• Aucun résultat trouvé

Parallelization of Automatic Speech Recognition

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2021

Partager "Parallelization of Automatic Speech Recognition"

Copied!
24
0
0

Texte intégral

(1)Parallelization of Automatic Speech Recognition Yahya Ould Mohamed El Hadj, Nathalie Revol. To cite this version: Yahya Ould Mohamed El Hadj, Nathalie Revol. Parallelization of Automatic Speech Recognition. [Research Report] RR-4110, LIP RR-2001-02, INRIA, LIP. 2001. �inria-00072521�. HAL Id: inria-00072521 https://hal.inria.fr/inria-00072521 Submitted on 24 May 2006. HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of scientific research documents, whether they are published or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.. L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés..

(2) INSTITUT NATIONAL DE RECHERCHE EN INFORMATIQUE ET EN AUTOMATIQUE. Parallelization of automatic speech recognition Yahya Ould Mohamed El Hadj, Oujda, Maroc Nathalie Revol, INRIA. No 4110 Janvier 2001. ISSN 0249-6399. ISRN INRIA/RR--4110--FR+ENG. ` THEME 2. apport de recherche.

(3)

(4)  

(5)  

(6) 

(7)  ! "# $%&

(8) '

(9)  (*),+.-.)0/2143658789:+;)=<0>?58@3BA&),5DC?EF/G1DCH5;)4E;7I),JK9 L MN)DOP+;),3RQ6>2ST>?U,9:3VE4WMNSTW'X Y[Z]\ ^`_abdcfeHg]hi_jlknm?hlo hi_Hj _ pqo rsjtouDjwvyxz^{,knjlht|?uD_ }~Vks€_ pq‚B~Ve gDrnhi~V_ ƒBrs„D„=k?~ypB †_~V_Ho‡Z]_H~Vo‡Z]_ˆg‰sŠ=‹n‹HŒ!bd?rngŽzhl_ ~BasŒ?Œ]‹BbdasŒ„Drnmn_Hv. ‘T’“H” •—–]˜s”?™ Y[ZD_šrsu]p›kn^œrsp›hto ~›_Kok?mng]hip›hlkng`kswv›„=k?žn_HgœŸ$k?~V ]vhlvFhigDo ~›_Krnv›higDmnjlx*ok?^`^k?gw ?¡kn~$ ]hlopVrs„DZ]kng]_šrs„]„]jlhto r—pVhik?gDvH  p›_Hji_H„]Z]k?g]_v›_ ~VŽhto_Kv[kn~ pVZ]_*o kn^`^œrsgD NknŽ—rn~›hlknuDvq †_ Žzhto_HvB{xG †htv›rn{]jl_H N„=_H~Vv›kng=v ¢£¤gGp›Z]_*jlrspypV_ ~qoHrnv›_n =r`ZDhim?Z2~›_Koknmn¥ g]hip›hlkng¦~Vrsp›_*hlvf_§†„,_Hop›_H !kng¦rŽ?k†o rs{Du]jlrn~›xNksvy^œrsjlj4p›kN^`_H †hlu]^v›hi¨H_n¢YkGrno‡Z]hl_ Ž?_p›ZDhlvfmnkrsj6 ,p›Z]_`^`k† †_ j^u=vp{,_ ~V_©Dg]_K .¢0Y[ZzuDvH F{,kspVZªpVZ]_Np›~‡rshlg]hlg]m¦vypVrnmn_NrsgD ªp›Z]_G~V_Ho knmngDh«pVhik?gªvp‡rsm?_¡k?~`v›uDo‡Z¬rs„]„]jlhto r—pVhik?gDv`o rngª{,_NŽ?_ ~Vx­p›hl^`_ ok?gDv›u]^`hig]m¦rsgD 0k†o oHrnv›hik?gDrsj$~›_ ¥RpV~Vrnhig]hlg]m®^œrPx¯ZDrn„]„,_ gw¢°£±p‡v„Drs~‡rsjlji_Hjihl¨Hrsp›hlkng¯htvp›ZzuDvŸkn~›p›Zªo kngDv›hl ]_ ~Vhig]m=¢­£¤gªpVZ]hlv „Drn„=_H~Ÿ$_q„]~›_Kvy_Hgp;©D~Vvyp›jlxpVZ]_B^`k† †_ jtvŸ_ uDv›_n²p›Z]_šojtrnvVvyhto rnj†Z]hl D †_ g³´rs~Vžnk—Ž^`k† †_ j,rsgD `rsgDksp›ZD_ ~^`k† †_ jDp›ZDrsppVrnžn_Kv hlg?pVk&r?o ok?u]gpqpVZ]_*„D~›kvyk† †xGksvy„,_ _Ko‡Zw :gDrs^`_ jlxNp›Z]_`o_Hgp›htvy_Kokng= GpŸ$kn¥6jl_ Ž?_ jZ]hl D †_ g­³®rs~Vžnk—Ž&^`kz ]_ jhigpV~›k† †uDo _H 2{zx ³2_H¨ htrsg]_2µl‹HŒP¶±¢&Y[ZD_ g¦pŸ$k2„=rs~‡rsjlji_Hjihl¨Hrsp›hlkng!vyp›~‡r—pV_ m?hi_Kvrs~V_` ]_pVrnhijl_H w²p›Z]_T©D~VvypkngD_Tvyhl^`„]jix¦vyZ=rs~V_Hvfp›ZD_œŽnk†o rn{]u]jtrs~Vx rs^`k?g]mpVZ]_`„]~Vkzo _HvVvyk?~VvH ,p›Z]_œv›_Ho kngD ´kng]_œrsjtv›kN †htvyp›~Vhi{]u]p›_HvfpVZ]_`^`kz ]_ j6¢*·;§†„,_ ~Vhi^`_Hg?p‡rsj;~V_Hv›u]jipVvfZ]hlmnZ]jlhim?ZpfpVZ]_`g]_ _K ¡kn~r©DgD_ ~jikrn z¥±{Drsjtrsg=ohlg]mD² rng!¸q¹,º'»½¼sº'»]jlk?rn T_Hvyp›hl^`rsp›hlkngœhtvF„D~›_Kvy_Hg?pV_H TrngD `htvFuDv›_H œp›k*vypVrsp›hto rnjijlx*{=rsjtrsgDo _ p›Z]_ok?^¥ „]u†p‡r—pVhik?gDrsjjlk?rn ´{=_ pŸ$_H_ g!p›Z]_`„]~Vk†o_Kv›v›kn~‡v ¢¾Du]~›p›Z]_H~_§†„=_H~›hl^`_ gpVvfZDrPŽ?_*{,_ _Hg¦o kngD ]uDo'pV_H ¦rsgD ´_§†Z]hl{]h«p_ ¿œo hi_HgDohl_Hv Z]hlmnZ]_H~FpVZDrsg&À?Á?ˆk?grsgrn~Vo‡ZDh«pV_Ho'pVu]~V_qok?^„,k?v›_H `kn‹Ka}4_Hgp›hlu]^Ã}~Vkhlg?pV_ ~‡ok?g]g]_Hop›_K `Žhtr³®x~Vhlg]_pK¢Ěhl~›_Ko'p›hlkng=v¡k?~ hl^„D~›k—Žzhlg]m¡uD~ypVZ]_ ~ pVZ]_„Drn~Vrnjijl_ jlhi¨Kr—pVhik?grs~V_mnhlŽn_ g ¢ Å2ƏÇ:țÉÊ •—Ë“?™ rnu†p›k?^`rsp›htovy„,_ _Ko‡Z&~V_Ho knmngDh«pVhik?gT¥Z]ht ] †_HgG³´rs~Vžnk—Žœ^`k† †_ j:¥$o _ gp›htv›_Hok?gD œpŸks¥±jl_ Žn_Hj:Z]hl D †_ g2³®rn~›ž?k—Ž ^`k† †_ j.¥„=rs~‡rsjlji_Hjihl¨Hrsp›hlkng. tÌ Í.ΛϱÐHÑ[Î Ò4ÓtÏ6Ô6ÕÖ þ ÿ'ÿ ×wØPÙÛÚÝÜRÞ¤ßHÜàÙÛÚÃá‡âÛÚRãäáå'á‡ÙÛâæá‡çPâÛÞèá‡Úéáê½ÞÚ6Þyá‡ê½ë±Øìê½Þínã'ê¡Üîã‡ïIÜRØPÞñð†á‡çsã'êRáVÜ6ã'ÙÛê½ÞóòPÞèâtô õ÷öKïiã'ê½øBáVÜ6ÙÛù úPÞèòKúüû]á‡êRá‡âÛâÛýâÛÙÛÚ6ø Þ 

(10)  

(11)   . Unit´e de recherche INRIA Rhˆone-Alpes 655, avenue de l’Europe, 38330 MONTBONNOT ST MARTIN (France) T´el´ephone : 04 76 61 52 00 - International: +33 4 76 61 52 00 T´el´ecopie : 04 76 61 52 52 - International: +33 4 76 61 52 52.

(12)  

(13)  

(14) N ä 4 N&

(15)   & T4

(16) `N & äG4 ™  r~›_Kok?g]gDrshtvVv›rngDo_[rsu†pVkn^œr—pVhl|u]_ †_ jtr„Drn~›k?ji_[_Hvypu†pVhijlhlv›e _B ]_ „]jiu=v;_ gœ„]jluDvo knu]~‡rs^`^`_ gpK s„Drs~;_ §†_ ^`„]jl_   “

(17)   „,knu]~$jlr*okn^`^œrsg= †_q †_f †hiŽ?_ ~‡vFrn„]„Drs~V_ hljtv;„Drs~ †_Hv$ZDrngD †hto rs„,eHvH¢ $_pypV_šrn„]„]jlhloHr—p›hlkngœgDeHo_Kv›v›hip›_Bu]gpVrnu†§` ]_q~V_Hok?g]gDrnhlvy¥ vVrsgDo _qpV~›\Kv[e jl_ Žnef„,knu]~ u]gGŽ?kzoHrs{]uDjlrnhi~V_š †_fp‡rshljijl_„=_ p›hip›_ ^`k—xn_ gDg]_š_ p ji_^`k† †\ jl_ †knhipB †kngDo  p›~V_f„=rs~›p›htou]jlhi\H~›_H^`_ gp „]~VeHo hlvH¢  _Kvq„]Z=rnv›_Hv  rs„]„]~V_ gpVhlvVv›rnmn__ p ]_*~V_Ho kng]gDrnhlvVvVrsgDo _vyk?gpf ]rngDvo_`o rnvqp›~V\Hvfm?knu]~V^œrsgD †_KvB_Hg´pV_ ^`„Dvf_p †_Hv ~Ve¥¤rs„]„]~V_ gpVhlvVv›rnmn_Kv „,_ u]Ž?_ gp$v›_B„]~Vk† †u]hl~›_?¢  _q{=_Kvyk?higT †_q„Drs~‡rsjljieHjihtv›_ ~;o_ pyp›_frs„]„Djihto rsp›hlkngœvy_[½rnh«prsjlkn~‡vvy_Hgp›hl~H¢ĚrngDvo _ ~‡rs„]„,kn~›pH g]knu=v$o kn^`^`_ g  kngDvF„Drs~„]~VeHv›_ gp›_H~Fjl_Hv$^k† †\Hji_Kv$|u]_šg]knu=vFu†pVhijlhtvyk?gDv   *v›rPŽ?knhl~ji_š^`kz ]\ jl_f †_f³®rs~Vžnk—Žo r?o‡Z]e ojtrnvVv›hl|u]_f_pBjl_^k† †\Hji_ ]_³´rs~Vžnk—Žœo r?o‡Z]e  ]_ u†§gDhiŽ?_Hrsu]§o_ gpVhlv›_Ho kngD †_hlgp›~Vkz ]u]h«p „Drn~B³2_ ¨Hhlrng]_`µi‹KŒP¶± ]|?uDhw„=_H~›^`_ p †_p›_Hg]hl~okn^`„†pV_ ]_jtrN„]~Vk?v›kz ]hi_ †_`jlrN„Drn~›k?ji_?¢ Bk?uDvf„]~›eKvy_Hgp›kng=vš_HgDv›u]h«pV_œ †_ u†§´vyp›~‡r—pVe m?hi_Kvf ]_„=rs~‡rsjljieHjihtv›rsp›hlkngw ,jtr „]jluDvBv›hi^`„]jl_ok?gDvyhtvypVrsgp „Drs~›pVrnmn_H~$jl_Hv[^`ksp‡v †uGŽnk†o rn{]u]jtrshl~›_f_ gpV~›_jl_Hv[„]~Vk†o_HvVv›_ u]~‡vF_ pBj  rsu]p›~V_f~Ve „=rs~›p›htv›vVrsgp$eHm?rnji_ ¥ ^`_ gpji_*^k† †\Hji_?¢  _Hvš~›eKvyuDj«p‡r—pVvš_§†„,e ~Vhi^`_Hg?p‡rsu†§G^`_p›p›_ gp_ g!e Žzhl ]_ gDo _jtrTg]eKo_HvVv›h«pVe*  u†p›hljlhlv›_ ~fu]g]_~›eH„Drs~›p›hip›hlkng® ]_ jtro‡Z=rs~Vmn_q„DjiuDv[eHjlrn{=k?~›eH_n¢ Bk?uDv[ †e©=g]hlvVv›kngDv †_Kv¡kn~V^u]jl_Hv[  _Hvyp›hl^œr—pVhik?g­¸š¹:º'»½¼—º'». †_jtro‡Z=rs~Vmn_q_ pBji_Kvu†p›hljihtv›kngDv rs©Dg †_ ]hlvyp›~Vhi{Du]_ ~vp‡r—p›ht|u]_ ^`_Hg?p*jlr2o‡ZDrn~›m?_T †_oHrsjtou]j6¢  _Hv_§†„,e ~Vhi_HgDo_Kvok?~›~V_Hv›„=k?gD ]rng?pV_Hvf„]~VeHv›_ gp›_Hgp* †_Hv_¿To r?ohip›eKv v›u]„=eH~›hl_ uD~›_K!v ÀÁ? v›u]~ u]gD_rs~‡o‡Z]h«pV_Hop›u]~V_fo kn^`„,k?v›e _ †_`‹Ka*}_ gp›hlu]^î}~›kœhlgp›_H~Vo kng]g]_Ko'pVeHv„Drs~ uDgN~VeHv›_Hrnu&³2xz~VhigD_pH¢ Bk?uDv[hlgD †ht|?uDkngDv _HgNo kngDo jiu=vyhlkngG|u]_ jt|u]_Hv[„]htvyp›_Hv[_HgGŽuD_  rn^`e jlhik?~›_H~o _pypV_„Drs~‡rsjljle jlhlvVr—pVhik?gw¢ ˜ #  ™ ~›_Kok?g]gDrshtvVv›rngDo_qrnu†p›k?^œr—p›ht|u]_ †_jlr„Drn~›k?ji_q¥^k† †\Hji_ †_³®rn~›ž?k—ŽoHrno‡Z]eš¥^`k† †\ jl_ †_f³´rs~Vžnk—Žœo r?o‡Z]e " Ê ”H“ È $ ` †_ u]§&g]hlŽn_Krsu†§o _ gp›htvy_Kok?gD †_f¥„Drs~‡rsjljle jlhlvVr—pVhik?g.

