\Xô=æŒÝˆØXÙà•õ ØTÙïÄåÉٕÜXÝ æ•åõ•݈á¤ô=ß3åLãöëô=æ áöÝ ØXïbûLñÙ+æˆÙ•øFèXà ÙáößMðÞèMõ•Ý áöô=ß'ï'ÙYÝ ØXôXð2à%ð2ÙÙãöôéfÙRð:ólô=æ%õ•ôß2Ý Ù¿ÜÞÝ ø

ólæ ÙÙ7åLßMðæ ÙYëèXãHåLæoë=æ’åJï'ïÄåJæ à.÷j\á¤æˆà Ý.ûMåLßí+ä3êËðXåLݕåáöàoÙRü=èXáåJã¤ÙYßiÝÝ ô'å7àˆÝ æˆèMõ•Ý èTæ ÙRðÆÙ•ÜMåLïéXãöÙ%áößÝ ØXÙ

ëæ’åJï'ïåLÝ áöõåLãLáöß2óƒÙæ Ùßfõ•Ù%݈ØXÙôæˆúiûÞìlà Ýˆæ èMõ¿Ý èXæˆÙRðٕÜMåLï'éTã¤Ù²á¤à4åCð2Ùæ áåJÝ áöôß7Ý æˆÙÙoôLóåmo\jpñoáöÝ Ø7æ ÙYï'ôÙ.ð

ßXôß2Ý ÙYæ ï'áößMåJããHåLâfÙãöà’î÷áöÝoïÄåJçÙàéfôà àˆáöâXãöÙÝ ôæˆÙèXà Ù݈ØXÙ&mo\Npòáöß2óƒÙæ Ùßfõ•Ù󃿠ôï à Ý æˆèMõ•݈èXæ ÙRðbÙ¿ÜTåJï'éXãöÙà

à Ý èfð2áöÙRðáöß1ÿR{ ÷n2ÙRõ•ô=ßMðûfñŒÙdèXàˆÙæ ÙYëèXãHåLæoë=æ’åJï'ïÄåJæ4áöß2ólÙæˆÙßMõ•ÙÉï'Ù݈ØXôXð2àÿDáößôæ’ðÞÙæ%݈ôëÙßXÙYæ’åLãöá<Ù

õ•ôß2Ý ÙYßiÝCà Ýˆæ áößXëàoáöß2Ý ô7æ ÙYëèXãHåLæoÙ¿ÜÞéTæ Ùàˆà áöôßXà.÷

×oØXÙæ ÙïåLáößMð2ÙæôJóMÝ ØXÙoéfåLéfÙæá¤àô=æ ëiåJßXá<ÙRð7åLàóƒôãöãöôLñoàR÷2ÙRõ•݈áöôß[%áöß2Ý æˆôXð2èMõ•Ùà²Ý ØXÙ%Únmo\Np‚à•õˆØXÙïÄå

ólôæˆïÄåLãöáöà ï^åLßMðÞÙRõ•Ý áöô=ߍ |ٕÜXéXãHåLáößXà݈ØXÙà’õˆØXÙïåoáößMð2èMõ¿Ý áöôßåLãöëô=æ áöÝ ØTï‚ôßåLßÙ¿ÜTåJï'éXãöÙ÷ŽFß&2ÙRõ•݈áöôß'|Mû

ñŒÙåLßMåJãöú<YÙÝ ØXÙ݈ØXÙ7ßXôß2Ý ÙYæ ï'áößMåJãï'ÙæˆëÙ®ðÞèXæ áößXë3åLßbÚnmo\jpÁáöß2óƒÙæ Ùßfõ•ÙûñoØXáöã¤ÙÉñŒÙ7ãöÙRåÙÝFñôô݈ØXÙæ

éXæ ô=âXãöÙï'à.ûpõ¿ôßXàˆÝ æ’åJáößXáößXëðXåLݕåLÝFú2éMÙYàóƒôæà áöï'éTã¤ÙÙãöÙïÙß2Ý àåLßMðÉëÙßTÙæ’åJã¤á<RåJÝ áöôßÉôLóõ•ôß2Ý ÙYßiÝàˆÝ æ áößXë=àRûJólôæ

Ý ØXÙdóƒèXãöãf=Ùæ àˆá¤ô=ß÷n2ÙRõ¿Ý áöô߃7åLßfð7æˆÙéfôæ ÝoàˆôïÙ%áöß2ólÙæˆÙßMõ•Ù7ٕÜXéfÙæ áöï'ÙYßi݈à%åLßMðõ•ô=ßMõ•ãöèMð2Ùd݈ØXÙéMåJéMÙæ.÷

 ‘“’ДdÏ'Ӕ%Ó ÕoÒÏДo’ÐN•t–JÑn”`”I—ÉÑn˜'™š™›˜dÑnœ˜œŸž¡  ¢£œÕh¤2”™¥˜

%àoٕÜMåLïéXãöÙûLñÙ+õ•ô=ßXà áHð2ÙYæ%åLß'ídä3êbðXåLݕå®åJâMô=èXÝsÚtèXæ ô=éMÙRåJßà ôXõõ•Ùædõ•ãöèXâXà.÷FÝsõ•ô=ß2ݒåLáößXàáöß2ólô=æ ïÄåJÝ áöôß

åLâfôèXÝÙRåõˆØ3õ•ãöèXâû2áößMõ¿ã¤èfð2áößXë®ÝˆØXÙdßMåLïÙ%åLßMð:à èMõYõ•Ùà àˆÙàáöß'ÝFñôÚèXæ ô=éMÙ.åLßÝ ô=èXæ ßMåJï'Ùß2݈àRû9mØMåLïéXáöôß

êÙRåJëèXÙàdåLßMðx¦%Ún\7÷

§:¨©:ª:«¬0­0§:¨©*ª$«­,§*®0ªl«©0­l¯°9±²³´:°9µ,§:¶:®ª$«©0­

§:·¸0¹©:ª0º»©0­

§*¼©:ª½0­¾¿¿¿§0¶:¼©:ª½0­0§:½0©0¬l»À:¨0­:µl²ÁÂÃaÄs³9ÅÆR§0¶0½©,¬*»*À*¨­

§*¼©:ª½0­¾¿¿Ç§0¶:¼©:ª½0­0§:½0©0¬l»À:¨0­lij(ÅÆ§0¶:½0©0¬l»À:¨0­4ÈÈ,Èa§0¶l·0¸:¹©:ª:º0»©:­0É0ɌÊoËvÌÍ7Í6ÎvËvË$ÎÏËnÐkÑÒ7ÓlÒXÔ:Õ

§lÖ×0Ø0Ù­0§*¼©:ª½:­¾¿¿Ú§0¶*¼©:ª0½0­0§:½0©0¬l»À*¨*­,Äq³tÅÆR§0¶:½0©0¬l»À*¨*­qÈ0È:ÈX§:¶lÖ×:Ø0Ù­:É0ÉۂËvÌÍ6Í6ÎvËvË$ÎvËhÐkÑÒ7ÓlÒXÔ:Õ

§0¶:¨©:ª:«­

§:¨©*ª:«­0§:®ª:«©:­0ÜÅ(³9Ý0Þ²µ$´$²ßnà`³9´$²áf§0¶:®ª:«©0­

§:·¸0¹©:ª0º»©0­0§l¼©lª½0­¾¿¿¿§0¶*¼©:ª½0­:§0½©,¬*»*À*¨­lâz³4³9²ß,§:¶0½©,¬*»Àl¨­4È:È0ȧ0¶:·:¸0¹©lª0º»*©­0É0ÉãËvÌÍ6Í7ÎÏËvË$ÎvËnÐÑÒ7ÓlÒXÔ:Õ

§0¶:¨©:ª:«­

§:¨©*ª:«­0§:®ª:«©:­0䊲ßl´,Þ9Å`傲ß$ÆÂR³4§¶:®0ª:«©­0§:¶:¨©lª:«­

È0È0ÈæÉ0ɊãçèÒXÎ7Ô:éhËnÐÑÒ7ÓlÒXÔ:Õ

§:¨©:ª:«¬0­

êë?ìí…jeîFGLKLE6K4MïDdKqïfFDOídä3êLXõˆØXÙïåãHåLßXë=èMåLë=Ù'ÿ 2ûj2ûnŒô=Ùæ àåãHåLæˆëÙdólÙ.åLÝ èTæ Ùà ÙYÝdólôæ

ð2ٕþMßXáößXëbÝ ØTÙ'áöß2Ý ÙæˆßMåLãoàˆÝ æ èfõ•Ý èXæˆÙ3ôLó%ídä3ê^ð2ôXõ•èXï'ÙYßi݈àR÷L\TôæÝˆØXÙëôiåJãŒôJó%à’õˆØXÙïåٕÜXÝ æ•åõ•݈áöôßû²ñŒÙ

õ•ôßXàˆáHð2ÙæŒåJß®áöï'éfôæˆÝ’åJßiÝàˆèXâXàˆÙÝ4ôLófÝ ØXÙoãHåLßTëèMåJëÙólÙ.åLÝ èTæ Ùà4ñoáöãöãöáößXëŒÝˆôåLà àˆôXõ•áHåLÝ Ùo݈ØXÙï Ý ôõ•ôïéMô=ßXÙß2Ý à

ôLóŒÙ•ÜX݈ÙßMð2ÙRð1õ¿ôß2ݠٕÜXÝølólæˆÙÙëæ•åLïïÄåLæˆàR÷`;|Ùæ Ù7Ý ØTÙ7ólÙRåL݈èXæ ÙYà+ñÙåðXð2æˆÙà àu7ì,.î/QR/%&/8456#("0y1(#57#57yl34/-

ólôæà áöïéXãöÙ4ÙãöÙï'ÙYßi݈àìlñoáöÝ Ø7ßXôdà èXâÞø„ÙãöÙïÙß2Ý à•îûTìrîhV:P(%Œ3fQ/,U'56yl3t/-ólôæ4õ•ô=ï'éXãöٕÜÙãöÙïÙß2Ý àìlñoáöÝ Ø7à èTâ2ø

ÙãöÙï'Ùß2݈à’îûTìr =îo-0/:ð_/84V:/oåLßMðV:Y4PWXV:/ëæ ô=èXéXàôLóÙãöÙï'ÙYßi݈àRûTì7|2î`PV:V_9"0"l/84V:/V:P(89-056"$#WX845a-ólô=æ4ÙãöÙïÙß2Ý à

åLßMðëæˆôèXéTàdì7ñ4òótôqõ9õö9÷føXûñùú4ôqõ9õö÷DøX÷Ìî÷

;oÙæˆÙ3áöà®ÝˆØXÙ3ídä3ê?XõˆØXÙïånð2Ù¿þMßXáöÝ áöôß ólôæÝˆØXÙà ôXõõ•ÙYæ ðTåLݒåTùoáöÝ®áößMõ¿ã¤èfð2ÙàÝ ØTÙ3áößXáöÝ áHåLãÙãöÙï'ÙYßiÝ

