Bureaux: m« de la S*»r'«> FP

(1)

Quarante-deuxième Année — N° 9. Mercredi 2 Février 1927

AJ;

Bureaux: m« de la S*»r'«> FP

S U I S S E

ORGANE DE LU CHHMBRE SUISSE DE L'HORLOGERIE, DES CHAMBRES DE COMMERCE, DES BUREAU* DE CONTROLE, DES ASSOCIATIONS PATRONALES

i l M U »

{ABONNEMENTS: C . « su—u i

! Suisse FP. 14.05 FP. 7.06 f

• Union postale » 26.— > 13.— |

• Ha|oraUon poor tbonnanwiit par la poste t

| Compte de chèques postaux IV b 426 x

- .« . ^ * A > A * . * * A k A d A A * » > * * * * * * * * * * * ~>4diÉ>^>€t+40#4a #»dh#^X

ET DE L'INFORMATION HORLOGÈRE SUISSE

PARAISSANT LE MERCREDI ET LE SAMEDI A LA CHAUX-OE-FONDS

Les Consulats suisses à l'étranger reçoivent le journal rHINOMCES: PUBLIClTflS, S. n. suisse de Publicité, 22, rue Leopold Robert, La Chaux-de-Fonds. — Succursales et agences en Suisse et à l'étranger.

A N N O N C E S

; suisses 30 ct., offres et demandes de places 20 et. la ligne, étrangères 35 centimes la ligne,

Les annonces se paient d'avance

Le Tribunal fédéral et le Plaqué or

La « Fédération Horlogère Suisse » avait envisagé comme utile de donner un résumé du jugement du Tribunal de Commerce du Canton de Berne, dans le procès intenté par les fabricants de plaqué laminé à une fabrique de plaqué galvaiw.

Ce jugement ayant été cassé par le Tribunal fé- déral, il est intéressant de connaître les motifs qui ont guidé l'instance supérieure dans sa décision.

Nous publions donc, in extenso, et en traduction, tes considérants qui terminent le jugement en ques- tion.

I.

1. — Bien que, dans son « a r r ê t é du 30 avril 1926 concernant les boîtes de montres et autres ouvrages en plaqué ou doublé d ' o r » , le Conseil fédéral n'ait pas déclaré expressément que les boî- tes de montres en plaqué électrolytique pouvaient aussi porter l'insculpation « plaqué or » ou « gold- plattiert », il ressort cependant clairement de la teneur de l'art. 3, qui prescrit l'épaisseur minimum de la couche d'or, que l'arrêté admet cette fa- culté. Il n'est toutefois pas nécessaire d'examiner si, pour connaître du mérite de la demande, on peat se baser sur l'arrêté ce qui dépendrait, d'une part, de la question de compétence du Conseil fédéral pour réglementer la matière en vertu de la loi fédérale de J88Q sur le contrôle et la garantie du titre des ouvrages d'or et d'argent et, d'autre part, de la question de savoir si ledit arrêté, pris après la prononciation du jugement attaqué, cons- titue un fait nouveau selon l'art. 80 O J F . Das pièces d u dossier dont l'instance cantonale a eu connaissance il résulte en effet qu'on n'est pas en présence d'une concurrence déloyale, en sorte que le Tribunal fédéral peut faire abstraction des règles établies par le Conseil fédéral.

2. Déjà sous le régime de l'ancien code des obligations (art. 50j, une concurrence, fût-elle âpre et sans ménagement, n'était considérée comme illi- cite, que lorsqu'elle portait atteinte au droit de l'individu de faire respecter et de mettre en valeur sa personnalité dans l'exploitation de son commerce ou d e son industrie condition qui se rencontre lorsqu'une personne cherche à exploiter à son profit l e renom d'un concurrent ou bien la raison de commerce ou la marque apposée sur les produits, de telle sorte que la clientèle. est induite en erreur et amenée à croire qu'il s'agit de la maison ou des marchandises de ce concurrent (v. R O 17 p. 714;

20 p. 1047; 24 II p. 716). L'art. 48 C O revisé s est inspiré de ces principes et le? a consacrés en conférant à celui dont la clientèb est diminuée ou qui est menacé de la perdre par l'effet de procédés déloyaux d'un concurrent le droit d'ac- tionner celui-ci en cessation de ces manœuvres et de lui demender, en cas de faute, la réparation du préjudice causé. Au nombre des procédés contraires aux règles de la bonne foi, qui ne doivent i>as être mis en œuvre pour rendre plus acharnée la lutte économique ni pour se procurer un avantage illé-

gitime sur un concurrent, l'art. 48 C O place au premier rang les « publications erronées ».

3. — L a présente action en cessation d'une concurrence prétenduement déloyale est basée sur l'allé- gation que l'emploi de la marque «plaqué o r » pour les boîtes de montres fabriquées par le procédé électrolytique constituerait de la part des défendeurs une « publication erronée » au -sens de l'art. 48 C O . Elle tendrait à tromper l'aöneteur, et par son effet la clientèle des maisons demanderesses serait notablement diminuée. •'„.

a) L'insculpation «plaqué or »"serait en tout cas inexacte et deceptive, si les boîtes de montres en cause n'étaient que très légèrement dorées et devaient, partant, n'être désignées que sous le nom de

« métal doré » ou, simplement, « doré », qui seul correspondrait à la réalité. Mais cette hypothèse ne se rencontre point en l'espèce. Les demanderesses elles-mêmes ne le prétendent d'ailleurs pas. L a raison pour laquelle elles voient une «publication erronée » dans la marque « plaqué or » insculpée sur les boîtes de montres des défendeurs réside dans le fait que, sans conteste, ces ouvrages sont obtenus par un autre procédé technique que les boîtes de montres en plaqué or fabriquées et mises dans le commerce depuis des dizaines d'années par les maisons demanderesses, notamment par la Manufacture Genevoise de Boîtes de Montres S. A., à Genève.

Cependant, il est avéré que le procédé électrolytique ou galvanique utilisé par les défendeurs permet aussi d'obtenir un plaqué or de bonne qualité et résis- tant. Il est en outre établi que les défendeurs

« fabriquent c'e la bonne marchandise»; les juges-1- experts du Tribunal de Commerce l'ont reconnu expressément (v. considérant 3 in fine du jugement attaqué).

h) Du point de vue purement étymologique, [expression «plaqué o r » ne permet pas d admettre qu elle ne désigne point !e plaqué en général, soit le produit comme tel (abslraction faite du procédé), mais exclusivement le produit obtenu par l'applica- tion d'une pellicule d'or (la plaque) sur un métal com- mun, d après un système déterminé. Toutefois, du fait que le mol composé « plaqué or » est en soi un nom commun désignant une chose ou sa constitu- tion et que, dès lors, les demanderesses ne sau- raient prétendre au droit exclusif de l'employer pour leurs produits, il ne suit pas nécessairement que, sur le marché des boîtes do montres, on ne puisse p a s lui donner, pour des motifs techniques ou commerciaux, un sens particulier et spécifier par là le plaqué laminé. Mais, pour que l'emploi de cette expression aux fins de désigner et d'offrir des ou- vrages en plaqué électrolytiqxe constituât une « pu- blication » matériellement inexacte, il faudrait que, dans les cercles intéressés de négociants et de consommateurs, on comprît, en vérité, sous le nom de « plaqué or » uniquement les ouvrages en pla- qué laminé. Il devrait de plus être constant que l'on fait une distinction entre les ouvrages en plaqué laminé et les ouvrages en plaqué galvano, ces der- niers n'étant pas compris sous le terme de « plaqué or ». Cette désignation devrait donc, d après l'ac-

ception du marché, être considérée comme ayant la même signification que l'expression plaqué laminé, l'une et l'autre étant employées pour désigner les mêmes placages.