(18) *   &N4

(19)  £¤g¦p›Z]_œ †k?^œrshlg!knv›„=_H_Ho‡Z­~›_Kok?mng]hip›hlkngw w ]h :_ ~V_ gpžzhigD Dvks rs„]„]jlhto r—pVhik?gDvo rng!{,_`¡knu]g= .  _Krno‡Z! ]h :_ ~VhigDmNhlg­h«p‡vuDv›_ rsg= `higœpVZ]_B_ §z„,_Hop›_K œ„=_H~y¡k?~›^œrngDo_Kv ¢4Y[Z]_ p›ZD~›_H_B^œrshlgT †hlvVo~Vhl^hlgDrsp›hlg]mo~Vhip›_ ~Vhtrokng=o_ ~Vgp›Z]_fvyhl¨ _ kn.p›Z]_qŽnk†o rn{]u]jtrs~Vx Ÿ Z]hto‡Z¯o rsg¦{,_Tvy^œrsjlj;kn~jtrs~Vmn_? :p›Z]_`½r?o'p‡vp›ZDrspŸ$k?~V Dvfrn~›_œo kng]g]_Ko'pV_H !hig¦p›ZD_ hl~u†pypV_ ~‡rsgDo _ ½ok?gp›hlguDknuDvv›„=_H_Ho‡Z fk?~ htvyk?jlrsp›_H ÷pVZ]_ ~V_Brs~V_„DrsuDv›_Hv{,_pŸ_ _Hg`Ÿ$k?~V ]v 4rsgD p›ZD_ guD^{,_ ~kn=hlg?pV_ gD ]_H œv›„=_Krsžn_H~Vv ½kng]jlxkngD_[v›„,_Hrsž?_ ~;k?~;^u]jip›hl„]jl_ v›„=_Krsžn_H~Vv '¢ Y[Z]_fjlrn~›m?_qŽ?kzoHrs{]uDjlrn~›x`ok?g?pVhigzu]k?uDvvy„,_ _Ko‡Z~V_Hok?mng]hip›hlkngTp›~Vhi_KvpVk^`hl^`hloqp›Z]_Zzu]^œrsgNo rn„Drs{]hljlh«pVhi_Kv  zhip[htvhigpV_ gD †_K ¡kn~ †hto'p‡r—pVhik?g¦rn„]„]jlhloHr—p›hlkng=vq¡k?~hig=vp‡rsgDo _n¢`Y[Z]_œ †h«¿To u]j«pVhi_Kvrs~V_©=~Vvyp›jlx2p›kG^`_ ^`k?~›hl¨ _`rsgD ´p›kG~V_Ho knmngDhi¨H_ ®„=kv›v›hl{]jix Ÿ hip›Z]k?u†pBrv›hlg]mnjl_fo kn~V~›_Kvy„,kng= †higDm*vVrs^`„]jl_fhlg&p›Z]_ ]rspVrs{=rnv›_ r*jlrn~›m?_šgzu]^*{=_H~knŸkn~‡ ]vH ?pxz„]hto rnjijlxœk—Žn_H~BasŒ*žŸkn~‡ ]vH  v›_Hok?gD †jlx2p›kG{,_œrs{]jl_p›k®v›„]jihipp›Z]_œhlg]„]u]phigp›k2v›_ „Drn~Vrsp›_Ÿ$k?~V DvfrngD ´©DgDrsjljlx2p›kGht †_ gp›hi¡x!v›xzgpVrnop›hto rnjijlx®ok?~›~V_HoprngD v›_ ^œrsgp›hto rnjijlx`^`_HrsgDhig]mn¡u]j:vy_Hg?pV_ gDo _HvH¢;Y[Z]_š_ §†„=_Ko'p›_K T_H~›~Vkn~~‡r—pV_qhtv$p›Z]_H~›_ ¡kn~V_š|u]hip›_fZ]him?Zw²rs{,k—Žn_ zÂൠP¶:k?~ÁÂîµ asŠ—¶6  {]u†prng!_H~›~Vkn~oHrsg¦{=_To kn~V~›_Ko'p›_K ´rs÷p›_ ~VŸ[rs~‡ ]vfŸ h«pVZ]knu†phl^`„]jlxhlg]m2rsgzx´v›_ ~VhlknuDvok?gDv›_H|u]_ g=o_n¢œ¾Du]~ypVZ]_ ~V^`kn~V_n wv›uDo‡Z­r †hto'p‡rs„]Z]k?g]_*oHrsg2{,_pVu]g]_H ®p›k&~›_Koknm?g]hl¨ _rTv›higDmnjl_*v›„=_Krsžn_H~qrsg= Gp›Z]htvš_ gDrn{]ji_KvBhipqpVk~V_H †uDo _pVZ]__H~›~Vkn~B~‡r—pV_ †k—Ÿ gGpVk ¥Á?¢ ‚BgDksp›ZD_ ~ žzhig= &kn4rn„]„]jlhloHr—p›hlkngG †_Krsjtv[Ÿ h«pVZN^`_K †hiuD^àpVkjtrs~Vmn_fŽnk†oHrs{]u]jtrs~Vxœ{]u†pBŸ hip›ZDknu†p pVZ]_¡u]~›p›Z]_H~qrnvVvyuD^„]p›hlkng ksokngpVhigzu]k?uDvšv›„,_ _Ho‡Z ¢ †uDo‡Z!rn„]„]jlhloHr—p›hlkng=všrn~›_¡kn~fhigDvypVrngDo_hlg?pV_ ~‡rnop›hlŽn_pV_ jl_ „]ZDkng]_Žnk?hlo _vy_H~›Žzhto_Kvqk?g!v›„=_Kohtrsjlhi¨H_H †k?^`rnhig=v ½o hig]_H^œrnvBrnuD †hlkTvy_H~›Žzhto_Hv[k?~Bok?gDvyuDj«pVhig]mTrngD GmnhlŽzhigDmk?~V ]_ ~[¡kn~šr`{Drsg]žNrnoHoknuDg?p ¡k?~BhlgDvp‡rsgDo _ ¢$¾]k?~ p›ZD_Hv›_ rs„D„]jihto rsp›hlkngDv.p›Z]_Fv›hl¨ _;kszpVZ]_Žnk†oHrs{]u]jtrs~VxBhtv rnm?rshlgr „]~Vkn{]jl_ ^G¢ Y[Z]_F„]~›k?{]jl_ ^pVkBht †_ gp›hi¡xšp›Z]_Ÿkn~‡ ]v ‡¡~›k?gp›hl_ ~‡vw †kz_Hv›g  p Z]k?jl rngzxq^`kn~V_n P{]u†pp›Z]_$hig= †_ „,_ gD ]_ gDo _F~V_ m?rn~V ]hig]m[pVZ]_$v›„,_Hrsž?_ ~whtv~›_Krsjljixfrsghtv›v›u]_?¢ Y[Z]_FjtrsgDmnuDrnmn_;~V_Hvyp›~Vhlop›hlkngDv.k?gp›ZD_ v›xgp‡r—§&rngD Gvy_H^`rngp›htookng=vpV~VrnhigpVv[^œrPxv›u]{Dv›htvpqhlgNp›Z]_*o rnv›_ks;rœ †hto'pVrn„]Z]k?g]_rs„]„Djihto rsp›hlkng ÷pVZ]__Hrn~›jlx †hto'p‡rs„]ZDkng]_Kv hl^„,k?v›_H ¬r!„DrsuDv›_G{=_ pŸ$_H_ g0Ÿ$k?~V ]v kn~œ †htv›rn„]„=_Krs~`hlgªpVZ]_2o rnv›_Nksfr!pV_ jl_ „]Z]k?g]_Gvy_H~›Žzhto_n¢0£¤gªpVZ]_GjlrspypV_ ~To r?vy_&p›ZD_ „]~Vkn{]jl_ ^î^œrPx{,_p›kTŸ ~VkngDmnjlxThl ]_ gp›hi¡x2rœvy„,knž?_ gGŸ$k?~V Gr?v k?u†pBks;Ž?kzoHrs{]uDjlrn~›x qŸ Z]_ g2hipqhtvBg]knpH =rngD Np›kT ]_HrsjŸ h«pVZ Ž—rs~Vhik?uDvpV~VrngDvy^`htv›v›hlkng¯o‡ZDrsgDg]_ jtv ½^k?{]hlji_œpV_ jl_ „]ZDkng]_Kv¡kn~*hig=vp‡rsgDo _ k?~_§zpV~VrGg]k?hlv›_ ½~›u]gDg]higDm´o rn~_p‡o2µl‹ ¶ '¢´Y[ZD_ „]~Vkn{]jl_ ^àhlv rnjlv›kpVk`žn_ _H„&rZ]hlmnZN~›_Kok?mng]hip›hlkng&~Vrsp›_n²_HŽn_ gNhi4rsgN_ ~V~Vkn~[ †kz_Hv[g]knp[jl_Hr? TpVkœvy_H~›hlknuDv„]~Vkn{Dji_H^N zpVkzk^œrngx _ ~V~Vkn~‡v$ †htvVoknuD~Vrnmn_šp›Z]_„,kspV_ gp›htrsj.uDv›_ ~‡vH¢ ‚0jlr?vpžzhigD ks:rsu†pVkn^œr—pVhlo$vy„,_ _Ko‡Z~V_Hok?mng]hip›hlkng*vyx†vyp›_ ^ ]_HrsjtvŸ h«pVZ*u]g=okngDg]_Hop›_H Ÿ$k?~V Dvw¡~Vkn^ rfvy^œrnjij?p›kf^`_H †hlu]^ v›hi¨H_ Žnk†o rn{]u]jtrs~Vxn¢Y[ZD_ „=kv›v›hi{Dji_qrn„]„]jlhloHr—pVhik?gDv;rs~V_[p›Z]_šokn^`^œrsg= *kn,Ž—rn~›hlknuDvF †_ Žzhto_Hv{x †htv›rn{]ji_K „=_H~Vv›kngDvkn~F †htrsjlhlg]m p›_Hji_H„]Z]k?g]_œgzu]^{,_ ~‡vŽzhlrGrsg­rsu= †hik2o kn^`^œrsgD .²pVZ]_œ~V_Hok?mng]hip›hlkng¦vyx†vyp›_H^óZDrnvfpVk2{=_Tv›„,_Hrsž?