Parallelization of Automatic Speech Recognition
Texte intégral
(2) INSTITUT NATIONAL DE RECHERCHE EN INFORMATIQUE ET EN AUTOMATIQUE. Parallelization of automatic speech recognition Yahya Ould Mohamed El Hadj, Oujda, Maroc Nathalie Revol, INRIA. No 4110 Janvier 2001. ISSN 0249-6399. ISRN INRIA/RR--4110--FR+ENG. ` THEME 2. apport de recherche.
(3)
(4)
(5)
(6)
(7) ! "# $%&
(8) '
(9) (*),+.-.)0/2143658789:+;)=<0>?58@3BA&),5DC?EF/G1DCH5;)4E;7I),JK9 L MN)DOP+;),3RQ6>2ST>?U,9:3VE4WMNSTW'X Y[Z]\ ^`_abdcfeHg]hi_jlknm?hlo hi_Hj _ pqo rsjtouDjwvyxz^{,knjlht|?uD_ }~Vks_ pqB~Ve gDrnhi~V_ BrsD=k?~ypB _~V_HoZ]_H~VoZ]_gs=nH!bd?rngzhl_ ~Bas?]BbdasDrnmn_Hv. TH ]s? Y[ZD_rsu]pkn^rsphto ~_Kok?mng]hiphlkng`kswv=k?n_Hg$k?~V ]vhlvFhigDo ~_KrnvhigDmnjlx*ok?^`^k?gw ?¡kn~$ ]hlopVrsDZ]kng]_rs]]jlhto rpVhik?gDvH p_Hji_H]Z]k?g]_v_ ~Vhto_Kv[kn~ pVZ]_*o kn^`^rsgD Nknrn~hlknuDvq _ zhto_HvB{xG htvrn{]jl_H N=_H~Vvkng=v ¢£¤gGpZ]_*jlrspypV_ ~qoHrnv_n =r`ZDhim?Z2~_Koknmn¥ g]hiphlkng¦~Vrsp_*hlvf_§,_Hop_H !kng¦r?ko rs{Du]jlrn~xNksvy^rsjlj4pkN^`_H hlu]^vhi¨H_n¢YkGrnoZ]hl_ ?_pZDhlvfmnkrsj6 ,pZ]_`^`k _ j^u=vp{,_ ~V_©Dg]_K .¢0Y[ZzuDvH F{,kspVZªpVZ]_Np~rshlg]hlg]m¦vypVrnmn_NrsgD ªpZ]_G~V_Ho knmngDh«pVhik?gªvprsm?_¡k?~`vuDoZ¬rs]]jlhto rpVhik?gDv`o rngª{,_N?_ ~Vxphl^`_ ok?gDvu]^`hig]m¦rsgD 0ko oHrnvhik?gDrsj$~_ ¥RpV~Vrnhig]hlg]m®^rPx¯ZDrn],_ gw¢°£±pvDrs~rsjlji_Hjihl¨Hrsphlkng¯htvpZzuDvkn~pZªo kngDvhl ]_ ~Vhig]m=¢£¤gªpVZ]hlv Drn=_H~$_q]~_Kvy_Hgp;©D~VvypjlxpVZ]_B^`k _ jtv_ uDv_n²pZ]_ojtrnvVvyhto rnjZ]hl D _ g³´rs~Vnk^`k _ j,rsgD `rsgDkspZD_ ~^`k _ jDpZDrsppVrnn_Kv hlg?pVk&r?o ok?u]gpqpVZ]_*D~kvyk xGksvy,_ _KoZw :gDrs^`_ jlxNpZ]_`o_Hgphtvy_Kokng= Gp$kn¥6jl_ ?_ jZ]hl D _ g³®rs~Vnk&^`kz ]_ jhigpV~k uDo _H 2{zx ³2_H¨ htrsg]_2µlHP¶±¢&Y[ZD_ g¦p$k2=rs~rsjlji_Hjihl¨Hrsphlkng!vyp~rpV_ m?hi_Kvrs~V_` ]_pVrnhijl_H w²pZ]_T©D~VvypkngD_Tvyhl^`]jix¦vyZ=rs~V_HvfpZD_nko rn{]u]jtrs~Vx rs^`k?g]mpVZ]_`]~Vkzo _HvVvyk?~VvH ,pZ]_v_Ho kngD ´kng]_rsjtvkN htvyp~Vhi{]u]p_HvfpVZ]_`^`kz ]_ j6¢*·;§,_ ~Vhi^`_Hg?prsj;~V_Hvu]jipVvfZ]hlmnZ]jlhim?ZpfpVZ]_`g]_ _K ¡kn~r©DgD_ ~jikrn z¥±{Drsjtrsg=ohlg]mD² rng!¸q¹,º'»½¼sº'»]jlk?rn T_Hvyphl^`rsphlknghtvFD~_Kvy_Hg?pV_H TrngD `htvFuDv_H pk*vypVrsphto rnjijlx*{=rsjtrsgDo _ pZ]_ok?^¥ ]uprpVhik?gDrsjjlk?rn ´{=_ p$_H_ g!pZ]_`]~Vko_Kvvkn~v ¢¾Du]~pZ]_H~_§=_H~hl^`_ gpVvfZDrP?_*{,_ _Hg¦o kngD ]uDo'pV_H ¦rsgD ´_§Z]hl{]h«p_ ¿o hi_HgDohl_Hv Z]hlmnZ]_H~FpVZDrsg&À?Á?Âk?grsgrn~VoZDh«pV_Ho'pVu]~V_qok?^,k?v_H `knKa}4_Hgphlu]^Ã}~Vkhlg?pV_ ~ok?g]g]_Hop_K `htr³®x~Vhlg]_pK¢Ähl~_Ko'phlkng=v¡k?~ hl^D~kzhlg]m¡uD~ypVZ]_ ~ pVZ]_Drn~Vrnjijl_ jlhi¨KrpVhik?grs~V_mnhln_ g ¢ Å2ÆÇ:ÈÉÊ Ë? rnupk?^`rsphtovy,_ _KoZ&~V_Ho knmngDh«pVhik?gT¥Z]ht ] _HgG³´rs~Vnk^`k _ j:¥$o _ gphtv_Hok?gD pks¥±jl_ n_Hj:Z]hl D _ g2³®rn~?k ^`k _ j.¥=rs~rsjlji_Hjihl¨Hrsphlkng. tÌ Í.ÎϱÐHÑ[Î Ò4ÓtÏ6Ô6ÕÖ þ ÿ'ÿ ×wØPÙÛÚÝÜRÞ¤ßHÜàÙÛÚÃáâÛÚRãäáå'áÙÛâæáçPâÛÞèáÚéáê½ÞÚ6Þyáê½ë±Øìê½Þínã'ê¡ÜîãïIÜRØPÞñðáçsã'êRáVÜ6ã'ÙÛê½ÞóòPÞèâtô õ÷öKïiã'ê½øBáVÜ6ÙÛù úPÞèòKúüû]áêRáâÛâÛýâÛÙÛÚ6ø Þ
(10)
(11) . Unit´e de recherche INRIA Rhˆone-Alpes 655, avenue de l’Europe, 38330 MONTBONNOT ST MARTIN (France) T´el´ephone : 04 76 61 52 00 - International: +33 4 76 61 52 00 T´el´ecopie : 04 76 61 52 52 - International: +33 4 76 61 52 52.
(12)
(13)
(14) N ä 4 N&
(15) & T4
(16) `N & äG4 r~_Kok?g]gDrshtvVvrngDo_[rsupVkn^rpVhl|u]_ _ jtrDrn~k?ji_[_HvypupVhijlhlve _B ]_ ]jiu=v;_ g]jluDvo knu]~rs^`^`_ gpK sDrs~;_ §_ ^`]jl_
(17) ,knu]~$jlr*okn^`^rsg= _q _f hi?_ ~vFrn]Drs~V_ hljtv;Drs~ _Hv$ZDrngD hto rs,eHvH¢ $_pypV_rn]]jlhloHrphlknggDeHo_Kvvhip_Bu]gpVrnu§` ]_q~V_Hok?g]gDrnhlvy¥ vVrsgDo _qpV~\Kv[e jl_ nef,knu]~ u]gG?kzoHrs{]uDjlrnhi~V_ _fprshljijl_=_ phip_ ^`kxn_ gDg]__ p ji_^`k \ jl_ knhipB kngDo p~V_f=rs~phtou]jlhi\H~_H^`_ gp ]~VeHo hlvH¢ _Kvq]Z=rnv_Hv rs]]~V_ gpVhlvVvrnmn__ p ]_*~V_Ho kng]gDrnhlvVvVrsgDo _vyk?gpf ]rngDvo_`o rnvqp~V\Hvfm?knu]~V^rsgD _KvB_Hg´pV_ ^`Dvf_p _Hv ~Ve¥¤rs]]~V_ gpVhlvVvrnmn_Kv ,_ u]?_ gp$v_B]~Vk u]hl~_?¢ _q{=_Kvyk?higT _qDrs~rsjljieHjihtv_ ~;o_ pyp_frs]Djihto rsphlkngvy_[½rnh«prsjlkn~vvy_Hgphl~H¢ÄrngDvo _ ~rs],kn~pH g]knu=v$o kn^`^`_ g kngDvFDrs~]~VeHv_ gp_H~Fjl_Hv$^k \Hji_Kv$|u]_g]knu=vFupVhijlhtvyk?gDv *vrP?knhl~ji_^`kz ]\ jl_f _f³®rs~Vnko r?oZ]e ojtrnvVvhl|u]_f_pBjl_^k \Hji_ ]_³´rs~Vnko r?oZ]e ]_ u§gDhi?_Hrsu]§o_ gpVhlv_Ho kngD _hlgp~Vkz ]u]h«p Drn~B³2_ ¨Hhlrng]_`µiKP¶± ]|?uDhw=_H~^`_ p _p_Hg]hl~okn^`pV_ ]_jtrN]~Vk?vkz ]hi_ _`jlrNDrn~k?ji_?¢ Bk?uDvf]~eKvy_Hgpkng=v_HgDvu]h«pV_ _ u§´vyp~rpVe m?hi_Kvf ]_=rs~rsjljieHjihtvrsphlkngw ,jtr ]jluDvBvhi^`]jl_ok?gDvyhtvypVrsgp Drs~pVrnmn_H~$jl_Hv[^`kspv uGnko rn{]u]jtrshl~_f_ gpV~_jl_Hv[]~Vko_HvVv_ u]~vF_ pBj rsu]p~V_f~Ve =rs~phtvvVrsgp$eHm?rnji_ ¥ ^`_ gpji_*^k \Hji_?¢ _Hv~eKvyuDj«prpVv_§,e ~Vhi^`_Hg?prsu§G^`_pp_ gp_ g!e zhl ]_ gDo _jtrTg]eKo_HvVvh«pVe* uphljlhlv_ ~fu]g]_~eHDrs~phiphlkng® ]_ jtroZ=rs~Vmn_qDjiuDv[eHjlrn{=k?~eH_n¢ Bk?uDv[ e©=g]hlvVvkngDv _Kv¡kn~V^u]jl_Hv[ _Hvyphl^rpVhik?g¸¹:º'»½¼º'». _jtroZ=rs~Vmn_q_ pBji_KvuphljihtvkngDv rs©Dg _ ]hlvyp~Vhi{Du]_ ~vprpht|u]_ ^`_Hg?p*jlr2oZDrn~m?_T _oHrsjtou]j6¢ _Hv_§,e ~Vhi_HgDo_Kvok?~~V_Hv=k?gD ]rng?pV_Hvf]~VeHv_ gp_Hgp* _Hv_¿To r?ohipeKv vu]=eH~hl_ uD~_K!v ÀÁ? vu]~ u]gD_rs~oZ]h«pV_Hopu]~V_fo kn^`,k?ve _ _`Ka*}_ gphlu]^î}~khlgp_H~Vo kng]g]_Ko'pVeHvDrs~ uDgN~VeHv_Hrnu&³2xz~VhigD_pH¢ Bk?uDv[hlgD ht|?uDkngDv _HgNo kngDo jiu=vyhlkngG|u]_ jt|u]_Hv[]htvyp_Hv[_HgGuD_ rn^`e jlhik?~_H~o _pypV_Drs~rsjljle jlhlvVrpVhik?gw¢ # ~_Kok?g]gDrshtvVvrngDo_qrnupk?^rpht|u]_ _jlrDrn~k?ji_q¥^k \Hji_ _³®rn~?koHrnoZ]e¥^`k \ jl_ _f³´rs~Vnko r?oZ]e " Ê H È $ ` _ u]§&g]hln_Krsu§o _ gphtvy_Kok?gD _f¥Drs~rsjljle jlhlvVrpVhik?g.