c) Quoi qu'il en soit, ceci ne peut se déduire avec certitude du rapport de l'expert Furrer et encore moins de celui du coexpert Jeanneret. L e premier déclare expressément qu'il entend sous le nom « plaqué » simplement une couche d'or bien appliquée, c'est-à-dire le produit même e t . que la notion du « plaqué » s'est modifiée à un tel point dans la technique que l'on comprend par là aussi le plaqué électro. En effet, dit-il, le procédé élec- j trolytique, qui est à vrai dire apparu longtemps

après le procédé de laminage et soudage, permet de même, pourvu qu'on l'utilise convenablement, d'obte- _ nir un « plaqué » compact, un bloc. P a r cette

voie, on peut aller de la dorure très légère jusqu'au lourd plaqué, et, à épaisseurs égales, la feuille d'or du plaqué électrolytique é£t.'rplu6 'durable ;que le produit obtenu par le procédé de laminage.' Il ne peut notamment être question d'un danger d'oxy- dation que lorsque la dorure électrolytique est très légère, ce danger existant du reste aussi pour le procédé de laminage. L'expert Furrer a, il est vrai, ajouté que le commerce fait une distinction qualitative entre « plaqué laminé » et « plaqué gai- . vano » ou électrolytique, ce dernier devant encore conquérir le marché pour jouir de la confiance des acheteurs. D'où il suivrait que le commerce aurait intérêt à distinguer les deux procédés. Ces consi- dérations — M. Furrer insiste là-dessus - - ne valent que pour les articles de bijouterie, car l'expert déclare ne pas se connaître en matière de montres. P a r contre, l'expert Jeanneret, un ancien horloger, affirme de la façon la plus catégorique que les acheteurs ignorent absolument la différence entre «plaqué or laminé» et «plaqué or galvano», que s'il y a 10 ou 15 ans des négociants lui ont déclaré: « N o u s préférons quand même le plaqué or laminé», le commerçant ne fait plus cette dif- férence aujourd'hui, mais demande une certaine garantie pour un certain nombre d'années. C'est dans le même sens que se sont prononcés une partie notable des témoins entendus par le Tribunal de Commerce (sans parler de l'expert consulté à titre privé, M. le D r . Schoop, et du rapport de M . Perrenoud, adressé au Tribunal de Bienne dans un autre procès en 1921). Les fabricants d'horlogerie Berthoud, Brandt, Georges Huguenin et Blum et les négociants en horlogerie Pfaff et Williger s'accordent à dire que, dans le commerce, on ne fait pas de différence entre les objets obtenus par le procédé de laminage et ceux obtenus par le procédé électrolytique, que les acheteurs n'attachent pas d'importance au mode de fabrication, mais qu'il leur importe uniquement de recevoir un produit résistant avec garantie de durée. M. Ber- thoud ajoute que lui-même en sa qualité de chef de la maison, ne fait pas de distinction entre montres en «plaqué or laminé» et montres en «pla- qué or galvano » et qu'en cas de commande de

« véritable plaqué or », il a la faculté de livrer

(2)

85 L A F É D É R A T I O N H O R L O G È R E SUISSE

de son pays et à son indépendance économique. Il l'est notamment à ce que le régime des prix inté- rieurs ne soit pas commandé par l'étranger seul fournisseur. L'expérience a montré que le développe- ment protégé de l'industrie nationale dans une spé- cialité jadis dominée par la production étrangère pouvait provoquer l'amélioration progressive des conditions faites à la consommation.

« Au demeurant, il y aurait à déterminer, selon les espèces, l'incidence précise des droits de douane sur les prix et surtout si cette incidence est durable particulièrement à une époque comme la nôtre où le destin des prix est lié d'abord à celui de la monnaie.

«Toutes les considérations qui précèdent sont, bien entendu, soumises à une commune épreuve: la nécessité de combiner le rôle protecteur du tarif douanier avec son caractère d'instrument de négo- ciation.

** *

H T D'après les dernières nouvelles reçues, il paraîtrait que le nouveau tarif douanier français sera soumis aux Chambres vers le 15 courant.

Avis.

Les créanciers des maisons:

Wilhelm Robbe, Magdebourg, et ( Hi jo de Pedro Dominguez, Malaga, sont priés de s'adresser à nous en nous remettant le relevé de leur compte en deux exemplaires.

— Le débiteur

Emile Niehuss, Berlin, a prêté le serment d'insolvabilité.

L'Information Horlogère Suisse . La Chaux-de-Fonds Rue Leopold Robert 32.

S u p p r e s s i o n d u v i s a d e p a s s e p o r t . Les Suisse voyageant à l'étranger n'ont plus be- soin de faire viser leur passeport pour les pays suivants: Andorre, Belgique, Chine, Danemark, Dant- zig, Allemagne, France, (y compris l'Algérie et le Maroc), Grande-Bretagne (non compris Gibraltar et Malte), le Japon, l'Italie, Lichtenstein, Luxembourg, Monaco, Pays-Bas (y compris les colonies), Norvège Autriche, Portugal (y compris les Açpres et Ma- dère, mais non compris les colonies), territoire de la Saar, Suède, Espagne, Tanger (zone libre internationale) et Tchécoslovaquie.

gerie n'ignorent sans doute pas que la qualité des ressorts dépend surtout de la qualité de l'acier.

Commerce extérieur

Grande-Bretagne.

Les importations britanniques ont atteint £ 113 millions 312,253 en décembre, en légère augmenta- tions sur le mois précédent, mais les exportations, avec £ 49,707,394, sont inférieures de £ 3,356,253 à celles de novembre. Exception faite pour le mois de mai dernier, qui vit la grande grève générale, c'est le plus mauvais mois, du point ' dé vue du commerce extérieur que l'Angleterre ait connu depuis trois ans.

La balance commerciale accuse, en effet, pour dé- cembre, un déficit de £ 52,103,771.

Il est évident qu'après la dure crise que vient de traverser l'économie britannique, l'industrie indigène a d'abord à réapprovisionner le marché intérieur. Il est probable que les exportations britanniques subiront, d'ici peu, une notable augmentation, celles de char- bon, à cause de la fin de la grève; celles d'objets manufacturés, par suite de la stabilisation belge et de la revalorisation française.

Russie.

L'administration soviétique publie les résultats du commerce extérieur de l'U. R. S. S. au cours de l'année fiscale 1925-1926 (d'octobre 1925 à octobre 1926). Il s'agit du commerce effectué à travers les frontières européennes, les résultats du trafic, d'ailleurs peu important, avec l'Asie n'étant pas encore connus.

On sait que l'administration des douanes soviétiques établit ses calculs, d'une part, d'après les prix de 1913 et, d'autre part, d'après les prix actuels:

Le premier calcul aboutit au résultat suivant (en millions de roubles) :

Importations: 1925-26, 415,040; 1924-25, 360,936.

Exportations: 1925-26, 415,581; 1924-25, 320,114.

Soit, en 1925-26, un excédent d'exportations de 534 millions de roubles et, en 1924-25, un excédent d'im- portation de 40,822 millions de roubles.

Cette indication est toute théorique. Les calculs d'après les prix actuels, les prix réels, font appa- raître en déficit considérable:

Importations: 1925-26, 673,677; 1924-25, 643,772.

Exportations: 1925-26, 580,124; 1924-25, 507,844.

Déficit, 84,553 millions de roubles en 1925-1926, contre 135,928 millions de roubles en 1924-25.

Contrôle de la marche des montres

indifféremment du « plaqué galvano » ou du « pla- qua laminé». Cette opinion est partagée par M.

Brandt, directeur de la Fabrique Oméga, à Bienne:

Si 1 on .demande du plaqué,' nous livrons ce que nous avons en stock; nous sommés absolument libres de livrer du « l a m i n é » ou de «l'électro.». L e témoin Georges Huguenin dit avoir commencé en 1913 déjà la fabrication de montres en plaqué galvano, et le témoin Berthoud déclare qu'il en vend depuis 1919.

Le tarif douanier français

En attendant que les intentions du Parlement fran- çais soient connues, au sujet de la politique doua- nière qu'il entend suivre, pour l'élaboration du nouveau tarif douanier, il n'est pas sans intérêt de connaître les opinions émises sur cette question par les politiciens et économistes français.

Dans notre dernier numéro, nous avons donné celle de M. le Député Nicolle, membre de la commission douanière; aujourd'hui, nous exposons celle de M. C.-J. Gignoux, rédacteur en chef de la Journée Industrielle.

« Le plus classique des arguments en faveur de la protection douanière est qu'elle bénéficie au travail national. Un gouvernement, même indifférent aux questions économiques, ne peut l'être, s'il tient à s a . vie, aux questions sociales. Laisser tuer par la concurrence étrangère une industrie qui occupe une quantité considérable de main-d'œuvre est aller au devant d'événements peut-être graves. Il en sera ainsi demain comme hier.

« Il ne peut pas être question non plus d'abandon- ner à leur destin les industries profondément ancrées dans le pays parce que correspondant à une longue tradition née le plus souvent de facilités naturelles et locales. Peut-être leur ancienneté et ces facilités diminueront-elles l'importance du concours douanier à leur attribuer, mais celui-ci doit, en tout état de cause, garantir leur sécurité.

« Des industries naturellement acclimatées dans le pays on en vient légitimement à celles qui « pour- raient» l'être. II n'est pas question, bien entendu, des industries incapables de travailler en France, sauf à des prix de revient exorbitants. Mais un pays n'a jamais le droit d'exclure a priori une forme nou- velle d'activité: telle industrie pour laquelle la France est suffisamment douée peut être paralysée dans son essor par la simple absence de toute protection contre une concurrence étrangère qui écarte le stimulant d'un profit raisonnable. C'est une question de fait à trancher objectivement.

« Enfin à ces nécessités, pour ainsi dire politiques, il en faut joindre d'occasionnelles: la plus impor- tante actuellement est d'améliorer sans cesse la balance ' commerciale, pierre de touche du succès financier. Veiller au destin des industries susceptibles de fournir un fort contingent d'exportation, aujour- d'hui ou même demain, est donc sage.