_ ~›¥6hlgD †_H„=_HgD †_Hg?prsg= !hipVv žn_HxœhlvVv›u]_qhtvp›k„]~Vk—Žht †_frŽ?_ ~VxZDhim?Z~V_Hok?mng]hip›hlkng~Vrsp›_qhlgNkn~‡ †_ ~$p›k{=_kn ~›_Krsj,uDv›_n²;rsg&_ ~V~›k?~F~‡r—p›_fks4r¡_HŸ „,_ ~‡o_ gp‡v htv[~›_K|?uDhi~V_H .¢;Y[Z]htv htvp›Z]_„D~›k?{]ji_H^éŸ_rn~›_ †_KrsjlhigDmŸ hip›ZGhlgNp›Z]htv „Drn„=_H~H¢ Y[Z]_&^k† †_Hj$Z=rnvp›k´{,_N^k?~›_„]~›_Kohtvy_p›ZDrng¯¡kn~*p›ZD_kspVZ]_ ~`o r?vy_Kvhlgªk?~V †_H~pVk!rno‡ZDhi_HŽn_œpVZ]hlvpVrn~›m?_pK¢ Bk—Ÿ_ Ž?_ ~K  v›uDo‡Z®rœ~V_©Dg]_H^`_ gpšo rng®jl_Hrn NpVkrsjlmnk?~›hip›ZD^`vBŸ Z]hlo‡Z®rn~›_g]kspqk?g]jlx&pVhi^`_o kngDv›u]^`hlg]mT{]u†prsjtvyk^_H^`kn~Vx& †_H^`rngD †hlg]mD¢ Yk¦v›u]^ u]„w Fknu]~`rshl^ hlv*pVk!v›„=_H_H °uD„0{,kspVZ°p›ZD_&„]~Vk†o_Kv›v›higDm®p›hl^`_NrngD ¯pVZ]_GvpVkn~‡rsmn_&o rs„=rnohipx¦¡kn~hlv›knjtr—pV_H ¯Ÿkn~‡ v›xzvyp›_H^œvBŸ Z]hto‡Z®rs~V_ †_Hv›hlmng]_K Np›kT~V_Ho knmngDhi¨H_fŽ?_ ~Vx&r?o ouD~Vrsp›_ jlx&rœv›^œrsjljwpVkT^`_H †hlu]^ vyhl¨ _Žnk†o rn{]u]jtrs~Vxn †hlgD †_ „,_ g= †_ gp›jlx ks pVZ]_Gvy„,_Hrnžn_ ~K¢´Y[Z]_&^œrshlg°hlvVv›u]_T¡k?~p›ZDhlvžzhig= ¯ksqrn„]„]jlhloHr—p›hlkngªhlv*g]ksp*p›Z]_&Žnk†o rn{]u]jtrs~Vx!v›hi¨H_{]u]p*pVZ]_N|uDrnjihipx¦ks p›ZD_~›_Koknm?g]hip›hlkngw¢ Bk`„Drn~ypVhlo u]jlrn~ rnvVvyu]^`„†pVhik?ghtv ^œrn †_k?gpVZ]_Žnk†o rn{]u]jtrs~Vxn Ÿ Z]hlo‡Z2oHrsgT¡k?~ hig=vp‡rsgDo _o kngpVrnhig&Ÿ$k?~V Dv ZDrPŽzhlg]mo jikvy_„]~Vkngzu]g=ohtr—p›hlkng=v ¢Y[Z]_„Drn~Vrnjijl_ jlhi¨Kr—pVhik?gZDr?vp›k`„]~V_Hv›_ ~VŽn_šp›Z]_v›_H|u]_Hg?pVhlrnj.~›_Kok?mng]hip›hlkng&~Vrsp›_n¢ £¤gTpVZ]htv$„=rs„,_ ~$p›Z]_ †_Ho kn^`„,k?v›h«pVhik?gTks Ÿkn~‡ ]v$higpVk*v›^`rnjijl_ ~u]g]hipVvH †gDrn^_Hjix`„Dv›_ u= †ks¥¤ †hl„]Z]kngD_HvH rngD œpVZ]_š^`k† †_HjijlhigDm ks4p›ZD_Hv›_fuDg]h«p‡vB{zxTZ]ht ] †_Hg2³®rs~Vžnk—Žœ^`k† †_ jtv ½rn{]{]~V_ Žzhtr—p›_K &r?v q³®³ [kn~ {zxo _ gp›htvy_Kok?gD TpŸks¥±jl_ Žn_Hj:Z]hl D †_ g2³®rn~›ž?k—Ž ^`k† †_ jtv Rrs{]{D~›_HŽhtr—pV_H 2r?všoHY  q³´³ BŸ hljlj{,_ ]_pVrnhijl_H ®hig´v›_Hop›hlkng!a]¢ š³®³ rn~›_pVZ]_^kvpfŸ hl ]_ jlxGv›„]~V_Hr? G^k† †_Hjlv uDv›_H !hig­v›„=_H_Ho‡Z¦~›_Koknm?g]hip›hlkngw . †u]_pVk&pVZ]_ hl~_HvypVrn{]jlhlv›Z]_H !_¿To hi_HgDox?¢ Bk—Ÿ_ Ž?_ ~šp›Z]_Hx´ †kGg]knpfp‡rsž?_*hlgp›k2rnoHoknuDg?pfp›ZD_ †u]~‡r—pVhik?g´knF_Hr?o‡Z®„]Z]k?g]_ ¡„]~Vk?v›k† †x Brsg= ´o Y  q³®³üZDrPŽ?_{,_ _ g¦hlg?pV~›k† †u=o_H ®p›kNZDrsg= †ji_*p›ZD_„D~›kvyk† †htor?vy„,_HopVvH¢£¤g v›_Ho'pVhik?g p›Z]_g]_ _K ®knFvy„,_ _K †higDm&u]„´p›Z]_`v›„=_H_Ho‡Z´~V_Ho knm?g]h«pVhik?gGpVr?vyž2rsg= ®hlg´„Drn~ypVhlo u]jlrn~BpVZ]_pV~VrnhigDhig]mNvp‡rsm?_n :_ Ž?_ g®hlg p›ZD_oHrnv›_kshtv›knjtr—p›_K TŸkn~‡ ]v$Ÿ h«pVZN^`_K †hiuD^àŽnk†oHrs{]u]jtrs~Vxn htv4€uDvpVh«©=_H .²pVZ]_fp›~‡rshlg]higDm`vypVrnmn_o rng{,_Žn_ ~Vxœjlkng]m_ Ž?_ gk?g v›uDo‡Z!rn„]„]jlhloHr—p›hlkng=všrngD ®hiFpVZ]_ ~V_*htvrgD_ _H ®¡kn~~V_¥6p›~‡rshlg]higDm ÷pVkpVu]g]_p›ZD_`v›x†vpV_ ^ñ¡k?~fr&g]_ Ÿ vy„,_Hrnžn_ ~fksF¡kn~rgD_ Ÿ v›knu]gD G †_HŽzhlo _vyu=o‡ZGr?v[p›ZD_^`hlo ~›k?„]Z]k?g]_f¡kn~qhlgDvypVrngDo_ ' ]pVZ]htvB~V_¥6p›~‡rshlg]higDmZ=rnv[pVkT{=_Žn_ ~Vxœ½r?vpK¢[YŸkœ„Drs~‡rsjlji_Hjihl¨Hrsp›hlkng vyp›~‡r—p›_Hmnhl_Hv$rs~V_ p›Z]_Hg„]~V_Hv›_ gpV_H ?p›Z]_š©D~‡vpkng]_f †htvpV~›hl{]u†pV_HvFp›Z]_ok?^„Du†pVrsp›hlkngDv$rs^`kng]mp›Z]_š„]~Vkzo _HvVvyk?~Vv{]u†p[~›_H„]jihto rsp›_Kv p›ZD_q^`k† †_ j p›Z]_fvy_Kokng= `kng]_qrnhi^œvr—p$ ]hlvyp›~Vhi{Du†p›hlg]mpVZ]_q^`k† †_Hj,r?vŸ_ jlj,r?v;p›ZD_šok?^`„]u†pVrsp›hlkngDv$rs^`kngDmp›Z]_f„]~Vkzo _HvVvyk?~VvH¢ £±pFpVZ]_ gNrs„]„,_Hrn~Vv;¡~›k?^Ý_ §†„=_H~›hl^`_ gpVvp›ZDrsp$jlk?rn T{DrsjtrsgDo higDmhlvrsgThl^`„=k?~yp‡rsgpFhtv›v›u]_qp›k—Ÿ[rs~‡ ]v;„,_ ~›¡kn~V^`rngDo_Kv ²4vy_Ko'pVhik?gœŠ _§†„]jtrshlgDvqknu]~`¸¹:º'»½¼—º'»jikrn G_Hvyp›hl^œr—pVhik?g®rsgD 2k?u]~švypVrsp›hto †htvyp›~Vhi{]u]p›hlkng®vyp›~‡r—p›_HmnxGrsgD Gm?hiŽ?_HvBp›Z]k?~›k?u]mnZ]jlx&o kn^`^`_ gp›_K _§†„,_ ~Vhi^`_Hg?p‡rsjz~V_Hv›u]j«p‡v ² Ÿ$_mnknpv›„=_H_H z¥±u]„Dv4kn z¢ ÀBk?g‹KŒq„]~Vk†o_Kv›v›kn~‡v ¢ ¦_ ok?gDojluD †_{zx_ ^`„]ZDr?vyhl¨ hlg]mfknu]~;ok?gp›~Vhi{]u]p›hlkng rsg= {zx& ]hlvVouDvVv›hig]mkspVZ]_ ~ „,k?vVv›hi{]jlxT„]~Vkn^`htvyhlg]mœrs„D„]~›krno‡Z]_Kv¡k?~[p›Z]_„=rs~‡rsjlji_Hjihl¨Hrsp›hlkngkn pVZ]hlvqrs„]„]jlhto r—pVhik?gw¢ èö . . . . . . . . .

(20) . . . . .

(21) . . . . . . . . . .  . .

(22) . !. . . . . . !. ". #. . . . $. &%. '%. &. )*). ,+.-$/0/21. &(.