(18) * &N4
(19) £¤g¦pZ]_ k?^rshlg!knv=_H_HoZ~_Kok?mng]hiphlkngw w ]h :_ ~V_ gpzhigD Dvks rs]]jlhto rpVhik?gDvo rng!{,_`¡knu]g= . _KrnoZ! ]h :_ ~VhigDmNhlgh«pvuDv_ rsg= `higpVZ]_B_ §z,_Hop_K =_H~y¡k?~^rngDo_Kv ¢4Y[Z]_ pZD~_H_B^rshlgT hlvVo~Vhl^hlgDrsphlg]mo~Vhip_ ~Vhtrokng=o_ ~VgpZ]_fvyhl¨ _ kn.pZ]_qnko rn{]u]jtrs~Vx Z]htoZ¯o rsg¦{,_Tvy^rsjlj;kn~jtrs~Vmn_? :pZ]_`½r?o'pvpZDrsp$k?~V Dvfrn~_o kng]g]_Ko'pV_H !hig¦pZD_ hl~upypV_ ~rsgDo _ ½ok?gphlguDknuDvv=_H_HoZ fk?~ htvyk?jlrsp_H ÷pVZ]_ ~V_Brs~V_DrsuDv_Hv{,_p_ _Hg`$k?~V ]v 4rsgD pZD_ guD^{,_ ~kn=hlg?pV_ gD ]_H v=_Krsn_H~Vv ½kng]jlxkngD_[v,_Hrs?_ ~;k?~;^u]jiphl]jl_ v=_Krsn_H~Vv '¢ Y[Z]_fjlrn~m?_q?kzoHrs{]uDjlrn~x`ok?g?pVhigzu]k?uDvvy,_ _KoZ~V_Hok?mng]hiphlkngTp~Vhi_KvpVk^`hl^`hloqpZ]_Zzu]^rsgNo rnDrs{]hljlh«pVhi_Kv zhip[htvhigpV_ gD _K ¡kn~ hto'prpVhik?g¦rn]]jlhloHrphlkng=vq¡k?~hig=vprsgDo _n¢`Y[Z]_ h«¿To u]j«pVhi_Kvrs~V_©=~Vvypjlx2pkG^`_ ^`k?~hl¨ _`rsgD ´pkG~V_Ho knmngDhi¨H_ ®=kvvhl{]jix hipZ]k?upBrvhlg]mnjl_fo kn~V~_Kvy,kng= higDm*vVrs^`]jl_fhlg&pZ]_ ]rspVrs{=rnv_ r*jlrn~m?_gzu]^*{=_H~knkn~ ]vH ?pxz]hto rnjijlxkn_H~Bas*kn~ ]vH v_Hok?gD jlx2pkG{,_rs{]jl_pk®v]jihippZ]_hlg]]u]phigpk2v_ Drn~Vrsp_$k?~V DvfrngD ´©DgDrsjljlx2pkGht _ gphi¡x!vxzgpVrnophto rnjijlx®ok?~~V_HoprngD v_ ^rsgphto rnjijlx`^`_HrsgDhig]mn¡u]j:vy_Hg?pV_ gDo _HvH¢;Y[Z]__ §=_Ko'p_K T_H~~Vkn~~rpV_qhtv$pZ]_H~_ ¡kn~V_|u]hip_fZ]him?Zw²rs{,kn_ zÂൠP¶:k?~ÁÂîµ as¶6 {]uprng!_H~~Vkn~oHrsg¦{=_To kn~V~_Ko'p_K ´rs÷p_ ~V[rs~ ]vf h«pVZ]knuphl^`]jlxhlg]m2rsgzx´v_ ~VhlknuDvok?gDv_H|u]_ g=o_n¢¾Du]~ypVZ]_ ~V^`kn~V_n wvuDoZr hto'prs]Z]k?g]_*oHrsg2{,_pVu]g]_H ®pk&~_Koknm?g]hl¨ _rTvhigDmnjl_*v=_Krsn_H~qrsg= GpZ]htv_ gDrn{]ji_KvBhipqpVk~V_H uDo _pVZ]__H~~Vkn~B~rpV_ k gGpVk ¥Á?¢ BgDkspZD_ ~ zhig= &kn4rn]]jlhloHrphlkngG _Krsjtv[ h«pVZN^`_K hiuD^àpVkjtrs~Vmn_fnkoHrs{]u]jtrs~Vx{]upB hipZDknup pVZ]_¡u]~pZ]_H~qrnvVvyuD^]phlkng ksokngpVhigzu]k?uDvv,_ _HoZ ¢ uDoZ!rn]]jlhloHrphlkng=vrn~_¡kn~fhigDvypVrngDo_hlg?pV_ ~rnophln_pV_ jl_ ]ZDkng]_nk?hlo _vy_H~zhto_Kvqk?g!v=_Kohtrsjlhi¨H_H k?^`rnhig=v ½o hig]_H^rnvBrnuD hlkTvy_H~zhto_Hv[k?~Bok?gDvyuDj«pVhig]mTrngD GmnhlzhigDmk?~V ]_ ~[¡kn~r`{Drsg]NrnoHoknuDg?p ¡k?~BhlgDvprsgDo _ ¢$¾]k?~ pZD_Hv_ rsD]jihto rsphlkngDv.pZ]_Fvhl¨ _;kszpVZ]_nkoHrs{]u]jtrs~VxBhtv rnm?rshlgr ]~Vkn{]jl_ ^G¢ Y[Z]_F]~k?{]jl_ ^pVkBht _ gphi¡xpZ]_kn~ ]v ¡~k?gphl_ ~vw kz_Hvg p Z]k?jl rngzxq^`kn~V_n P{]uppZ]_$hig= _ ,_ gD ]_ gDo _F~V_ m?rn~V ]hig]m[pVZ]_$v,_Hrs?_ ~whtv~_Krsjljixfrsghtvvu]_?¢ Y[Z]_FjtrsgDmnuDrnmn_;~V_Hvyp~VhlophlkngDv.k?gpZD_ vxgpr§&rngD Gvy_H^`rngphtookng=vpV~VrnhigpVv[^rPxvu]{DvhtvpqhlgNpZ]_*o rnv_ks;r hto'pVrn]Z]k?g]_rs]Djihto rsphlkng ÷pVZ]__Hrn~jlx hto'prs]ZDkng]_Kv hl^,k?v_H ¬r!DrsuDv_G{=_ p$_H_ g0$k?~V ]v kn~ htvrn]=_Krs~`hlgªpVZ]_2o rnv_Nksfr!pV_ jl_ ]Z]k?g]_Gvy_H~zhto_n¢0£¤gªpVZ]_GjlrspypV_ ~To r?vy_&pZD_ ]~Vkn{]jl_ ^î^rPx{,_pkT ~VkngDmnjlxThl ]_ gphi¡x2rvy,kn?_ gG$k?~V Gr?v k?upBks;?kzoHrs{]uDjlrn~x q Z]_ g2hipqhtvBg]knpH =rngD NpkT ]_Hrsj h«pVZ rs~Vhik?uDvpV~VrngDvy^`htvvhlkng¯oZDrsgDg]_ jtv ½^k?{]hlji_pV_ jl_ ]ZDkng]_Kv¡kn~*hig=vprsgDo _ k?~_§zpV~VrGg]k?hlv_ ½~u]gDg]higDm´o rn~_po2µl ¶ '¢´Y[ZD_ ]~Vkn{]jl_ ^àhlv rnjlvkpVk`n_ _H&rZ]hlmnZN~_Kok?mng]hiphlkng&~Vrsp_n²_Hn_ gNhi4rsgN_ ~V~Vkn~[ kz_Hv[g]knp[jl_Hr? TpVkvy_H~hlknuDv]~Vkn{Dji_H^N zpVkzk^rngx _ ~V~Vkn~v$ htvVoknuD~Vrnmn_pZ]_,kspV_ gphtrsj.uDv_ ~vH¢ 0jlr?vpzhigD ks:rsupVkn^rpVhlo$vy,_ _KoZ~V_Hok?mng]hiphlkng*vyxvyp_ ^ ]_Hrsjtv h«pVZ*u]g=okngDg]_Hop_H $k?~V Dvw¡~Vkn^ rfvy^rnjij?pkf^`_H hlu]^ vhi¨H_ nko rn{]u]jtrs~Vxn¢Y[ZD_ =kvvhi{Dji_qrn]]jlhloHrpVhik?gDv;rs~V_[pZ]_okn^`^rsg= *kn,rn~hlknuDvF _ zhto_Hv{x htvrn{]ji_K =_H~VvkngDvkn~F htrsjlhlg]m p_Hji_H]Z]k?g]_gzu]^{,_ ~vzhlrGrsgrsu= hik2o kn^`^rsgD .²pVZ]_~V_Hok?mng]hiphlkng¦vyxvyp_H^óZDrnvfpVk2{=_Tv,_Hrs?_ ~¥6hlgD _H=_HgD _Hg?prsg= !hipVv n_HxhlvVvu]_qhtvpk]~Vkht _fr?_ ~VxZDhim?Z~V_Hok?mng]hiphlkng~Vrsp_qhlgNkn~ _ ~$pk{=_kn ~_Krsj,uDv_n²;rsg&_ ~V~k?~F~rp_fks4r¡_H ,_ ~o_ gpv htv[~_K|?uDhi~V_H .¢;Y[Z]htv htvpZ]_D~k?{]ji_H^é_rn~_ _KrsjlhigDm hipZGhlgNpZ]htv Drn=_H~H¢ Y[Z]_&^k _Hj$Z=rnvpk´{,_N^k?~_]~_Kohtvy_pZDrng¯¡kn~*pZD_kspVZ]_ ~`o r?vy_Kvhlgªk?~V _H~pVk!rnoZDhi_Hn_pVZ]hlvpVrn~m?_pK¢ Bk_ ?_ ~K vuDoZ®r~V_©Dg]_H^`_ gpo rng®jl_Hrn NpVkrsjlmnk?~hipZD^`vB Z]hloZ®rn~_g]kspqk?g]jlx&pVhi^`_o kngDvu]^`hlg]mT{]uprsjtvyk^_H^`kn~Vx& _H^`rngD hlg]mD¢ Yk¦vu]^ u]w Fknu]~`rshl^ hlv*pVk!v=_H_H °uD0{,kspVZ°pZD_&]~Vko_KvvhigDm®phl^`_NrngD ¯pVZ]_GvpVkn~rsmn_&o rs=rnohipx¦¡kn~hlvknjtrpV_H ¯kn~ vxzvyp_H^vB Z]htoZ®rs~V_ _Hvhlmng]_K NpkT~V_Ho knmngDhi¨H_f?_ ~Vx&r?o ouD~Vrsp_ jlx&rv^rsjljwpVkT^`_H hlu]^ vyhl¨ _nko rn{]u]jtrs~Vxn hlgD _ ,_ g= _ gpjlx ks pVZ]_Gvy,_Hrnn_ ~K¢´Y[Z]_&^rshlg°hlvVvu]_T¡k?~pZDhlvzhig= ¯ksqrn]]jlhloHrphlkngªhlv*g]ksp*pZ]_&nko rn{]u]jtrs~Vx!vhi¨H_{]u]p*pVZ]_N|uDrnjihipx¦ks pZD_~_Koknm?g]hiphlkngw¢ Bk`Drn~ypVhlo u]jlrn~ rnvVvyu]^`pVhik?ghtv ^rn _k?gpVZ]_nko rn{]u]jtrs~Vxn Z]hloZ2oHrsgT¡k?~ hig=vprsgDo _o kngpVrnhig&$k?~V Dv ZDrPzhlg]mo jikvy_]~Vkngzu]g=ohtrphlkng=v ¢Y[Z]_Drn~Vrnjijl_ jlhi¨KrpVhik?gZDr?vpk`]~V_Hv_ ~Vn_pZ]_v_H|u]_Hg?pVhlrnj.~_Kok?mng]hiphlkng&~Vrsp_n¢ £¤gTpVZ]htv$=rs,_ ~$pZ]_ _Ho kn^`,k?vh«pVhik?gTks kn~ ]v$higpVk*v^`rnjijl_ ~u]g]hipVvH gDrn^_Hjix`Dv_ u= ks¥¤ hl]Z]kngD_HvH rngD pVZ]_^`k _HjijlhigDm ks4pZD_Hv_fuDg]h«pvB{zxTZ]ht ] _Hg2³®rs~Vnk^`k _ jtv ½rn{]{]~V_ zhtrp_K &r?v q³®³ [kn~ {zxo _ gphtvy_Kok?gD Tpks¥±jl_ n_Hj:Z]hl D _ g2³®rn~?k ^`k _ jtv Rrs{]{D~_HhtrpV_H 2r?voHY q³´³ B hljlj{,_ ]_pVrnhijl_H ®hig´v_Hophlkng!a]¢ ³®³ rn~_pVZ]_^kvpf hl ]_ jlxGv]~V_Hr? G^k _Hjlv uDv_H !higv=_H_HoZ¦~_Koknm?g]hiphlkngw . u]_pVk&pVZ]_ hl~_HvypVrn{]jlhlvZ]_H !_¿To hi_HgDox?¢ Bk_ ?_ ~pZ]_Hx´ kGg]knpfprs?_*hlgpk2rnoHoknuDg?pfpZD_ u]~rpVhik?g´knF_Hr?oZ®]Z]k?g]_ ¡]~Vk?vk x Brsg= ´o Y q³®³üZDrP?_{,_ _ g¦hlg?pV~k u=o_H ®pkNZDrsg= ji_*pZD_D~kvyk htor?vy,_HopVvH¢£¤g v_Ho'pVhik?g pZ]_g]_ _K ®knFvy,_ _K higDm&u]´pZ]_`v=_H_HoZ´~V_Ho knm?g]h«pVhik?gGpVr?vy2rsg= ®hlg´Drn~ypVhlo u]jlrn~BpVZ]_pV~VrnhigDhig]mNvprsm?_n :_ ?