« De toutes façons, avant même de choisir les industries à protéger et bien plus encore avant de déterminer la quantum de la protection, on n'évitera pas d e . se prononcer sur ce dilemne de politique gé- nérale; veut-on faire de l'économie française une économie à hauts rendements, en visant un certain étiage de profits, de salaires, de pouvoir de consommation intérieure, ou veut-on arriver à une économie

ouverte orientée par l'afflux du produit étranger vers le niveau le plus bas possible des prix?

« Ici intervient l'intérêt du consommateur que personne n'a le droit ni le désir d'oublier; mais il convient peut-être de ne pas le situer avec la pré- cipitation d'usage. Il est au reste plusieurs espèces de consommateurs au point de vue de la douane.

« Nous trouvons d'abord le consommateur indus- triel ou, si l'on préfère, le transformateur. Nous ne pensons pas que, en face de la question douanière, il puisse arriver à une solution parfaitement satisfai- sante autrement qu'en accord avec l'industrie produc- trice de la matière transformée; la communauté d'in- térêts est ici tellement visible qu'elle commande la solution et les moyens d'y atteindre.

« Pour ce qui est du consommateur « moyen », il est le plus souvent en même temps producteur, par suite, intéressé au « standing » de la production à laquelle il participe. Aux Etats-Unis, que nous ne songeons du reste pas à prendre pour modèles, le consommateur ne souffre nullement, comme on sait, vu l'importance du pouvoir d'achat qu'il dé- tient d'habiter le pays le plus protectionniste du monde.

« Reste le consommateur rentier qui n'est en aucune façon plus négligeable que l'autre. Mais il est autant que l'autre intéressé à la prospérité

S o c i é t é s u i s s e d e s F a b r i c a n t s d e r e s s o r t s . Cette société a tenu son assemblée générale annuelle samedi 29 janvier écoulé, à l'Hôtel-de-Ville, à St-Imier. Elle a constitué son Comité central comme suit:

M. Emile Bleuer, de la maison E. Studer, président, Bienne.

» Charles Hirschy, caissier, La Chaux-de-Fonds.

» Charles Biihler, La Chaux-de-Fonds.

» Adolphe Rubin, St-Imier.

» Fernand Rubin, St-Imier.

» E. Carrel-Burren, Bienne.

» Ern.-A. Linder fils, Bienne.

Durant l'exercice éooulé, la société a eu malheu- reusement à enregistrer le décès de trois de ses membres fondateurs, MM. Louis Perret et Fritz Amez-Droz, de La Chaux-de-Fonds, de M. Gustave Corbat, de Genève et d'un quatrième sociétaire, M.

Léon Dubois, de La Chaux-de-Fonds.

L'expérience faite l'année dernière concernant les vacances obligatoires à une date fixe pour tous les adhérents a été concluante et l'assemblée a fixé les vacances pour l'année en cours du 11 au 16 juillet, MM. les fabricants d'horlogerie et four- nituristes sont priés de prendre note de ces dates dès maintenant.

L'assemblée a décidé d'appliquer de sévères péna- lités aux sociétaires qui, contrairement à la décision prise en 1919, continueront à remplacer le casuel.

Elle estime qu'un contrôle plus serré de la part des fabricants d'horlogerie, réduirait le casuel des ressorts au strict minimum.

La convention qui vient d'être conclue avec les usines de laminage Ed. Matthey fils S. A., Neuve- ville et J. Klaus fils, La Jaluse (Locle) est devenue/

une arme effective pour ramener les récalcitrants au sein de la société. Car seules les maisons, signa- taires d e la Convention pourront se fournir d'acier auprès de ces laminerics et les fabricants d'horlo-

O b s e r v a t o i r e d e N e ù c h â t e l .

L'Assemblée annuelle de la Commission de l'Ob- servatoire de Neùchâtel avec les fabricants et les régleurs de chronomètres participant aux concours, aura lieu le vendredi 4 février 1927 à 14 i/j h. au Château de Neùchâtel (Salle du Tribunal cantonal), avec l'ordre du jour suivant:

1. Proclamation des résultats du concours de 1926.

2. Proclamation du « Prix Guillaume » pour 1926 et distribution des récompenses.

3. Communications du Directeur de l'Observatoire, au sujet:

a) des concours de 1926;

b) des concours de 1927;

c) du «Prix Guillaume» pour 1927;

d) d'un projet de programme pour l'observation des chronographes;

e) de l'observation des montres dans un champ magnétique.'

4. Exposé par les fabricants et les régleurs de leurs desiderata au sujet du service chronométrique de l'Observatoire.

5. Divers.

Bureaux de Contrôle

B o î t e s d e m o n t r e s g e n r e « t a b a t i è r e : Dans le courant de mai 1926, la Chambre suisse de l'horlogerie signalait au Bureau fédéral des ma- tières, d'or et d'argent l'extension que semblait de- voir prendre la fabrication des boîtes en ..ou. dites

« tabatière », composées d'un fond et d'une lunette en or et d'une calotte intérieure en métal commun.

Elle lui demandait d'examiner la question de savoir si le poinçonnement de telles boîtes pouvait être auto- risé. Après consultation, le Bureau fédéral adressa une circulaire aux Bureaux de contrôle, le 17 mai,

(3)

-•••": •;. ' '

• JjJlJj'jt, J.l'^rtiP<TW^*?W^'. ' *•*'-' s ~

L A F É D É R A T I O N H O R L O G È R E S U I S S E

8 5

d a n s laquelle il prescrivait les conditions a u x q u e l l e s ces boîtes devaient être admises au poinçonnement.

Dans la suite, d e n o m b r e u s e s réclamations étant parvenues à la C h a m b r e suisse, au sujet d e ce g e n r e d e fabrication, la C h a m b r e convoqua 1e 22 s e p t e m b r e écoulé une conférence d e s intéressés.

11 y • fut décidé d e p r o c é d e r à une e n q u ê t e , p o u r reconnaître les conditions auxquelles cette fabrication était s u b o r d o n n é e d a n s les pays é t r a n g e r s . Après cette e n q u ê t e , qui nécessita b e a u c o u p d e t e m p s , é t a n t d o n n é e s les difficultés d ' o b t e n i r des rensei- g n e m e n t s précis e t d e laquelle il résulta que le poinçonnement des boîtes « tabatière » n ' e s t p a s ad- mis en A n g l e t e r r e e t en F r a n c e , u n e nouvelle réu- nion d e s intéressés e u t lieu, le 1 1 j a n v i e r d e r n i e r , ensuite d e l a q u e l l e on d e m a n d a au Bureau f é d é r a l d e p r o n o n c e r l'interdiction d u poinçonnement. Celui-ci acquiesça à cette d e m a n d e e t adressa a u x B u r e a u x d e contrôle la nouvelle circulaire s u i v a n t e :

« L'autorisation accordée, p a r n o t r e circulaire d u 17 mai 1 9 2 6 , concernant l'admission au poinçon- nement d e s boîtes de montres d ' o r dites « tabatières » est rapportée dès le 1er mars 1927. E n conséquence, dès • cette d a t e , d e telles boîtes ne s e r o n t plus admises au poinçonnement.

« C o m m e les fonds de ce g e n r e d e boîtes s o n t g é n é r a l e m e n t présentés au poinçonnement à l'état de plaques, lesdites plaques s e r o n t é g a l e m e n t admises au poinçonnement j u s q u ' a u 2 8 février inclusivement, et les boîtes complètes a p r è s cette d a t e p o u r la vérification e t le poinçonnement d e s l u n e t t e s e t d e s anses.

« Cette décision a été prise à la suite d ' u n e r e q u ê t e que nous a a d r e s s é e la C h a m b r e suisse d e l'hor- l o g e r i e . D ' a u t r e p a r t , nous avons nous-mêmes é t é saisi d e plaintes, p r o v e n a n t de l ' E x t r ê m e - O r i e n t plus spécialement, faisant r e s s o r t i r la t r o m p e r i e que p e u t constituer cet article nouveau.

« I.e délai p o u r la présentation des boîtes d o n t les plaques d e fonds o n t été poinçonnées a n t é r i e u r e m e n t e x p i r e le 15 mars 1927».

La décision prise est certainement très heureuse;

elle sera accueillie avec satisfaction dans les milieux horlogers, où on a un intérêt très grand à conserver au poinçon suisse la bonne renommée, bien méritée d'ailleurs, qu'il a acquise à l'étranger.

C o n t r ô l e a n g l a i s . — B o î t e s à c e r c l e s i n t é r i e u r s Les bureaux de garantie britanniques viennent de recevoir l'avis instructionnel suivant:

1) Les boîtes de montres ayant des cercles inté- rieurs en métal, doivent avoir les fonds fermant ou se vissant sur la carrure, à moins que le cercle soit de même métal que la boîte.

• 2) S'il y a intention de fixer les anses aux atta- ches soudées à la carrure, celles-ci doivent être en- voyées avec les boîtes.