(23)    

(24)  !#"$" $%!& £¤gk?u]~ _ §†„=_H~›hl^`_ gpVvH Pp›Z]_vy„,_ _Ko‡Zhtvk?{Dv›_ ~VŽn_H fpVZ]~Vknu]m?Zp›Z]_$p›_Hji_H„]Z]kngD_n —Ÿ Z]hto‡Zhl^„Djihl_Hvp›Z=r—p pVZ]_kn{Dv›_ ~VŽn_K f¡~›_K|?uD_ gDo hi_Kv {,_ jlkng]m`pVk`p›Z]_hlgp›_ ~VŽ—rsj(' ÁsŒ B¨?  ¢ ž B¨*)6¢FY[ZD_vy„,_ _Ko‡ZNŸ[rPŽn_ ¡kn~V^Ãhlvqv›rn^„Dji_K NrngD G †hlmnhipVrsjlhl¨ _H N{zx&vypVrngD ]rn~V N †_ Žzhto_Kv rPŽ—rshljlrn{]jl_fhlgG^œrsgzxŸkn~Vž†vp‡r—p›hlkng=v$rngD Grn †Ž—rsg=o_H N} vH¢F£±pBhtv[pVZ]_ g2 †hlŽzhl †_K GhigpVkœ{]jik†o‡ž†v[ks as^œv  †Ÿ Z]_H~›_{Djik†o‡ž†v rs~V_ . . . . . . k—Žn_H~›jtrs„D„=_K .¢‚ „]~›_ ¥±r?o o _ gp›uDrsp›hlkng©Djip›_H~$htvFrn„]„]jlhi_K `p›k_K|uDrsjlhi¨H_Bjlk—ŸrngD œZ]hlmnZTp›kngD_HvH sp›ZD_šjtr—p›p›_ ~$ZDrPŽzhigDmuDvyu=rsjljix`jl_HvVv _ gD_ ~Vmnxn sp›Z]_HgTr qrs^`^`hlg]mŸ hig= †k—Ÿ°¡u]g=o'p›hlkngœhtvrn„]„]jlhi_K pVk_Hr?o‡Z{Djik†o‡ž:¢4‚ ¾Dknu]~Vhl_ ~p›~‡rsg=v¡k?~›^ htvpVZu=v„,_ ~›¡kn~V^_K k?g _Hr?o‡Z{]jlk†o‡ž: smnhlŽzhig]mrq¡~›_K|?uD_ gDo xvy„,_Hop›~Vu]^ knDp›ZD_[v›hlmngDrnjR¢4‚¬³®_ jz©Djip›_H~;hlv;rn„]„]jlhi_K hlg*k?~V ]_ ~4p›k^`hi^`hto$p›Z]_[Zzu]^œrsg_Hrn~ Ÿ Z]hto‡ZG„=_H~Vo _ hlŽn_HvB^k?~›_r?o ouD~Vrsp›_ jlxT{Dr?v›v p›kngD_Hv[pVZDrsg2Z]hlmnZ]¥6„]hipVo‡ZD_H Nkng]_Kv ¢‚ jlknm?rn~›hip›ZD^éhlvqrs„]„]jlhl_H Np›k`pVZ]_~V_Hv›u]jip›hlg]m v›„=_Ko'p›~Vu]^G :h«p‡vq_ ,_Ko'pf{=_Hhig]m&p›k^`rnžn_p›Z]_ †hlvyp›~Vhl{]u†p›hlkng¦crsuDvVvyhtrsg Rrnvqp›Z]htvšŸ hijlj{,_uDvy_ ¡u]j4jlrsp›_ ~K :o',¢ +‡a†¢Ûa ¢q¾4hig=rsjljix rsgNhlgŽ?_ ~‡vy_f¾]k?u]~›hl_ ~[pV~VrngDvy¡kn~V^Ãhlv †k?g]_rsgD p›Z]_ ^`k?vypBvyhlmngDh«©=oHrsgp okn^`„,kng]_HgpVv ÷pVZ]_ *©D~Vvyp kng]_Kv rn~›_fžn_H„†pH zpVZ]_ x rs~V_šoHrsjlji_K ³2_Hj,¡~›_K|?uD_ gDo x`o _ „Dvyp›~‡rsj.o k_ ¿Tohl_ gpVv ½³®¾ ! '¢]Y[Z]_šp›knpVrnj:v›hlmngDrnj=_Hg]_ ~Vmnx`hlgTp›ZD_šŸ hlgD †k—Ÿhtv$p›Z]._ -—pVZ&rngD jtrnvyp o kn^`„,kng]_Hg?p kn4k?u]~Brno knuDvyp›htoqŽ?_Hop›kn~‡vH¢ ‚Ývy„,knž?_ g®Ÿkn~‡ GhlvšpVZu=vš †_Kv›o ~›hl{,_H ®{zx2rNvy_K|?uD_ gDo ,_ /1012436587$9;:<5=:>ªkn$rno knuDvyp›htoŽ?_Hop›kn~‡!v 3?5_Krno‡Z®{,_ jlkngDmnhlg]mTpVk @ A.Bs¢fY[Z]_v›„=_H_Ho‡Z®~V_Ho knmngDh«pVhik?g&p‡rnv›žNo kngDv›htvp‡vBhlg´ †_pV_ ~V^`hig]hlg]mp›Z]_*Ÿ$k?~VD CE ZDrPŽzhlg]mœp›ZD_^œr—§†hl^`rnj jlhiž?_ jlhiZDkk† Gm?hiŽ?_ g p›ZD_kn{Dv›_ ~VŽn_K rno knuDvyp›htovy_K|u]_ gDo F_ / wH» GJIKG .

(25) . .. . . . . . . . . LCE 0M?N$OQPRUMTS V 2WEYX /,7Z0M6N[OZPRU MTS V 2WE\7 V 2H/,2W/]7 X E\7 ^ 2¡V kn~WE\p›Z]7 _NhlvBv›rnp›žnZ]_`_ks„]B~Vknv›{=hi^`rs{]„]hljljihlhio ph«xTpx­pVZDrsr—g=pq ­p›Z]Ÿ _h«pVŸZ]knknu†~‡ _pE¡u]~ypVhtZ]v _ „]~~VknrngDvVvyknuDu]^gDo „]_Hp› .hlkn Dg­h«pškn ]g­_ „,pV_ Z]gD_T ]ŽnVvqk†knoHg]rsjl{]xu]jtk?rsgG~Vx®p›Z]hi_pŽnhtvk†o rnrnvV{]v›u]u]^`jtrs_H~V !xTrsp›k®gD N{,g]_Tknu]pqgDknh«¡g`k?~›/ ^ kngNpVZ]_Žnk†oHrs{]u]jtrs~Vxn¢ V 2H/]X E\[7 htv pVZ]_„]~Vkn{Drn{]hljihipxœp›kkn{Dv›_ ~VŽn_a/ mnhlŽn_Hg2vyk?^_v›„,_Hohi©D_K GŸ$k?~V _E hlvq„]~›k?g]knuDgDo_K . ]hip †_H„=_HgD ]vfkng2pVZ]_*r?ok?uDvpVhlo^`kz ]_ j ½o'¢f{,_ jlk—Ÿ '¢Y kN †_pV_ ~V^hlg]_bÝCE  =pVZ]_`|?u=rsgp›hipx V 2H/cX E\B7 htvfokn^`„]u]p›_H ®¡kn~š_ Žn_H~›x CE htv[p›ZD_Ÿ$k?~V ji_Krn †hlg]mp›kp›ZD_^`rs§†hi^œrsj.Ž—rnjiu]_?¢ Ÿkn~‡ ]E higNp›ZD_Žnk†o rn{]u]jtrs~Vx`rngD #. . . %. Y[Z]_Gok?gDvpV~›u=o'p›hlkng0ksšp›Z]_2rno knuDvyp›hto&^k† †_Hj oknuDjl 0~›_Hjix¯k?g°pVZ]_2okng=vpV~›uDop›hlkng0ksfrng0r?oknu=vpVhlo&^`kz ]_ j[¡kn~`_Krno‡Z Ÿ kn~‡ hlgGp›Z]_Ž?k†o rs{Du]jlrn~›x&rsgD NkngNpVZ]_u]g]hlkng2knpVZ]_Hv›_^`kz ]_ jtv  ]{Du†pqhipqŸ$k?u]jt p‡rsž?_špVkzkœ^uDo‡ZG„]jtrno _hig2^`_ ^`k?~›x?¢£¤g „]~‡rnop›hto_n †_Krno‡Z&Ÿ$k?~V &hlv v›„]jlh«pBhlgp›kœv›^`rnjijl_ ~[„]ZDkng]_ p›htou]g]hipVv[pVZDr—pqoHrsgN{=_v›ZDrs~V_H &{zxvy_HŽn_H~Vrnj,Ÿkn~‡ ]vH¢4Y[ZDhlv[^`kspVhiŽ—rsp›_Hv p›ZD_Nv›_ m?^_HgpVr—pVhik?g¯ks pVZ]_Nv›hlmngDrnj$hlgªv›^`rnjij[{]jlk†o‡ž†v  hlgªkn~‡ †_H~p›k!^œr—pVo‡Z°p›Z]_N„]Z]k?g]_pVhlo&u]g]hipVvH hlgDvpV_Hr? ¯ksqr´mnjlkn{Drnj „]~Vk†o_HvVv›hig]mªŸ Z]hlo‡Z Ÿ$k?u]jl hi^`„]jlxr°m?jik?{DrsjfrsgDrnjix†v›hlvH¢ˆ£¤g p›Z]htvŸkn~Vž:  p›ZD_´„]Z]k?g]_pVhlo!u]g]hipVvGrn~›_®„DZ]kng]_Kv&rngD rnjlv›k †hl„]Z]k?g]_HvH =hlg®k?~V †_H~BpVkTpVrnžn_hlgp›kr?o o knu]gpBpVZ]_o k?rn~ypVhlo u]jlrsp›hlkngG„]Z]_Hg]kn^`_HgDr H» GJIKGfpVZ]_½r?o'pqpVZDr—pšp›Z]_*„]~Vkngzu]gDo hlrsp›hlkng ks4r„]Z]k?g]_š ]_ „,_ gD ]vk?gTp›ZD_šg]_Hhim?Zz{=k?u]~F„]ZDkng]_Kv ²pVZ]htvv›_p[ksw„DZ]kng]_Kv$rngD  ]hi„]ZDkng]_KvFhtv[o rsjljl_H e¹ dfI*gihn6¼ j h—» i¹ k]T¼ lI;dfµ a—¶6¢ . . Start. z. #. ei. r. o. $. End. a) Representation of the word "0" in phones. Start. #~z. #. z~ei. ei~r. r~o. o~$. $. End. b) Representation of the word "0" in diphones. Start. #. #~z. z. z~ei. ei. ei~r. r. r~o. o. o~$. $. End. ¾4hlmnu]~V_`‹n²Zmonp*qartsvuw*xzy8{tu |}p*~8vwK€Zrt{tw}‚tu[y8vƒ €‚t„y8† #rt{wK‚tu[†‡tˆ?vrt{tw}‚tu†(p*‚‰ˆ,rŠu†€‰ˆ?w}‹Wˆvr{twK‚u††‡6xŒw*~y8{uŽw*~ ˆW‘†u[~8w‰’f“ c) Representation of the word "0" in pseudo-diphones. W ”• #%b–˜—Ž™šZœ›!#"$žZ™Ÿ” –¡– ¢Nƾ]£Žkn¤¦~¥ _H” rn¥RÊ<o‡Z¦¤•„D§Wv›¨ª_ ©ªuD« ]ks¥¤ †hi„DZ]kng]_? r2v›^œrsjljg]_pŸkn~Vž®htv{]uDhijipH¢GY[Z]_œgzu]^{,_ ~ks g]k† †_Hvhlvpxz„]hto rnjijlx´{,_pŸ_ _Hg rsgD ¯Á†¢ õ4¬ wõJ­ . ).

(26) ¾]k?~q_Krno‡Z®v›uDo‡Z2g]_pŸkn~Vž: =rng2_ gp›~Vx&gDkz ]_rsgD ´rsg2_§†hipšg]k† †_*rs~V_rn ] ]_H . ,_ gDrn{]jlhig]mTp›kT_Krnv›hijlx€k?hig®pŸ$kTgD_pŸkn~Vžzv[{zx `^ _ ~Vmnhlg]mfp›Z]_ _ §†h«pg]k† †_ knDpVZ]_ ©D~‡vp;g]_ pŸ$k?~›žŸ hip›Z`pVZ]_ _ gpV~›xgDkz ]_ ks,p›Z]_Bv›_Ho kngD *kng]_?¢4Y[ZD_ g]_pŸkn~Vžok?~›~V_Hv›„=k?gD †hlg]m p›kTrTŸ$k?~V &hlvqkn{†p‡rshlg]_H N{zx€k?higDhig]mTp›Z]_gD_pŸkn~Vžzv r?v›v›k†ohtr—pV_H p›kœhipVvB„=vy_HuD †ks¥¤ †hl„]Z]k?g]_HvBrngD &p›Z]_mnjlkn{Drnj.g]_pŸkn~VžT¡k?~ p›ZD_Žnk†oHrs{]u]jtrs~Vxhtvškn{†p‡rshlg]_H 2{zx€knhlg]hlg]mTpVZ]_gD_pŸkn~VžzvqkshipVvšŸ$k?~V Dv ¢ hip›Z!g]k† †_Hvš{,_ hlg]m&oHrsjlji_K 2vp‡r—p›_KvšrngD 2_K †mn_Kv {,_ hlg]mTo rnjijl_H p›~‡rsgDv›hip›hlkngDvH zh«pBhtvBr*©Dg]hip›_vypVrsp›_rsu]p›kn^œrsp›kng ¢ ‚pqr` †htv›o ~›_ p›_hig=vp‡rsgp ' ]hipBmnkz_Hv¡~Vkn^àvypVrsp›_ Fp›kœvp‡r—pV_ œuDv›higDm*pVZ]_p›~‡rsg=vyhip›hlkng 2 ‰7 ]Ÿ Z]_ ~V_ œoHrsgG{=__K|uDrsj:pVk ‡ rngD ¦mn_ gD_ ~‡r—p›_Kvrsg­rnok?uDvyp›hto*Ž?_Hop›kna ~ 3?5V¢TY[ZD_To‡Z]knhto_`ksp›ZDhlv 2  ‰7šp›~‡rsgDv›hip›hlkng­vp‡rs~›p›hlg]mN¡~›k?^vp‡r—pV _ Bhlv~VrngD †kn^ Ÿ hip›Z´„D~›k?{Drs{]hljlh«p x