_ g®hlg pZD_oHrnv_kshtvknjtrp_K Tkn~ ]v$ h«pVZN^`_K hiuD^ànkoHrs{]u]jtrs~Vxn htv4uDvpVh«©=_H .²pVZ]_fp~rshlg]higDm`vypVrnmn_o rng{,_n_ ~Vxjlkng]m_ ?_ gk?g vuDoZ!rn]]jlhloHrphlkng=vrngD ®hiFpVZ]_ ~V_*htvrgD_ _H ®¡kn~~V_¥6p~rshlg]higDm ÷pVkpVu]g]_pZD_`vxvpV_ ^ñ¡k?~fr&g]_ vy,_Hrnn_ ~fksF¡kn~rgD_ vknu]gD G _Hzhlo _vyu=oZGr?v[pZD_^`hlo ~k?]Z]k?g]_f¡kn~qhlgDvypVrngDo_ ' ]pVZ]htvB~V_¥6p~rshlg]higDmZ=rnv[pVkT{=_n_ ~Vx½r?vpK¢[YkDrs~rsjlji_Hjihl¨Hrsphlkng vyp~rp_Hmnhl_Hv$rs~V_ pZ]_Hg]~V_Hv_ gpV_H ?pZ]_©D~vpkng]_f htvpV~hl{]upV_HvFpZ]_ok?^DupVrsphlkngDv$rs^`kng]mpZ]_]~Vkzo _HvVvyk?~Vv{]up[~_H]jihto rsp_Kv pZD_q^`k _ j pZ]_fvy_Kokng= `kng]_qrnhi^vrp$ ]hlvyp~Vhi{Duphlg]mpVZ]_q^`k _Hj,r?v_ jlj,r?v;pZD_ok?^`]upVrsphlkngDv$rs^`kngDmpZ]_f]~Vkzo _HvVvyk?~VvH¢ £±pFpVZ]_ gNrs],_Hrn~Vv;¡~k?^Ý_ §=_H~hl^`_ gpVvpZDrsp$jlk?rn T{DrsjtrsgDo higDmhlvrsgThl^`=k?~yprsgpFhtvvu]_qpk[rs~ ]v;,_ ~¡kn~V^`rngDo_Kv ²4vy_Ko'pVhik?g _§]jtrshlgDvqknu]~`¸¹:º'»½¼º'»jikrn G_Hvyphl^rpVhik?g®rsgD 2k?u]~vypVrsphto htvyp~Vhi{]u]phlkng®vyp~rp_HmnxGrsgD Gm?hi?_HvBpZ]k?~k?u]mnZ]jlx&o kn^`^`_ gp_K _§,_ ~Vhi^`_Hg?prsjz~V_Hvu]j«pv ² $_mnknpv=_H_H z¥±u]Dv4kn z¢ ÀBk?gKq]~Vko_Kvvkn~v ¢ ¦_ ok?gDojluD _{zx_ ^`]ZDr?vyhl¨ hlg]mfknu]~;ok?gp~Vhi{]u]phlkng rsg= {zx& ]hlvVouDvVvhig]mkspVZ]_ ~ ,k?vVvhi{]jlxT]~Vkn^`htvyhlg]mrsD]~krnoZ]_Kv¡k?~[pZ]_=rs~rsjlji_Hjihl¨Hrsphlkngkn pVZ]hlvqrs]]jlhto rpVhik?gw¢ èö . . . . . . . . .
(20) . . . . .
(21) . . . . . . . . . . . .
(22) . !. . . . . . !. ". #. . . . $. &%. '%. &. )*). ,+.-$/0/21. &(.
(23)
(24) !#"$" $%!& £¤gk?u]~ _ §=_H~hl^`_ gpVvH PpZ]_vy,_ _KoZhtvk?{Dv_ ~Vn_H fpVZ]~Vknu]m?ZpZ]_$p_Hji_H]Z]kngD_n Z]htoZhl^Djihl_HvpZ=rp pVZ]_kn{Dv_ ~Vn_K f¡~_K|?uD_ gDo hi_Kv {,_ jlkng]m`pVk`pZ]_hlgp_ ~Vrsj(' Ás B¨? ¢ B¨*)6¢FY[ZD_vy,_ _KoZN[rPn_ ¡kn~V^Ãhlvqvrn^Dji_K NrngD G hlmnhipVrsjlhl¨ _H N{zx&vypVrngD ]rn~V N _ zhto_Kv rPrshljlrn{]jl_fhlgG^rsgzxkn~Vvprphlkng=v$rngD Grn rsg=o_H N} vH¢F£±pBhtv[pVZ]_ g2 hlzhl _K GhigpVk{]jikov[ks as^v Z]_H~_{Djikov rs~V_ . . . . . . kn_H~jtrsD=_K .¢ ]~_ ¥±r?o o _ gpuDrsphlkng©Djip_H~$htvFrn]]jlhi_K `pk_K|uDrsjlhi¨H_BjlkrngD Z]hlmnZTpkngD_HvH spZD_jtrpp_ ~$ZDrPzhigDmuDvyu=rsjljix`jl_HvVv _ gD_ ~Vmnxn spZ]_HgTr qrs^`^`hlg]m hig= k°¡u]g=o'phlknghtvrn]]jlhi_K pVk_Hr?oZ{Djiko:¢4 ¾Dknu]~Vhl_ ~p~rsg=v¡k?~^ htvpVZu=v,_ ~¡kn~V^_K k?g _Hr?oZ{]jlko: smnhlzhig]mrq¡~_K|?uD_ gDo xvy,_Hop~Vu]^ knDpZD_[vhlmngDrnjR¢4¬³®_ jz©Djip_H~;hlv;rn]]jlhi_K hlg*k?~V ]_ ~4pk^`hi^`hto$pZ]_[Zzu]^rsg_Hrn~ Z]htoZG=_H~Vo _ hln_HvB^k?~_r?o ouD~Vrsp_ jlxT{Dr?vv pkngD_Hv[pVZDrsg2Z]hlmnZ]¥6]hipVoZD_H Nkng]_Kv ¢ jlknm?rn~hipZD^éhlvqrs]]jlhl_H Npk`pVZ]_~V_Hvu]jiphlg]m v=_Ko'p~Vu]^G :h«pvq_ ,_Ko'pf{=_Hhig]m&pk^`rnn_pZ]_ hlvyp~Vhl{]uphlkng¦crsuDvVvyhtrsg RrnvqpZ]htv hijlj{,_uDvy_ ¡u]j4jlrsp_ ~K :o',¢ +a¢Ûa ¢q¾4hig=rsjljix rsgNhlg?_ ~vy_f¾]k?u]~hl_ ~[pV~VrngDvy¡kn~V^Ãhlv k?g]_rsgD pZ]_ ^`k?vypBvyhlmngDh«©=oHrsgp okn^`,kng]_HgpVv ÷pVZ]_ *©D~Vvyp kng]_Kv rn~_fn_HpH zpVZ]_ x rs~V_oHrsjlji_K ³2_Hj,¡~_K|?uD_ gDo x`o _ Dvyp~rsj.o k_ ¿Tohl_ gpVv ½³®¾ ! '¢]Y[Z]_pknpVrnj:vhlmngDrnj=_Hg]_ ~Vmnx`hlgTpZD_ hlgD khtv$pZ]._ -pVZ&rngD jtrnvyp o kn^`,kng]_Hg?p kn4k?u]~Brno knuDvyphtoq?_Hopkn~vH¢ Ývy,kn?_ g®kn~ GhlvpVZu=v _Kvo ~hl{,_H ®{zx2rNvy_K|?uD_ gDo ,_ /1012436587$9;:<5=:>ªkn$rno knuDvyphto?_Hopkn~!v 3?5_KrnoZ®{,_ jlkngDmnhlg]mTpVk @ A.Bs¢fY[Z]_v=_H_HoZ®~V_Ho knmngDh«pVhik?g&prnvNo kngDvhtvpvBhlg´ _pV_ ~V^`hig]hlg]mpZ]_*$k?~VD CE ZDrPzhlg]mpZD_^r§hl^`rnj jlhi?_ jlhiZDkk Gm?hi?_ g pZD_kn{Dv_ ~Vn_K rno knuDvyphtovy_K|u]_ gDo F_ / wH» GJIKG .
(25) . .. . . . . . . . . LCE 0M?N$OQPRUMTS V 2WEYX /,7Z0M6N[OZPRU MTS V 2WE\7 V 2H/,2W/]7 X E\7 ^ 2¡V kn~WE\pZ]7 _NhlvBvrnpnZ]_`_ks]B~Vknv{=hi^`rs{]]hljljihlhio ph«xTpxpVZDrsrg=pq pZ] _h«pVZ]knknu~ _pE¡u]~ypVhtZ]v _ ]~~VknrngDvVvyknuDu]^gDo ]_Hp .hlkn Dgh«pkn ]g_ ,pV_ Z]gD_T ]nVvqkknoHg]rsjl{]xu]jtk?rsgG~Vx®pZ]hi_pnhtvko rnrnvV{]vu]u]^`jtrs_H~V !xTrspk®gD N{,g]_Tknu]pqgDknh«¡g`k?~/ ^ kngNpVZ]_nkoHrs{]u]jtrs~Vxn¢ V 2H/]X E\[7 htv pVZ]_]~Vkn{Drn{]hljihipxpkkn{Dv_ ~Vn_a/ mnhln_Hg2vyk?^_v,_Hohi©D_K G$k?~V _E hlvq]~k?g]knuDgDo_K . ]hip _H=_HgD ]vfkng2pVZ]_*r?ok?uDvpVhlo^`kz ]_ j ½o'¢f{,_ jlk '¢Y kN _pV_ ~V^hlg]_bÝCE =pVZ]_`|?u=rsgphipx V 2H/cX E\B7 htvfokn^`]u]p_H ®¡kn~_ n_H~x CE htv[pZD_$k?~V ji_Krn hlg]mpkpZD_^`rs§hi^rsj.rnjiu]_?¢ kn~ ]E higNpZD_nko rn{]u]jtrs~Vx`rngD #. . . %. Y[Z]_Gok?gDvpV~u=o'phlkng0kspZ]_2rno knuDvyphto&^k _Hj oknuDjl 0~_Hjix¯k?g°pVZ]_2okng=vpV~uDophlkng0ksfrng0r?oknu=vpVhlo&^`kz ]_ j[¡kn~`_KrnoZ kn~ hlgGpZ]_?ko rs{Du]jlrn~x&rsgD NkngNpVZ]_u]g]hlkng2knpVZ]_Hv_^`kz ]_ jtv ]{Dupqhipq$k?u]jt prs?_pVkzk^uDoZG]jtrno _hig2^`_ ^`k?~x?¢£¤g ]~rnophto_n _KrnoZ&$k?~V &hlv v]jlh«pBhlgpkv^`rnjijl_ ~[]ZDkng]_ phtou]g]hipVv[pVZDrpqoHrsgN{=_vZDrs~V_H &{zxvy_Hn_H~Vrnj,kn~ ]vH¢4Y[ZDhlv[^`kspVhirsp_Hv pZD_Nv_ m?^_HgpVrpVhik?g¯ks pVZ]_NvhlmngDrnj$hlgªv^`rnjij[{]jlkov hlgªkn~ _H~pk!^rpVoZ°pZ]_N]Z]k?g]_pVhlo&u]g]hipVvH hlgDvpV_Hr? ¯ksqr´mnjlkn{Drnj ]~Vko_HvVvhig]mª Z]hloZ $k?u]jl hi^`]jlxr°m?jik?{DrsjfrsgDrnjixvhlvH¢£¤g pZ]htvkn~V: pZD_´]Z]k?g]_pVhlo!u]g]hipVvGrn~_®DZ]kng]_Kv&rngD rnjlvk hl]Z]k?g]_HvH =hlg®k?~V _H~BpVkTpVrnn_hlgpkr?o o knu]gpBpVZ]_o k?rn~ypVhlo u]jlrsphlkngG]Z]_Hg]kn^`_HgDr H» GJIKGfpVZ]_½r?o'pqpVZDrppZ]_*]~Vkngzu]gDo hlrsphlkng ks4r]Z]k?g]_ ]_ ,_ gD ]vk?gTpZD_g]_Hhim?Zz{=k?u]~F]ZDkng]_Kv ²pVZ]htvv_p[kswDZ]kng]_Kv$rngD ]hi]ZDkng]_KvFhtv[o rsjljl_H e¹ dfI*gihn6¼ j h» i¹ k]T¼ lI;dfµ a¶6¢ . . Start. z. #. ei. r. o. $. End. a) Representation of the word "0" in phones. Start. #~z. #. z~ei. ei~r. r~o. o~$. $. End. b) Representation of the word "0" in diphones. Start. #. #~z. z. z~ei. ei. ei~r. r. r~o. o. o~$. $. End. ¾4hlmnu]~V_`n²Zmonp*qartsvuw*xzy8{tu |}p*~8vwKZrt{tw}tu[y8v ty8 #rt{wKtu[t?vrt{tw}tu(p*,ru?w}Wvr{twKu6xw*~y8{uw*~ Wu[~8wf c) Representation of the word "0" in pseudo-diphones. W #%bZ!#"$Z ¡ ¢Nƾ]£kn¤¦~¥ _H rn¥RÊ<oZ¦¤D§Wv¨ª_ ©ªuD« ]ks¥¤ hiDZ]kng]_? r2v^rsjljg]_pkn~V®htv{]uDhijipH¢GY[Z]_gzu]^{,_ ~ks g]k _Hvhlvpxz]hto rnjijlx´{,_p_ _Hg rsgD ¯Á¢ õ4¬ wõJ . ).