B u r e a u d e C o n t r ô l e L a C h a u x - d e - F o n d s . L'assemblée des intéressés au Bureau de Con- trôle de cette ville a eu lieu le 27 janvier écoulé;

une quarantaine d'intéressés étaient présents.

Le Président du Conseil d'administration, M. Al- phonse Gogler donna connaissance dans un intéres- sant rapport de l'activité du Bureau pendant l'exercice 1926. Ce rapport est suivi de la présentation des comptes, d'après lesquels nous constatons que le nombre des boîtes poinçonnées s'élève à 796,008 en 1926 contre 835,860 boîtes en 1925, soit une diminution de 39,852 pièces, qui a eu sa réper- cussion sur les recettes.

A signaler qu'en dehors des allocations annuelles, l'assemblée des intéressés, sur la proposition du Conseil d'administration et sous réserve de rati-

fication par les autorités compétentes, a voté une subvention pour la construction d'une Salle de Mu- sique, à La Chaux-de-Fonds.

Notons encore, pour l'exercice 1926, la remise à la Commune de La Chaux-de-Fonds, du Bâtiment du Musée, inauguré le 5 juin 1926.

Le Bureau de Contrôle a eu également à s'occu- per activement, durant l'exercice 1926, de la ques- îion du plaqué or, qui a suscité, comme on se sou- vient, une vive agitation dans le monde horloger.

Il a procédé à de nombreux essais et a assisté aux conférences des experts chargés de se prononcer sur les normes fixées par l'arrêté fédéral y relatif, ainsi qu'aux conférences provoquées par le Bureau fédé- ral des matières d'or et d'argent et la Chambre suisse de l'horlogerie.

irticles de luxe soumis à l'impôt sur le chiffre d'affaires a été abrogée. Nous remarquons que les pierres semi-précieuses et imitations de pierres précieuses, ainsi que les articles en pierres semi- précieuses sont affranchis de l'impôt. Les montres de poche et montres bracelets acquittent l'impôt dès que leur prix dépasse 100 shilling (antérieurement 60 sh.) sans égard à la composition du métal de la boîte, les horloges d'applique et de cheminée 150 shilling (ant. 100 sh).

U n i o n d e B a n q u e s s u i s s e s .

Dans sa séance du 28 janvier 1927, le Conseil d'administration de l'Union de Banque Suisse a arrêté le bilan et le compte de Profits et Pertes au 31 décembre 1926.

O T E S

1" Février 1927

satviiat

M é t a u x p r é c i e u x Argent fin en grenailles

O r fin, p o u r m o n t e u r s d e bottes

» laminé, pour d o r e u r s Platine manufacturé

Boîtes o r et bijouterie, Cote N°

3 s e p t e m b r e 1 9 2 5 .

fr. llti,— le kilo.

» 350i i,— » fr. 21.90 la gr.

en v i g u e u r dès le

Nous d o n n o n s ci-après c o m p t e , ainsi que ceux c è d e n t :

Solde de

l'exercice précédent Intérêts

P r o d u i t d u portefeuille P r o d u i t d e s commissions Bénéfice s u r titres

et syndicats

les chiffres concernant

ls)2S

Fr.

4 6 2 , 6 6 3 , 8 7 5,641,561.43 6,753,226.31 6,474,444.89

d e ce d e r n i e r l'exercice p r é -

1920 Fr.

665,016.60 5,043,731.19 6,590,007.42 7,192,725.04 1,290,987.43 1,643,959.26 20,622,883.93 21,135,439.51 11,434,563.61

à d é d u i r e : F r a i s g é n é r a u x

Impôts e t d r o i t de t i m b r e 1,347,852.44 Versement d e p r i m e s à la

Caisse d e Pensions 418,082.15 Amortissements s u r débi-

t e u r s 735,988.28 Amortissements s u r bâti-

m e n t s d e la Banque e t frais d'installation

11,653,405.96 965,841.77 442,567.85 505,181.95

541,380.85 677,724.95 14,477,867.33 14,244,722.48 Bénéfice net 6,145,016.60 6,890,717.03

L o n d r e s Cuivre Electrolytique Etain

P l o m b Zinc

Paris Platine Or Argent

Londres Or Argent

New-York Argent

Change sur Paris

comptant A terme

28 ]anv.

54 " / i . o2'„

287 '/„

29'/,

26 janv.

91.000 17.100 540 84/11

26'A 56 >/j

31 Janv.

5 i ' /s

62 — 292 '/„

26'/1 6

29'/«

27 Janv.

90.000 17.2110 540 84/11 26 " / , ,

5 7 ' /8

28 janv.

höiixr

62 ••/, 28a «/,

!» y9

. 2 9 ' A 28 janv.

911.000 17 800 550

31 janv.

5 5 ' / , . 62«/«

280 '/„

i"*U 29 V«

29 janv.

90.000 17.200 850

\

C

2 6 ' /⁸ S7<

Î7 '«/«

«9 Ve 20:35 Escompte et change

Suisse: Taux d'escompte

> » avance s/nantissement

3 V i

4 y« ^.Y

d o n t le Conseil d ' a d m i n i s t r a t i o n p r o p o s e la r é p a r - tition comme s u i t :

Paiement d ' u n dividende d e 7 o/0 s u r le capital-actions d e fr. 70,000,000 (comme

l'année précédente) 4,900,000.— 4,900,000.—

Versement a u fonds d e r é -

s e r v e 5 0 0 , 0 0 0 . — 1,000,000.—

Tantièmes a u Conseil d ' a d - ministration e t a u x com-

missions lopales 8 0 , 0 0 0 . — 100,000.—

Solde r e p o r t é à compte

nouveau 665,016,60 890,717.03 6,145,016.60 6,890,717.03

Brevets d'invention

Enregistrements:

Ci. 71 i, No. 119267. 8 février 1926, 20 h. - Calendrier perpétuel. — PhlVppe-Joseph de longh, ingénieur, 90, Rue de Longchamp, Paris (France).

Mandataires: Imer et de wurstemberger ci-devant:

E. Imer-Schneider, ingénieur-conseil, Genève.

Cl. 72 a, No. 119268. 23 avril 1926, 181/4 h. — Mouvement d'horlogerie électrique. — Eugène But- ticaz, Corcelles (Neuchâtel, Suisse). Mandataires:

Naegeli et Co., Berne. — «Priorité: Allemagne, 28 avril 1925».

France Or. Bretagne U. S. A.

Canada Belgique Italie Espagne Portugal Hollande Allemagne Autriche Hongrie Tchecoslov.

Russie Suède Norvège Danemark Bulgarie Roumanie Yougoslavie Grèce Pologne Turquie Finlande Argentine Brésil Indes Japon

100 1 1 1 100 100 100

Frs Liv. st.

Dollar Dollar Belga Lires Pesetas 100 Escudos 100 Florins 100 Reichsmk 100 Schilling 100 Pengös 100 Cour.

100 Roubles Cr. sk.

Cr. sk.

Leva Lei Dinars D r a c h m . Zloty Liv. turq Mks fini.

Pesos 1 0 0 Milreis 1 0 0 Roupies i 100 Yens

100 100 100 100 100 100 100 100 1 100 100

6','s 5 4 61's

7 5 8 3V,

5 rt/i

6 5'/:

Parité Escompta

en 'r. suisses % • 100.—

25.22 5.18 5.18 72.10 100.—

100.—

560.—

208,32 123.45 72.93 90.64 105.—

266.67 138.89 138.89 138.89 100.—

100.—

1 0 0 . - 22.78 100.—

220.—

165.

168.

258.

Demanda Offre

S

5 II)

6 rt 10 H'/, 7 « , 6l/,

4 6,6/

2'i35 25 20

5 175 5 168 71.80 22 10 86.75 25 50 207 40 123 05 72.90 90 50' 15.35 138. W 133.50 138 30

3 70' 2.75 9.12 6.50 2.30 12 90 2 ta. 76

61 78 1*8 — 28 J.—

20.65 25.24 •

5.215 6.21 72 60 22 40 87 50 26 50 2 0 8 -

123 35 73 30 91 — ' 15 40 139 — 134 50 138 80 3.78 2H5 9 15 7.—

2 80 13.10 216.—

63 50 190 50 255,—

Cote du Diamant

pour quantités minima 5000 carats

;<n:.\

Boart.

(Prix de gros comptant).

Diamant boart fr. 20.90 I Quai, super. fr. o.3>> a

par carat en plus.

(Comm. par Laden Basxanger, Genève).

Diamant boart AC 0/16/8 comptant.

(Comm. par L. M. Van Moppes & Sons, Londres).

Reproduction interdite

•ai

>

fr.

21.—

1.20

Chronique financière et fiscale

Autriche.

I m p ô t s u r chiffre d ' a f f a i r e s p o u r a r t i c l e s d e l u x e . Par ordonnance ministérielle du 26 novembre 1926, entrée en vigueur le 1er décembre 1926, la liste des

Contrôle fédéral des boîtes de montres d'or, d'argent et de platine Poinçonnement du mois de Janvier 1927.