(27)   :pVZ]_r?ok?uDvpVhloŽn_Ko'p›k?~ 3 5 htvrsjtvykTm?_ g]_H~Vrsp›_K GŸ h«pVZ´„]~Vkn{Drn{]hljihip x  2H3 5 7 ¡p›Z]htvf„]~›k?{Drs{Dhijlh«pxGo rng †_H„=_HgD Tk?gœp›Z]_vypVr—pV_ ;k?~FkngTp›Z]_šp›~‡rsgDv›hip›hlkng 2 ‰7' zhigp›Z]htv„Drs„,_ ~hip[ †_H„=_HgD ]v$kngp›Z]_qp›~‡rsgDv›h«pVhik?gThlgkn~‡ †_H~p›k*_ gDrn{]jl_ rœ©=g]_ ~^`k† †_ jljihlg]mNŸ Z]_ g!g]_ _K †_H w ,ZDk—Ÿ$_HŽn_ ~fvyk?^`_   *^œrPxG{=_„]u†phlg!ok?^`^k?g®{zx®vy_HŽn_H~Vrnj.p›~‡rsgDv›hip›hlkngDvšh«$p›Z]_H~›_*hlv g]k`g]_H_H &p›kœ †htvpVhigDmnu]htvyZG{,_pŸ_ _HgpVZ]_ ^ '¢ Y[Z]htvœhtvTgDrn^_K r¯³®rs~Vžnk—Žª^k† †_Hjšv›hig=o_2pVZ]_®„]~Vkn{Drn{]hljihipxªknm?knhlg]m­higpVkªvp‡r—pV_ ª ]k_KvœkngDjix †_ „,_ g= kngp›ZD_ „]~V_ ŽzhlknuDvvypVr—pV _ BŽzhlr&pVZ]_œ„]~Vkn{Drn{]hijlhipx

(28)  `{]u†pg]knpkng¦p›Z]_œ„D~›_Ko_H ]hig]mNkngD_HvH  Ÿ Z]hto‡Z!^`_KrsgDvfpVZDr—ppVZ]_Tvy_K|u]_ gDo _`ks Žzhlv›hip›_H GvypVrsp›_HvBhlv r©D~‡vypy¥±kn~‡ †_ ~ ³®rn~›ž?k—ŽTo‡ZDrshlgw¢;£±pqhtv o rnjijl_H Gr`Z]ht ] †_HgG³´rs~Vžnk—Žœ^`k† †_ j v›hlgDo_pVZ]_vp‡r—pV_Hv FoHrsg]gDkspB{,_ †hl~›_Ko'pVjixTk?{Dv›_ ~VŽn_H w² pVZ]_ xNrs~V_fZDhl ] ]_ gw ]hlgD †_H_H NkngDjixœpVZ]_ok?~›~V_Hv›„,kngD †hlg]mrnok?uDvyp›htošŽ?_Hop›kn~‡v 3 5 rn~›_fkn{=vy_H~›Ž?_H .¢ £¤g´rœZDhl ] ]_ g!³´rs~Vžnk—ŽT^`k† †_ j  Ÿ hip›Z®„Drn~Vrn^`_p›_H~Vv 2

(29)   7Brsg= 2    2W7$7' ,p›ZD_q€k?higpš„D~›k?{Drs{]hljlh«px&ksFrv›_H|u]_HgDo_ks rno knuDvyp›htoŽn_Ko'pVkn~‡v / 0 2436587$9;:<5=:>°rsg= Gks;rœvy_K|?uD_ gDo _ksvp‡r—pV_Hv  0 2<5 7!}:<5=:>#"œ9Ÿ h«pV$Z %pVZ]__Hg?pV~›xNvp‡r—pV_n&  e>#"œ9 p›ZD__§†h«pqvypVrsp›_rsg=' <5$k?g]_ks pVZ]_„,k?vVvyhl{]jl_ksp›ZD_ ~BvypVr—pV_Hv¡k?~ (*)+,).-8hlv (. %. . . > 2V H//0 X \7Q01

(30) 3254  276 58 9œ9

(31) 25:  25:<;362=:  25:<;36 2H365 7 ^. zhlgDo_Ÿ$_Tr?v›v›u]^`_p›ZDrspp›Z]__ gp›~Vx!vypVrsp›_œhtvu]g]ht|u]_TrnvŸ$_HjijFr?vp›ZD_T_§†hip*vp‡r—pV_n wpVZ]_T„]~Vkn{=rs{]hljihipx´kn[vypVrn~ypVhigDm2hig> sr g= &_HgD †hlg]m`hig  >#"œ9 hlv‹rngD & ]k_Kv g]knp rn„]„,_Hrs~ hlgNp›Z]htv[¡k?~›^*u]jlrD¢;Y[Z]_„]~Vkn{Drn{]hijlhipxœp›k`kn{=vy_H~›Ž?_qpVZ]_v›_H|u]_ g=o_a/Ýks rno knuDvyp›hto$Žn_Hop›k?~Vvhig*p›ZD_ ^k† †_Hj%Ý  2H/ X \7 shlv4pVZ]_ vyuD^ k—Žn_H~_HŽn_ ~Vx„,k?vVvyhl{]jl_v›_H|u]_HgDo_?àkn,vypVrsp›_Hv4kn 2H//0 X \7¢ £¤gk?~V ]_ ~wpVkšv›hi^`„]jlhi¡xp›Z]htvokn^`„]u]pVr—pVV hik?gw srsguDvyu=rsjzrs„]„]~VkP§†hi^œrsp›hlkngok?gDv›hlvypVvhig~›_H„]jlr?ohlg]m V 2W/]X \7.{zxfp›Z]V _^œr—§†hl^u]^ k—Žn_H~ _ Ž?_ ~Vx„,k?vVvyhl{]jl_vy_K|u]_ gDo @_  ksvypVrsp›_Hvqks V 2H//0 X \7¢[Y[ZDhlvqhlvfok?^„Du†p›_K G{Bx Aqhip›_H~›{Dh4rnjim?kn~Vh«pVZ]^G ]Ÿ Z]hto‡Z2hlvfr ojtrnvVv›hloHrsj.rsjlmnk?~›hip›Z]^Ãhlg2 †xzgDrs^`hto„]~Vknmn~‡rs^`^`hlg]mD¢ ¢NÆ Y[” Z]Æ hl• vf

(32) htv¥H¤ o –†rnji” jl¥R_H<Ê ®¤¬p›Z]#Ê _*C =”p›~‡D rs Æ hlg]E hlg]–†mN•—– vy

(33) pVrnmnÆ _?” ¢Æ •P£±“ p

(34) ~V_H | u]– hl~V¤ _HËvH =¡k?  ~2W_H7 rn™o‡”HZ´•—–Ÿ$¥Hk?¤¦~V¥H 2¤GF knF“ pV”KZ]– _`F=Ǝnk†o rn{]u]jtrs~Vxn :r&v›_pksu†pypV_ ~‡rsgDo _HvH²qvyhlgDo _ knuD~šŽ?kzoHrs{]uDjlrn~›x&hlvv›^`rnjiji¥p›k^`_K †hiuD^*¥¤v›hi¨H_H . :Ÿ_ †k&g]kspvyu ,_H~š¡~Vkn^ ]rspVr&vy„Drn~Vv›hipxNrngD ®ZDrPŽ?_v›_ Žn_H~Vrnj u†p›p›_H~VrngDo_Kv ¡kn~ _Krno‡ZNŸ$k?~V w¢ Y[Z]_ †_pV_ ~V^hlgDrsp›hlkng2ks;pVZ]H_

(35)    rsg=I    2 7Bhtvf †kng]_{x2rng®h«pV_ ~‡r—pVhiŽ?_„]~Vkzo _H †uD~›_?¢q‚pfrmnhlŽn_ g®vyp›_H„w ,p›Z]_ou]~V~V_ gp ^`k† †_ j$hlv* †_ g]knp›_K ¯{z>x Ý¢2¾]k?~_Krno‡Z­u†pypV_ ~‡rsgDo c_ /@Jœhlg¯pVZ]_& ]rspVrG{Dr?vy_?Q  /@Jœhtvr®v›_pknqrno knuDvyp›hto`Žn_Ko'p›k?~VvrngD ­Ÿ_ †_Hg]kspV_f{zx JBpVZ]_ok?~›~V_Hv›„,kngD †hlg]m`vy_K|u]_ gDo _ks4vypVrsp›_Kv ² . #.  J. 0 M6N[OZPRK MTS V 2W/. X \7. J 0 . p›ZD_ gGŸ$_ †_ p›_H~›^`hlg]_rg]_ ŸI^`kz ]_ jLNM.Ÿ Z]hto‡ZN^`rs§†hi^`hl¨ _Hv rn^`kng]m`_ Ž?_ ~Vxœ„=kv›v›hl{]ji_^`k† †_ jGNM M.p›Z]_|uDrng?pVh«px O 2H/HJP0QJ?X  M M 7'¢­¾]k?~*gzu]^`_ ~Vhto rsj$~›_Krnv›kngDvH 4gDrs^`_ jlx¦p›k¦rPŽnknht ­u]gD ]_ S~ RDk—ŸBv  4pVZ]_&jlknmrs~Vh«pVZ]^äks p›ZDhlv`|uDrsgpVh«px¦hlv ok?gDJ v›V hl †_H~›_K .¢;Y[Z]_„]~Vkn{]jl_ ^éhtv[pVZu=vp›k`©DgD . 0 M6N[OZPRTHMTU SUV O V H2 / J 0 J X  M M 7 ^ JNWYX Y[Z]_ rnmn~‡rsg]m?hlrng¡kn~4p›ZDhlv„]~Vkn{Dji_H^ hlv4¡k?~›^`_H ¡~›k?^ p›ZDhlv_ §z„D~›_Kv›v›hik?grsg= pVZ]_ okng=vpV~VrnhigpVv4vypVr—pVhigDmqpVZDr—pp›ZD_ u]g]žzg]k—Ÿ g „Drn~Vrn^_ p›_H~Vv ~›_H„]~›_Kvy_Hgp „]~Vkn{Drn{]hijlhip›hl_Hv ¡¡kn~4hig=vp‡rsgDo _n =Z[‡ ]\ 

(36)   0^( '¢‚p4rng_§zpV~›_H^`rnj?„,knhlgpH srnjij„Drs~›p›htrsj †_ ~VhlŽPrsp›hlŽn_Kv ks4p›ZD_ rsm?~Vrng]mnhtrsgŸ h«pVZN~V_Hv›„,_Ho'p pVkœrsgzxTŽ—rs~Vhlrn{]jl_f^*uDvypqo rsg=o_ j6 †Ÿ Z]hto‡ZGji_Krn ]vpVk`p›Z]_¡k?~›^*u]jlrn_f¡kn~[p›ZD_„Drs~‡rs^`_pV_ ~‡v

(37) M  rsg= B M   2W7 knpVZ]_g]_HŸ ^`k† †_ j_ M †¡k?~ higDvypVrngDo_

(38) M  0 \ J \ gz{Nksg4{Np›hlks^4_Kp›hlv[^`p›_HZDv[_pVp›Z]~‡_rsgDvv›p‡h«r—pVpVhik?_g F 2rs„]‰„,¤7 _Hhtrnv ~VuDvv›hl_Hg & hig J ^ J J  M. . . . . %. èö. )*). ,+.-$/0/21.