(26) ¾]k?~q_KrnoZ®vuDoZ2g]_pkn~V: =rng2_ gp~Vx&gDkz ]_rsgD ´rsg2_§hipg]k _*rs~V_rn ] ]_H . ,_ gDrn{]jlhig]mTpkT_Krnvhijlxk?hig®p$kTgD_pkn~Vzv[{zx `^ _ ~Vmnhlg]mfpZ]_ _ §h«pg]k _ knDpVZ]_ ©D~vp;g]_ p$k?~ hipZ`pVZ]_ _ gpV~xgDkz ]_ ks,pZ]_Bv_Ho kngD *kng]_?¢4Y[ZD_ g]_pkn~Vok?~~V_Hv=k?gD hlg]m pkTrT$k?~V &hlvqkn{prshlg]_H N{zxk?higDhig]mTpZ]_gD_pkn~Vzv r?vvkohtrpV_H pkhipVvB=vy_HuD ks¥¤ hl]Z]k?g]_HvBrngD &pZ]_mnjlkn{Drnj.g]_pkn~VT¡k?~ pZD_nkoHrs{]u]jtrs~Vxhtvkn{prshlg]_H 2{zxknhlg]hlg]mTpVZ]_gD_pkn~VzvqkshipVv$k?~V Dv ¢ hipZ!g]k _Hv{,_ hlg]m&oHrsjlji_K 2vprp_KvrngD 2_K mn_Kv {,_ hlg]mTo rnjijl_H p~rsgDvhiphlkngDvH zh«pBhtvBr*©Dg]hip_vypVrsp_rsu]pkn^rspkng ¢ pqr` htvo ~_ p_hig=vprsgp ' ]hipBmnkz_Hv¡~Vkn^àvypVrsp_ FpkvprpV_ uDvhigDm*pVZ]_p~rsg=vyhiphlkng 2 7 ] Z]_ ~V_ oHrsgG{=__K|uDrsj:pVk rngD ¦mn_ gD_ ~rp_Kvrsgrnok?uDvyphto*?_Hopkna ~ 3?5V¢TY[ZD_ToZ]knhto_`kspZDhlv 2 7p~rsgDvhiphlkngvprs~phlg]mN¡~k?^vprpV _ Bhlv~VrngD kn^ hipZ´D~k?{Drs{]hljlh«p x
(27) :pVZ]_r?ok?uDvpVhlon_Ko'pk?~ 3 5 htvrsjtvykTm?_ g]_H~Vrsp_K G h«pVZ´]~Vkn{Drn{]hljihip x 2H3 5 7 ¡pZ]htvf]~k?{Drs{Dhijlh«pxGo rng _H=_HgD Tk?gpZ]_vypVrpV_ ;k?~FkngTpZ]_p~rsgDvhiphlkng 2 7' zhigpZ]htvDrs,_ ~hip[ _H=_HgD ]v$kngpZ]_qp~rsgDvh«pVhik?gThlgkn~ _H~pk*_ gDrn{]jl_ r©=g]_ ~^`k _ jljihlg]mN Z]_ g!g]_ _K _H w ,ZDk$_Hn_ ~fvyk?^`_ *^rPxG{=_]uphlg!ok?^`^k?g®{zx®vy_Hn_H~Vrnj.p~rsgDvhiphlkngDvh«$pZ]_H~_*hlv g]k`g]_H_H &pk htvpVhigDmnu]htvyZG{,_p_ _HgpVZ]_ ^ '¢ Y[Z]htvhtvTgDrn^_K r¯³®rs~Vnkª^k _Hjvhig=o_2pVZ]_®]~Vkn{Drn{]hljihipxªknm?knhlg]mhigpVkªvprpV_ ª ]k_KvkngDjix _ ,_ g= kngpZD_ ]~V_ zhlknuDvvypVrpV _ Bzhlr&pVZ]_]~Vkn{Drn{]hijlhipx
(28) `{]upg]knpkng¦pZ]_D~_Ko_H ]hig]mNkngD_HvH Z]htoZ!^`_KrsgDvfpVZDrppVZ]_Tvy_K|u]_ gDo _`ks zhlvhip_H GvypVrsp_HvBhlv r©D~vypy¥±kn~ _ ~ ³®rn~?kToZDrshlgw¢;£±pqhtv o rnjijl_H Gr`Z]ht ] _HgG³´rs~Vnk^`k _ j vhlgDo_pVZ]_vprpV_Hv FoHrsg]gDkspB{,_ hl~_Ko'pVjixTk?{Dv_ ~Vn_H w² pVZ]_ xNrs~V_fZDhl ] ]_ gw ]hlgD _H_H NkngDjixpVZ]_ok?~~V_Hv,kngD hlg]mrnok?uDvyphto?_Hopkn~v 3 5 rn~_fkn{=vy_H~?_H .¢ £¤g´rZDhl ] ]_ g!³´rs~VnkT^`k _ j hipZ®Drn~Vrn^`_p_H~Vv 2
(29) 7Brsg= 2 2W7$7' ,pZD_qk?higpD~k?{Drs{]hljlh«px&ksFrv_H|u]_HgDo_ks rno knuDvyphton_Ko'pVkn~v / 0 2436587$9;:<5=:>°rsg= Gks;rvy_K|?uD_ gDo _ksvprpV_Hv 0 2<5 7!}:<5=:>#"9 h«pV$Z %pVZ]__Hg?pV~xNvprpV_n& e>#"9 pZD__§h«pqvypVrsp_rsg=' <5$k?g]_ks pVZ]_,k?vVvyhl{]jl_kspZD_ ~BvypVrpV_Hv¡k?~ (*)+,).-8hlv (. %. . . > 2V H//0 X \7Q01
(30) 3254 276 58 99
(31) 25: 25:<;362=: 25:<;36 2H365 7 ^. zhlgDo_$_Tr?vvu]^`_pZDrsppZ]__ gp~Vx!vypVrsp_htvu]g]ht|u]_Trnv$_HjijFr?vpZD_T_§hip*vprpV_n wpVZ]_T]~Vkn{=rs{]hljihipx´kn[vypVrn~ypVhigDm2hig> sr g= &_HgD hlg]m`hig >#"9 hlvrngD & ]k_Kv g]knp rn],_Hrs~ hlgNpZ]htv[¡k?~^*u]jlrD¢;Y[Z]_]~Vkn{Drn{]hijlhipxpk`kn{=vy_H~?_qpVZ]_v_H|u]_ g=o_a/Ýks rno knuDvyphto$n_Hopk?~Vvhig*pZD_ ^k _Hj%Ý 2H/ X \7 shlv4pVZ]_ vyuD^ kn_H~_Hn_ ~Vx,k?vVvyhl{]jl_v_H|u]_HgDo_?àkn,vypVrsp_Hv4kn 2H//0 X \7¢ £¤gk?~V ]_ ~wpVkvhi^`]jlhi¡xpZ]htvokn^`]u]pVrpVV hik?gw srsguDvyu=rsjzrs]]~VkP§hi^rsphlkngok?gDvhlvypVvhig~_H]jlr?ohlg]m V 2W/]X \7.{zxfpZ]V _^r§hl^u]^ kn_H~ _ ?_ ~Vx,k?vVvyhl{]jl_vy_K|u]_ gDo @_ ksvypVrsp_Hvqks V 2H//0 X \7¢[Y[ZDhlvqhlvfok?^Dup_K G{Bx Aqhip_H~{Dh4rnjim?kn~Vh«pVZ]^G ] Z]htoZ2hlvfr ojtrnvVvhloHrsj.rsjlmnk?~hipZ]^Ãhlg2 xzgDrs^`hto]~Vknmn~rs^`^`hlg]mD¢ ¢NÆ Y[ Z]Æ hl vf
(32) htv¥H¤ o rnji jl¥R_H<Ê ®¤¬pZ]#Ê _*C =p~D rs Æ hlg]E hlg]mN vy
(33) pVrnmnÆ _? ¢Æ P£± p
(34) ~V_H | u] hl~V¤ _HËvH =¡k? ~2W_H7 rnoHZ´$¥Hk?¤¦~V¥H 2¤GF knF pVKZ] _`F=Ænko rn{]u]jtrs~Vxn :r&v_pksupypV_ ~rsgDo _HvH²qvyhlgDo _ knuD~?kzoHrs{]uDjlrn~x&hlvv^`rnjiji¥pk^`_K hiuD^*¥¤vhi¨H_H . :_ k&g]kspvyu ,_H~¡~Vkn^ ]rspVr&vyDrn~VvhipxNrngD ®ZDrP?_v_ n_H~Vrnj upp_H~VrngDo_Kv ¡kn~ _KrnoZN$k?~V w¢ Y[Z]_ _pV_ ~V^hlgDrsphlkng2ks;pVZ]H_
(35) rsg=I 2 7Bhtvf kng]_{x2rng®h«pV_ ~rpVhi?_]~Vkzo _H uD~_?¢qpfrmnhln_ g®vyp_Hw ,pZ]_ou]~V~V_ gp ^`k _ j$hlv* _ g]knp_K ¯{z>x Ý¢2¾]k?~_KrnoZupypV_ ~rsgDo c_ /@Jhlg¯pVZ]_& ]rspVrG{Dr?vy_?Q /@Jhtvr®v_pknqrno knuDvyphto`n_Ko'pk?~VvrngD _ _Hg]kspV_f{zx JBpVZ]_ok?~~V_Hv,kngD hlg]m`vy_K|u]_ gDo _ks4vypVrsp_Kv ² . #. J. 0 M6N[OZPRK MTS V 2W/. X \7. J 0 . pZD_ gG$_ _ p_H~^`hlg]_rg]_ I^`kz ]_ jLNM. Z]htoZN^`rs§hi^`hl¨ _Hv rn^`kng]m`_ ?_ ~Vx=kvvhl{]ji_^`k _ jGNM M.pZ]_|uDrng?pVh«px O 2H/HJP0QJ?X M M 7'¢¾]k?~*gzu]^`_ ~Vhto rsj$~_KrnvkngDvH 4gDrs^`_ jlx¦pk¦rPnknht u]gD ]_ S~ RDkBv 4pVZ]_&jlknmrs~Vh«pVZ]^äks pZDhlv`|uDrsgpVh«px¦hlv ok?gDJ vV hl _H~_K .¢;Y[Z]_]~Vkn{]jl_ ^éhtv[pVZu=vpk`©DgD . 0 M6N[OZPRTHMTU SUV O V H2 / J 0 J X M M 7 ^ JNWYX Y[Z]_ rnmn~rsg]m?hlrng¡kn~4pZDhlv]~Vkn{Dji_H^ hlv4¡k?~^`_H ¡~k?^ pZDhlv_ §zD~_Kvvhik?grsg= pVZ]_ okng=vpV~VrnhigpVv4vypVrpVhigDmqpVZDrppZD_ u]g]zg]k g Drn~Vrn^_ p_H~Vv ~_H]~_Kvy_Hgp ]~Vkn{Drn{]hijlhiphl_Hv ¡¡kn~4hig=vprsgDo _n =Z[ ]\
(36) 0^( '¢p4rng_§zpV~_H^`rnj?,knhlgpH srnjijDrs~phtrsj _ ~VhlPrsphln_Kv ks4pZD_ rsm?~Vrng]mnhtrsg h«pVZN~V_Hv,_Ho'p pVkrsgzxTrs~Vhlrn{]jl_f^*uDvypqo rsg=o_ j6 Z]htoZGji_Krn ]vpVk`pZ]_¡k?~^*u]jlrn_f¡kn~[pZD_Drs~rs^`_pV_ ~v
(37) M rsg= B M 2W7 knpVZ]_g]_H ^`k _ j_ M ¡k?~ higDvypVrngDo_
(38) M 0 \ J \ gz{Nksg4{Nphlks^4_Kphlv[^`p_HZDv[_pVpZ]~_rsgDvvph«rpVpVhik?_g F 2rs],¤7 _Hhtrnv ~VuDvvhl_Hg & hig J ^ J J M. . . . . %. èö. )*). ,+.-$/0/21.