Bureaux Bottes platine Boites de montres or Boites de montres argent Totaux Janv.

1926 1927 2 1 7

221

•

:••.

>

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13. Bienne 9 Chx-de-Fds 250 Delémont — Fleurier — Genève 337 Granges — Locle — Neuchâtel — Noirmont — Porreiitruy — St-Imier —

Schall house — Tramelan —

Total 596 Différence+1927 —

» +1926 182

1926

1.290 1.894

— 102 9 126 510 4.924 734 1.265

— 6.609 1 2.24a

1927

1.965 47.392

— 863 6.774 1.757 5.235

154 2.720-

— 3.559

18 3.643

1926

15.260 4.641 7 220 5.317 12.573 15 978

5.130 1.482 8 217 8 895 5.846 2.91.8 6.252

1927

14.241 2.379 1.438 1.637 7.734 8.512 4 152 1.3i7 6 186 6.131 4.365

; 877 5.4/5

1926

16.559 56.785 7.22't 5 419 22.036 16 488 10.(K»4

2 216 9 482 8.M95 12 455

2.966 8.497

1927

16.206 49 988

d 438 2 500 14 729 11» 269 9 393

1.481 8 906 6.131 7.924 895 9.118

H i a t j i A

•ira'/i

> aa H

444 78.700 74.080* 99.776 64.454 179.072 138.978

4.620 35.322 — 40.094 —

Dont 5.791 b o i t e s o r b a s a t i t r e s contremarquées.

(4)

86 L A F É D É R A T I O N H O R L O G Ê R E S U I S S E

P O U R N O S E X P O R T A T E U R S D ' H O R L O G E R I E

• • • . - . . . .

Correspondances des Paquebots - Poste

SERVICE DES LETTRES. v a l a b l e s d u 3 F é v r i e r a u 2 M a r s 1 9 2 7

J - Ä I O

lu 0.

o.

te,

o u

u

M

<

tu

3 O

5

BU

<

IU D O

ëè'

u

<

13 eu

<

1. Crête (via Athènes)

par le train Orient-Express jusqu'à Athènes

2. Malte

voie de Syracuse

3. Chine (Hong-Kong, Macao), Kiauts- chou, Mandchourie, Philippines via Transsibérien

a) Lettres, cartes postales, papiers d'affaires et envois express via Berlin-Varsovie-Moscou b) Imprimés, Echantillons

via Berlin-Varsovie-Moscou 4. Penang, Malacca, Slam 5. Ceylan

6. Chypre

7. Inde Britannique (sauf Ceylan), Aden, Chandernagor, Goa, Pondicherry, Afghanistan et Belouchistan, Méso- potamie (Irak)

8. Indes Néerlandaises

9. Singapore, Bornéo, Cochlnchine, An- nam, Tonkin

10. Japon, Formose, Corée

a) Lettres, cartes postales, papiers d'affaires et envois express

via BerlinVarsovie-Moscou-Fusan b) Imprimés et échantillons

via Berlin Varsovie-Moscou Fusan

11. Egypte

: 1 ,. i ) « , -

12. Colonie du Cap, Natal, Orange, Rho- desia, Transvaal, Basoutoland, Be- chouanaland, Lourenço-Marquès, Mozambique

13. Zanzibar, Afrique orient, brit.

14. Etats-Unis 15. Canada

16. Mexique. Costa-Rica, Cuba, Curaçao, Equateur, Guatemala, Haïti, Hon- duras, Jamaïque, Nicaragua, Pana- ma, Pérou, Porto-Rico, Salvador.

St-Domingue

17. Venezuela

18. Argentine, Bolivie, Brésil*), Chili, Paraguay, Uruguay

*) excepté Para, Pernambouc et Bahia 19. Australie méridionale, occidentale,

Nouvelles Galles du Sud, Queens- land, Tasmanie, Nouvelle Calédo- nie, Nouvelle-Zélande, Victoria 20. Hawaï (Iles Sandwich)

Date des départs

Chaque jour

Départ de Chiasso tous les jours, sauf le jeudi.

Février 5, 9, 12, 16, 19, 23, 26.

Mars 2.

Février 3, 10, 17, 24.

Février 3*, 5 " , 10*, 11*, 17*, 19", 24*, 25**.

f-'évrier 3*, 10, 17, 24.

Mars 3.

Février 3, 10, 17, 24.

Février 3*, 11, 17*, 25.

Mars 3*.

Février 3**, 5***, 10*", 17**, 20***, 25*** Mars 3 " .

Février 5, 9, 12, 16, 19, 23, 26.

Mars 2.

révrier 3*. 4*, 4, 6*, 6,7, 10*, 11*

11, 12*, 13, 17*, 18*, 18, 19*, 20*, 21, 24*, 25*, 25, 26*, 27*, 28.

Mars 3*. 4*, 4

Février 2.

Février 3*, 9, 10*, 17*, 23, 24*.

Février 2*, 8*, 8*, 114, 15, 15*, 16, 18, 22, 23, 25.

Mars 1*, 1.

via New-York

Via New-York

via New-York.

Février 5, 7, 9, 9**, 10, 16'*, 16", 17, ' 8 , 19***, 19, 21, 24, 25", 25*, 27.

Mars 4.

Février 3, 10*, 11*, 17, 25 Mars 3.

Via New-York.

Dernière heure pour la remise dans la boîte aux lettres à La Chaux-de-Fonds

Semaine 18,35 Dimanche 18,15 Semaine 18,35 Dimanche 18,15

via Bâle 14.25

via Genève 20.15

*) via Genève 20.15

**)via Chiasso sem. 18.35 dim. 18.15

***) via Genève 12.20 via Chiasso 20,15 via Genève 20.15 (via Marseille)

via Chiasso sem. 18.35 dim. 18.15

**> via Genève 12.20

••*). via Chiasso 18.35

via Bâle 14.25

via Genève

*)• via Chiasso via Bâle 20.15 (via Le Hâvre- Southampton) via Genève 12,20

*;• via Genève 20.15 20.15

*) 14.25 20.15

*) 14.25

20,15

*) 14.25

20.15

*) 14.25 via Bâle 14.25

*) via Chiasso 18.35

**) via Chiasso 8.45

***) via Genève 20.15 via Genève 20.15

*) via Chiasso 18.35 20.15

•) 14.25

Genève Poste pr.

4.—

10.45 6.—

7.—

lelendem.

1 0 . - le lendem.

10.—

2 1 . - 24 — le lendem.

10.—

21.15 17.30 lelendem.

10.—

21.15

7.—

117.30

§10.—

21.15

•24.—

17.30 10.—

le lendem.

24.—

18.—

24.—

*)18.—

24.—

2 4 . - 17.45 10.45 17.30 24.—

lelendem.

10.—

21.15 24,—

Locle 18 — 19.20 18.—

* ) 1 2 . -

19.20 19.20 18.—

18.—

11.50 18.—

19.20

18.—

11.50 19.20 11.50 18.—

8.15

19.20

11.50 19.20 19.20 13.30 19.20 13.30

1920 13.30

19.20 13.30 13.30 18.—

8.15 19 20 19.20 18.—

19.20 13.30

Bienne Transit 21.—

20.45 20.35 20.20

18.35

le lendem.

7.20 ') le jour suiv. 7.20

**) 20.35

***) 12.25 20.35 Chaque vendredi à

7.15 S. 20.35 D. 20.20

*) 12.25

*)le jour suiv. 7.20

**) 12.25

***) 20.35

18.35

21.55

12 25

*) 21.55 21.55

*) 19.05 21.55

*) 16.55

21.55

*) 19.05

21.55

*) 19.05 16.55

*) 20.35

**) 13.45 21.55 le jour suivant 7.15 20.35 21.55

*) 19.05 Soleure

20.—

16.30 13.50 16.30

10.35

20.—

20.40 16.30 11.30 20.40

20.—

20.40 16.30 11.30 20.—

11.30 20.40

10.35

20.—

20.40

11.30 20.—

20.45 16.45 20.45 16.55

20.45 16.45

20.45 16.45 16.45 20.40 10.35 20.40 2 0 . - 20.40 20.40 16.45

Durée probable du trajet

Athènes = 5 jours

Départ d'Athènes par prochaine occasion

Syracuse à Malte = 11 à 12 heures

Canton = environ 24 jours Hongkong = environ 22 jours Shanghai = environ 18 jours De Hongkong à Manille 3-4

fois par semaine en 2-3 jours Canton = environ 28 jours Shanghai = environ 24 jours Hongkong = environ 27 jours De Hongkong à Manille 3-4

fois par semaine en 2-3 jours Penang = 20 jours Colombo = 16 à 18 jours Larnaca = 4 à 5 jours

Aden = 10 jours Bombay = 15 jours Sabang = 21 jours Batavia = 26 jours Padang = 25 a 27 jours Singapore = 22 jours

de Singapore a Saigon par la prochaine occasion

Shimonoseki = 16 jours Shimoniki = 19 à 23 jours

Port-Saïd = 5 jours Alexandrie = 4 jours Capetown = 18 jours

de Capetown:

à Durban 69 heures à Bloemfontein 28 » à Johannesburg 38 » à Pretoria 39 » à Lourenço-Marquez 4 jours Zanzibar = 19 à 22 jours New-York = 8 à 9 Jours

de New-York:

à Mexico 5 jours à Kingston 5 à 6 jours à St-Domingue 7 à 9 » à Panama 7 à 10 » à San-José 8 à 10 » à Lima 15 à 16 » Buenos-Ayres = 20 jours Rio de Janeiro = 16 jours

de Buenos-Ayres à La Paz environ 3 jours

de Buenos-Ayres à Santiago et Valparaiso environ 2 jours

Fremantle = 27 jours Adélaïde = 29 jours Melbourne = 30 jours Sydney = 31 jours Brisbane = 33 jours Honolulu = 22 jours

Observations: L'heure indiquée comme dernière limite concerne

les lettres « ordinaires » seulement, les « lettres recommandées » doivent par contre, en règle générale, être remises au guichet — au minimum ' — 20 minutes avant les heures prévues ci-dessus.