ûtü

ò.ýøXûÝ ØXÙõ•ôïéXãöٕÜ3ÝFú2éMÙxþ

ü

ò.ý4þ9ÿ

ü

ólô=æ

û4ü

ò.ýnÙãöÙïÙß2Ý àRûåLßfðbÝ ØXÙ'õ•ô=ï'éXãöٕÜbÝFúiéfÙùø

û

þ9ÿ

ü

ólôæ

ü

ò ö

ü

åLßMðÙãöÙï'Ùß2݈àRù9ñùútôqõ9õö9÷føåLßfð2ñ4òó4ôqõõö9÷DøÂõ¿ôßXàˆÝ æ’åJáößÄ݈ØXÙôXõõ•èTæ æ ÙYßMõ•Ù7æ’åLßTëÙà.÷

§0©0À0©l«©:®0¨®0ª*«©¨©:ª:«¬X­

§l«À0©¼0©0­0§:©0À0©Ï«©l®0¨®0ª:«©¨©*ª:«N¨0¼©©:ª*«:¼0©Ž«ª :»½0¬!#"$$X¶0­:§0¶l«0À0©%¼&©0­

§l«À0©¼0©®0ª:«©©:ªl«¼&©­

§©0À0©l«©*®0¨®0ª:«©!®0ª:«©'j¨¼©)(:¨½*v®0º¶0­

§©0À0©l«©*®0¨®0ª:«©!·0¸0¹©*ª,º»©¨0¼©¹+*,¬l¨¼&©Ž«*$® :»½0¬$!«ª*»½0¬-,¶0­

§©0À0©l«©*®0¨®0ª:«©!Ö×0Ø0Ù!j¨¼©¹+*,¬:¨0¼0©Ž«*l®:»½0¬.$Ž«ª:»½¬),X¶:­0§0¶Ï«À,©:¼©:­

§l«À0©¼0©®0ª:«©¹+*,¬l¨¼&©­

§*º½:» «*$® :»½0¬-,«ª*»½0¬-,/$$a­

§©0À0©l«©*®0¨®0ª:«©!¼©:ª½'j¨¼©100¬*v¨+*/20©3l®,¨©:º0©0½X¶0­

§©0À0©l«©*®0¨®0ª:«©!X½0©0¬:»À$¨!j¨¼©)(:¨½*$®:ºa¶,­§0¶lº½:»0­0§0¶l«À©/ ,¼ ©:­

§0¶0©0À0©,«©:®0¨­

465/7 8:9<;>=@?BAC=DAFEHGI?J;=H9<;K L M'=D=ON6M'PRQSQFPTMU

i1Ùoï'ôXð2ÙãXídä3êà•õ ØTÙïÄååJàŒæ•åLßXë=ÙoٕÜXÝ Ùßfð2ÙRðõ•ôß2݈ٕÜXÝFøƒólæ ÙÙdë=æ’åLïïÄå.æˆàR÷Únmo\Npdà4ØMå=ÙoâMÙYÙß3åLãöæ ÙRå=ð2ú

èXà ÙRð^åLàídä3êzà•õ ØTÙïÄå ï'ôXð2Ùãoáößòÿ2ûoq: ÷?i1Ùnå=ð2ôéXÝÝ ØXÙbï'ôXð2ÙYã+åLßfðٕÜXÝ Ùßfð‚áöÝ'ñoáö݈؂æ’åJßXëÙ

(4)

g'bc^`_B^kdml'da_B^Jn#l-aeo lp^kqp_<rsdab

g'bc^`_B^kdml!t+^`u+d+rcl)rcvd w+qxvtf\/l)rcvd

g'bc^`_B^kdml-aq`yIt+al-alzy w^ t+alpa lzyw^

{@a_B^/tC\/v_<w+bc^%|Ilzy w^ dvd+}zlp^kqp_<rsd+ab

~€pl)q`a\/lH\%v_<w+bc^/|Il)yw^ dvd+}zlp^kqp_<rsd+ab

h!v_<w+bc^/|‚lzyw^Tt+^`u+d+rcl)rcvd vd^Dvq@_Bvq`^Hw+q`vtf\%lzrcvd+

Z^%ƒf^kd\/^H^kbc^`_B^`d+l!eqxvf+w p^%ƒf^kdml)rcabwalpl-^`q-d‚rsd„a‚w+q`vtf\%lzrcvd

h']vrc\/^T^`bc^k_B^`d+leq`vf+w trcc…)f+d\/l)rcvdIwal-lp^kqpd<rsdYaIw+q`vtf\/l)rcvd

×4åLâXãöÙ'(unmôæˆæ ÙàˆéMô=ßMð2Ùßfõ•Ù®âfÙÝFñÙÙßbí+ä3êLTõ ØTÙïÄåÂólÙRåJÝ èXæˆÙà+åJßMð'Únmo\NpÁõ•ôïéMô=ßXÙß2Ý à.÷

ôÞõYõ•èXæ æˆÙßMõ•ÙYàdólôæoâfô݈ØÙãöÙï'Ùß2݈àsåJßMðëæ ô=èXéXàoáöß3åà•õˆØXÙïÄåðÞٕþMßXáöÝ áöô=ß÷

†o#(8!(/x"$/v!(_Q#("'/,U*3s"l/0-:-0WXP(8áöàdå'æˆÙëèTãºåJædٕÜXéXæ Ùàˆà áöôß1ô=ÙæåLß1åLãöéXØMåJâMÙY݈‡dûñoØXÙæ ÙÙ.åõˆØ1Ý Ùæˆï5áöà

ð2ٕþMßXÙ.ðñoáöÝ ØÝ ØXÙÉæ’åLßTëÙÿ‰nuŠôJótéfôàˆà áöâXãöÙdôXõõ•èXæˆæ ÙßMõ¿ÙàRûñoØXÙæˆÙ‹‰4åLßMðŒŠ7åLæ ÙÉßXôßXßTÙëiåJÝ áÙdáöß2Ý Ùë=Ùæ à.û

Ž‰Š2û‚Š3õåJßVâfْ‘^÷ ¦|à áößXë1Ý ØTÙÄæ•åLßXë=ÙßXôݕåLÝ áöô=ßûÝ ØXٔ“%ãöÙÙYß õ¿ã¤ô=à èXæˆÙ–•'—Äáöà7ÙRü=èXáåLãöÙß2Ý7Ý ô

•Mÿ'u‘  ûXåLßMð:•˜ åJßMð[•™7åLæˆÙ+Ù.üèTáRåJãöÙß2݌݈ô[•Mÿu‘ DåLßfðš•fÿ'u4: ÷n\Tôæà áöï'éTã¤áHõ•áöÝFú2ûLñÙÂåJâXâXæˆÙ02áºåJÝ Ù

Ý ØXÙæ•åLßXë=Ùÿ‰nu ‰4åLàÿ‰DåLßfð'ô=ï'áöÝÝ ØXÙdæ’åJßXëÙÿR* ÷%à%åLßٕÜMåJï'éXãöÙû2æˆÙëèXãHåJæoٕÜXéXæ Ùàˆà áöôߔ•Xì`›œ˜dî—7ñoáöã¤ã

âMÙñoæˆáöÝ Ý ÙYß åJàB•Tìx›œLÿu‘ lîÿu ‘LáößÝ ØXáöàoßXô=ݒåL݈áöôß÷

‹%åJßXëÙæ ÙYëèXãHåLæÙ•ÜXéXæ ÙYà à áöô=ßXà3ØMå=Ù3Ý ØXÙÆà’åLïÙ3ٕÜXéXæˆÙà àˆáR=ÙnéfôLñÙæÄåJàÄæˆÙëèTãºåJæ'ٕÜXéXæˆÙà àˆáöôßXà1ÿ4l û

ØXôLñŒÙÙædÝ ØTÙæ Ùáöà+åõ•ãöÙRåLædâfÙßXٕþfÝôLóŒèTà áößXë'݈ØXÙïÇá¤ßÆÝ ØXÙ7à’õˆØXÙïå7ólô=æ ïåLãöáöà ï3÷o„Cßnô=ßXÙà áHð2Ù=ûæ’åJßXëÙ

æ Ùë=èXãHåLæ7ٕÜXéXæ Ùàˆà áöôßTàٕÜXÝ ÙßMð Ý ØXÙà’õˆØXÙïåï'ôXð2ÙYã4ñoáöÝ ØAôXõõ¿èXæ æˆÙßMõ•Ùnõ¿ôßXàˆÝ æ’åJáößi݈à®áöß1݈ØXÙ'à•åLï'Ùñoå.ú

åLàdï'ô=à Ý%ídä3êËà’õˆØXÙïåãºåJßXëèfåLëÙYàÂðÞôM÷&„CßbÝ ØXÙô=Ý ØXÙYæà áHð2Ùûá¤ÝdéXæˆôïéXÝ àCÝ ØXÙ'ð2Ù¿þMßXáöÝ áöôßbôLóŠQRWX%'WX56/,1

/0Q/%'/8q5nPV:V_9"0"$/84V:/0-áößXà ÝˆÙRåð:ôLóèXßTã¤áöïá¤ÝˆÙRðÉôßXÙàáöß'ýC×%ý%à|ìx•'—ÂåJßMð•˜dîû2ñoØXáHõˆØ'áöà4ØXáöë=ØXãöú&åJã¤èfåLâXãöÙ

ólôæ%ü=èXÙæˆúólô=æ ïèXãHåJÝ áöôßåLßMðô=éXÝ áöï'á<RåJÝ áöôß7ôLóí+ä3ê1ðTåLݒå7àˆÝ ô=æ’åLë=Ùÿ2û ÷

žl"$#(8!(/kŸ‡/:U(56/8q1(/:1V,P8456/,U5T0"$/:/!("l#(%'%&#"ì„Únmo\Npîfáöàð2ٕþMßXÙ.ðdâ2ú‡.øFÝ èTéXãöÙ6 ž¡¹ìp¢<£¤Œ£&¥Œ£%¦+£&§€¨&•Š ¨’îû

ñoØXÙæ ÙŒ¢ûT¤åLßMðŽ¥ åLæ Ùð2áöà#©•ô=áößiÝdàˆÙÝ àôJó%Ý Ùæˆï'áößMåLãöà.ûßXôß2ÝˆÙæ ïá¤ßfåLãöàåLßMð1ðXåJݒåJÝFúiéfÙà.ù6§€¨&•Š ¨®áöà®åLß

á¤ßTá¤ÝˆáHåLãßXôß2ÝˆÙæ ïá¤ßfåLãDåJßMð”¦áöàÂå:þMßTá¤ÝˆÙà ÙÝ7ôLóoéXæˆôÞðÞèMõ•Ý áöô=ß1æ èXãöÙàôJós݈ØXÙ7ólô=æ ï«ª­¬¯®Vólô拪­°±¤1û

ñoØXÙæ Ù®báöà+å7æ•åLßXë=Ù+æˆÙëèTãºåJæoٕÜXéXæ ÙYà à áöô=ßnô=Ùæ57/"0%-û2ñoØXÙæ Ù7ôßTÙ+ÝˆÙæ ï*áöà%å7ÝˆÙæ ïá¤ßfåLã‹ø„ßTôß2Ý Ùæˆï'áößMåJãÌø