(39) £±pqo rng&{,_v›Z]k—Ÿ gpVZDr—p pVZ]htv h«pV_ ~‡r—pVhiŽ?_frnjim?kn~Vh«pVZ]^àok?gzŽn_ ~Vmn_Kv;pVk—Ÿrn~V ]v[rjlkzoHrsj.^œr—§†hl^u]^îksp›Z]_¡u]g=o'p›hlkngGkn. O V 2H/ J 0 J X \7 ^ £± pVZ]_¡u]gDop›hlkng&p›k`{,_f^œrs§zhl^`hi¨H_H hlv\ J O V H2 / X \7' ]rngNrnjim?kn~Vh«pVZ]^ lh v rnjlv›krPŽ—rnhijtrs{]jl_n²[rsu]^¥ !_Hjlo‡Z&„]~Vkzo _H †uD~›_?¢ WYX Æ ˜ Ê#Fe¤œ¥ ” ¥RÊ<¤ “ ”K– F,Æ ‚ mnhlŽn_HgNv›_H|u]_HgDo_ / kn;r?ok?uDvpVhlofŽ?_Ho'pVkn~‡v[hlvBkn{Dv›_ ~VŽn_K ´²/ 0 243 5 7 9;:<5=:> rsg= pVZ]_~V_Ho knmngDhi¨H_H &Ÿ$k?~V &hlv p›Z]_Ÿkn~‡ ok?~›~V_Hv›„,kngD †hlg]m*p›kp›ZD_vy_K|?uD_ gDo _fkn4vypVrsp›_Hv0M?N$OQPRM6S K V 2H//0 X \7'¢  –]•P– Æ ” Æ •—“ Y[Z]_]2

(40) 3  K 7 `okn~V~V_Hv›„=k?gD &p›kTpVZ]_*vypVrsp›htvpVhloHrsjuDvy_*ks;pVZ]_pV~VrngDv›h«pVhik?gDv _§†hip›hlg]m&vypVrsp›_HV ,hlg]h«pVhlrnjijlxNp›Z]_Hx2rs~V_vyuD„]„=kvy_K p›k`{,_u]g]hi¡kn~V^àk?~[p›Z]_Hxrs~V_mnhlŽn_ gNŽ—rsjlu]_Hv[k?{†pVrnhigD_H ¡~›k?^àr„]~›_Hjihl^`hig=rs~Vxvp‡r—pVhlvyp›hto rnjwvpVuD †xn¢ Y[Z]_  ?@ A.B  ' &=(f,) rn~›_fo‡Z]k?v›_ g`pVk{,_fcrnuDv›v›htrsg †htvyp›~Vhi{]u]p›hlkngDv ½o'¢pVZ]_fjik?m?rs~Vhip›Z]^ rs„]„Djihl_H œhlgœpVZ]_q¡~V_H|u]_HgDox †k?^`rnhig \ 2

(41)   ],  KF7 Ÿ Z]_ ~V_ p›ZD_šok—Ž—rn~›htrsgDo _[^`rsp›~Vh«§,  qhlv$rnvVvyuD^_K p›k*{=_f †hlrnmnk?gDrsj6 D»HGJIKG pVZ]_fo kn^`„,kng]_Hg?p‡vkn.rng rno knuDvyp›htofŽn_Ko'p›k?~ rs~V_fr?v›v›u]^`_H p›kœ{,_hig= †_ „,_ gD ]_ gpH¢ V J YW X HJ . (. . 

(42). . . . #% t#%   " z›(#"$!œ%– —¦™išZ#›b #" }”•– – D Ç ¥W¤ ” ÆF •—–†” ¥HG¤ F ”=D Æ E D Êe¤Æ “"!4Ë •—–†” ¥½Êe¤# z„=_KohtrsjlhlvypVv$hlgœ„]Z]kngD_p›hto v$ZDrPŽ?_ „]u†p[higT_HŽzhl †_HgDo_Bp›ZDrsp$„]Z]k?g]_Hv$o rngT{=_f †htvpVhig]m?u]htvyZ]_K `{zx*pVZ]_ hl~$ ]u]~Vrsp›hlkngTr?vŸ_ jlj,r?v . z{ xpVZ]_ hl~šr?ok?uDvpVhlo¡_Hr—pVu]~V_HvH¢·$rno‡Z®„]ZDkng]__ §†Z]hi{Dh«p‡vqrT †uD~Vrsp›hlkng2hlg]Z]_ ~V_ gpBpVkœp›ZD_jlkzoHrsjlhi¨Kr—pVhik?gGrngD Np›ZD_^`k† †_knhipVv rs~›p›htouDjlrsp›hlkng2µÛanaK¶± †rsgD Tp›Z]htv$oHrsg]gDksp${,_okn^`„]~V_HvVv›_H `u]gD ]_ ~[r^`higDhi^œrsj. †uD~Vrsp›hlkngTg]k?~Fjtrnvyp${,_ x?kngD Tr^œr—§†hi^œrnj, †uD~Vrs¥ p›hlkng­µÛa ¶±¢Y[Z]_ †uD~Vrsp›hlkngGrsjtvyk`ok?g?p‡rshlgDv[hlg†¡kn~V^œr—p›hlkng=v[kng&p›Z]_jlhigDmnu]htvpVhloo kngp›_ §zp[kn pVZ]_„]Z]k?g]_œµi‹PÁK¶±¢¾]u]~›p›Z]_H~›^`k?~›_?  †u]~‡r—pVhik?g´o rng®_ g=rs{]jl_pVk& †htvpVhigDmnu]htvyZ!{=_ pŸ$_H_ g2pŸk&r?ok?uDvpVhloHrsjljixNojlk?v›_*v›_ gp›_HgDo_Kv .r&okngzŽzhlgDohlg]m_ §]rs^`„]jl_htvqm?hiŽ?_ g {zxpVZ]_BpŸk¡k?jijlk—Ÿ higDmvy_Hg?pV_ gDo _HvH² yh«pŸr?vp›ZD_Bp›k?„]htoBks:pVZ]_qx?_Hrs%~ $[rngD yh«pŸr?vp›Z]_qp›k?„T„]hto‡ž*kn,pVZ]_qx?_Hrn&~ $'¢ Z]_Hgœp›ZD_ †u]~‡r—pVhik?gknwp›Z]_fk†o o jiuDv›hlŽn(_ 'P)„ 'hig ¤pVkn„]hto $qhlgDo ~›_Krnv›_HvH ?k?g]_š~V_Ho knm?g]hi¨H_Hvp›Z]_v›_Hok?gD v›_ gpV_ gDo _šhlgDvyp›_Hr? Tknwp›Z]_š©D~‡vp[kngD_ µl‹KaK¶±¢ z_ _rsjtv›kµÛa†‹s †Š—¶:¡k?~[r †htv›o uDvVvyhlkngTkn pVZ]_šhlgp›~Vk† †uDo'pVhik?gkn „]Z]k?g]_Hv † †u]~‡r—p›hlkng&higpVkv›„=_H_Ho‡Z&~›_Koknm?g]hip›hlkng †_HŽzhlo _HvH¢  • %Ê E$Ê “ Æ Ë¬“ Ê # ” ¥½eÊ ¤ “ Y[Z]_ †u]~‡r—pVhik?gGhlv hl^`„]jlhlo h«pVjixN^`kz ]_ jlji_K G{xGr q³´³¯ ]pVZDrsg]ž†v[pVkœp›ZD_p›~‡rsgDv›hip›hlkngG„]~Vkn{Drn{]hijlhip›hl_HvH²;p›Z]_„]~›k?{Drs{Dhijlh«pxks vypVrPxzhigDm* †u]~Vhlg]m *u]gDh«p‡v[kswpVhi^`_fhigGvp‡r—pV_ ht,v

(43) , +   20(.-

(44)    7 †Z]k—Ÿ$_HŽn_H~H ?p›Z]_HxTok?~›~V_Hv›„=k?gD p›kmn_Hkn^`_pV~›htoq ]hlvyp›~Vhi{Du†p›hlkngDv ¡kn~$p›ZD_f †uD~Vrsp›hlkngDvH ?Ÿ ZD_ ~V_Hrnvp›Z]_f_§†„,_ ~Vhi^`_Hg?p‡rsjljix`k?{Dvy_H~›Ž?_H œ †htvyp›~Vhi{]u]p›hlkngDv[rs~V_BŸ_ jljD©Dpyp›_K {zxTcrs^`^œr ]hlvyp›~Vhi{Du†p›hlkngDv ½o¢ µ ¶ ¢ Ars~VhlknuDvfvyk?jiu]p›hlkngDvrs~V_„]~›k?„=kvy_K ®hlg!k?~V ]_ ~šp›kGhigpV_ mn~‡r—pV_pVZ]_œ †u]~‡r—pVhik?g´hlg?pVkNp›Z]_`^`k† †_ j6¢‚ v›knjlu†p›hlkng!„]~Vkn„,k?v›_H {zx0µl‹ —¶$htvp›ZD__§zpV_ gD †_K ¯vp‡r—pV_Hv š³®³¯²_Hrno‡Z°vypVrsp›_Tkn[p›Z]_ š³®³ htv~V_ „]jtrno _H ¦{zx¦r2v›u]{†¥±g]_ pŸ$k?~›ž!^k† †_Hjijlhlg]m2p›ZD_ †u]~‡r—pVhik?gw¢Y[Z]_„]~Vkn{Dji_H^`v rn~›_fpVZ]_ gGpVZ]_ †_pV_ ~V^`higDrsp›hlkngGksr`mnkzk† TpVkn„,knjlknm?xœ¡kn~[pVZ]_Hv›_vyuD{†¥6gD_pŸkn~Vžzv[rngD Grsjtvykp›ZD_ hlgDo~V_Hr?vy_fhig2v›hi¨H_ks4p›Z]_pV~Vrnhig]hlg]mœ ]rspVrs{=rnv›_fv›hig=o_fp›Z]_H~›_rn~›_f^`kn~V_„Drs~‡rs^`_pV_ ~‡v$p›k`_Hvyp›hl^œr—p›_?¢ Yu]_ ~Vžrsg=0 /k?u]g]mœµÛasŒP¶, †_ Žzhtvy_K r pŸks¥¤vy„,_ _K š³®³ ÷pVZ]_q †_Hg]kn^`hlgDr—pVhik?g*htv;k?u]~Vv '²_Hr?o‡Z š³®³ ok?~›~V_Hv›„=k?gD †hlg]m p›k`r*jik?mnhto rsj,„]Z]k?g]_pVhlofu]gDh«p htv ]u]„]jlhloHr—p›_K rngD k?g]_okn„zxœok?~›~V_Hv›„,kngD ]vp›kœrvyjlk—Ÿ „]~Vkngzu]gDo hlrsp›hlkngTŸ Z]_H~›_KrnvFp›Z]_knp›Z]_H~ ok?~›~V_Hv›„,kngD ]vp›kœr½rnvypk?g]_n¢;Y[Z]_f„]~Vkn{]jl_ ^Ãkn †_pV_ ~V^`hig]hlg]m`rm?kzkz Tp›k?„=k?jik?mnxœ †htv›rn„]„=_Krs~‡vF{Du†p g]kspp›Z]_~V_H|u]hl~›_H^`_ gp ¡kn~Brjtrs~Vmn_H~$pV~VrnhigDhig]mœ ]rspVrn{Drnv›_n¢ z_H^hi¥ q³®³ ZDrPŽn_®{,_ _Hg „]~Vkn„,k?v›_H hig µ -s¶6²¯pVZ]_­vykn€knu]~Vg †u]~‡r—pVhik?ghlg8rªvypVrsp›_¦hlv&_§†„]jlhtohip›jlx ^k† †_Hjijl_H Žzhlr0r „]~Vkn{Drn{]hljihipxf ]_HvVo~Vhi{]hlg]mšh«pK¢£±phlv4o rnjijl_H vy_H^hi¥ q³®³Ã{,_HoHrsuDv›_pVZ]_[³®rs~Vžnk—Žš„]~›k?„=_H~ypxZ]k?jl Dv k?g]jix{,_pŸ_ _Hgok?gDvy_Kou†pVhiŽ?_ †h ,_H~›_Hgpvp‡r—p›_Kv{]u†p*g]kspŸ ZD_ g¦p›Z]_&vp‡r—p›_œ~V_ ^œrnhigDvp›Z]_vVrs^`_?¢ hip›Z­p›ZDhlv^k† †_Hjhiphlv^`rngD ]rsp›kn~Vx2pVk´rn ]rn„†pp›ZD_ p›~‡rshlg]hlg]m*rngD p›Z]_f~›_Kok?mng]hip›hlkngrnjim?kn~Vh«pVZ]^œv$rngD œpVZ]_fg]_ ŸIrsjlmnkn~Vhip›Z]^œvFrn~›_f^`kn~V_BpVhi^`_¥¤ok?gDv›u]^`hig]m*p›Z=rsgTpVZ]_ojtrnvVvyhto rnj kngD_Hv 1[rnu]^¥ ¦_ jto‡Z&k?~ {Drnv›_H &knBg Aqhip›_H~›{Dh ¢ z_Hmn^`_ gpVrnjFY  š³®³ ZDrPŽ?_œ{=_H_ g¯„]~Vkn„,k?v›_H ¦{zx zuDrsu= †_Hrnu µiK‹ -P¶6 hip*~V_ jlhi_Kvkng°r0¸`¹:º'»½¼—º'»Fv›_ m?^_HgpVr—pVhik?g¯ks[p›ZD_ v›him?gDrsj,higpVk„DZ]kng]_Kv[r—pp›Z]_v›him?gDrsj,„]~Vkzo _HvVvyhlg]m*ji_HŽn_ j6 :H» GJI}Gp›ZD_f{Djik†o‡ž†vZDrPŽn_frŽ—rs~Vhtrs{]jl_qjl_ g]mnp›Zw ]o kn~V~›_Kvy„,kng= †higDmp›kp›ZD_ jl_ g]mnp›ZGksp›Z]_„]ZDkng]_ ]Z]k—Ÿ_ Žn_H~H ?p›ZDhlvBv›_ m?^`_ gpVrsp›hlknghtv g]knp ~›_Hjihtrs{]jl_n¢ . . .%. . . *(. . . . %. . . . . . . . . !. . . . . . . . (.