La désignation du port d'embarquement (via Naples, via Lisbonne, par exemple) est facultative, le bureau de poste acheminant — toujouri

— par la voie la plus rapide.

11 n'est accepté aucune responsabilité quant à l'horaire ci-dessus.

(5)

L A F É D É R A T I O N HÖRLÖC5ERE S U I S S E

f

87 POUR NOS EXPORTATEURS D'HORLOGERIE

Correspondances des Paquebots - Poste

Février 1927 C O L I S P O S T A U X Février 1927

PAYS

G r è c e * ) , Turquie

Aden, Inde britannique

Chine

Japon

Indes orientales néerlandaises

Egypte

Etats-Unis d'Amérique

Argentine, Chili

Date des départs

chaque mardi de Chiasso

*) Les colis postaux à destination des provinces Macédoine et Thessalie sont. expédiés de Chiasso tous les jours ouvrables par la voie de terre.

chaque lundi de Genève février 14, 28 \ paquebots mars 14, 28 / anglais février 7, 21 ^paquebots mars 7, 21 / français

de Genève

février 1", 15 'Ipaquebots mars 1er, 15, 29 / japonais février 7, 21 \ paquebots mars 7, 21 / français

de Genève février 9*, 14**, 23*, 28**

mars 9*, 14", 23*, 28**

**) ' d e Genève

*) de Chiasso

chaque mercredi de Chiasso février 2, 3, 7, 12, 13,20,21,27 mars 6

de Bâle 17 février 1er, 15, 17, 24 mars 2, 13

de Chiasso

Dernier jour de consignation à Chaux de-Fonds

veille 13.00

samedi 17.00

l samedi f 17.00

\ veille / 18.45

\ avant-veille 1 17.00

*) veille 13.00

**) avant-veille 17.00

veille 13.00

veille 17.00

veille 13.00

Genève

veille 12.00

lundi 9.00

même jour 9.00

veille 12.00

même jour 9.00

veille 12.00

veille 15.00

veille 12.00

Locle

veille 12.00

samedi 17.00

veille 18.45

avant-veille 17.00

veille 12.00

avant-veille 17.00

veille 12.00

veille 16.00

veille 12.00

Bienne

veille 18.45

samedi 17.00

veille 18.45

avant-veil le 17.00

veille 18.45

avant-veille 17.00

veille 18.45

Soleure

veille 18.45

samedi 17.00

veille 18.45

avant-veille 17.00

veille 18.45

avant-veille 17.00

veille 18.45

Durée du transport du bureau d'échange au

port de débarquement

Salonique = 3 1/2 jours Volo = 4 jours Le Pirée = 4 jours Constantinople = 5 jours

1

Bombay = 1 8 jours Aden = 13 jours

Shanghai = 36-40 jours

Kobé = 41-46 jours Yokohama = 46-47 jours

Belawan Deli = 23-25 jours Batavia = 26-28 jours

Alexandrie = 5 jours

New-York = 12-16 jours

• Buenos-Aires = 17-24 jours De Buenos-Aires à San-

tiago 2 fois par semaine en 2 jours.

(6)

88 LA FÉDÉRATION HORLOGÈRE SUISSE

MANUFACTURE de BOITES de MONTRES

PAUL BOUVIER À ST-URSANNE

Usine la mieux outillée pour la fabrication en série de tous genres de boîtes de montres soignées, en Plaqué or - Nickel - Bronze - Electro

Vieil argent - Eau-forte - Façon niel et acier.

1953

Savonnettes et. lépines, formes classiques et modernes, tous décors.

Boites à vis. Chevalets Calottes portefeuilles, lunettes de formes.

Boîtes Smoking. de formes Calottes bracelets, toutes formes.

Etuis p

^r

montres auto. toutes grandeurs. Calottes portefeuilles, lunettes à vis.

S.A.AUBERT&G ⁰

LE SENTIER

TÉLÉPHONE 79

Raquettes et Coquerefs

e n t o u s g e n r e s SPÉCIALITÉ :

Raquettes pour petites pièces soignées avec angle frappé, poli noir extra. Qualité de frappe insurpassable.

K®-

C JK F» I T / V U X

J'offre, intérêt m o d é r é , prêt s u r toute g a r a n t e , horlogerie, bijouterie, etc. — Rachat d ' h y p o t h è q u e s .

Bureau H O F E R, Genève

10, Croix d ' O r 394 Tél. Stand 19.74

MAISON DE CONFIANCE - HAUTE D I S C R É T I O N

pillllllllllllllllllilUIlllillllllllllllllH

| Pierres fines pour l'Horlogerie |

i RUBIS SCIENTIFIQUES ?

| Qualité soignée en tons genres j

§ fabriqués entièrement (brut compris), par §§

ITHEURILLAT & Cie 1

1 G r e n a t , S a p h i r , R u b i s , e t c . §§

g Livraison par retour. 3391 § § JlHIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIINIllIllllllllllllinilllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllIinill^

MARTEL WRTCH Ço S. R.

Les Ponls-de-Marlel

R e m o n t o i r 16/17 lig., plat et ultra plat, lépine et savonnette.

Autres spécialités de la maison : 1742 R é p é t i t i o n s avec toutes complications.

C h r o n o g r a p h e s - c o m p t e u r s 16, 17 et 19 l i g . B r a c e l e t s - c h r o n o g r a p h e s - c o m p t e u r s 1 6 "

Calibres particuliers. Interchangeabilité.

HERMANN FATTON S. A.

GENÈVI

lètres n u i , munis, m s American,

etc., etc.

Calibres « Roch », « Hélios », « Boley », etc.

102

V v l S S ! ? i ^{z e r} FABRIQUE DÉTAMPES

La Chaux-de-Fonds (Suisse) P

o u r t o a s

genres d'industries

Téléphone 9.57 S P É C I A L I T É :

!£ Etampes de b o î t e s $$

= F O U R N A I S E I S =

à t r e m p e r , r e c u i r e , é m a i l l e r . Chauffage an pétrole ou au gaz.

— Fours à m o u f l e o u au creuset —

Pièces de rechange, moufles, brûleurs, carburateurs, etc.

Seul fabricant des fours s y s t è m e „KRETZ"

E D . S T R A U B , Fabrique de Fours industriels, S u l g e n (Thurgoiie)

P r e m i è r e s r é f é r e n c e s ⁴⁷⁵

a r g e n t , m é t a l , o r , b i j o u t e r i e .

²⁰⁰⁴

F A B R I C A N T S !

Pour un sertissage régulier de vos mouvements, adressez-vous en toute confiance à

l'Atelier de Sertissages

P A Ü L R E S S I , T R A M E L A N

m u e 110 Téléphc

O u t i l l a g e p o u r 1 5 0 c a l i b r e s d i f f é r e n t s F o u r n i t u r e d e p i e r r e s .

Prix m o d é r é s .

1973

Livraison rapide.

(7)

L A F É D É R A T I O N H O R L O G È R E S U I S S E 89

iiiiiHiiiiimiiiiimiiiiHiiiiHiiiiiiuiiiiiamiiiii

IIIIIIIWIIIHIIIIIIi

r

^{- ^}

PATINE ANTIQUE ET M O D E R N E

Spécialité pour vieil or et vieil argent inaltérable Grainage à la poudre d'or et d'argent garanti

GRAINAGE MÉCANIQUE

Sablage épargne. Bronzage pour médailles et divers P r i x spécial par série

GUSTAVE ZOBRIST

Goolouvrenière 40 G E N È V E Télépb. Stand 9.85

v= — Maison fondée en 1890 — d56S

J?

I H m ⁱ

j 1 Hermann Konrad S.A. 11

MOUTIER (Condemine)

É B A U C H E S ET F I N I S S A G E S

• ' '

Fabrique „L'ESSOR", Court

TÉLÉPHONE N* 12

83/i lig. rond

échappement 10 '/2 lig. 9 */< lig. rond

échappement 10 '/2 lig- 7 >/i 'ig- rond échappement 83/« lig.