Ý Ùæˆï'áößMåLãà Ù.üèTÙßMõ•Ùbãöá¤ç=Ù¨³²¨/´Fû4ñoØTÙæ ÙŒ¨£k¨/´%åLæˆÙ3å3éMåJáöæ®ôJó+ôéfÙßXáößXë9‰õ•ãöô=à áößXëbݒåLë=àRûµ¨£`¨/´¶°·¢ÅåLßMð

²¸°¹¤»º[¥÷×oØTÙ+ßTôÝ áöô=ßôLóDÝˆÙæ ïÅáöàŒÝˆô'õåLéTÝ èXæˆÙ+݈ØXÙdñŒÙYã¤ã‹øƒólôæˆï'ÙRðÞßXÙà àôLóí+ä3êËÿ( ÷i‚áöÝ ØTôèXÝ4ãöô=à à

ôLóDáöß2óƒôæ ïåL݈á¤ô=ßûLñÙåLâXâXæˆÙ02áHåLÝ Ùå7ÝˆÙæ ï¼¨B²½¨/´ åJà5ou¾÷

êë?쟅jeîF9GLK K4MI¿ÁÀY‹ÃÅďHO‹×oØXÙ'Únmo\jp+ø„âMåJà ÙRð à’õˆØXÙïåï'ôXð2ÙãŒå=ðXð2æˆÙà àˆÙàÝ ØXÙéTæ Ù02áöôèXàˆãöú

õ ØTôà ÙYßAà èTâXà ÙÝôJóŒóƒÙRåL݈èXæ Ùà7áöß1Ý ØXÙídä3ê XõˆØXÙYïÄåãHåLßTëèMåJëÙ7á¤ßbÝ ØTÙ'ñoå.ú3Ý ØMåJÝ®åLß2úbí+ä3ê“XõˆØXÙïÄå

ð2ٕþMßXáö݈á¤ô=ßVõ•ô=æ æˆÙà éfôßMðÞà'Ý ôÆà ôïÙٕÜXÝ Ùßfð2ÙRð‚õ•ô=ß2ݠٕÜXÝ7ólæˆÙÙ'ë=æ’åLïïÄåJæ+åLßfðL2áHõ•Ù2=Ùæ à•åX÷1×oØXÙõ•ôæˆæ Ù•ø

à éfôßMð2ÙYßMõ•ÙdâMÙYÝFñŒÙÙYß åJß'Únmo\jpÆ zåJßMð7í+äÆêbXõˆØXÙïå+ðÞٕþMßXáöÝ áöô=ß[§bá¤àÝ ØTÙólôãöãöôLñoáößXëM÷f×oØXÙCÝ Ùæˆï'áößMåLã

åLßMð1ðXåJݒåJÝFúiéfÙ'àˆÙݠࢠåJßMðÇ¥ áößÈ *õ•ôæˆæ ÙàˆéMô=ßMðËÝ ô3݈ØXÙ'àˆÙÝ àôJósÙYã¤ÙYï'Ùß2ÝßMåJï'Ùà7åLßMðbÙãöÙïÙß2ݒåJæ ú

ðXåLݕåLÝFú2éMÙYà%áöߒ§ŒûfæˆÙà éfÙRõ•݈áR=Ùãöúi÷|×oØXÙßXô=ßiÝˆÙæ ïáößMåLãàˆÙ݄¤ áöߒ Áõ•ôæˆæ ÙàˆéMô=ßMð2à݈ôÝ ØXÙÉà ÙÝdôLóŒõ•ô=ï'éXãöٕÜ

ÝFúiéfÙà7áößɧûâfôÝ ØbßMåJï'ÙRðbåLßMðbåLâTà Ý æ•åõ•Ý.÷b\á¤ßfåLãöãöúiûTéXæ ôXð2èMõ¿Ý áöôßXà7áößÉ Åõ•ô=æ æ ÙYà éfôßMð2à݈ô3ð2ٕþMßXáö݈á¤ô=ßXà

ôLó%Ý ØTÙ õ¿ôï'éTã¤Ù¿Ü ÝFú2éfÙàR÷€„CßXÙéXæ ôXð2èfõ•Ý áöôßáöà®å -0/,ð_9/8qV,/:ôæV,YqP(WXV:/7ëæˆôèXéËôLó%ÝFú2éMÙ.ð1ÙãöÙïÙß2Ý à7ôæ

ôÝ ØTÙæìlßXÙYà Ý Ù.ðXî7ëæˆôèXéXà.÷b×oØXÙæ ôãöÙôJóËÊf56#("05²ßXôß2ÝˆÙæ ïá¤ßfåLã4áößAÚnmo\Np5õåJßAéXãHå.úbÙáöÝ ØXÙæÙYã¤ÙYï'Ùß2ÝôJó

ßMåLïÙRð®õ¿ôï'éTã¤Ù¿Ü®ÝFú2éMÙ%ð2Ù¿þMßXáöÝ áöôß÷×4åLâTã¤ÙoàˆèXï'ïåLæ á<ÙYàD݈ØXÙ%õ•ô=æ æ ÙYà éfôßMð2ÙYßMõ•ÙâfÙÝFñÙÙß3õ•ôïéMô=ßXÙß2Ý à

ôLóDídä3êLXõˆØXÙïå®ðÞٕþMßXáöÝ áöô=ßXà%åLßMðٕÜX݈ÙßMð2ÙRð}mo\jpdà.÷

À<ÌK4GÇÍE6F–ÎFÏnP89-0WX1(/"5RYq/„ÐCьÒOÊfV:Y4/%&#1/pÓn8qWX57WaP(8'T0P("5Y4/-*PV:V:/"<ÐBьғ1(#(56#Ô%ÕY4/'V,P"0"$/-63tP841)

WX8(!ÈֈÏD×<ØÙ šW-b!WX/8?+yÉ Ú¡-ìp¢<£&¤Œ£¥Œ£%¦m£ Êf56#("05ˆîےÜjY4/"$/Œ¢ËÝÅÞ

ûtü ò.ýøDß

û4ü

ò.ý6ßú4òý

ü

ßáàààâ Û

¤ÈÝÅÞÊf56#("05)Û³ÕD/:#(%ŒÕDyl3t/ ÛBÒnW-05ÕDyl3t/ âÛ<¥’Ý<ãD…JAg6MïDä@`BHg7JgpåDFæ*MjJ0F9ïDFAç'Û`#(841Œ¦€V:P8457#WX89-5RYq/T0PQ)

QRP܂WX8(!Š3"$P1(_9V56WXP8ƒ"0_Q/0-è

Êf56#("05¼¬

û4ü

ò.ýsøTéÕD/:#(%-êÕDyl34/

ÕD/,#%-ÕDyl34/ ¬ ë

û4ü

òý<éÕD/:#(%ŒÕfyl34/+ìHí/îJé/ïîî ð

Õf/:#%šÕDyl34/ ¬ ú4ò.ý

ü

é/ñ

û

÷ùú»ë ü

ò 9ö

ü

é/ÒnW-*5ÕDyl3t/+ì€í/îTéò ðÁë%‚é/ÒnW-05ÕDyl3t/+ì€íkîJéò ð

҂W-05&ÕDyl34/ ¬ ë:ÿ

ü

ò(÷‚é$@ŠBsHg6JgzåDFæ:MJFïqFA÷

ü

øöó

û

é:…sJAgXMïIì!íò€é òî îð

ôšõ¶ôH KfH‹ÀY‹ÃÅďHO ýC×%ýCà4áöàoådéMåLæˆÝ áHõ•èXãHåJæsõåJà ÙCôLóDÚnmo\NpdàŒñoØTÙæ ÙdôßTÙ%ßXô=ßiÝˆÙæ ïáößMåLã2áöàsåJà àˆá¤ë=ßXÙRð

Ý ôôßTÙ+ÝˆÙæ ïáößMåLãìƒëáÙßâ2ú'݈ØXÙõ•ôæˆæ ÙàˆéMô=ßMð2áößXë’ö 9ñ ÷4þ6ààà/øð2ٕþfßXáöÝ áöôßMîYûMåJßMðÝ ØXÙæˆÙٕÜXáöà Ýˆà%ôßTٕø

Ý ôLøFôßTÙ®õ•ôæˆæ ÙàˆéMô=ßMð2Ùßfõ•ÙâMÙYÝFñŒÙÙYßnàˆÙÝ à‹¤ åLßMð¹¢÷Œ×oØTÙæ Ù•óƒôæ Ù=ûMñoØTÙß3ٕÜXÝ æ•åõ•݈áößXëÄýC×%ýCàólæ ô=ï ídä3ê

(5)

éXæ ô=âXãöÙïÁá¤àæˆÙRð2èMõ•Ù.ð'݈ôÝ ØTÙ%ëÙYßXÙæ’åJãöáR<.åLÝ áöô=ß®ôJóõ•ô=ß2Ý Ùß2Ýà Ý æˆáößXëàóƒôæ4ÙRå=õˆØßXôß2Ý ÙYæ ï'áößMåJã2á¤ß2݈ô®åCæ Ùë=èXãHåLæ

ٕÜXéXæ Ùàˆà áöôßËÿ{ ÷

465`4 ù±=H;=@MQFú/?Cú`UQ PT?BAÙ=H9<;=@?BAB=@AFEHGI?J;=H9<;”LM=D=áN6MPTQFQSPRM'U

4ú7âMô=Ý Øídä3ê3ýC×%ýCàtåJßMð7í+äÆêTõ ØTÙïÄåCæ Ù.üèTá¤æˆÙï'ÙYßi݈à%ÿ2û9( ûLéMåJæ àˆá¤ßTë®åLßMðåLãöáHðXåJÝ áößXë+åJß®ídä3ê

ð2ôXõ•èXï'ÙYßiÝñoáöÝ Øåoà•õ ØTÙïÄåàˆØXôèXãHðdâfÙoð2ÙÝ ÙYæ ï'áößXáöàˆÝ áHõLû.Ý ØMåJÝáöàRûåJã¤áHðXåJÝ áößXë4Ù.åõˆØ®áö݈Ùïzáöß+݈ØXÙoð2ôXõ•èXï'ÙYßiÝ

~’õåJß3âMÙ7èXßXáHü=èXÙãöú3ð2ÙÝˆÙæ ïáößXÙRðñoáöÝ ØTôèXÝCٕÜMåLï'áößXáößXë7Ý ØTÙÛõ•ô=ß2Ý Ùß2Ý%ô=æåLݠ݈æ áöâXèX݈ÙàdôLó4Ý ØfåLÝdáöÝ ÙïbûXåLßMð

ñoá¤ÝˆØXôèTÝ%åLß2úáöß2ólôæˆïÄåJÝ áöôßåLâfôèXÝo݈ØXÙdáöÝ ÙïàŒáößÝ ØXÙdæˆÙïÄåJá¤ßfð2ÙæôLó4Ý ØXÙdàˆÙRü=èXÙßMõ•ÙMÿ. ÷

F݌݈èXæ ßTàŒô=èX݌݈ØMåLÝÝ ØTÙÂðÞÙÝ Ùæˆï'áößXáöà ï Ùà àˆÙß2Ý áHåLãöãöú'õ•ô=ßXà Ýˆæ’åLáößXào݈ØXÙ%éfôLñÙæŒôJótÚnmo\Np^ï'ôXð2ÙãFûåJàŒßTôÝ