(45)  . '(. . . . %. õ4¬ wõJ­ ).

(46) ‰Æ Y[¤ Z]” _¥ “ htÆ †˜ _HÊer`¤ ¡Ë¬k?~B” „]É~VÊDkn„,È # k?Æv›,higDÆ mT# o Y "  š" ³®³ Ÿ[rnv[pVkrPŽnk?hl p›Z]_u]g]~V_ jlhlrn{]ji_*vy_Hmn^`_ gpVrsp›hlkng2r—p pVZ]_*r?ok?uDvpVhlojl_ Ž?_ jwhlg2kn~‡ †_H~ p›k! †_Hrnj$Ÿ hip›Z¯pVZ]_& ]u]~Vrsp›hlkng°rs÷p›_ ~VŸ[rs~‡ ]vrsgD ¯p›ZzuDvpVk´{,_&rn{]ji_Tp›k´o kn~V~›_Ko'p^`htvp‡rsžn_Kvv›higDo _hip*htvg]k—ŸÃ †k?g]_rspp›ZD_ vVrs^`_švypVrnmn_n¢Y[Z]_rno knuDvyp›hto „]ZDr?vy_šhlvFp›ZzuDv$pVZ]_fo jlr?v›v›hto rsj=kng]_šhigpV~›k† †uDo _H œhlg +'a†¢l‹n¢‚8o _ gp›htv›_Hok?gD TY  q³®³ µl‹n‹¶:htvr Z]hl_ ~‡rs~‡o‡Z]hto rsj:ok?gDvyp›~VuDo'pVhik?gNrn{=k—Ž?_fr`ojtrnvVv›hloHrsj q³®³ ½Z]_ g=o_fp›Z]_ pŸks¥±ji_HŽn_ j Brn„]„,_Hrs~Vhlg]m`higNh«p‡v gDrn^_ uDv›hig]m`{]jlk†o‡ž†v ks ©]§†_H Tv›hi¨H_n zks p›Z]_fkn~‡ †_ ~$ksw^œrsm?g]hip›uD †_fks.pVZ]_o_Hg?pVhlv›_Ho kngD w¢4Y[Z]_ q³´³óhtv$vyp›hljij:uDv›_H &rnvFp›Z]_rno knuDvyp›htoB^`k† †_Hj,rngD rG„]Z]k?g]_pVhlo`jl_ Ž?_ jhtvr? ] †_K .¢&Y[Z]_œjlhlg]ž!{,_pŸ_ _Hg¦p›Z]_Kvy_œpŸkGji_HŽn_Hjlvhtvrng­rn„]„]jlhloHr—pVhik?g¦Ÿ ZDhlo‡Z­mnhlŽn_Kv   ¡kn~_Krno‡Z­vp‡r—pV_ hlg2p›Z]_vy_K|u]_ gDo _ksvypVrsp›_HvH =p›Z]_okn~V~V_Hv›„=k?gD †hlg]m`„]Z]kngD_p›htovypVrsp›_r?vBŸ_ jljr?v p›ZD__ gpV~›xG ]r—pV_hlg2p›Z]htvš„]Z]kngD_p›htovypVrsp›_n¢ z_HŽn_ ~‡rsj;o kngDv›_Ho u†p›hlŽn_`vp‡r—pV_Hvr—pp›ZD_`r?ok?uDvpVhlo*jl_ Žn_Hjo rng´pVZu=v{=_œrnvVv›kzo hlrsp›_K 2p›kNpVZ]_œv›rn^_„]Z]k?g]_pVhlo`uDg]h«pŸ hip›Z¦p›ZD_ vVrs^`__ gp›~Vx ]rsp›_n¢  _ p  vBvypVr—pV_p›Z]htv ^`kn~V_^œr—pVZ]_ ^œr—pVhloHrsjljix?( ¢ / 0 243 5 7 9†:e5=:e> †_Hg]kspV_Hv[pVZ]_v›_H|u]_HgDo_kn4k?{Dvy_H~›Ž?_H &rnok?uDvyp›htoŽn_Hop›k?~VvH¢ Y[Z]_r?ok?uDvpVhlo š³®³ htvBo‡ZDrs~‡rnop›_H~›hl¨ _K {zxTpVZ]_pV~VrngDvyhip›hlkngG„]~Vkn{=rs{]hljihip›hl_Hv

(47) 3  rsgD N{zx&p›Z]_„D~›k?{Drs{]hljlh«px ]hlvyp›~Vhi{Du†p›hlkngDv   2W7TŸ Z]_ ~VQ _   243 5 7Thlvp›Z]_!„]~Vkn{Drn{]hijlhipx°p›Z=r—]p 3 5 htvTk?{Dv›_ ~VŽn_H  †uD~›hlg]m¯pVZ]_®pV~VrngDvyhip›hlkng¡~Vkn^vypVr—pV_ *p›k¬vp‡r—p›B_ D¢  02  5 7 }:<5=:>#"¦9 †_ g]knp›_Kv rv›_H|u]_HgDo_knvypVrsp›_Hv[hlg&p›Z]htvBrno knuDvyp›hto q³®³°¢D‚p p›Z]_„DZ]kng]_ p›htofji_HŽn_ j6  Ÿ02 *7 9†: :

(48) htvBpVZ]_*„D~›k†o_Kv›vq~›_H„]~V_Hv›_ gp›hlg]m`p›ZD_o kn~V~›_Kvy„,kngD ]hig]mTv›_H|u]_HgDo_*ks„]ZDkng]_ p›htou]g]hipVvH¢Y[Z]_gzu]^*{=_H~ Ý †_Hg]kspV_Hvqp›Z]_p›knpVrsj gzu]^{,_ ~qks„DZ]kng]_ p›htou]g]hipVvqhigNp›ZD_vy_K|?uD_ gDo _rngD  0 2  7Ÿ h«pVZ  pVZ]_ —¥6p›Z2„]ZDkng]_ p›htou]g]hipBhigNp›ZD_vy_K|u]_ gDo _ rsg=  pVZ]__Hg?pV~›x&p›hl^`_*hlg  kn~q_K|u]hiŽ—rnji_Hg?pVjixNpVZ]_pVhi^`_higD ]_§2ks;pVZ]_©D~‡vypfvypVr—pV_hlIg  Ÿ Z]hto‡Z2htvqhlg®pVZ]_„]ZDkng]_ p›hto u]g]hip  () ).- '¢ Y[Z]_Gvykn€knu]~Vgª †uD~Vrsp›hlkngªhlg0p›Z]_G„]Z]k?g]_pVhloNu]gDh«p  hlvœ †htvyp›~Vhi{]u]p›_H ¬rnoHok?~V †hlg]m2pVk¯r´„]~Vkn{=rs{]hljihipx° †_H„=_HgD †hlg]m!k?g  kng]jlx: ² 62*t7*htvpVZ]_N„]~›k?{Drs{Dhijlh«px­knqvp‡rPxhlg]m *!uDg]h«p‡vks p›hl^`_&hlg  ¢¯¾hlmnuD~›_Ga2Z]_Hji„Dv*pVk´mn_ p`r´^`kn~V_Žzhlv›uDrnj u]gD ]_ ~‡vp‡rsgD †hlg]m`ksp›Z]htvB †_ ©Dg]hip›hlkngw¢ . . &. . . . $. . . . . . . "!./%. phonetic level. acoustic level. !. ')(*+-,. ')(*. '0(*213,. "!$#&%. '0(*54768+9,. ¾4him?u]~›_a]² :Ž{tu y ¦w.svu†| u†svZv‚RpFƒ9:<;=?>>]“. Y[Z]_œ€k?higp„D~›k?{Drs{]hljlh«px0ksp›Z]_´kn{Dv›_ ~VŽn_K ¬v›_H|u]_HgDo_ rno knuDvyp›htovp‡r—pV_Hv[htvp›ZzuDv. V 2W/ S X \7Z0. > 5 œ9. / ksrno knuDvyp›htoGŽn_Ko'p›k?~VvœrngD ¬p›ZD_´Z]ht ] †_Hgvy_K|?uD_ gDo _Idks.

(49) 2 4 2 6A@ 8

(50) 2 :! 2 : ;6 2 : 2 : ;6 9. 2H3 5 7B@ 8 9œ9   ?21* }7. Ÿ Z]_H~›_* 0CD "œ9 -ED fhlvpVZ]_vykn€knu]~Vg& ]u]~Vrsp›hlkngNhigNpVZ]_—¥6p›ZG„]Z]k?g]_pVhlou]gDh«pK¢ Y[Z]_qrnjim?kn~Vh«pVZ]^ o kn^`„]u†pVhigDmp›Z]htv|?u=rsgp›hipx*htvFrvyjlhim?Zp$rn ]rn„†pVrsp›hlkng`ks Ašh«pV_ ~V{]h,rnjim?kn~Vh«pVZ]^ˆu=vyhlg]m hlgD †hto_KvhlgDvyp›_Hr? ks$aœ¡kn~qp›Z]_`ojtrnvVvyhto rnj k?g]_ ½o¢ +›ŠD¢l‹ DpVZ]__§zp›~‡rœhlgD †_§®vypVrngD ]vq¡kn~šp›Z]_vykn€knu]~Vg® †u]~‡r—pVhik?g2hig¦rœ„]Z]k?g]_pVhlou]g]hiprngD {,_ jlkng]mv;p›kp›Z]_šhigp›_H~›Ž—rnGj F (  *H<IJ"KqŸ Z]_H~›_ *LH<IMJfhtv;pVZ]_q^œrs§zhl^œrsj,vykn€knu]~Vgœ †u]~‡r—p›hlkngœhlgTrsgzx„]Z]k?g]_pVhloqu]g]hipH¢;Y[Z]_šo k?vyp ksFp›Z]htvf^k† †hi©D_KI Aqhip›_H~›{Dhrnjim?kn~Vh«pVZ]^èhlvšp›ZzuDv *H<IJ`pVhi^`_HvšpVZ]_o k?vypfkn;p›Z]_uDv›uDrsjk?g]_n :{,ksp›Z!hig´p›hl^`_rngD ®^`_ ^`k?~›x?¢ zhlgDo_pVZ]_Ž—rsjlu]_ks * H<IMJ htv‹KÁhlgNk?u]~ _§†„,_ ~Vhi^`_Hg?p‡v  zpVZ]htv hlv r`~V_Hr?vyk?gDrs{Dji_šk—Žn_ ~VZ]_Krn .¢ Y[Z]_[pV~Vrnhig]hlg]mvypVrsm?_ †_pV_ ~V^hlg]_Kvp›Z]_q„Drs~‡rs^`_pV_ ~‡v¡kn~;pVZ]N_ O`jlrPŸBvhlgœrn ] ]h«pVhik?g`p›kp›ZD_ ksp›ZD_ ~„Drn~Vrn^`_p›_H~VvH¢w£¤g`pVZ]hlv „Drn„=_H~H Dp›Z]P_ !rs~V_pVrnžn_ gGpVkT{,_crsu=v›v›hlrngw =v›hlgDo_~V_ _KvpVhi^œrsp›hlkng2htvB_Hr?vyhl_ ~qŸ h«pVZ!crsuDvVv›hlrng2jlrPŸBv[pVZDrsg´Ÿ h«pVZ!crs^`^œr jtrPŸBv ¢FY[ZD_p›~‡rshlg]higDm„DZDrnv›_hlvqvy„]jlhipBhigGpVZ]~›_H_vpV_ „Dvqrshl^hlg]mœr—pB~V_H ]uDohlg]m`p›ZD_okn^`„]u]pVr—pVhik?gDrsjok?vyp ¡{zxNkn„†pVhi^`hl¨ hlg]mTr ojtrnvVv›hloHrsj š³®³è©D~‡vp ;rsgD œr?o o _ jl_ ~‡r—p›hlg]mfp›ZD_šok?gzŽn_ ~Vmn_HgDo_?¢ Y[Z]_ ©=~Vvyp$vyp›_ „œhtv;pVZ]_ pV~Vrnhig]hlg]m„]~V_Hv›_ gpV_H ¡kn~p›Z]_ q³®³¯  rsg= TpVZ]_ †u]~‡r—pVhik?g&„Drn~Vrn^`_p›_H~Vv[rn~›_g]knpp‡rsž?_ gNhigp›kTr?o o knu]gpH¢;Y[Z]_HgNp›Z]_ †uD~Vrsp›hlkng„=rs~‡rs^`_pV_ ~‡vrn~›_hlg]hip›htrsjlhi¨H_H NŸ h«pVZ Ž—rsjlu]_Hvqokn~V~V_Hv›„=k?gD †hlg]mp›kœpVZ]_~V_Hok?mng]hip›hlkngNkspVZ]_u†p›p›_ ~‡rsg=o_HvBksp›Z]_p›~‡rshlg]higDmT ]r—p‡rs{Dr?vy_?¢  rnvyp›jlxn Dr`pV~VrnhigDhig]mœ„DZDrnv›_ èö . .  %. . . . )*). ,+.-$/0/21. 0. .