3 '/2 lig. ovale

échappement 9 3/( lig. 3 V< l'g- rectangle

le plus petit mouvement avec échappement 8 lig. 975

Sur demande, nos Calibres ronds sont préparés, pour bouchons sertis interchangeables.

I Une de nos spécialités : I

Cette pièce sort de la machine pivotée, évitant ainsi toutes les opérations de pivotage ( a u n o m b r e de 7 parfois) et avec elles tous les défauts résullant de

ces multiples reprises.

Il est à r e m a r q u e r q u e les 4 portées principales sont

« p i q u é e s » dans le s e n s diamétral par u n outil qui franchit du m ê m e coup les p o r t é e s .

Maison la mieux outillée pour la fabrication de l'arbre d e barillet.

P i n s de 100 machines en nsage.

BANQUE CANTONALE NEUCHATELOISE

L A C H A U X - D E - F O N D S

S i è g e c e n t r a l à N E U C H A T E L Succursale a u LOCLE

T o u t e s Opérations de B a n q u e e t de Bourse Change de Monnaies étrangères. Paiements sur Lettrés de Çréd

A c h a t e t V e n t e de m é t a u x précieux. À

⁵⁵

-

ï ^ i x ^BRIQUE DE RK//OR R

^ * £ PAULDUBOI^

vTELEPHONE

F A B R I C A T I O N R É G U L I E R I

Fabrique d AIGUILLES de montres

ad H I T 3 J J U £

EMILE GRISEL

= n

BALANC1ER§

B m u l l T s D J P j Ä r ^ ä H W - W X Ü A H 5 A J m lilBlllliiiiiliiliiiliillilllllliiliiiilHlilliiliiiiiliilWiiliMHIIiliilitiiii^

LA CHAUX-DE-FONDS .

^a

R u e «le B e l - A i r 20 — T é l é p h o n e 342

'.V -juft

@

fournit loos senres, [outcs.plitGs, à des prix très avaotapx.

^rtaQ

Aiguilles squeAAttttj rMftf fill f HBIl rirtliiim

Fabrical

•we :w -A' <-/;• -A- -A1 •/• -,> '/.' 4s> 'A- 'h- *Ä» •*• ^ r i H

. f ^ - r i t

^{à- 4 ~é~}

iiuo-gKjf Mi '

ivjL/jgavaùtLA

•s. Livraistin napMe.

X I I ' J ^ ; :

(8)

m L A F É D É R A T I O N H O f l L O G È R E S U I S S E

m

Annuaire lu Commerce Suisse

Chapalay & flottier s. A.!

Concessionnaire: P U B L I C I T A S , G e n è v e

500.000 adresses

L ' E D I T I O N 1 9 2 7

est en préparation

Vous y trouverez les adresses révisées de toutes les entreprises établies en Suisse. — Pour la Suisse romande, ainsi que les villes et les communes de Berne et de Zurich, un signe spécial distinguera les firmes inscrites au Re- gistre du Commerce. — Table des localités et table des professions dans les deux langues, des plus complètes. —

Chapitre France très étendu.

Nombreux renseignements utiles.

Commandez un exemplaire O e

pendant que le prix de souscription n'est que de Fr. m ê % # •

Après parution il sera porté à Fr. 3 0 . —

Envoi contre remboursement dès parution.

B U L L E T I N D E S O U S C R I P T I O N

à envoyer comme imprimé à Publicitas, Chaux-de-Fonds

Raison sociale

Profession

Rue Ville Date Signatare

*«- =

•/ft •itf % "fc •#• ^ ~*~ •fa '*~ $: ^ "fr

Atelier de Pierres fines H. P I G U E T , C h â t e l - S t - D e n i s

T o u r n a g e s s u r b a l a n c i e r s , g o u t t e s e t g l a c e s soignés et bon courant.

Tournages de pierres à la machine, avec ou sans biseaux.

Travail soigné.

S E R T I S S A G E S

E n t r e p r i s e de grandes series à prix avantageux

S P É C I A L I T É : C H A T O N S , B O U C H O N S R E P A S S É S

E X P O R T A T I O N S ¹⁸²⁷

Téléphone 3i F R I T Z H A T T , N e u v e v i l l e .

La grande revue française de publicité et d'or- ganisation «Vendre», de Paris, écrit ce qui

suit dans son numéro du 27 janvier 1926 :

La publicité dans les journaux.

« C'est dès qu'il s'agit d e produits d e consommation g é n é r a l e , la plus indiquée et, p r e s q u e toujours, la plus économique. Elle est facile à distribuer et à contrôler.

Souple, on p e u t é t e n d r e ou limiter son action e n suivant le r a y o n d'action des j o u r n a u x . Elle p e r m e t soit d'écré- mer u n territoire, soit, a u contraire, p a r la conjugaison des g r a n d s quotidiens à r a y o n d'action national, des g r a n d s r é g i o n a u x et des locaux, de le fouiller complète- ment. Elle p e r m e t p a r l'emploi des revues, des m a g a - zines, de» j o u r n a u x d'opinion, d e toucher u n e clientèle déterminée... C'est la seule forme de publicité — ou à

p e u près — qui puisse être employée seule.»

PUBLICITAS

Société anonyme suisse de publicité.

Annonces pour tous les journaux.)

Organisation internationale. Correspondance à l'étranger.

S e r v i c e s t e c h n i q u e s d e publicité.

m *

ii

^IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIItlIIIIIIIIIIIIIIIIH

U •y

\ Avis aux Fabricants

^ Si vous désirez de belles boites carrées, cambrées, pleines, 3 pièces S a en nickel pur, adressez-vous à 1730 %

| A. F R O I D E V A U X - B A L I M A N N I

J> Fabrique de boîtes fautaisies M U N T S C H E M I E R (Berne.) <Q P — Grande production et toujours un important stock dans les genres courants. — m

Décoration et fabrication de boîtes de montres

OR ET P L A T I N E

A T E L I E R DE POLISSAGE - B R A C E L E T S E X T E N S I B L E S !

= J. B O N N E T =

B I J O U T E R I E - J O A I L L E R I E 393

Tél. 12 35 LA CHAUX-DE-FONDS, 141, Rue Numa Droz

1

(9)

L A F É D É R A T I O N H O R L O G È R E S U I S S E 91

A qualité égale, qui livre le plus avantageusement ?

•

Qui a toujours le plus grand choix dans toutes les nouveautés du jour?

La Fabrique de Cadrans métalliques 11

BIENNE, Rue de l'Hôpital 20

LOUIS MATTHEY

C h a u x d e - F o n d s

T É L É P H O N E 1 6 . 7 8

PENDULETTES -AGIVAIW 3,0 H E U R E S | ^{8 JOURS}

RÉVEILS 1852

piiiiiiiiiiiiiiiiiniiiw

| Pierres fines pour l ' H o r l o g e r i e ^ ^ ^ ^ j S t ' I

i= en tous eenres ^^^^^^^ * i • tLj *• a — —

o s *

e n t o u s g e n r e s : RUBIS, SAPHIRS, GRENATS

PIERRES BLEUES

tfett^,

i G- ^{t e w}

1062

Qualité soignée g et bon courant. | §

— Livraison rapide. — s Prix les plus avantageux d u jour. § |

^llllllllllllllllllllllllllllllllllllllilllillilllllllllllllilllllllH

PRODUCTION JOORNMJÊRE

2 0 0 0 PIÈCES T é l é p h o n e 2.78

DORAGE DE ROUES

Toutes qualités — Tous prix

G e o r g e s H U G U E M I N

Quai du B a s , 1 B I E N N E T e l e p h o n e 7.96

= = = = = La plus arrotse production = = = = = 20B9

N'EXIGEZ

Machine i sertir

que les Machines HAUSER

S P É C I A L I T É S :

Machines de sertissages modernes MACHINES D'ÉBAUCHES

H E N R I H A U S E R S . A.

Fabrique de machines de précision B I E N N E Tél. 53 D E M A N D E Z NOS N O U V E A U T É S !

Evitez les imitations. 1730

K- fermoirs pour Bracelets moires m

10 mil

12miL

4»

»»

Y A G

Déposé

F a b r i c a t i o n m é c a n i q u e indéréglable à l'usage argent — or — p l a q u é

GENÈVE

Rue des Glacis de Rive, 12 CHARLES GAY, success, de GAY FRÈRES

M

C Y L I N D R E S . A . ,

T É L É P H O N E N O . 4 9

1. Assortiments cylindres

pivotes, qualité soignée, de S à 20 lignes.

2. Département s p é c i a l de i, D é c o l l e t a g e s " pour

horlogerie. 1715

LE LOCLE

«

•Sftj-

w - fc

Demandez les Ebauches

K U R T H F R È R E S , Granges

Dernières Créations

7 /i lig. avec assortiments 8 /< lig.

8 /« et 9 A lig. avec assortiments 10 '/« Kg.