Ù0Ùæˆú'Únmo\jp à’åJÝ áöàFþfÙàŒÝˆØXÙoæ Ù.üèTá¤æˆÙï'ÙYßiÝ.÷jCàŒõ•ô=ßXà ÙRü=èXÙYßMõ•ÙûåLß2úà•õˆØXÙïÄåCٕÜX݈æ’åõ¿Ý áöôß'åJã¤ë=ôæˆá¤ÝˆØXïzÝ ØfåLÝ

ð2ô2Ùà%ßXô=Ý%õ•ôßTà áHð2ÙæoàˆèMõˆØ3áöï'éfôæ Ý•åLß2݌õ•ô=ßXà Ýˆæ’åJá¤ß2Ý.ûXñôèXãHðéTæ ô2áHð2Ùdæ’åL݈ØXÙæ%å7éMåJæ ÝˆáºåJãà ô=ã¤èTÝ áöôß÷

%àˆà èXïٌåéMåLæˆà ÙæåJã¤áHðXåJÝ ÙàåJßí+äÆê'ð2ôXõ•èXïÙß2ÝÝ ØMåJÝô=âXà ÙælÙàåLßdôéfÙßXáößXëCݒåLëBö›ødõ•ô=ß2ݒåLáößXÙ.ðdáöß

Ý ØXÙ4ÙYã¤ÙYï'Ùß2ÝR•f÷j²údÝ ØXÙæ Ù.üèTá¤æˆÙï'ÙYßiÝ.û.ÝFñŒôo݈ØXáößXëàà ØXô=èXãHð%âfÙoð2ÙÝ ÙYæ ï'áößXÙ.ð%ñoáö݈Ø2P(84/)$56Pû/8'QPPû(#Y4/:#(1=÷

×oØXÙþMæ àˆÝŒô=ßXÙoáöà4Ý ØTÙoæ èXãöÙólô=æ4éXæ ôXõ•ÙYà à áößXë7Ý ØTÙ+õ•ô=ßi݈Ùß2Ý4ôLóÙãöÙïÙß2Ý6›ŒåJßMð7Ý ØTÙ%à Ù.õ•ôßMð:ôßXÙoáöàÝ ØTÙ`åLãöáHð

éMåLæˆÝ áHõ•ãöÙoólô=æ6›áößÝ ØXÙdõ•ôß2݈Ùß2݌ïôÞðÞÙãX‰Læ ÙYëèXãHåLæÙ•ÜXéXæ ÙYà à áöô=ßÄôJóR•f÷×oØXÙYæ Ù•ólô=æ Ùû2ñÙ+ðÞá¤àˆÝ áößXë=èXáöà ØâfÙÝFñŒÙYÙß

/"056WXV:#QåLßMðLYqP("0WwP8456#QDð2ÙYÝ Ùæˆï'áößXáöà ïbûåLà݈ØXÙúAå=ðXð2æ ÙYà à7Ý ØXÙxÙæˆÝ áHõåLãoåLßfðbØXôæˆáR<Yôß2ݒåJã4ßMå2áöëiåL݈áöôß

Ý ØXæˆôèXë=ØÛåJß®ídä3êðXåLݕå%݈æ ÙÙÿ|÷;oÙYæ ÙoñÙ%õ•ôßXàˆáHð2Ùæ4݈ØXÙz=Ùæ ÝˆáHõåLãMðÞÙÝ Ùæˆï'áößXáöà ïbûRåJßMð݈ØXÙoØXô=æ á<ôß2ݕåLã

ð2ÙÝ ÙYæ ï'áößXáöàˆï áöà%ð2áöà’õ•èXàˆà ÙRð á¤ß݈ØXÙCólèXãöãÙæˆà áöôß÷

×oØXـ/"57WXV:#.Q`1(/57/"0%'WX84W-0%Çæ ÙRü=èXáöæ ÙYàÄ݈ØMåLÝåLÝåLß2úVõ•ô=ï'éXãöٕÜÙãöÙï'ÙYßiÝ.ûÝ ØXÙbæ èXãöÙóƒôæ'åLß2úà èTâ2ø

ÙãöÙï'Ùß2ÝàˆØXôèTãºðÆâfÙÄð2ÙÝˆÙæ ïáößXÙRðbñoáöÝ Ø1ô=ßXٕøFÝ ôç=Ùß1ãöô2ôçåLØTÙRåð÷x\Xô=æ ïÄåJãöã¤ú2ûXñÙà’å.úbÝ ØfåLÝÝFñôÝ Ùæˆï'à

¨ƒu6ª5åJßMð”¨/´[uJªB´+åJæ ÙL#(%'+Wk!(_9P_(-á‹óB¨š¡¨/´CâXèXݪýü¡þªC´„÷ CïâXáöëèXô=èXàÝˆÙæ ïàá¤ßéXæˆôXð2èMõ•݈á¤ô=ßXà

ïÄåLç=Ùð2á Äõ•èXãöÝ%éMåJæ àˆá¤ßTë åJßMðåJã¤áHðXåJÝ áößXëídä3êAð2ôXõ•èTï'Ùß2Ý àÿ4l ÷\TôæCٕÜMåLï'éTã¤Ù=ûXáößn݈ØXÙ7éXæ ôXð2èMõ¿Ý áöôß

ªž¡O¨ou+ª

´Tÿ

¨ouª

´s´

ûL݈ØXÙoõ•ôæˆæ ÙRõ•ÝoõˆØXôáHõ•ÙâfÙÝFñŒÙYÙßÝ ØXÙþfæ à Ý4åJßMðàˆÙRõ•ô=ßMð7Ý Ùæˆï'àñoá¤ãöã2æ Ù.üèTá¤æˆÙŒãöô2ôçåJØXÙRå=ð

ô=æŒïôæ ÙoåLßfð7ólèXæˆÝ ØXÙYæ%åLßMåJã¤ú2àˆá¤à²ôLóéXæˆôÞðÞèMõ•Ý áöô=ßXàólôæJªB´åLßfðªB´s´ƒ÷n„Cß'Ý ØTÙ%ô݈ØXÙæoØMåJßMðû=Ý ØXÙåJâXà Ùßfõ•Ù

ôLóŒåLïâXáöë=èXôèXà²Ý Ùæˆï'à%áößéXæˆôÞðÞèMõ•Ý áöô=ßXà%ë=èMåLæ•åLß2Ý ÙÙYà+݈ØXÙ=Ùæ ÝˆáºõYåLãDðÞÙÝ Ùæˆï'áößXáöà ïÅôLóŒåJß Ú‚mo\jp åJßMðñŒÙ

ñoá¤ãöãfâMÙÉèXà áößXë݈ØXáöà%åLàoÝ ØTÙ&-0_ VWa/845õ•ôßMðÞá¤Ýˆáöôßóƒôæá¤ßÞólÙæ æˆáößXë'ð2ÙÝˆÙæ ïá¤ßTá¤àˆÝ áHõ%ڂmo\jpdà.÷

@AFÍnBsHg6Jg6BfMŽÎ8[ÖYÏD×ÅØ   !_9#("l#(8456/:/0-5Y4/'/"056WXV:#Q1(/57/"0%'WX84W-0% WT84P3"$P1(_9V56WXP8bWX8[ ŸV:P(89)

57#WX89-#(%'+W!(_9P(_-&56/"0%-Ô

465 PTUÈU ;MBE!;CM=DA­=H9BPTQ/=

\Xô=æ4Ý ØXÙCßXÙÙRð:ôLóà•õ ØTÙïÄåCáöß2ólÙæˆÙßMõ•Ù=ûXñÙoæ ÙéXæˆÙà ÙYßiÝCí+ä3êÆð2ôXõ•èXï'ÙYßi݈àŒåLàoå'-056"0_9V56_9"$/:1/:U(#%o3DQR/ôLóåLß

ìlèXßXç2ßXôLñoßfîÚnmo\Np÷;oÙæˆÙûLà Ýˆæ èMõ¿Ý èXæˆÙRð7ٕÜMåLïéXãöÙDáöàå%ð2ÙæˆáåLÝ áöô=ß+݈æ ÙÙoôJóMå`mo\jp ñoá¤ÝˆØåLãöãßXô=ß2Ý Ùæˆï'áößMåLã

ãºåJâMÙYã¤à²æ ÙïôÙRðÿ{ ÷DýCèXÙo݈ôÝ ØTÙ%í+äÆêñŒÙYã¤ã‹øƒólôæˆï'ÙRðÞßXÙà à.ûLáöÝ4áöàà Ý æ•åLáöëØ2ÝólôæˆñsåJæ’ð7Ý ôÉæ ÙéXæˆÙà ÙYßiÝoídä3ê

ð2ôXõ•èXï'ÙYßi݈àŒåLàà Ýˆæ èMõ¿Ý èXæˆÙRðٕÜMåLï'éTã¤ÙYàRù=á¤ßåLß2ú7à èMõˆØÝ æ ÙYÙûXÙRå=õˆØéMåLáöæ4ôJóôéfÙßXáößXë®åJßMðõ•ãöôàˆá¤ßTëÙãöÙï'ÙYßiÝ

ݒåLë=àoáößMð2áHõåL݈ÙàoÝ ØTÙâMÙYëáößÄåJßMðÙßMðôJóDÝ ØTÙ+ÙYã¤ÙYï'Ùß2Ý%õ•ô=ßi݈Ùß2Ýoà èXâTÝ æ ÙYÙ÷

2Ý æˆèMõ•݈èXæ ÙRðٕÜMåJï'éXãöÙ²ólôæÝ ØTÙ%à ôXõõ¿Ùæ%ðXåLݕådáöà4ëá=Ùßáöߍ\áöëèXæˆÙ&=÷jFß2Ý ÙYæ ßMåJãMßXôXð2ÙYà%ìƒÙï'éXÝFú7õ•áöæ’õ•ãöÙà•î

õ•ôæˆæ ÙàˆéMô=ßMðÝ ô7Ý ØXÙõ•ô=ï'éXãöٕܮÙYã¤ÙYï'Ùß2Ý à.û2ñoØXáöãöÙoã¤Ù.åÙàoõåLßâMÙCÙáöÝ ØXÙYæoݒåLë=àŒô=æŒàˆáöï'éXãöÙÙãöÙï'Ùß2݈à%ì?þMãöã¤Ù.ð

õ•áöæ’õ•ãöÙà•î÷

æ ÙYà Ùß2Ý Ù.ð^á¤ß Ý ØXáöà'ñoå.ú2ûŒñÙ3æˆÙRð2èMõ•Ù1݈ØXÙbà’õˆØXÙïå1ٕÜXÝ æ•åõ•݈áöôßólæˆôï í+ä3êÁð2ôXõ•èTï'Ùß2Ý àÝ ôËÝ ØXÙ

Únmo\jp áöß2ólÙæˆÙßMõ•ÙÉólæˆôï àˆÝ æ èfõ•Ý èXæˆÙRðbà’åJï'éXãöÙà.û2ñoØXáHõˆØÄáößÝ èTæ ßáöàoà éXãöáöÝoáößi݈ôÝFñŒôéfåLæ ÝˆàRûTÝ ØXÙáöß2óƒÙæ Ùßfõ•Ù

ôLótõ¿ôï'éTã¤Ù¿Ü'ÝFúiéfÙà|ólôæoõ•ôïéXãöٕÜ'ÙãöÙïÙß2Ý à%åLßfð'ðXåJݒåLÝFú2éfÙàoóƒôæà áöï'éXãöÙCÙãöÙï'Ùß2݈àR÷

/teams

/name name Juventus /name name

team /team team /team

Manchester United teams

...