(39) £±pqo rng&{,_vZ]k gpVZDrp pVZ]htv h«pV_ ~rpVhi?_frnjim?kn~Vh«pVZ]^àok?gzn_ ~Vmn_Kv;pVkrn~V ]v[rjlkzoHrsj.^r§hl^u]^îkspZ]_¡u]g=o'phlkngGkn. O V 2H/ J 0 J X \7 ^ £± pVZ]_¡u]gDophlkng&pk`{,_f^rs§zhl^`hi¨H_H hlv\ J O V H2 / X \7' ]rngNrnjim?kn~Vh«pVZ]^ lh v rnjlvkrPrnhijtrs{]jl_n²[rsu]^¥ !_HjloZ&]~Vkzo _H uD~_?¢ WYX Æ Ê#Fe¤¥ ¥RÊ<¤ K F,Æ mnhln_HgNv_H|u]_HgDo_ / kn;r?ok?uDvpVhlof?_Ho'pVkn~v[hlvBkn{Dv_ ~Vn_K ´²/ 0 243 5 7 9;:<5=:> rsg= pVZ]_~V_Ho knmngDhi¨H_H &$k?~V &hlv pZ]_kn~ ok?~~V_Hv,kngD hlg]m*pkpZD_vy_K|?uD_ gDo _fkn4vypVrsp_Hv0M?N$OQPRM6S K V 2H//0 X \7'¢ ]P Æ Æ Y[Z]_]2
(40) 3 K 7 `okn~V~V_Hv=k?gD &pkTpVZ]_*vypVrsphtvpVhloHrsjuDvy_*ks;pVZ]_pV~VrngDvh«pVhik?gDv _§hiphlg]m&vypVrsp_HV ,hlg]h«pVhlrnjijlxNpZ]_Hx2rs~V_vyuD]=kvy_K pk`{,_u]g]hi¡kn~V^àk?~[pZ]_Hxrs~V_mnhln_ gNrsjlu]_Hv[k?{pVrnhigD_H ¡~k?^àr]~_Hjihl^`hig=rs~VxvprpVhlvyphto rnjwvpVuD xn¢ Y[Z]_ ?@ A.B ' &=(f,) rn~_foZ]k?v_ g`pVk{,_fcrnuDvvhtrsg htvyp~Vhi{]u]phlkngDv ½o'¢pVZ]_fjik?m?rs~VhipZ]^ rs]Djihl_H hlgpVZ]_q¡~V_H|u]_HgDox k?^`rnhig \ 2
(41) ], KF7 Z]_ ~V_ pZD_okrn~htrsgDo _[^`rsp~Vh«§, qhlv$rnvVvyuD^_K pk*{=_f hlrnmnk?gDrsj6 D»HGJIKG pVZ]_fo kn^`,kng]_Hg?pvkn.rng rno knuDvyphtofn_Ko'pk?~ rs~V_fr?vvu]^`_H pk{,_hig= _ ,_ gD ]_ gpH¢ V J YW X HJ . (. .
(42). . . . #% t#% " z(#"$!% ¦iZ#b #" } D Ç ¥W¤ ÆF ¥HG¤ F =D Æ E D Êe¤Æ "!4Ë ¥½Êe¤# z=_KohtrsjlhlvypVv$hlg]Z]kngD_phto v$ZDrP?_ ]up[higT_Hzhl _HgDo_BpZDrsp$]Z]k?g]_Hv$o rngT{=_f htvpVhig]m?u]htvyZ]_K `{zx*pVZ]_ hl~$ ]u]~VrsphlkngTr?v_ jlj,r?v . z{ xpVZ]_ hl~r?ok?uDvpVhlo¡_HrpVu]~V_HvH¢·$rnoZ®]ZDkng]__ §Z]hi{Dh«pvqrT uD~Vrsphlkng2hlg]Z]_ ~V_ gpBpVkpZD_jlkzoHrsjlhi¨KrpVhik?gGrngD NpZD_^`k _knhipVv rs~phtouDjlrsphlkng2µÛanaK¶± rsgD TpZ]htv$oHrsg]gDksp${,_okn^`]~V_HvVv_H `u]gD ]_ ~[r^`higDhi^rsj. uD~VrsphlkngTg]k?~Fjtrnvyp${,_ x?kngD Tr^r§hi^rnj, uD~Vrs¥ phlkngµÛa ¶±¢Y[Z]_ uD~VrsphlkngGrsjtvyk`ok?g?prshlgDv[hlg¡kn~V^rphlkng=v[kng&pZ]_jlhigDmnu]htvpVhloo kngp_ §zp[kn pVZ]_]Z]k?g]_µiPÁK¶±¢¾]u]~pZ]_H~^`k?~_? u]~rpVhik?g´o rng®_ g=rs{]jl_pVk& htvpVhigDmnu]htvyZ!{=_ p$_H_ g2pk&r?ok?uDvpVhloHrsjljixNojlk?v_*v_ gp_HgDo_Kv .r&okngzzhlgDohlg]m_ §]rs^`]jl_htvqm?hi?_ g {zxpVZ]_Bpk¡k?jijlk higDmvy_Hg?pV_ gDo _HvH² yh«pr?vpZD_Bpk?]htoBks:pVZ]_qx?_Hrs%~ $[rngD yh«pr?vpZ]_qpk?T]hto*kn,pVZ]_qx?_Hrn&~ $'¢ Z]_HgpZD_ u]~rpVhik?gknwpZ]_fko o jiuDvhln(_ 'P) 'hig ¤pVkn]hto $qhlgDo ~_Krnv_HvH ?k?g]_~V_Ho knm?g]hi¨H_HvpZ]_v_Hok?gD v_ gpV_ gDo _hlgDvyp_Hr? TknwpZ]_©D~vp[kngD_ µlKaK¶±¢ z_ _rsjtvkµÛas ¶:¡k?~[r htvo uDvVvyhlkngTkn pVZ]_hlgp~Vk uDo'pVhik?gkn ]Z]k?g]_Hv u]~rphlkng&higpVkv=_H_HoZ&~_Koknm?g]hiphlkng _Hzhlo _HvH¢ %Ê E$Ê Æ Ë¬ Ê # ¥½eÊ ¤ Y[Z]_ u]~rpVhik?gGhlv hl^`]jlhlo h«pVjixN^`kz ]_ jlji_K G{xGr q³´³¯ ]pVZDrsg]v[pVkpZD_p~rsgDvhiphlkngG]~Vkn{Drn{]hijlhiphl_HvH²;pZ]_]~k?{Drs{Dhijlh«pxks vypVrPxzhigDm* u]~Vhlg]m *u]gDh«pv[kswpVhi^`_fhigGvprpV_ ht,v
(43) , + 20(.-
(44) 7 Z]k$_Hn_H~H ?pZ]_HxTok?~~V_Hv=k?gD pkmn_Hkn^`_pV~htoq ]hlvyp~Vhi{DuphlkngDv ¡kn~$pZD_f uD~VrsphlkngDvH ? ZD_ ~V_HrnvpZ]_f_§,_ ~Vhi^`_Hg?prsjljix`k?{Dvy_H~?_H htvyp~Vhi{]u]phlkngDv[rs~V_B_ jljD©Dpyp_K {zxTcrs^`^r ]hlvyp~Vhi{DuphlkngDv ½o¢ µ ¶ ¢ Ars~VhlknuDvfvyk?jiu]phlkngDvrs~V_]~k?=kvy_K ®hlg!k?~V ]_ ~pkGhigpV_ mn~rpV_pVZ]_ u]~rpVhik?g´hlg?pVkNpZ]_`^`k _ j6¢ vknjluphlkng!]~Vkn,k?v_H {zx0µl ¶$htvpZD__§zpV_ gD _K ¯vprpV_Hv ³®³¯²_HrnoZ°vypVrsp_Tkn[pZ]_ ³®³ htv~V_ ]jtrno _H ¦{zx¦r2vu]{¥±g]_ p$k?~!^k _Hjijlhlg]m2pZD_ u]~rpVhik?gw¢Y[Z]_]~Vkn{Dji_H^`v rn~_fpVZ]_ gGpVZ]_ _pV_ ~V^`higDrsphlkngGksr`mnkzk TpVkn,knjlknm?x¡kn~[pVZ]_Hv_vyuD{¥6gD_pkn~Vzv[rngD GrsjtvykpZD_ hlgDo~V_Hr?vy_fhig2vhi¨H_ks4pZ]_pV~Vrnhig]hlg]m ]rspVrs{=rnv_fvhig=o_fpZ]_H~_rn~_f^`kn~V_Drs~rs^`_pV_ ~v$pk`_Hvyphl^rp_?¢ Yu]_ ~Vrsg=0 /k?u]g]mµÛasP¶, _ zhtvy_K r pks¥¤vy,_ _K ³®³ ÷pVZ]_q _Hg]kn^`hlgDrpVhik?g*htv;k?u]~Vv '²_Hr?oZ ³®³ ok?~~V_Hv=k?gD hlg]m pk`r*jik?mnhto rsj,]Z]k?g]_pVhlofu]gDh«p htv ]u]]jlhloHrp_K rngD k?g]_oknzxok?~~V_Hv,kngD ]vpkrvyjlk ]~Vkngzu]gDo hlrsphlkngT Z]_H~_KrnvFpZ]_knpZ]_H~ ok?~~V_Hv,kngD ]vpkr½rnvypk?g]_n¢;Y[Z]_f]~Vkn{]jl_ ^Ãkn _pV_ ~V^`hig]hlg]m`rm?kzkz Tpk?=k?jik?mnx htvrn]=_Krs~vF{Dup g]ksppZ]_~V_H|u]hl~_H^`_ gp ¡kn~Brjtrs~Vmn_H~$pV~VrnhigDhig]m ]rspVrn{Drnv_n¢ z_H^hi¥ q³®³ ZDrPn_®{,_ _Hg ]~Vkn,k?v_H hig µ -s¶6²¯pVZ]_vyknknu]~Vg u]~rpVhik?ghlg8rªvypVrsp_¦hlv&_§]jlhtohipjlx ^k _Hjijl_H zhlr0r ]~Vkn{Drn{]hljihipxf ]_HvVo~Vhi{]hlg]mh«pK¢£±phlv4o rnjijl_H vy_H^hi¥ q³®³Ã{,_HoHrsuDv_pVZ]_[³®rs~Vnk]~k?=_H~ypxZ]k?jl Dv k?g]jix{,_p_ _Hgok?gDvy_KoupVhi?_ h ,_H~_Hgpvprp_Kv{]up*g]ksp ZD_ g¦pZ]_&vprp_~V_ ^rnhigDvpZ]_vVrs^`_?¢ hipZpZDhlv^k _Hjhiphlv^`rngD ]rspkn~Vx2pVk´rn ]rnppZD_ p~rshlg]hlg]m*rngD pZ]_f~_Kok?mng]hiphlkngrnjim?kn~Vh«pVZ]^v$rngD pVZ]_fg]_ Irsjlmnkn~VhipZ]^vFrn~_f^`kn~V_BpVhi^`_¥¤ok?gDvu]^`hig]m*pZ=rsgTpVZ]_ojtrnvVvyhto rnj kngD_Hv 1[rnu]^¥ ¦_ jtoZ&k?~ {Drnv_H &knBg Aqhip_H~{Dh ¢ z_Hmn^`_ gpVrnjFY ³®³ ZDrP?_{=_H_ g¯]~Vkn,k?v_H ¦{zx zuDrsu= _Hrnu µiK -P¶6 hip*~V_ jlhi_Kvkng°r0¸`¹:º'»½¼º'»Fv_ m?^_HgpVrpVhik?g¯ks[pZD_ vhim?gDrsj,higpVkDZ]kng]_Kv[rppZ]_vhim?gDrsj,]~Vkzo _HvVvyhlg]m*ji_Hn_ j6 :H» GJI}GpZD_f{DjikovZDrPn_frrs~Vhtrs{]jl_qjl_ g]mnpZw ]o kn~V~_Kvy,kng= higDmpkpZD_ jl_ g]mnpZGkspZ]_]ZDkng]_ ]Z]k_ n_H~H ?pZDhlvBv_ m?^`_ gpVrsphlknghtv g]knp ~_Hjihtrs{]jl_n¢ . . .%. . . *(. . . . %. . . . . . . . . !. . . . . . . . (.
(45) . '(. . . . %. õ4¬ wõJ ).