4 V» lig. tonneaux et 5 lig. oval avec échappem. 8 lig. droites

Cal. 151 • Cal. 145 Cal. 150 13,5 mm = 8 'I, lig.

Hauteur S,<o mm

m-

11,6X18= 4 V, lig. 12,5X19,8 = 5 lig. U , 6 x l 8 = 4'/,U«.

Interchangeable, aveo et «an« sertissages. 3970

(10)

LA FÉDÉRATION HORLOGÈRE SUISSE

DIVERS

HORLOGER A PARIS

ayant atelier,, bureau, téléphone, coffre-quartier, horlogerie de .gros, cherche dépôt et représentation, Pa- ris et province, marque suisse. Nombreuse clientèle, grands magasins assurés.

I Ecrire A i m e r a s , 18, m e des Quatre Fils, P a r i s IIIe

Grandes sonneries

Quelle maison s'intéresserait à de tels articles, savonnettes 45,l

m m

(20'") L é p i n e s 38,3'™ [17"'] p o u r l ' A m é r i q u e

P o u r r a i e n t se faire en pendulettes.

i Article é p r o u v é et a v a n t a g e u x . S'adresser sous N° 2099 C à Publici-

tas Chaux-de-Fonds. 2099

organisé pour la terminaison de la petite pièce ancre de série en très bonne q u a l i t é , réglage aux posi- tions et températures, dans les 20 secondes, cherche encore un ou deux preneurs appréciant la qualité.

Demandez échantillons et prix sous chiffre

S 9 3 3 8 X à Publicités Genève. 1858

DIVERS Bracelets cuir

Rubans et fermoirs

G. Mefzger-Perref,

Rue du Puits 1. Tél. 1738 LA CHAUX-DE-FONDS 2080

Terminages

14,6 à 23,6™ (61/

2

à 10 '/

2

'")

Atelier très bien orga- nisé désire entrer en rela- tion avec maison sérieuse.

Production: 1 à 2 grosse par jour.

. Adresser off. sous chiff.

H 4 1 6 6 7 X à P u b l i c i t a s

Genève. 2102

Fabr. de ressorts soignés

RECTAL

C h a m è r e 4 130 Tél. 19.26

La Chaux-de-Fonds.

OFFRES ET DEMANDES D'EMPLOIS

Grande maison d ' e x p o r t a t i o n d ' h o r - l o g e r i e demande

un

très habile poor le visitage des marchandises avant l'expédition. On exige : origine suisse, grande expérience dans la partie, âge 36 à 4ö

ans. — Entrée immédiate. 2108 Offres avec prétentions, certifîcals et réfé-

rences à case postale 11918 Stand, Genève.

Employé intéressé

Ancienne fabrique d'horlogerie possédant des marques déjà introduites, cherche en qua- lité de directeur commercial, j e u n e h o m m e capable d e d o n n e r plus d e déve- l o p p e m e n t à l ' e n t r e p r i s e .

Adres. off. par écrit s. chiffre P 21131 C à

Publicitas Chaux-de-Fonds. 2111

La maison Th. Messerli, l i v r e avantageusement tous genres de dorages, mouvements, roues, cu- vettes, à des prix modérés.

Fondée en 1902. 424 Téléphone 20.27 et chèques postaux IV 954.

Th. Messerli,

Nord 63, La Chaux-de-Fonds.

Timbres Caoutchouc

e n t o u s g e n r e s

C

I TTTHV roe Leopold . LU 111 I , Robert 48 J72 ₇₂₀

A C H A T ET V E N T E

On offre à vendre pour cause de santé :

Am mas d ii lite

p r o d u i s a n t m o u v e m e n t s ancre, r o n d s et de forme en 1 5 , 2 , 2 3 , 6 , 3 1 , 5 , 3 6 , 1 , 3 8 , 3 , 4 2 , 8 m m ( 6 V « l O ' / a t 1 4 , 1 6 , 1 7 et 1 9 " * , lépine et s a v o n n e t t e .

O u t i l l a g e m o d e r n e .

Affaire pouvant être traitée à des c o n d i - t i o n s e x c e s s i v e m e n t a v a n t a g e u s e s .

Ecrire sons chiffre P 21132 C à P u -

b l i c i t a s C h a u x - d e - F o n d s . 2110

Régleur-

Retoucheur

au courant de la petite pièce ancre soignée, cherche engagement dans maison sérieuse.

Longue pratique dans la partie et références à dis-

position. 2109 Adr. off. s. P15039C à Pu-

blicitas La Chaux-de-Fonds.

P o u r c a u s e d e c h a n g e m e n t d e f a b r i c a t i o n o n c é d e r a i t à p r i x a v a n t a g e u x :

R É V E I L S 1 7 " ( 3 8 , 3 m m . ) l é p i n e s p l a t s , a c i e r , m é t a l , a r g e n t n i e i , q u a l i t é 15 p i e r r e s .

3 6 b o î t e s l é p i n e s 17" (38,3 mm.)

a r g e n t n i e l H F .

A l a m ê m e a d r e s s e u n l o t d e m o u v e m e n t s c y l i n d r e 1 8 / 1 9 " ( 4 0 , 6 / 4 2 , 8 m m . ) , iO p i e r r e s .

S ' a d r e s s e r s o u s 2 1 0 0 C à P u b l i c i t a s , C h a u x -

d e - F o n d s . 2100

m

Fabrique d'ébauches petites pièces, demande :

1 Technicien

marié, très au courant des procédés interchangeables, excellent horloger et bon chef de fabrication. 2101

Faire off. détaillées sous P2S9N à Publicitas Heuchâtel.

Mécanicien

faiseur d'etampes pour la fabrication de la boite de montre, sérieux et qualifié, connaissant tous les genres et la fantaisie, cherche place stable.

S'adresser sous chiffre P I503OC à P u b l i c i t é s La Chaux-de-Fonds. 2066

Employé

Maison d'horlogerie

EXPORTATION cherche employé, pour comptabilité et correspon-

dance. 2092 Offres écrites à la main

sous chiffre P 21118 C à Pu- blicitas Chaux-de-Fonds.

O R G A N I S A T I O N

Plus de 40 succursales et agences en Suisse ; plus de 400 employés ; • plus-de 150 quotidiens et périodiques dont nous avons la régie exclusive des annonces ; des milliers d'annonces à distribuer chaque jour non seulement dans les journaux suisses, maisencore - dans ceux de tous les

pays du monde ; plus de 1000 projets de publicité livrés en une année,parmi lesquels des plans com- plets de campagne, des m a q u e t t e s d'affiches, d'étalages, d'imprimés, de marques de fabrique exécutés par une équipe de dessinateurs spécialis- tes dirigé par un technicien; d ' i n n o m b r a b l e s rédactions d'annonces et

traductions; des centaines et des centaines de devis, de lettres de renseignements p a r t a n t chaque jour ; voilà le t a b l e a u ( i n c o m p l e t ) d'une activité qui impli- que une organisation de tout premier ordre et dont l'importance n'a pas d'égale en Suisse.

Or, pour qu'une affaire ait atteint un tel déve- loppement, ait dû entrer en relations avec des agences du monde entier,î soit consultée d'Améri- que , d'Angleterre, de Norvège ou de Turquie, et vende chaque jour des centaines de milliers de lignes, il ne suffit p a s de vouloir, il faut pouvoir, il faut savoir.

PUBLICITAS

Société Anonyme Suisse de Publicité

Offres et Demandes l l i o l d'emplois

Transports internationaux HENRI QR/INDJEAN

La C h a u x - d e - F o n d s (suisse)

Agent de la Compagnie générale transatlantique et de la Canadian Pacific Express

Service spécial rapide pour l'horlogerie

Délai de transport: 11 à 12 jours depuis la Suisse à New-York via Le Havre.

Conditions très avantageuses. 1964 Agence principale de iHelvetia Transports St-Gatl.

A g e n c e e n d o u a n e à M O R T E AU ( F r a n c e ) .

Tél. 16.28

Fabrique de Ressorts de montres „LE ROSEAU"

LA CHAUX-DE-FONDS

Spécialité de ressorts demi renversés et renversés

C o m m i s s i o n . d e p u i s 4 l i g n e s . E x p o r t a t i o n . R e s s o r t s d o n n a n t t o u t e g a r a n t i e , s t a b i l i t é d a n s l e n e r l .

R e s s o r t s a v e c b r i d e s e t g e n r e s a m é r i c a i n s . 2038

Fabricant d'horlogerie

visitant tous les magasins d horlogerie de la Suisse cherche à s'adjoindre des montres de bonne qualité en tous genres.

Adresser les offres sous chiffre P 21119 C

à Publicitas Chaux-de-Fonds. 2096

r

Si vous cherchez

MOUVEMENTS

ancre, dep. H , *m m (6 lig.) à 19^?Ç (8 »/i lig.)

adressez-vous à

A R T M . BROSS

Charrièré22, La Chaux de Fonds qui livre à prix avantageux

une bonne qualité. 3045