...

...

\áöëèXæˆÙu4ÚÜMåLïéXãöÙoí+ä3ê1ðXåJݒå7åLàoàˆÝ æ èfõ•Ý èXæ•åLãٕÜMåLïéXãöÙ÷

(6)

×oØXÙdٕÜXÝ æ’å=õ•Ý áöô=ßnåLãöëô=æ áöÝ ØTï õ¿ôï'éTæ áöà ÙàoàˆÙ0ÙYæ’åLãáöï'éfôæ Ý•åLß2Ý4àˆÝ ÙéXàu

[E6ïfBDAg7JîG ÎDO&…jeîF9GLKbFÌJAKfe.Jg6BDML†$ABDG›êë?ìÆ¿NK4JKO

X÷n‹oÙYéXæ ÙàˆÙß2Ý%ídä3ê1ð2ôXõ•èXïÙß2Ý à%åLàoàˆÙÝ 7ôJóDàˆÝ æ èfõ•Ý èXæˆÙRðbٕÜMåLïéXãöÙàR÷

÷FßMð2èfõ•Ù®åLßٕÜXÝ Ùßfð2ÙRðbõ•ôß2Ý Ù¿ÜÞÝ øl󃿠ÙÙë=æ’åJï'ïÄåJæI ^ólæˆôï!qu

÷=÷mæˆÙRåL݈ÙÝ ØXÙdáößXáöÝ áHåJãMàˆÙÝ%ôJóDßXô=ßiÝˆÙæ ïáößMåLãöà6¤1ù

÷T÷DäÙYæ ëÙÉßXôß2Ý ÙYæ ï'áößMåJãöà4áöߚ¤ÇñoáöÝ ØÝ ØXÙdàˆá¤ïáöãºåJæ4õ•ôß2Ý ÙYßiÝdåLßMðõ•ô=ß2ݠٕÜXÝRù

÷ T÷DýCÙÝˆÙæ ïá¤ßTÙ%Ý áöë=ØiÝ%ðTåLݒåJÝFú2éMÙàóƒôæoÝ ÙYæ ï'áößMåJãöà4áöß¹ :ù

÷|f÷pdÙYßXÙæ’åJãöáR<YÙÂõ¿ôß2Ý Ùß2ÝCà Ù݈à%áöß'ßXô=ß2Ý Ùæˆï'áößMåLãféXæˆôÞðÞèMõ•Ý áöô=ßXà%áöß'æ•åLßXë=Ùdæ Ùë=èXãHåLæoٕÜXéXæˆÙà àˆá¤ô=ßXàR÷

X÷׿’åJßXàFólô=æ ï ݈ØXÙdæ ÙàˆèXãöÝ+Únmo\Np» záöß2Ý ôåLßí+ä3êLTõ ØTÙïÄå7ð2ٕþMßTá¤Ýˆáöôߚ§÷

4ÙYã¤ôLñû²ñŒÙÆÙ•ÜXéXãHåLáößA݈ØXÙ3ñôæ çËôLó%ãöëô=æ áöÝ ØXï ôßA݈ØXÙ3àˆôÞõYõ•ÙæÙ•ÜMåLïéXãöÙÄðXåJݒåX÷ i1ÙàˆÝ’åLæˆÝâ2ú

ëÙßXÙYæ’åL݈áößXë®ÝˆØXÙdáößXáöÝ áHåLãXàˆÙÝoôLóßXôß2ÝˆÙæ ïá¤ßfåLãöàR÷i1ÙdåLàˆà áöëßÝ ØXÙCëÙßXÙYæ áHõdðXåLݕåLÝFú2éMÙZM#"4÷Ý ôåLãöãMàˆáöï'éXãöÙ

ÙãöÙï'Ùß2݈àÂåJßMðbãHåLâfÙãÙRåõˆØAõ•ô=ï'éXãöٕÜ3ÙãöÙïÙß2Ýdá¤ßbÝ ØTÙí+ä3ê݈æ ÙÙñoáöÝˆØ åèTßXáHüèTÙ®ßXô=ß2Ý Ùæˆï'áößMåLãF÷i1Ù

ëÙßXÙYæ’åL݈Ù3éXæˆôÞðÞèMõ•Ý áöô=ßXà7ólôæ7ßXô=ßiÝˆÙæ ïáößMåLãöà®åJàÛõ•ô=ß2Ý Ùß2Ý àôLóõ•ôæˆæ ÙàˆéMô=ßMð2áößXë1ßXôXð2Ùà.÷ \Tôæ7Ý ØTÙÄàˆôXõõ•Ùæ

ðXåLݕåXû2Ý ØTÙáößXáöÝ áHåLãfßXôß2ÝˆÙæ ïá¤ßfåLãXàˆÙ݄¤ÇØMåJàoÝ ØXÙCólô=ã¤ãöôLñoáößXëéTæ ôXð2èMõ•݈áöôßXàu

Êf57#"05B¬

û4ü ò.ý é`ª%$

ûtü ò.ý<é`ª &

ûtü

ò.ý<é`ª('»àààmë*),+[57/:#(%-WX8b56P(56#Qzì

ª$ ¬ ú4ò.ý

ü

é-ZM#" ü ò9ö

ü

é`ª(.*/:‚é`ª(.0

ª & ¬ ú4ò.ý

ü

é-ZM#" ü ò9ö

ü

é`ª .*1 ÊD57/Ï332êÔ2

ª ' ¬ ú4ò.ý

ü

é-ZM#"

ààà

ª .*/ ¬ ÿ ü

ò÷6é-ZM#"ˆ÷

ü

øöó

û

é-[M4"«ààà6575Fë8ÿ

ü

ò÷9(÷

ü

øöó

û

3t#WX":-WX856P(56#Q1ì

ª .0 ¬ ÿ ü

ò÷6é-ZM#"ˆ÷

ü

øöó

û

é-[M4"«ààà6575Fë;: 3t#WX":-ì

ª .*1 ¬ ÿ ü

ò÷6é-ZM#"ˆ÷

ü

øöó

û

é-[M4"«ààà6575Fë*)3t#WX":-ì

ààà

×oØXÙbà ÙRõ•ô=ßMð à Ý ÙYézá¤àÝ ØXÙbï'ÙYæ ëÙbôLóßXô=ß2Ý Ùæˆï'áößMåLãöà.÷ˆCàÄ݈ØXÙbéXæ ôXð2èMõ¿Ý áöôß ólô挧€¨&•Š ¨3õ•ôß2ݕåLáößXà

åLïâXáöëèTôèXàÝ Ùæˆï'à4ñoáöÝ ØÝˆÙæ ïáößMåLã

û4ü

òýû=ñŒÙoïÙæ ë=ÙoßXôß2ÝˆÙæ ïá¤ßfåLãöàDª $ û ª & ûª ' åJà4ôßXÙYàŒñoáöÝ Ø-0WX%'WQ#("

V,P8456/,U5l÷b×oØXÙæ ÙàˆèXãöÝ®ôJó%ï'ÙæˆëÙ'õ•ô=ß2ݒåLáößXàåLïâTá¤ë=èXôèTà%Ý ÙYæ ï'à7ñoáöÝ Ø1ÝˆÙæ ïá¤ßfåLãöà

ü

ò ö

ü

ûÝ Ø2èXà7ñŒÙ

ï'ÙæˆëÙ%ßTôß2Ý Ùæˆï'áößMåJã¤à‚ª .*/ åLßfð[ª .*1 ÷FÝoëáÙYàŒÝˆØXÙdólô=ã¤ãöôLñoáößXëdà ÙYÝ%ôLóéXæ ôXð2èfõ•Ý áöôßTàu

Êf57#"05B¬

û4ü ò.ý é`ª $

ûtü ò.ý<é`ª $

ûtü

ò.ý<é`ª $ àààmë*),+[57/:#(%-WX8b56P(56#Qzì

ª$ ¬ ú4ò.ý

ü

é-ZM#" ü ò9ö

ü

é`ª(.*/:‚é`ª(.0

ª$ ¬ ú4ò.ý

ü

é-ZM#" ü ò9ö

ü

é`ª(.*/ ÊD57/Ï332êÔ=<ÔX#

ª$ ¬ ú4ò.ý

ü

é-ZM#"

ª(.*/ ¬ ÿ ü

ò÷6é-ZM#"ˆ÷

ü

øöó

û

é-[M4"«ààà6575Fë8è3t#WX":-ì

ª(.0 ¬ ÿ ü

ò÷6é-ZM#"ˆ÷

ü

øöó

û

é-[M4"«ààà6575Fë;: 3t#WX":-ì

ª(.*/ ¬ ÿ ü

ò÷6é-ZM#"ˆ÷

ü

øöó

û

é-[M4"«ààà6575Fë*)3t#WX":-ì

ààà

>oٕÜXÝ.ûñÙôâXàˆÙæ$=Ù'݈ØMåLÝßTôß2Ý Ùæˆï'áößMåJã¤àCª(.*/åLßfð”ª(.0ØMåÙ7æ ÙYéMÙRåJÝ áößXëbéMåLáöæˆà+ôJósÙYã¤ÙYï'Ùß2Ý àÿ

ü

ò÷

åLßMð'÷

ü

øö>ó

û

ûLåLßMð7ñÙoï'ÙYæ ëÙÝ ØTÙï åLàôßXÙYàŒñoáöÝ Øx-0WX%'WQR#"oV,P8456/845ƒ÷%à²æ ÙàˆèXãöÝRû=ñŒÙoô=âXݒåJá¤ß7Ý ØTÙ+Únmo\Np

ñoØXÙæ ÙÉéXæ ôXð2èMõ¿Ý áöôßXàCØMåÙCæ áöëØ2ÝoéMåJæ Ýˆàoá¤ß݈ØXÙCólôæˆï ôLóŒð2áöà#©¿èXßMõ•݈á¤ô=ßXàôLóŒð2á=ŠÙYæ Ùß2Ý+õ¿ôß2Ý Ùß2݈àR÷

Êf57#"05B¬ ë

û4ü

ò.ý<é`ª$mì€í@?A ð Êf56/Ï332+ÔB<ÔX+

ª$ ¬ ú4ò.ý

ü

é-[M4" ü ò 9ö

ü

é`ª(.*/¹‚é`ª(.*/DC2ú4ò.ý

ü

éEZM#" ü ò 9ö

ü

éxª.*/C ààà

ª(.*/ ¬ ë:ÿ

ü

ò÷‚é-[M4"?÷

ü

øöó

û

é-ZM#"6ì€í-FðGCÈë:ÿ

ü

ò÷6é-ZM#"?÷

ü

øöó

û

é-[M#"6ì€í/ï ð!C ààà

i1ÙdëÙßXÙYæ’åLãöá<Ù7Ý ØXÙÉéXæ ôXð2èMõ¿Ý áöôßóƒôæBª%$+â2ú:ó„åõ•݈ôæˆá¤ßTë'Ý ØTÙÝ ÙæˆïSú4òý