(46) Æ Y[¤ Z] _¥ htÆ _HÊer`¤ ¡Ë¬k?~B ]É~VÊDkn,È # k?Æv,higDÆ mT# o Y " " ³®³ [rnv[pVkrPnk?hl pZ]_u]g]~V_ jlhlrn{]ji_*vy_Hmn^`_ gpVrsphlkng2rp pVZ]_*r?ok?uDvpVhlojl_ ?_ jwhlg2kn~ _H~ pk! _Hrnj$ hipZ¯pVZ]_& ]u]~Vrsphlkng°rs÷p_ ~V[rs~ ]vrsgD ¯pZzuDvpVk´{,_&rn{]ji_Tpk´o kn~V~_Ko'p^`htvprsn_KvvhigDo _hip*htvg]kà k?g]_rsppZD_ vVrs^`_vypVrnmn_n¢Y[Z]_rno knuDvyphto ]ZDr?vy_hlvFpZzuDv$pVZ]_fo jlr?vvhto rsj=kng]_higpV~k uDo _H hlg +'a¢ln¢8o _ gphtv_Hok?gD TY q³®³ µln¶:htvr Z]hl_ ~rs~oZ]hto rsj:ok?gDvyp~VuDo'pVhik?gNrn{=k?_fr`ojtrnvVvhloHrsj q³®³ ½Z]_ g=o_fpZ]_ pks¥±ji_Hn_ j Brn],_Hrs~Vhlg]m`higNh«pv gDrn^_ uDvhig]m`{]jlkov ks ©]§_H Tvhi¨H_n zks pZ]_fkn~ _ ~$ksw^rsm?g]hipuD _fks.pVZ]_o_Hg?pVhlv_Ho kngD w¢4Y[Z]_ q³´³óhtv$vyphljij:uDv_H &rnvFpZ]_rno knuDvyphtoB^`k _Hj,rngD rG]Z]k?g]_pVhlo`jl_ ?_ jhtvr? ] _K .¢&Y[Z]_jlhlg]!{,_p_ _Hg¦pZ]_Kvy_pkGji_Hn_Hjlvhtvrngrn]]jlhloHrpVhik?g¦ ZDhloZmnhln_Kv ¡kn~_KrnoZvprpV_ hlg2pZ]_vy_K|u]_ gDo _ksvypVrsp_HvH =pZ]_okn~V~V_Hv=k?gD hlg]m`]Z]kngD_phtovypVrsp_r?vB_ jljr?v pZD__ gpV~xG ]rpV_hlg2pZ]htv]Z]kngD_phtovypVrsp_n¢ z_Hn_ ~rsj;o kngDv_Ho uphln_`vprpV_HvrppZD_`r?ok?uDvpVhlo*jl_ n_Hjo rng´pVZu=v{=_rnvVvkzo hlrsp_K 2pkNpVZ]_vrn^_]Z]k?g]_pVhlo`uDg]h«p hipZ¦pZD_ vVrs^`__ gp~Vx ]rsp_n¢ _ p vBvypVrpV_pZ]htv ^`kn~V_^rpVZ]_ ^rpVhloHrsjljix?( ¢ / 0 243 5 7 9:e5=:e> _Hg]kspV_Hv[pVZ]_v_H|u]_HgDo_kn4k?{Dvy_H~?_H &rnok?uDvyphton_Hopk?~VvH¢ Y[Z]_r?ok?uDvpVhlo ³®³ htvBoZDrs~rnop_H~hl¨ _K {zxTpVZ]_pV~VrngDvyhiphlkngG]~Vkn{=rs{]hljihiphl_Hv
(47) 3 rsgD N{zx&pZ]_D~k?{Drs{]hljlh«px ]hlvyp~Vhi{DuphlkngDv 2W7T Z]_ ~VQ _ 243 5 7ThlvpZ]_!]~Vkn{Drn{]hijlhipx°pZ=r]p 3 5 htvTk?{Dv_ ~Vn_H uD~hlg]m¯pVZ]_®pV~VrngDvyhiphlkng¡~Vkn^vypVrpV_ *pk¬vprpB_ D¢ 02 5 7 }:<5=:>#"¦9 _ g]knp_Kv rv_H|u]_HgDo_knvypVrsp_Hv[hlg&pZ]htvBrno knuDvyphto q³®³°¢Dp pZ]_DZ]kng]_ phtofji_Hn_ j6 02 *7 9: :
(48) htvBpVZ]_*D~ko_Kvvq~_H]~V_Hv_ gphlg]m`pZD_o kn~V~_Kvy,kngD ]hig]mTv_H|u]_HgDo_*ks]ZDkng]_ phtou]g]hipVvH¢Y[Z]_gzu]^*{=_H~ Ý _Hg]kspV_HvqpZ]_pknpVrsj gzu]^{,_ ~qksDZ]kng]_ phtou]g]hipVvqhigNpZD_vy_K|?uD_ gDo _rngD 0 2 7 h«pVZ pVZ]_ ¥6pZ2]ZDkng]_ phtou]g]hipBhigNpZD_vy_K|u]_ gDo _ rsg= pVZ]__Hg?pV~x&phl^`_*hlg kn~q_K|u]hirnji_Hg?pVjixNpVZ]_pVhi^`_higD ]_§2ks;pVZ]_©D~vypfvypVrpV_hlIg Z]htoZ2htvqhlg®pVZ]_]ZDkng]_ phto u]g]hip () ).- '¢ Y[Z]_Gvyknknu]~Vgª uD~Vrsphlkngªhlg0pZ]_G]Z]k?g]_pVhloNu]gDh«p hlv htvyp~Vhi{]u]p_H ¬rnoHok?~V hlg]m2pVk¯r´]~Vkn{=rs{]hljihipx° _H=_HgD hlg]m!k?g kng]jlx: ² 62*t7*htvpVZ]_N]~k?{Drs{Dhijlh«pxknqvprPxhlg]m *!uDg]h«pvks phl^`_&hlg ¢¯¾hlmnuD~_Ga2Z]_HjiDv*pVk´mn_ p`r´^`kn~V_zhlvuDrnj u]gD ]_ ~vprsgD hlg]m`kspZ]htvB _ ©Dg]hiphlkngw¢ . . &. . . . $. . . . . . . "!./%. phonetic level. acoustic level. !. ')(*+-,. ')(*. '0(*213,. "!$#&%. '0(*54768+9,. ¾4him?u]~_a]² :{tu y ¦w.svu| usvZvRpF9:<;=?>>]. Y[Z]_k?higpD~k?{Drs{]hljlh«px0kspZ]_´kn{Dv_ ~Vn_K ¬v_H|u]_HgDo_ rno knuDvyphtovprpV_Hv[htvpZzuDv. V 2W/ S X \7Z0. > 5 9. / ksrno knuDvyphtoGn_Ko'pk?~VvrngD ¬pZD_´Z]ht ] _Hgvy_K|?uD_ gDo _Idks.
(49) 2 4 2 6A@ 8
(50) 2 :! 2 : ;6 2 : 2 : ;6 9. 2H3 5 7B@ 8 99 ?21* }7. Z]_H~_* 0CD "9 -ED fhlvpVZ]_vyknknu]~Vg& ]u]~VrsphlkngNhigNpVZ]_¥6pZG]Z]k?g]_pVhlou]gDh«pK¢ Y[Z]_qrnjim?kn~Vh«pVZ]^ o kn^`]upVhigDmpZ]htv|?u=rsgphipx*htvFrvyjlhim?Zp$rn ]rnpVrsphlkng`ks Ah«pV_ ~V{]h,rnjim?kn~Vh«pVZ]^u=vyhlg]m hlgD hto_KvhlgDvyp_Hr? ks$a¡kn~qpZ]_`ojtrnvVvyhto rnj k?g]_ ½o¢ +D¢l DpVZ]__§zp~rhlgD _§®vypVrngD ]vq¡kn~pZ]_vyknknu]~Vg® u]~rpVhik?g2hig¦r]Z]k?g]_pVhlou]g]hiprngD {,_ jlkng]mv;pkpZ]_higp_H~rnGj F ( *H<IJ"Kq Z]_H~_ *LH<IMJfhtv;pVZ]_q^rs§zhl^rsj,vyknknu]~Vg u]~rphlknghlgTrsgzx]Z]k?g]_pVhloqu]g]hipH¢;Y[Z]_o k?vyp ksFpZ]htvf^k hi©D_KI Aqhip_H~{Dhrnjim?kn~Vh«pVZ]^èhlvpZzuDv *H<IJ`pVhi^`_HvpVZ]_o k?vypfkn;pZ]_uDvuDrsjk?g]_n :{,kspZ!hig´phl^`_rngD ®^`_ ^`k?~x?¢ zhlgDo_pVZ]_rsjlu]_ks * H<IMJ htvKÁhlgNk?u]~ _§,_ ~Vhi^`_Hg?pv zpVZ]htv hlv r`~V_Hr?vyk?gDrs{Dji_kn_ ~VZ]_Krn .¢ Y[Z]_[pV~Vrnhig]hlg]mvypVrsm?_ _pV_ ~V^hlg]_KvpZ]_qDrs~rs^`_pV_ ~v¡kn~;pVZ]N_ O`jlrPBvhlgrn ] ]h«pVhik?g`pkpZD_ kspZD_ ~Drn~Vrn^`_p_H~VvH¢w£¤g`pVZ]hlv Drn=_H~H DpZ]P_ !rs~V_pVrnn_ gGpVkT{,_crsu=vvhlrngw =vhlgDo_~V_ _KvpVhi^rsphlkng2htvB_Hr?vyhl_ ~q h«pVZ!crsuDvVvhlrng2jlrPBv[pVZDrsg´ h«pVZ!crs^`^r jtrPBv ¢FY[ZD_p~rshlg]higDmDZDrnv_hlvqvy]jlhipBhigGpVZ]~_H_vpV_ Dvqrshl^hlg]mrpB~V_H ]uDohlg]m`pZD_okn^`]u]pVrpVhik?gDrsjok?vyp ¡{zxNknpVhi^`hl¨ hlg]mTr ojtrnvVvhloHrsj ³®³è©D~vp ;rsgD r?o o _ jl_ ~rphlg]mfpZD_ok?gzn_ ~Vmn_HgDo_?¢ Y[Z]_ ©=~Vvyp$vyp_ htv;pVZ]_ pV~Vrnhig]hlg]m]~V_Hv_ gpV_H ¡kn~pZ]_ q³®³¯ rsg= TpVZ]_ u]~rpVhik?g&Drn~Vrn^`_p_H~Vv[rn~_g]knpprs?_ gNhigpkTr?o o knu]gpH¢;Y[Z]_HgNpZ]_ uD~Vrsphlkng=rs~rs^`_pV_ ~vrn~_hlg]hiphtrsjlhi¨H_H N h«pVZ rsjlu]_Hvqokn~V~V_Hv=k?gD hlg]mpkpVZ]_~V_Hok?mng]hiphlkngNkspVZ]_upp_ ~rsg=o_HvBkspZ]_p~rshlg]higDmT ]rprs{Dr?vy_?¢ rnvypjlxn Dr`pV~VrnhigDhig]mDZDrnv_ èö . . %. . . . )*). ,+.-$/0/21. 0. .
(51) vhi^`hljlrn~pkGpZ=rp¡kn~ ³®³rsgD ¦hlgDojluD hlg]mGpVZ]_T u]~rpVhik?g!Drn~Vrn^`_p_H~Vvfhtv,_ ~¡kn~V^_K .¢·;§,_ ~Vhi^`_ gpvhig= hloHrpV_`pZDrsp nm kzk ~V_Hvu]j«pvrn~_k?{pVrnhig]_K h«pVZ]knu]p*hlgDo~V_Hr?vyhlg]mGpZD_gzu]^{,_ ~*ksBupp_H~VrngDo_Kvhig°pZ]_p~rshlg]higDm´ ]rprs{Dr?vy_2µln¶6²pZD_ ~V_Hok?mng]hiphlkngN~rp_kn4_H~~Vkn~ ~VknDv¡~Vkn^îD¢ ÂÝ hipZ ³®³äpk ¢ aÂÝ hipZ®o Y q³®³äk?g&pVZ]_p~rshlg]hlg]m ]rprs{Dr?vy_rngD ¡~Vkn^àÀD¢i pk ¢ ? kngNpZ]_pV_Hvypq ]rprs{Dr?vy_?¢ 4
(52)
(53) . . . . . . .
(54) o#Z z"8o¦ %& ! ao# #Z&% (%1z! . ©=~Vvyprsg= 2kn{zzhik?uDv ^`kspVhirsphlkngG¡kn~frnoHo_ jl_ ~rpVhigDm`pZ]_vy,_ _KoZ2~_Koknm?g]hiphlkng2 _ zhto_*hlvBpZ]_|?uD_Hvypq¡kn~~_Krsji¥RpVhi^`_rngD jlk _ ~V~Vkn~¥6~rpV_qvyxvyp_H^N¢ Y[Z]_*p~rshlg]hlg]m&vypVrnmn_*rnjik?g]_`o rsg´{=_Hg]_©]p¡~Vkn^ Drn~Vrnjijl_ jlhl¨HrpVhik?gw ,_Hv=_Kohtrsjljix2 hipZ!pZ]_~V_H|u]hl~_K 2jik_ ~V~k?~y¥±~Vrsp_hlg knuD~qprs~Vmn_prsD]jihto rsphlkngDvH¢£¤gD _H_H . :pVZ]_p~rshlg]higDm&vypVrsm?_*oHrsg®prs?_*r&jik?g]mpVhi^`_ h«pVZ¦r^`_H hlu]^¥±vhl¨ _nko rn{]u]jtrs~Vxn :r jtrs~Vmn_pV~VrnhigDhig]m ]rspVrs{=rnv_$rsg= kn~ ]v Z=rPhlg]mojlk?v_F]~Vkngzu]g=ohtrphlkng=vw¡k?~4hlgDvypVrngDo_?¢³2_H¨ htrsg]_fµiK¶~V_ ,kn~pVv4_§,_ ~Vhi^`_ gpv u]~Vhlg]maf$_H_ vkng`r$k?~vypVrsphlkngw²:pVZ]_BnkoHrs{]u]jtrs~Vxr?v;ok?^,k?v_H *ks,pZD_qÁsnf^`k?vyp¡~_K|u]_ gpkn~ ]v4ks,pZ]_q¾D~_HgDoZ jtrsg]m?uDrsm?_n¢B¾]uD~ypVZ]_ ~V^`kn~V_n ,~_ ¥RpV~Vrnhig]hlg]mk?~q~rpZD_ ~B¡uD~ypVZ]_ ~p~rshlg]hlg]mThip_ ~rpVhik?gDvqoHrsg®{,_u=vy_ ¡u]j Z]_ g2pVZ]_ ~V_htvqrg]_ _K pk`rn Drsp$pZ]_vyxvyp_H^ pk*r*g]_Hvy,_Hrnn_ ~K ?pk`rg]_H rsuD ]hik _ zhto_vuDoZNrnvr^`hlo ~k?]Z]k?g]_qk?~FpVk*r*g]_ pV~VrngDvy^`htvvhlkng oZDrng]g]_ j[vuDoZªrnvr®^`k?{]hijl_TpV_ jl_ ]ZDkng]_?¢¦£¤gªpZ]_Kvy_No r?vy_Kv ;hipZ=rnvpk´{,_Nn_ ~Vx|?uDhlo¯vhigDo _TpVZ]_Nv,_ _HoZ0~_Kok?mng]hiphlkng vxzvyp_H^éhtvBrsjl~_Krn xhlgGkn,_ ~rpVhig]m^`k _rsgD &uDv_ ~v[$k?g p[{,_ hljijlhigDm*pVkrnh«p[¡k?~BrpVkzkjlkngDm*pVhi^`_?¢ u]~;prs~Vmn_ pFDrs~rsjljl_ j=o kn^`]upV_ ~$hlvvyhl^`]jlxr]hijl_Bknw} vhlgDo_h«phlvFpZ]_^`k?vypF hl ]_ jlx`rPrnhijtrs{]jl_ Drn~Vrnjijl_ j=^`r?oZ]hlg]_ rppZ]_Tjlk_HvypD~hto_?¢NY[Z]_higp_H~Vo kng]gD_Ho'pVhik?gg]_pkn~V®htv³2xz~Vhig]_ p ?¢ a ?cf){ 'sv rngD !pZ]_o kn^`^uDg]hloHrpVhik?g¦D~knpkok?j htv £¤}éµl¶±¢ zhlgDo _TpZD_TpVrn~m?_p?ko rs{Du]jlrn~x!ZDrnv*r®jlhi^`hip_K °vyhl¨ _? ;h«phlv*,k?vVvyhl{]jl_Tpk!{]u]hljl ªrsgD °vypk?~__§]jlhlo h«pVjix¦pZD_ ok?~~V_Hv,kngD hlg]m q³®³äk?~[oHY ³®³ähigG^`_ ^`kn~Vxn¢ . . . . . . W ! %& Q"8&(Zi . Yk®knu]~gDk ji_K mn_? k?g]jix!¡_ Ã=rs~rsjlji_HjFrsjlmnk?~hipZ]^vZ=rPn_{,_ _ g¯D~k?=kvy_K higpVZ]_jlh«pV_ ~rpVu]~_?¢2Y[Z]_T^rshlg°]~Vkn{]jl_ ^ ok?gDvhlvypVv[hlgN©DgD hlg]m`hig= _ ,_ gD ]_ gpok?^`]upVrsphlkngDvhl g Aqhip_ ~V{]h rnjim?kn~Vh«pVZ]^G Z]htoZNoHrsgN{=_vypVrsp_H Gr?v¡knjljikBvH².
(55)
(56) .
(57)
(58) !#" "$%&'#$(
(59)
(60) '!)*&,+-/.021435&67
(61) '
(62) )8&,+-59
(63) .;:!1<8&,+=:>.-#1<%?+=:>.-#1>+-@,+-A11B9!9C35&6D E' 'E'* !@F# #$!$!:G2)':. hipB_§Z]hl{]h«pvBvyp~Vkng]m` _ ,_ g= _ gDo hi_Kv hlg&pVZ]_Fjlkzknw¢ ñ]~Vkn,k?vVrsjBo knu]jt 0pZzuDv{,_2pk°v]jlh«ppVZ]_ °jikzknhlgpk°v_ n_H~Vrnj[Drs~rsjlji_HjBok?^DupVrsphlkngDvH¢£±p&oHrsg{=_G¡k?u]gD hlg µlHÀP¶±²pVZ]_ ³®³htvhl^DjihtohiprngD h«pv*v_p*ksBvprpV_Hvhtv{]uDhijip* Z]_Hg°g]_H_H _K pZ]_NvprpV_Hvrn~_ ]hlvyp~Vhi{Dup_K ¯oxojlhloHrsjljix rs^`k?g]m¯]~Vkzo _HvVvyk?~VvrsgD _KrnoZok?^`]upVrsphlkngDrnj pVr?vy¬ZDrngD jl_HvpVZ]_®pV~VrngDvh«pVhik?gDvT_ §zhiphlg]m°hipVvNvypVrpV_HvH¢ Bk_ ?_ ~pVZ]hlv rsjlmnk?~hipZD^ hi^`]jlhl_HvH k?g¬r¯vZDrn~_K z¥6^`_H^k?~x¯=rs~rsjlji_Hj[o kn^`]upV_ ~K r¦o ji_Hn_H~jikozhigDmrnjim?kn~Vh«pVZ]^ ¡k?~`pZ]_®hlgp_HgDvyhln_Hjix rnoHo_Kvv_H &ZDrnvZ&pVrs{Dji_?¢;£±pBhlvB ]h«¿TouDj«pBpVkrn ]rnpBh«p ¡k?~Br htvpV~hl{]upV_H N^`_ ^`kn~Vxok?^`]up_H~BvyhlgDo _h«pBknu]jt &higznk?ji?_qpVkzk ^rsgzxo kn^`^u]gDhloHrphlkng=v${,_p_ _Hg&D~ko_Kvvkn~v ¡hlg?pVu]hiphln_ jlx& ]u]_fpk`pZD_pV~VrngDvh«pVhik?gDv[{=_ p$_H_ gGvprpV_Hv ' .H» GJIKGpVkzk^rngx vxg=oZ]~k?g]hl¨HrpVhik?gDv$ Z]hloZ2rn~_fzg]k gpVkZ]_HrPzhljixT ]_p_H~hlkn~rpV_qpVZ]_,_ ~¡kn~V^`rngDo_Kv ¢ BgDkspZD_ ~ ]~Vkn,k?vVrsj:ks4pZD_vrn^_zhlgD ¦µ P¶ok?gDvyhtvypVv[hlgG ]hlvyp~Vhi{Duphlg]m`pZD_]~ko _HvVvyhlg]mks;vprp_Kv rs^`kngDmD~ko_Kvvkn~v hlg`r^r?vpV_ ~¥±vjlrP?_HvrPx? sZ]k_ ?_ ~ kn~Vn_H~4D~ko_Kvvkn~v_HrnoZZ]k?jl `ok?]hl_Hv;kn,r,kk?j]ksn¢ -?ÁsqpV~hi¥¤vprp_[^`k _ jt&v $¢ rs~V_ htvprsn_Hgpkok?^^*u]g]hto rsp_qk?g]jlx*~V_¥±_Hvyphl^rp_K ]~Vkn{Drn{]hljihiphl_Hv$rp$_KrnoZThip_H~VrsphlkngTrngD `¡u]~pZ]_H~$=rs~rsjlji_Hjihtvy^ÝhtvFk?{pVrnhig]_K rp[pVZ]_vyjtrPn_Kvji_Hn_ j.{zx&^u]jiphipZ]~V_Hr? _H &]~Vknm?~Vrn^^`hlg]mD¢ BgDkspZD_ ~Fvknjluphlkngo kngDvhlvypVvhig`{]~V_Hrnhlg]mfpZD_q _ ,_ g= _ gDo hi_Kvhlg`pZ]_ 4jlkzkn`{zxuDvhlg]mknjt PrnjiuD_Hvkn
(64) '
(65) )*&H+-59 .I:!1 ¡kn~[pVZ]_ok?^`]upVrsphlkngNks
(66) '!)*&,+-/.021 rngD N{zxTh«pV_ ~rpVhig]mpVZ]hlv[D~ko_KvvH²;rp pVZ]K_ J]¥6pZGvpV_ w . &%. . . . . &. LMON;P 2 7(0PRM6S LMONRQ 9 P 2 -+(]S87
(67) = 243 5 7 Y[Z]htvfhlvrNvyhl^`]jlh«©D_K ´vu]^`^rs~Vx2ksqµl ¶±¢TqS g¡kn~pu]g=rp_Hjix´g]k&_ §=_H~hl^`_ gpVvok?gD uDop_K ®kng¦r=rs~rsjlji_Hj4o kn^`]upV_ ~rs~V_. ]~V_Hv_ gp_K .¢ ¾Du]~ypVZ]_ ~V^`kn~V_n $pZ]htv^`_pVZ]k hig=o~V_Hrnv_HvpVZ]_2_ ~V~Vkn~`~Vrsp_2{zx0rn{=k?up]¢ z higpVZ]_2~_H=k?~ypV_H v_H|u]_ gpVhlrnj _§,_ ~Vhi^`_Hg?pv ¢ õ4¬ wõJ ).