ü

uH[M4" åJßMðð2ÙÝ Ù.õ•Ý áößXëÝ ØfåLÝ

ü

ò ö

ü

åJßMð bÙãöÙïÙß2Ý àõåLßËôÞõYõ•èXæ à2 ôæÝ áöï'ÙYàR÷×oØXÙßû4æ ÙYñoæ áöÝ áößXë3݈ØXÙéXæ ôXð2èfõ•Ý áöôß ólôæ

ª(.*/dæ Ù.üèTá¤æˆÙàdÝ ØXÙ7ëÙYßXÙæ’åJãöáR<.åLÝ áöô=ßÄôJósåLãöãõ•ô=ß2Ý Ùß2Ý àdáöß3ô=ßXÙæ’åJßXëÙÉæ Ùë=èXãHåLæ%Ù¿ÜÞéTæ Ùàˆà áöôß÷Š%àˆà èXïÙÝ ØfåLÝ

ñŒÙ3õ•ô=ã¤ãöÙRõ¿ÝÝ æ ô=éXØ2úAõ•ôß2݈Ùß2Ý àóƒôæåLãöão|bõ•ãöèXâXàìv( Æá¤ÝˆÙï'à7áößA݈ôݒåJãHî®åJßMðËÝ ØXÙãöôßXë=Ùà Ýõ•ô=ßi݈Ùß2Ý'æˆÙ•ø

éMô=æ Ý à[{à èMõYõ•Ùà àˆÙàáöß å3õ¿ôï'éfÙ݈á¤Ýˆáöôß÷×oØTÙb57Wk!Y45o!/8q/"l#QRWw#57WaP(8:ólô拪.'áöà݈ØXÙæ Ù¿ólôæˆÙ3ì7ÿ

ü

ò÷uZM#"

÷ ü øöó

û

uHZM#"îÿu{„÷

\á¤ßfåLãöãöúiûLñÙåLßMåJãöú<YÙ%Ý ØTهåJãöèXÙàoôLóà áöï'éTã¤ÙoÙYã¤ÙYï'Ùß2Ý àoú4ò.ý

ü

û(ÿ

ü

ò÷'åLßMðZ÷

ü

øöó

û

åJßMðá¤ßfð2èMõ•ÙdÝ ØfåLÝ

ÿ ü

ò÷ÙãöÙïÙß2ÝØMåLà4åLãöãXáöß2Ý ÙYëÙænåJãöèXÙà4åLßMðÉáöÝ4áöàåLãöèMåLâTã¤Ù²Ý ô®õ•ô=ßXà Ýˆæ’åJá¤ßáö݈àDÝFú2éfÙoÝ ôdMnHg7ïDMF>¿‚…DîBDAJi÷

(7)

ü ü û

ólôæoàˆôÞõYõ•Ùæ%ídä3ê1ðXåJݒå7áöàoÝ ØXÙCólô=ãöã¤ôLñoáößXëDu

Êf57#"05B¬ ë

û4ü

òý<é`ª$+ìHí@?A ð ÊD57/Ï332êÔI)

ª $ ¬ ú4ò.ý

ü

é:…JAg7MïFë ü ò 9ö

ü

é`ª . ì€í/îIéò ðFë%‚é`ª . ì€í/îJé ò ð

ª . ¬ ë:ÿ

ü

ò(÷‚é-JxMnH0g6ïfMF¿…îNBfAJ÷

ü

øöó

û

é:…sJAg6MjïIìHí/îJéLK ð

môïéMåLæˆá¤ßTëoÝ ØXÙæ ÙàˆèXãöÝ áößXë®Ú‚mo\jp݈ô+݈ØXÙoáößXáöÝ áHåLã=ôßXÙoáöß&ÞÙRõ•Ý áöô=ß2XûLô=ßXÙsõYåLßôâTà ÙælÙoÝ ØTÙoï'áößXáöï'åLã

ð2á=ŠÙæˆÙßMõ•Ùõ•ô=ßMõ•ÙæˆßXáößXë'ïåLáößXãöúÝ ØTÙ+ôXõõ¿èXæ Ùßfõ•Ùæ’åJßXëÙà.÷

Fß2Cã¤ë=ôæˆá¤ÝˆØXïSû92Ý ÙYé =÷dìláößXáöÝ áHåJãMßXô=ß2Ý Ùæˆï'áößMåLãTà Ùݕîá¤àà Ýˆæ’åJá¤ë=Ø2ÝFólô=æ ñoåLæ’ðåJßMð2ÞÝ ÙéL÷|ìFõ•ôß2݈Ùß2Ý

ëÙßXÙYæ’åLãöá<RåJÝ áöôßMîfáöàà ØMåJæ ÙRðdñoáö݈Ø+݈ØXٌýC×%ý1Ù¿ÜÞ݈æ’å=õ•Ý áöôß÷×oñôoô݈ØXÙæàˆÝ ÙéTàRû=Ý ØXÙ4ïÙæ ë=ÙôLóXßXôß2ÝˆÙæ ïá¤ßfåLãöà

åLßMðõ•ôßXàˆÝ æ•åLáößXáößXëðXåLݕåLÝFú2éMÙYàólôæà áöï'éTã¤ÙoÙYã¤ÙYï'Ùß2Ý àoåLæˆÙdà éfÙRõ•á‹þŠõd݈ô®ÝˆØXÙÚnmo\jp¹à’õˆØXÙïåïôÞðÞÙãMô=ßXãöúi÷

FßV݈ØXÙólôãöãöôLñoáößXëà ÙRõ¿Ý áöôßñÙ ðÞá¤à•õ•èXàˆà'Ý ØTÙÄßTôß2Ý Ùæˆï'áößMåJãŒïÙæ ë=ÙùÝ ØXÙ3ðXåJݒåLÝFú2éfÙ3õ•ôßXàˆÝ æ•åLáößXáößXë1åLßMð

ëÙßXÙYæ’åLãöá<áößXë'õ•ô=ß2Ý Ùß2Ýoà Ýˆæ áößXë=àoá¤ßæˆÙëèXãHåJæoٕÜXéXæ Ùàˆà áöôßTà+åLæˆÙéXæˆÙà Ùß2݈ÙRðáößÝ ØXÙCólèXãöã=Ùæ àˆá¤ô=ß÷

M N Ò:ÏД|Ñz™Ö.Ï2˜“™¥”|Ñ —'”

%à àˆèXï'Ù7Ý ØTÙ®áößXáöÝ áHåJãà ÙYÝˤ ôLóßXôß2Ý ÙYæ ï'áößMåJãöàoá¤àdâXèTá¤ãöÝ|ólæ ô=ï5åà ÙYÝôLóŒàˆÝ æˆèMõ•Ý èTæ ÙRð ٕÜMåLï'éTã¤ÙYàR÷FßbÝ ØXÙ

õ•ôß2Ý Ù¿ÜÞÝøl󃿠ÙÙ7ëæ•åLï'ïå.æ4áöß2ólÙæˆÙßMõ•ÙÂólæ ô=ï àˆÝ æ èfõ•Ý èXæ•åLãٕÜMåLïéXãöÙàÿ{ û2Ý ØTÙáößMð2èMõ•݈áöôßáöà%õ•ôßMðÞèMõ•Ý Ù.ðâ2ú

ï'ÙæˆëáößXëßXô=ß2Ý Ùæˆï'áößMåLãöàñoáöݠ؃/:ð_9WX#.QR/845hV,P8456/845åLßfðb/:ð_9WX#Q/8q5zV:P(8q57/:U(5åLàóƒôãöãöôLñoàu

ÎfO ‡BDMjJF9MjJFODdg-åKqE7F9MneFDP<ªž¬ ®û²Æ¬ ® á¤ß:¦®áöïéXãöá¤ÙYà4Ý ØMåJÝ<ªž¡ ²û

Q O ‡BDMjJFÌJ&FODdg-åKqE7F9MneFDP<ªž¬ ®T²SR4û'ªž¬ ®TSRbá¤ß:¦®áöïéXãöá¤ÙYà4Ý ØMåJÝB²Æ¡T:û®6£UR’°1ì`¤»ºš¥îUV2÷

FßÝ ØTÙ%õåLàˆÙoôLóŠÚnmo\NpdàRûJÝ ØXÙàˆÙoÝFñŒôCæ èXãöÙà²à ØXô=èXãHðdâMÙoéTæ ôéfÙæˆã¤úÉٕÜXÝ ÙßMðÞÙRð÷n\áöæ à Ý.û݈ØXÙúàˆØXôèTãºðÉõ•ôéfÙ

ñoá¤ÝˆØÝ ØXÙdÝ ÙYæ ïøFâMåJà ÙRðà Ýˆæ èMõ¿Ý èXæˆÙ®ôJótéTæ ôXð2èMõ•݈áöôßXà%åJßMðÝ ØXÙ®ðÞÙÝ Ùæˆï'áößXáöà ï æ ÙRü=èXáöæ ÙYï'Ùß2ÝR÷nÞÙRõ•ôßfðûfÝ ØXÙ

ÙRü=èXáåLãöÙßMõ•Ù7õ•ôßMðÞá¤ÝˆáöôßXà%åJéXéMÙ.åLæoÝ ôâfÙ݈ôiôàˆÝ æˆôßXëfùM݈ØXÙúó„åJá¤ãfÝ ôáHð2Ùß2Ý á‹ólú'åJßMðï'ÙæˆëÙdßXôß2ÝˆÙæ ïá¤ßfåLãöà

ñoØXôàˆÙ+æˆáöëØ2Ý4éMåJæ Ý à%åJæ ÙCÝFñŒô®ðÞák=ÙæˆÙß2Ýoá¤ßTà Ý’åJßMõ•ÙàoôJóDô=ßXÙ%æˆÙëèXãHåJæŒÙ•ÜXéXæˆÙà àˆáöôßbìlßXô=ß2Ý Ùæˆï'áößMåLãöàTª(.*/CåLßMð

ª(.0såJÝ2݈Ùéb÷T÷å=î÷f×oØXÙæˆÙ•ólô=æ Ùû=ñŒÙæ ÙYéXãHåõ•ÙÝ ØXÙoÙ.üèTáRåJãöÙßMõ•ÙŒõ¿ôßMð2áö݈á¤ô=ßXàáößì,.îåLßfðìvîñoáöÝ ØñÙRåLç=Ùæ

ôßXÙà.÷

\Xô=æ%݈ØXÙÛðÞÙÝ Ùæˆï'áößXáöà ï*æˆÙRü=èXáöæ ÙïÙß2ÝRûñÙáöï'éTã¤ÙYï'Ùß2ÝÝ ØXÙ'õ•ô=ßMð2áöÝ áöô=ß3Ùà Ý•åLâXãöáöà ØTÙRð3áö߃ÞÙRõ•Ý áöô=ß T÷

ólôæo݈ØXÙÙæˆÝ áHõåLãðÞÙÝ Ùæˆï'áößXáöà ïbûáöÝoð2áöà’åJã¤ãöôLñoàoåLïâXáöë=èXôèXàÝˆÙæ ïàoá¤ßåLß2úëæ•åLïïÄåLæéXæˆôXð2èMõ•݈á¤ô=ß÷×oØXáöà

ëáÙàoèTàoÝ ØXÙdóƒôãöãöôLñoá¤ßTë+ë=ÙßXÙæ•åLãöá<RåL݈áöôß'ôJóD݈ØXÙÙRü=èXáåLãöÙß2Ýoõ•ôß2݈ٕÜXÝ%æ èTã¤Ù7ìvî0u

W

OSXFAJgveK4E6¿NF9JFAGLg6MgrHGYP6ªž¬ ® 5-èc¾YR 5-è`Ï[Záöï'éXãöáöÙà4݈ØMåLÝB²Æ¡\T÷

i‚ØXáöãöÙ'݈ØXÙï'ÙæˆëÙôLódéXæ ôXð2èMõ¿Ý áöôßXàñoáöÝ ØVåJïâXáöëèXô=èXàÝˆÙæ ïà®áöàáöï'éfôàˆÙRð1â2úA݈ØXÙ3ð2ÙÝˆÙæ ïá¤ßTá¤àˆï

æ ÙRü=èXáöæ ÙYï'Ùß2ÝRûJÝ ØXÙï'ÙæˆëÙ4ôJóXßXôß2Ý ÙYæ ï'áößMåJãöàñoá¤ÝˆØà áöïá¤ãHåJæŠõ•ô=ß2Ý Ùß2ÝïÄå.úCæ ÙïåLáößdôéX݈á¤ô=ßMåLã2åLßMðÂæ ÙRü=èXáöæ ÙYà

à ôïÙ%àˆá¤ïáöãºåJæ áöÝFúïÙÝ æˆáºõJ÷

môßXàˆáHð2ÙæDåJëiåJá¤ßd݈ØXٌàˆôXõõ•Ùæ4Ù¿ÜTåJï'éXãöÙ4åLßfðð2ÙßXô=Ý ÙÙãöÙï'ÙYßi݈àjÿ

ü

ò÷Šû÷

ü

øöó

û

åJßMððXåJݒåLÝFú2éfÙ`ø

û

÷ùú

åLà^]Tû6ŠåLßMð`_=ûæ ÙYà éfÙRõ•Ý á=Ùãöúi÷Æ×oØXÙßAßTôß2øFÝ Ùæˆï'áößMåJã¤àYª.a/¬ ì,y+è-2"è- îÿ^ŒåJßMð”ª(.0š¬ ì,y+è-2"è-îYÿ û

åLæ ÙdãöáöçÙãöú݈ØMåLÝo݈ØXÙáöæoæ áöëØ2ÝéMåLæˆÝ à%åJæ ÙdáößXà Ý•åLßMõ•ÙYà%ôLó4݈ØXÙdæ’åLßTëÙdæ Ùë=èXãHåLæoٕÜXéXæˆÙà àˆáöôß1ì:y+è-‡"è- îYÿQ#èX"6åLßMð

Ý ØXÙæˆÙ•ólô=æ Ùª(.*/åJßMð ª(.0®õåJßnâfÙ®ïÙæ ë=ÙRð÷4ÙYã¤ôLñzñÙéXæˆôéfôàˆÙÝ ØXÙ7æ èXãöÙdóƒôæ%ïÙæ ë=áößXëßXôß2ÝˆÙæ ïá¤ßfåLãöà

ñoá¤ÝˆØ3ð2á=ŠÙæˆÙß2ÝoâXèXÝCà áöï'áöãHåLæ4õ•ô=ßi݈Ùß2Ý à.÷

i1Ù®õ•ô=ßXà áHð2ÙæÉÝFñŒô3õ•ô=ßi݈Ùß2Ý à®åJàdà Ý æˆáößXëàdôÙYæ+ÝˆÙæ ïáößMåLãåLãöéXØMåJâMÙ݈ؖ¢ÁåLßMðÆÝ Ø2èXàdñÙ'õåLßbèXàˆÙÝ ØXÙ

ÙRõ•݈ôæà éMå=õ•Ù%ïôXð2Ùãì6‡Xä3î²Ý ôÉï'ÙRåJà èXæˆÙoÝ ØXÙCà Ý æˆáößXëà áöïá¤ãHåJæ áöÝFú÷Di1ÙoëÙßTÙæ’åJã¤á<ÙCÝ ØXÙoXä*ïôXð2Ùã2â2ú

õ•ôßXàˆáHð2Ùæ áößXëcbTøFëæ•åLïà4áößÄõ•ô=ßi݈Ùß2Ýoà Ýˆæ áößXëà.û2ñoØXÙæˆÙ^bTø„ë=æ’åJï áöà%åÉà ÙRü=èXÙYßMõ•ÙôJódb3õ•ô=ßXà Ù.üèTÙß2Ý%ÙãöÙïÙß2Ý à

á¤ßbÝ ØTÙÛõ•ô=ß2Ý Ùß2ÝRûbÇ¡Ÿ£:£: £fe=ege‹÷`i1Ù7ð2ÙßXô=Ý ÙÝ ØTÙà ÙÝôJóhbTøFëæ’åJï'àoáöß1åÄõ¿ôß2Ý Ùß2Ýdà Ýˆæ áößXë[_'åJài#jfì@_RîY÷

ƒó%Ý ØXÙÝ Ùæˆï'áößMåLã²à ÙÝ¢ÁØMåJàlkbÙãöÙïÙß2Ý à.ûÝ ØXÙßËÝ ØXÙYæ ÙïÄå.ú3âfÙ'èTéAÝ ônm7ìLk

j

îbTø„ë=æ’åJï'àR÷i1Ù'õ¿ôèXß2Ý

bTø„ë=æ’åLïà4óƒôæÝ ØXÙ®õ¿ôß2Ý Ùß2ÝCà Ý æˆáößXë[œdåLßMðæ ÙYéXæ ÙàˆÙß2ݘdåLà%å7ßXô=æ ïåLãöá<ÙRð[=ÙRõ•݈ô愜<¡½Þmœao`âiûDpD¡ £:£feqefe

ôLódbTøFëæ•åLïÁ󃿠ÙRü=èXÙßfõ•áöÙàRûsr«œaoD¡ˆ=÷

×oØXÙb-0WX%'WQ#("0WX56y2%'/:#-0_9"$/7âfÙÝFñŒÙYÙßÝFñŒônõ¿ôß2Ý Ùß2Ý7à Ýˆæ áößXëàœf$åLßMðǜ*&:áöà®ë=áR=Ùß1â2úut ì`œf$LûIœ*&î ¡

r«œo$Sv œo& ñoØXáHõˆØá¤àáößiÝˆÙæ éTæ Ù݈ÙRð åJàÝ ØXÙbõ•ôàˆá¤ßTÙ3ôLóÝ ØTÙnåLßXë=ãöÙÄâfÙÝFñÙÙ߯œf$ÄåJßMð±œ*&áößÝ ØTÙ3ïèXãöÝ á‹ø

ð2áöï'ÙßXàˆáöôßMåJã4à éMå=õ•Ù÷€Þá¤ßfõ•Ù'ÙRå=õˆØVõ•ô=ßi݈Ùß2Ý[ÙRõ¿Ý ôæáöàßTôæ ïåLãöá<ÙRðûÝ ØTÙßwt ìxœf$Rû‚œ*&îÉáöà®ßXô=æ ïåLãöá<ÙRð

Ý ô2ôM÷o×oñô'õ•ô=ßi݈Ùß2Ý à‹œf$+åJßMð’œ*&ÉåLæ Ù7õ•ôßXàˆáHð2Ùæ Ù.ðL-0WX%'WQR#"áóxt ì`œf$£œ*&îy±¨{zûXñoØXÙæˆÙO¨{z ˆáöà+å

Ý ØXæˆÙà ØXô=ãHðåLãöèXÙ÷

×oØXÙà áöïá¤ãHåJæ áöÝFúâMÙYÝFñŒÙÙYßAÝFñônõ•ôß2݈Ùß2Ýà Ýˆæ áößXëà7õåLß1âfÙëÙßTÙæ’åJã¤á<Ù.ðbÝ ô3݈ØXÙà áöï'áöãHåLæˆáöÝFú'âfÙÝFñŒÙYÙß

ßXôß2Ý ÙYæ ï'áößMåJãöàDñoØTôà Ùdæˆá¤ë=Ø2Ý4éMåLæˆÝ à%åJæ Ù+ðÞá¤à©•èXßMõ¿Ý áöôßXàôLó4õ•ôß2݈Ùß2Ý àR÷ƒóßXôß2ÝˆÙæ ïá¤ßfåLãöà4åLæ Ùdë=áR=Ùßâ2úÝFñŒô

(8)

õ•ôß2Ý ÙYßi݈àoólæˆôï*õ•ôæˆæ ÙàˆéMô=ßMð2áößXëõ•ôß©¿èXßMõ•݈á¤ô=ßXàR÷o\TôæˆïÄåLãöãöúûLá‹ó4ÝFñô®ßXô=ß2Ý Ùæˆï'áößMåLãöà‚ªž¬ ®AåLßf𚲸¬R

åLæ ÙdàˆèMõˆØ3Ý ØMåJÝB®’¡ œf$ ÿœ*& ÿe=e=e2åLßMð|R–¡±œ´

$ ÿœ´

& ÿe=egeöû=Ý ØXÙYß

t ìx®‚£URîR¡\}[•7~,€‚„ƒ,…-†

‡

‰ˆ,t ìxœ

o

£&œ ´Š î‹e

2ôMû2ñÙõåLßæˆÙñoæ áöÝ ÙÉÝ ØXÙdà Ýˆæ ô=ßXëÄõ•ô=ß2Ý Ùß2ÝoÙRü=èXáåLãöÙßfõ•Ùõ•ôßMðÞá¤Ýˆáöôßbì,.î4ñoáöÝ Ø3å7ñÙRåLç=ÙæoôßTÙ(u

Œ O ‡BDMjJF9MjJ&Hg6GLg7E6K4Ag6J{"P‚ªž¬ ®û²Æ¬Rbáöß¹‡dû2àˆèMõˆØ3Ý ØfåLÝ%äbì`®6£URîŽyǨ{zûXáöïéXãöá¤ÙYà4Ý ØMåJÝ6ª ¡ž²÷

 Ò[™›” ДŠœÐœ

i1Ù4ØMåÙÝ ÙYà Ý Ù.ð7Ý ØXÙà’õˆØXÙïåoٕÜX݈æ’åõ¿Ý áöôßåLãöëô=æ áöÝ ØTï ô=ßÝ ØXæˆÙÙ%ð2á=Ùæ Ùß2Ýí+äÆêÄõ¿ôãöãöÙRõ•Ý áöô=ßXà4ìƒñoá¤ÝˆØ®ÝˆØXÙáöæ