(68) _Q" "8" z¦8% iªo& Z ªQ$% %& ª¦&( . . . ¦_ZDrP?_rsjl~_Krn xT^`_Hg?pVhik?g]_H 2pZDrspBpZ]_p~rshlg]hlg]mTvprsm?_o rsg2{,_?_ ~Vxjlkng]mk?~BpVZDrpvkn^`_|u]hto&p~rshlg]higDmh«pV_ ~rphlkng=v ^rPxZDrP?_[pk{,_q,_ ~¡kn~V^`_H *¡~Vkn^ phl^_KvpVkphl^`_Hv$rsgD pVZu=v;pZ=rppVZ]_BpV~Vrnhig]hlg]mvypVrnmn_B _Kvy_H~?_Hv;Drn~Vrnjijl_ jlhl¨HrpVhik?gw¢ uD~ pVrn~m?_p Drn~Vrnjijl_ j.ok?^`]up_H~ hlvqr ]hlvyp~Vhi{Dup_K &^`_H^k?~xTrn~VoZDh«pV_Ho'pVu]~V_f hipZG,k?vVvyhl{]jlxrjlrn~m?_gzu]^*{=_H~ ks]~Vkzo _HvVvyk?~VvH¢ Y[Z]_TD~hlgDohl]jl_kn pZ]htv=rs~rsjlji_Hjihl¨Hrsphlkng¯ok?gDvyhtvypVvhlg0v]jlh«pphlg]m®pVZ]_?ko rs{Du]jlrn~x¦rs^`kngDm2pZ]_&]~Vkzo _HvVvyk?~VvH FH» GJIKGhlg Drn~Vrnjijl_ jlhi¨HhigDmGpZ]_Tjlkzkn¯k?g¯$k?~V ]vrsgD upp_H~VrngDo_Kvhl^Djihtohipjlx_ gDo jikvyhlg]$m Aqhip_H~{Dhrnjim?kn~Vh«pVZ]^m?hi?_ g¯hlg + ¢Ûa¢G·Fr?oZ ]~Vko_HvVvkn~[hlvBhig2oZDrn~m?_fkno _ ~pVrnhigN$k?~V Dv rsgD NhipBZDrnv[pVk`p~rshlgGkng&pZ]_v_pBkn4u]pyp_H~VrngDo_Kv kshipVv k gN$k?~V Dv ¢£¤gNpVZ]hlv vyp~rp_Hmnx? :pZ]_`g]_ p$k?~ ³®³ìkn~o Y q³®³ fhtvok?]hi_K ´k?gpk&pZ]_`^`_ ^`kn~Vx2ks_Hr?oZ´]~Vko_HvVvkn~rngD ´pZzuDvf$_` hljij ~V_¡_ ~fpVk2h«prnv`[º I±¹ æ» ¸ 6»½T¼ l d 6º¸ I *higk?u]~_§=_H~hl^`_ gpVvH¢ zhlgDo_rN]~Vkzo _HvVvyk?~Z=rsgD jl_Hvrnjij;u]pyp_H~VrngDo_Kvfks rjlhi^`hip_K gzu]^{,_ ~qkskn~ ]vH h«pB hljlj _pV_ ~V^`hig]_k?phl^rsjw=rpZ=v J¡kn~ upp_H~VrngDo_Kv / JfpZ=rpBuDv_r`jihl^`h«pV_H Grs^`knuDg?pBknvypVrsp_Kv rsg= p~rsgDvhiphlkngDvH¢ B_HgDo_&kng]jlx¦]~k?{Drs{Dhijlh«pVhi_Kv~V_ jtrpV_H ¦pk´pZ]_Kvy_NvprpV_HvrsgD ¦pV~VrngDvyhiphlkng=v hljij{=_N{]~Vk?r? ]o r?vppVk®pZD_ kspVZ]_ ~]~Vko_Kvvkn~v 4H» GJIKGpZ]htvvyp~rp_Hmnx2rshl^vrpjihl^`h«pVhig]mNpVZ]_`nknjlu]^`_kso kn^`^uDg]hloHrpVhik?gDv ¢*Bg]knpZ]_H~r? rsgpVrnmn_*ks pZDhlvvpV~Vrsp_Hmnx`okng=vyhtvpvhlgTpVZ]_qjlhi^`hip_K T^`k h«©,o rpVhik?gDvknwpZD_v_H|u]_ gpVhlrnjD]~Vknm?~Vrn^N¢4Y[Z]_q^rnhig ]~VrP {Dr?ohtvpVZDrppZD_ ]~Vknm?~Vrn^ ]k_Kv g]knp[{,_ gD_©]pB¡~Vkn^épZ]_hlgDo~V_Hr?vy_fks4pZD_f^`_H^k?~x&vyhl¨ _?¢ Y[Z]_ok?~~V_Hv,kngD hlg]mDrs~rsjljl_ j:h«pV_ ~rpVhik?g&kn pZD_p~rshlg]higDmhtv[pVZ]_¡knjljik hlg]m=² _HrnoZ2D~ko_Kvvkn~Bo kn^`]upV_HvH ,¡kn~q_KrnoZ2upp_H~VrngDo_ /@JknFrTkn~ &{,_ jlkngDmnhlg]mTpVkTh«pvv_pfkskn~ ]vH V 2H/HJX \7 k?~ ~VrspZ]_H~ V 2W/ J]0J?X \7 _HrnoZ]~Vko_Kvvkn~o knu]gpVvpZ]_Tgzu]^*{=_H~kn[u=vy_Kvks[_Hr?oZ°vprpV_TrsgD _KrnoZ¦p~rsgDvhiphlkng°rp*_HrnoZhlgDvypVrsgpK $H» GJIKG®hipVv Drs~phtrsj.vu]^v[¡kn~[pVZ]_vyuD^`v rn],_Hrs~Vhlg]m*hlgNpZ]_~V_ _KvpVhi^rsphlkng&¡kn~V^u]jtrs_ _HrnoZN]~Vko_HvVvkn~[{]~Vk?rn Do rnvypVvhipVvqDrs~phtrsjwvu]^v[pk`pVZ]_knpZ]_H~ ]~ko _HvVvyk?~Vv ¡k?~B~V_H uDophlkngDv oHrsgG{,_=_H~y¡k?~^`_K TpVk okn^`]u]p_pZ]_Tvu]^vks$pZ]_Kvy_=rs~phtrsj;vyuD^`v rsg= ´~V_Ho _ hln_HvpVZ]_Tok?~~V_Hv=k?gD hlg]mhlg¡k?~^rpVhik?g´¡~Vkn^ópZ]_knpZ]_H~ ]~ko _HvVvyk?~Vv _HrnoZ&]~Vkzo _HvVvyk?~[u], Drp_KvpZ]_gD_pkn~VDrs~rs^`_pV_ ~v ¢ £¤g¬µ ÀP¶± .pVZ]hlvDrs~rsjlji_Hjihl¨Hrsphlkng´vVoZ]_H^_htvuDvy_K .¢`Y[Z]_`kn_ ~Vjtrs]]hlg]m&kso kn^`^uDg]hloHrpVhik?gDvq{zx´o kn^`]uprpVhik?gDvfhlv_H^*¥ ]ZDr?vyhl¨ _K .²pZ]_]~Vko_KvvhigDmks$k?~V Dvhtvv]jihiphigpVkGv_ ?_ ~rsjDrn~ypvfrngD ¦okn^`^*u]g]hto rpVhik?gDvfko ouD~rsppZ]__HgD ´kn$_KrnoZ Drn~ypK ?hlgk?~V _H~pVk{,_k?_ ~Vjlrn]=_K `{zx*pVZ]_f]~ko _HvVvyhlg]mkn.pZ]_¡knjljik hlg]m=rs~pH¢£¤gTknuD~$_ §z,_ ~Vhl^_HgpVvH o kn^`^u]gDhloHrphlkng=v pVrnn_rgD_ mnjlhlmnhl{]ji_Drs~p[kswpVZ]_fpksprsj,phl^`_rsgD TpZzuDv[g]kDrs~phtouDjlrn~$_ ,k?~yp[hlv^rn ]_qpVk*k?_ ~Vjlrn`pZ]_H^àrsDrn~yp¡~Vkn^ pZD_ kn{zzhlknuDvkngD_Hv vuDoZNr?v[=_H~y¡k?~^`hlg]mvyk?^`_fjlko rnj.u], Drp_KvBvhi^*u]j«prsg]_HknuDvjlx h«pVZ&pVZ]_ok?^`^u]g]hto rsphlkngDvH¢ Y[Z]htvDrn~Vrnjijl_ jlhi¨KrpVhik?g¦htv _K hto rpV_H ¦pVk2pZ]_Tp~rshlg]higDm®vprsmn_TrngD ¯o rng]g]knp{=_uDvy_K ¦¡kn~pVZ]_T~V_Ho knmngDh«pVhik?gvypVrnmn_hlg mn_Hg]_ ~rsj6²;hlgD _ _K . ]_KrnoZG]~Vkzo _HvVvyk?~[jikzknv¡k?~ pZ]_k?phl^rsjw=rpZ2hlgGh«pvBg]_ p$k?~: Z]htoZGhlv pZ]_m?jik?{Drsj.gD_pkn~V,¢Y[ZD_ kngDjixT,k?vVvhi{]hljlh«px¡k?~ Drs~rsjljl_ j.~V_Hok?mng]hiphlkng&ko ouD~Vv Z]_HgGv_ ?_ ~rsj:kn~ ]vZDrPn_pk{,_~_Kok?mng]hl¨ _K vhi^*u]j«prsg]_HknuDvjlxn¢ (. . . . . .
(69) . . . . 0%. . %. . . . %. . .. _Q" "8" z¦8% iªo& Z ªQ$% %&Q% i#Z&(% 8(% &Z . . . . Y[Z]htv$vyp~rpV_ m?xo kngDvhlvypVvFhig& hlvyp~Vhl{]uphlg]m*g]kspkng]jlxpZ]_fnko rn{]u]jtrs~Vx{]u]prsjtvkpZ]_fg]_ p$k?~rs^`kng]mpZ]_f]~Vkzo _HvVvyk?~VvH shlg kn~ _H~$pVkohl~Vo u]^?_ gp$pVZ]_ ~rP {Drno`kn pZD_]~_Hzhik?uDvDrs~rsjlji_Hjihl¨Hrsphlkngvyp~rpV_ m?xTrsgD pk_HgDrs{]jl_Drs~rsjljl_ j:~_Kok?mng]hiphlkng rnv[_ jlj6¢ Y[Z]_]~VhlgDohl]jl_ks4pZ]htvB=rs~rsjlji_Hjihl¨HrsphlkngNhlv[pVZ]_¡k?jijlk higDmD²_KrnoZG]~Vkzo _HvVvyk?~[mn_pvBrTvu]{Dv_pBkn4pVZ]_?kzoHrs{]uDjlrn~xTrngD r¦g]_pkn~V ³®³ kn~ToHY q³´³ `ok?~~V_Hv=k?gD hlg]m®pVk¦pZ]htvTvu]{¥±nko rn{]u]jtrs~Vxn¢0Y[ZDhlv`^`_HrngDvpZ=rppZD_2^k _Hj ksr ]Z]k?g]_pVhlofu]gDh«pBhtv[g]kspBvZDrs~V_H {=_ p$_H_ g&p$k]~Vko_HvVvkn~vFk?~_Hn_Hg{,_p_ _ g&pk*kn~ ]vkng&pZ]_vVrs^`_]~Vkzo _HvVvyk?~H kn~[hlg kspVZ]_ ~q$k?~V ]v pZDrspBpZ]_]~k?{Drs{Dhijlh«pVhi_Kv H» GJIKGBpZ]_ ]hlvyp~Vhi{DuphlkngDvrnv _ jlj r?v pZD_Drs~rs^`_ p_ ~v F hljlj {,_* h ,_H~_Hgpqh«pVZ]_ x rsD=_Krs~qk?g´ h ,_H~_Hgpkn~ ]v kn~]~Vkzo _HvVvyk?~VvH²$pZ]_HxGrn~_* u]]jlhloHrpV_H 2{]u]pg]knp~V_ ]jlhloHrpV_H ®r?vBhipknu]jt 2^`_Hrng2pZDrspqpk ok?]hl_Hvfrs~V_ht _ gphto rnjR¢£¤g!knu]~f_§,_ ~Vhi^`_Hg?pvBpVZ]htvvpV~Vrsp_ m?x& hljlj4{,_`~_ ¡_ ~V~_K NpkGrnv h» d 6º'» fg 6»½T¼ ld 6º¸ I ¢Y[ZD_*k?g]jix ]Z]k?g]_pVhloBu]g]hipVv$ZDrPzhig]mpVZ]_vVrs^`_ ~V_ ]jlhto rpV_H `^`k _ j= h«pVZpZD_qvrn^`_BDrs~rs^`_ p_ ~vkng_Hn_H~x*]~ko _HvVvyk?~rs~V_[pZ]_hig]hiphtrsj rsg= T©Dg=rsj vhijl_ g=o_HvH¢ Y[Z]_rn rng?prsm?_HvknwpZDhlv rn]]~Vk?rnoZTrn~_qpZDrsp$pVZ]_^`_ ^`kn~Vx`kswpVZ]_ Z]knjl_=rs~rsjlji_Hj,o kn^`]upV_ ~hlv[{,_pp_ ~[_H^Djikx?_H rsg= ¦rnjlvkD pZDrng]vpkGpVZ]_T]~Vkn{=rs{]hljihiphl_Hv ]u]]jlhloHrphlkng pVZDrpjl_HvVvok?^`^u]g]hto rsphlkngDvrs~V_~V_H|u]hl~V_H . gDrs^`_ jlx´k?g]jlx®pZD_ ok?^`^u]g]hto rsphlkngDv.¡kn~wpVZ]_F=rs~rs^`_pV_ ~v:kspZD_higDh«pVhlrnjrngD f©DgDrnjvhijl_ g=o_HvH¢ Y[Z]_ ~rP {DrnoBZ=rnv rnji~V_Hr? xB{,_ _Hg^`_ gphlkng]_K ¡kn~kspZD_ ~^`k _HjlvH²*rng¦hlgDo ~_Krnv_higpVZ]_Tgzu]^{,_ ~*ks[Drs~rs^`_ p_ ~vhl^Djihl_Hv*rsg¯hlgDo~V_Hr?vy_`ks[pVZ]_vhi¨H_Tks[pZD_p~rshlg]hlg]m èö . . . . . . . . )*). ,+.-$/0/21. .
(70) .
Documents relatifs
Dans chaque ville et pour toutes les lignes de tramway considérées, il faudrait disposer des trafics avant et après ouverture d’une ligne et de plusieurs projections d’évolution
Le fait d’écrire à partir d’une oeuvre d’art visuelle ressemble à une forme de contrainte; nous croyons par ailleurs que cette pratique a eu un effet durable sur l’écriture
variables d'ordre psychologique: soit f.amiliale ou personnelle, soit so- ciale, soit professionnelle, soit une combinaison de ces facteurs. Ce patient a récupéré
For the two coolest objects in Figure 3.6, HD 4539 and PG 1716+426, both at Ta < 27, 000 K, there is a good match between the predicted synthetic spectra and the FUSE data: the
lui inculquer le registre li'lquistioue, les l1abitudes alimen- taires et vestimentaires ainsi que le comportement des bour- geois de Québec. Pierrette Paul doit
La conciliation emploi-famille : des mesures à développer dans les milieux de travail Tableau 4 : Les dispositions favorisant la conciliation travailfamille dans les
Figure 2.4 Predicted (continuous lines) and observed values (filled circles: stands aged from trees with root collar; open circles: stands aged from trees without root collar)
Cette posture permet de dégager deux idées centrales : le poids des milieux professionnels locaux dans l’intermédiation et le transit des idées, modèles et pratiques