ý%×%ýCà•îû2ßMåJï'Ùãöú2ûÞØMåLç=Ùà éfÙRåLæˆÙdéXãHå.úiàoåLßfð'åLàˆÝ æˆôßXô=ïúdþMãöÙàoååLáöãHåLâXãöÙoåLÝ

û9û

‚é-55’‘7‘7‘‚àx“óýóTà-“÷75

åLßMðCÝ ØTÙz2áöëïôÞðo‹|ÙRõ•ô=æ’ðåJæ’õˆØXáÙ4ååLáöãHåLâTã¤ÙåJÝ

ûû

‚é-575„‘7‘7‘‚à@”sùòJàvö9úsù÷“ýfò7•Jà,ù

û

5 ÷9òú

ü

öDø‰5ñDùý–“’”5M÷

;oÙæˆÙ®ñÙæ ÙYéMô=æ Ýdà ô=ï'Ùdæ ÙàˆèXãöÝ àdôLó4݈ØXÙßXô=ßiÝˆÙæ ïáößMåLãïÙæ ë=ÙìlàˆÙٍÞÙRõ•Ý áöô=ßb|iîYûXñoáöÝ Ø3݈ØXÙßXô=ß2Ý Ùæˆï'áößMåLã

ï'ÙæˆëÙ%݈ØXæ ÙYà ØXô=ãºðš¨{z2åJæ ú2áößXë7á¤ßÝ ØXÙdæ•åLßXë=ÙÛÿTûR* ûLÝ ôàˆÙÙØXôLñ‚ñÙãöãáö݌ñoæ•åLéXàoèTéÄ݈ØXÙdáößXáöÝ áHåLãìlèXàˆèMåLãöãöú

ÙßXôæˆï'ô=èXà’î²ß2èXïâMÙYæoôLóDßTôß2Ý Ùæˆï'áößMåJã¤à.÷

\á¤ë=èXæ Ùn|à ØXôLñoàÝ ØXÙ4éfÙæólôæˆïÄåLßfõ•Ù4ôLóX݈ØXÙ4ßXô=ßiÝˆÙæ ïáößMåLãLïÙæ ë=ÙóƒôæÝ ØTæ ÙÙoð2ôXõ•èXïÙß2Ý àRû

ò.ýó

üû àvóý'ó

ólæ ô=ï 2ØMåJçÙàˆéMÙRåJæ Ù1õ•ôãöãöÙRõ•݈áöôßûYòî7—Hò ‚àróýó ólæ ô=ï åJà Ý æˆôßXô=ïú õ¿ôãöãöÙRõ•Ý áöô=ß åJßMð“ø4ùý˜“’”‚àróýóf÷1×oØXÙ

þMëèXæˆÙéXãöô݈à%݈ØXÙþfßMåLãßièTïâMÙæoôJó4ßXôß2Ý ÙYæ ï'áößMåJãöàŒáöß3æˆÙà èXãöÝdÚnmo\jpdà|ólôæÅ¨{zåLãöèXÙYà%áöß1ÿTû:æ’åJßXëÙ7åLà

ñŒÙãöãoåLà݈ØXÙ'ß2èXïâfÙæôJóB9ñ ÷4þnð2ٕþMßTá¤ÝˆáöôßXàáöß1݈ØXÙÄõ•ô=æ æˆÙà éfôßMðÞá¤ßTëAý%×%ýCà.÷×oØXÙ'æˆá¤ë=Ø2ÝٕÜXÝ æˆÙï'Ù

ôLó%éXãöô݈àìz¨{zŽ¡ =÷îCà ØXôLñoà7Ý ØTÙéXèXæ ÙéMÙYæFólô=æ ïÄåJßMõ•ÙôJó%Ý ØXÙßXôß2Ý ÙYæ ï'áößMåJãï'ÙæˆëÙûáöï'éfôà Ù.ð3â2úbÝ ØXÙ

ÙæˆÝ áHõåLãðÞÙÝ Ùæˆï'áößXáöà ï æ ÙRü=èXáöæˆÙï'Ùß2Ý.÷%àÝ ØXÙCéXãöôݠ݈áößXëà ØTôLñoàRû=Ý ØXÙÙYæ Ý áHõåJãŠðÞÙÝ Ùæˆï'áößXáöà ïÁéXæˆô2áºðÞÙàså

à’åL݈áöàFó„å=õ•Ý ô=æ ú7æ ÙRð2èfõ•Ý áöôßôJóŠßTôß2Ý Ùæˆï'áößMåJãiß2èXïâfÙæˆàRûõ•ô=ï'éMåJæ’åJâXãöٌ݈ô+݈ØXÙoà á<ÙCôLóõ•ôæˆæ ÙàˆéMô=ßMð2áößXë®ýC×%ý7÷

5 10 20 40 80

0 0.2 0.4 0.6 0.8 1

Number of nonterminals

™

threshold values 1021A ECFG

1021A DTD Hamlet ECFG Hamlet DTD bom ECFG bom DTD

\áöëèTæ Ù4ux>|ôß2Ý Ùæˆï'áößMåJãMïÙæ ë=Ùoólô=æoÝ ØXæˆÙÙà’åJï'éXãöÙdð2ôXõ•èXï'ÙYßi݈àR÷

2ïÄåJãöãåJãöèXÙàôLóD݈ØXæ ÙYà ØXô=ãºð¨{z:ólô=æŒÝˆØXÙ+õ•ô=ß2Ý Ùß2Ýoà áöïá¤ãHåJæ áöÝFúïÄåJçÙÙRåLàˆáöÙæoÝ ØXÙdïÙæ ë=Ù%ôLóæˆÙïÄåJáößXáößXë

ßXôß2Ý ÙYæ ï'áößMåJãöàŠåJßMðdõåLßdóƒèXæ ÝˆØXÙææˆÙRð2èMõ¿ÙŒÝˆØXÙáöæß2èXïâfÙæR÷ŽFß+݈ØXٌõåJà ÙôLóDøtùý˜“’”6àvóýó²þMãöÙûØTôLñŒÙ0=ÙæRûJÝ ØXÙ

ÙæˆÝ áHõåLãð2ÙÝˆÙæ ïá¤ßTá¤àˆï ØfåLàoæ Ù.åõˆØXÙRðÆÝ ØXÙdïå.ÜXáöïÄåLã2æˆÙRð2èMõ•݈áöôßnåJßMðßXô'å=ðXð2áöÝ áöôßfåLãfï'ÙæˆëÙdáöàoéMô=à à áöâXãöÙ

ñoá¤ÝˆØÝ ØXÙõ•ô=ßi݈Ùß2Ý%àˆá¤ïáöãºåJæ áöÝFúûLñoØfåLÝ ÙÙæo݈ØXÙY¨{zåJã¤èTÙ%áöàR÷

š ›ÁÒÏ'՜.Ô2œÖÒ:Ï

i1ÙØMåÙð2Ù0=ÙãöôéfÙRð1åßTôÙãà’õˆØXÙYïÄåÙ¿ÜÞ݈æ’å=õ•Ý áöôßb󃿠ôï*ídä3êð2ôXõ•èXïÙß2Ý à%âfåLà Ù.ðbôß3݈ØXÙéMôLñÙæólèXã

ï'ôXð2ÙãLôJóÞÙ¿ÜÞ݈ÙßMð2Ù.ð®õ•ô=ß2ݠٕÜXÝFøƒólæˆÙٌë=æ’åJï'ïÄåJæ à.÷X×ôoôèXæç2ßXôLñoãöÙRðÞëÙû.Ý ØTá¤àáöàÝ ØXÙþfæ à ÝåL݈ݠÙïéXÝÝ ôCá¤ßfð2èMõ•Ù

í+ä3ê à’õˆØXÙïå7Ý ØMåJÝoèXßXá‹þMÙàdÝ ØTÙٕÜXéXæ ÙYà à á=Ù®éfôLñŒÙYæ%ôLóŒÚnmo\Npdà+åJßMðÝ ØXÙ7ð2ÙÝ ÙYæ ï'áößXáöàˆï æˆÙRü=èXáöæ ÙïÙß2ÝR÷

i1Ù3ØMåÙbáHð2Ùß2Ý á‹þMÙ.ðÝ ØXæˆÙÙ1áöï'éfôæˆÝ’åLß2Ý'õ•ô=ï'éfôßXÙYßi݈à'ôJó®Ý ØXÙbٕÜXÝ æ•åõ•݈áöôßzåLãöëô=æ áöÝ ØXïbû4ßMåJï'Ùãöú2ûÝ ØXÙ

ëæ’åJï'ïåLæáößMðÞèMõ•Ý áöô=ß'áöÝ àˆÙã‹ó’ûXõ•ôß2݈Ùß2ÝoëÙßXÙYæ’åLãöá<RåJÝ áöôßåLßMð:Ý áöëØ2݌ðXåJݒåJÝFúiéfÙdáHð2Ùß2Ý á‹þŠõåJÝ áöôß÷ji‚ØTá¤ãöÙCÝ ØXÙ

à ÙRõ•ô=ßMðÆéXæ ô=âXãöÙï5åLéXéfÙRåJæ àåLãöà ôáößÝ ØTÙÛýC×%ýzÙ¿ÜÞ݈æ’å=õ•Ý áöôßûM݈ØXÙÉþMæ àˆÝÂåJßMðÝ ØXáöæ•ðôßXÙYàÂåJæ ÙæˆÙãöÙ0åLß2ÝCÝ ô

Ý ØXÙßTÙñ à•õˆØXÙïÄåÉï'ôXð2ÙYã„û=ñÙ+ØfåÙdéXæ ô=éMô=à ÙRð à ôéTØXáöà Ý áHõåJÝ ÙRðàˆôãöèXÝ áöô=ßXàólôæÙRå=õ ØÆôLóD݈ØXÙïb÷

Références

Documents relatifs

Marchés hebdomadaires aux Bestiaux Berne, les mardis pt. Lucerne, les mardis Sierre, les vendredis pB. Sion, les samedis pli. Thoune, les lundis veaux Willisau,

Frauenfeld, Th. 17 Landeron-Combe Neuchà tel B. lklils loill lo des foirrs.. -endre le Brumeux. nuageux ce que c'était sJanviercýC-E CCàl'. Matthleu

au Rhin, dont il présidait la section de Neuchâtel depuis sa fondation, en 1910, et ces diverses activités furent bien trop importantes pour que passât

Le voyage fut, dans ces conditions, des plus faciles, mais les fatigues et les fièvres paludéennes avaient tellement affaibli les émigrants que plusieurs

baignoires en ciment, catelles et faïence, fromagères, cloisons et autres travaux en ciment moulé. Spécialité pour exploitations agricoles, pressoirs, cuves à

décorés.. Le temps est splendide et la foule des curieux énorme. Les cloches des édifices publics sonnent à toute volée, le canon tonne. La bannière de la

Le Messager boiteux commençant cette année à paraître un mois plus tdt qu'il ne l'a fait jusqu'ici, nous n'avons pu recevoir encore les comptes-rendus du Conseil

Dans cette année il y aura quatre éclipses, deux de soleil et deux de lune, mais dont seu- lement la seconde éclipse de lune sera visible.. dans