(51) v›hi^`hljlrn~p›kGp›Z=r—p¡kn~ š³®³rsgD ¦hlgDojluD †hlg]mGpVZ]_T †u]~‡r—pVhik?g!„Drn~Vrn^`_p›_H~Vvfhtv„,_ ~›¡kn~V^_K .¢œ·;§†„,_ ~Vhi^`_ gp‡vhig= †hloHr—pV_`p›ZDrsp nm kzk† ­~V_Hv›u]j«p‡vrn~›_œk?{†pVrnhig]_K ­Ÿ h«pVZ]knu]p*hlgDo~V_Hr?vyhlg]mGp›ZD_gzu]^{,_ ~*ksBu†p›p›_H~VrngDo_Kvhig°p›Z]_p›~‡rshlg]higDm´ ]r—p‡rs{Dr?vy_2µl‹n‹¶6²p›ZD_ ~V_Hok?mng]hip›hlkngN~‡r—p›_kn4_H~›~Vkn~ †~Vkn„Dv¡~Vkn^îŠD¢ Âݟ hip›Z š³®³äp›k ¢ aÂݟ hip›Z®o Y  q³®³äk?g&pVZ]_p›~‡rshlg]hlg]mœ ]r—p‡rs{Dr?vy_rngD ¡~Vkn^àÀD¢i‹— p›k ¢ ? kngNp›Z]_pV_Hvypq ]r—p‡rs{Dr?vy_?¢ 4 

(52)  

(53)  . . . . . . .

(54)  o#†Z™ —Žzœ"8o™—¦ %& ! ao#  ™#Z&%Š (%1z›!  . ‚ ©=~Vvypšrsg= 2kn{zŽzhik?uDv ^`kspVhiŽ—rsp›hlkngG¡kn~frnoHo_ jl_ ~‡r—pVhigDm`p›Z]_vy„,_ _Ko‡Z2~›_Koknm?g]hip›hlkng2 †_ Žzhto_*hlvBp›Z]_|?uD_Hvypq¡kn~š~›_Krsji¥RpVhi^`_rngD jlk—Ÿ _ ~V~Vkn~›¥6~‡r—pV_qvyx†vyp›_H^N¢ Y[Z]_*p›~‡rshlg]hlg]m&vypVrnmn_*rnjik?g]_`o rsg´{=_Hg]_©]p¡~Vkn^ „Drn~Vrnjijl_ jlhl¨Hr—pVhik?gw ,_Hv›„=_Kohtrsjljix2Ÿ hip›Z!p›Z]_~V_H|u]hl~›_K 2jik—Ÿˆ_ ~V~›k?~y¥±~Vrsp›_hlg knuD~qp‡rs~Vmn_prs„D„]jihto rsp›hlkngDvH¢£¤gD †_H_H . :pVZ]_p›~‡rshlg]higDm&vypVrsm?_*oHrsg®p‡rsž?_*r&jik?g]mpVhi^`_Ÿ h«pVZ¦r^`_H †hlu]^¥±v›hl¨ _Žnk†o rn{]u]jtrs~Vxn :r jtrs~Vmn_pV~VrnhigDhig]m ]rspVrs{=rnv›_$rsg= Ÿkn~‡ ]v Z=rPŽhlg]mojlk?v›_F„]~Vkngzu]g=ohtr—p›hlkng=vw¡k?~4hlgDvypVrngDo_?¢³2_H¨ htrsg]_fµi‹KŒ—¶†~V_ „,kn~›pVv4_§†„,_ ~Vhi^`_ gp‡v †u]~Vhlg]mafŸ$_H_ ž†vkng`rŸ$k?~›ž†vypVrsp›hlkngw²:pVZ]_BŽnk†oHrs{]u]jtrs~VxŸr?v;ok?^„,k?v›_H *ks,p›ZD_qÁsŒnŒf^`k?vyp¡~›_K|u]_ gpŸkn~‡ ]v4ks,p›Z]_q¾D~›_HgDo‡Z jtrsg]m?uDrsm?_n¢B¾]uD~ypVZ]_ ~V^`kn~V_n ,~›_ ¥RpV~Vrnhig]hlg]mœk?~q~‡r—p›ZD_ ~B¡uD~ypVZ]_ ~šp›~‡rshlg]hlg]mThip›_ ~‡r—pVhik?gDvqoHrsg®{,_u=vy_ ¡u]jŸ Z]_ g2pVZ]_ ~V_htvqrg]_ _K p›k`rn Drs„†p$p›Z]_vyx†vyp›_H^ p›k*r*g]_HŸvy„,_Hrnžn_ ~K ?p›k`rg]_HŸ rsuD ]hik †_ Žzhto_šv›uDo‡ZNrnvr^`hlo ~›k?„]Z]k?g]_qk?~FpVk*r*g]_ ŸpV~VrngDvy^`htv›v›hlkng o‡ZDrng]g]_ j[v›uDo‡Zªrnvr®^`k?{]hijl_TpV_ jl_ „]ZDkng]_?¢¦£¤gªp›Z]_Kvy_No r?vy_Kv  ;hipZ=rnvp›k´{,_NŽn_ ~Vx­|?uDhlo‡ž¯v›higDo _TpVZ]_Nv›„,_ _Ho‡Z0~›_Kok?mng]hip›hlkng v›xzvyp›_H^éhtvBrsjl~›_Krn †xœhlgGkn„,_ ~‡r—pVhig]m^`k† †_rsgD &uDv›_ ~‡v[Ÿ$k?g  p[{,_Ÿ hljijlhigDm*pVkœŸrnh«p[¡k?~BrpVkzkjlkngDm*pVhi^`_?¢  u]~;p‡rs~Vmn_ pF„Drs~‡rsjljl_ j=o kn^`„]u†pV_ ~$hlvvyhl^`„]jlxr„]hijl_Bknw} š v›hlgDo_šh«phlvFp›Z]_š^`k?vypFŸ hl ]_ jlx`rPŽ—rnhijtrs{]jl_ „Drn~Vrnjijl_ j=^`r?o‡Z]hlg]_ r—pp›Z]_Tjlk—Ÿ_Hvyp„D~›hto_?¢NY[Z]_higp›_H~Vo kng]gD_Ho'pVhik?g­g]_pŸkn~Vž®htv³2xz~Vhig]_ p ‹?¢ a ?cf){ 'sv rngD !p›Z]_o kn^`^uDg]hloHr—pVhik?g¦„D~›knp›k†ok?j htv £¤}éµl‹¶±¢ zhlgDo _Tp›ZD_TpVrn~›m?_pŽ?k†o rs{Du]jlrn~›x!ZDrnv*r®jlhi^`hip›_K °vyhl¨ _? ;h«phlv*„,k?vVvyhl{]jl_Tp›k!{]u]hljl ªrsgD °vyp›k?~›__§†„]jlhlo h«pVjix¦p›ZD_ ok?~›~V_Hv›„,kngD †hlg]m q³®³äk?~[oHY  š³®³ähigG^`_ ^`kn~Vxn¢ . . . . . . W  • !  %& —Q"8&(Z™iŠ   . Yk®knu]~žgDk—Ÿ ji_K †mn_? k?g]jix!¡_ ŸÃ„=rs~‡rsjlji_HjFrsjlmnk?~›hip›Z]^œvZ=rPŽn_œ{,_ _ g¯„D~›k?„=kvy_K ­hig­pVZ]_jlh«pV_ ~‡r—pVu]~›_?¢2Y[Z]_T^œrshlg°„]~Vkn{]jl_ ^ ok?gDv›hlvypVv[hlgN©DgD †hlg]m`hig= †_ „,_ gD ]_ gpšok?^`„]u†pVrsp›hlkngDvhl g Aqhip›_ ~V{]h rnjim?kn~Vh«pVZ]^G †Ÿ Z]hto‡ZNoHrsgN{=_vypVrsp›_H Gr?v¡knjljik—ŸBvH².

(55)   

(56) .

(57)  

(58) !#"  "$%&'#$(

(59) 

(60) '!)*&,+-/.021435&67

(61) '

(62) )8&,+-59

(63)  .;:!1<8&,+=:>.-#1<%?+=:>.-#1>+-@,+-A11B9!9C35&6D E' 'E'* !@F# #$!$!:G2)':. hipB_§†Z]hl{]h«p‡vBvyp›~Vkng]m` †_ „,_ g= †_ gDo hi_Kv hlg&pVZ]_Fjlkzkn„w¢ ‚ñ„]~Vkn„,k?vVrsjBo knu]jt 0p›ZzuDvœ{,_2p›k°v›„]jlh«pœpVZ]_ °jikzkn„hlgp›k°v›_ Žn_H~Vrnj[„Drs~‡rsjlji_HjBok?^„Du†pVrsp›hlkngDvH¢£±p&oHrsg{=_G¡k?u]gD hlg µl‹HÀP¶±²pVZ]_ š³®³htvhl^„DjihtohiprngD ­h«p‡v*v›_p*ksBvp‡r—pV_Hvhtv{]uDhijip*Ÿ Z]_Hg°g]_H_H †_K p›Z]_Nvp‡r—pV_Hvrn~›_ ]hlvyp›~Vhi{Du†p›_K ¯ox†ojlhloHrsjljix rs^`k?g]m¯„]~Vkzo _HvVvyk?~VvrsgD _Krno‡Zok?^`„]u†pVrsp›hlkngDrnj pVr?vyž¬ZDrngD †jl_HvœpVZ]_®pV~VrngDv›h«pVhik?gDvT_ §zhip›hlg]m°hipVvNvypVr—pV_HvH¢ Bk—Ÿ_ Ž?_ ~œpVZ]hlv rsjlmnk?~›hip›ZD^ hi^`„]jlhl_HvH k?g¬r¯v›ZDrn~›_K z¥6^`_H^k?~›x¯„=rs~‡rsjlji_Hj[o kn^`„]u†pV_ ~K  r¦o ji_HŽn_H~œjik†o‡žzhigDm­rnjim?kn~Vh«pVZ]^ ¡k?~`p›Z]_®hlgp›_HgDvyhlŽn_Hjix rnoHo_Kv›v›_H &ZDrnv›Z&pVrs{Dji_?¢;£±pBhlvB ]h«¿TouDj«pBpVkœrn ]rn„†pBh«p ¡k?~Brœ †htvpV~›hl{]u†pV_H N^`_ ^`kn~Vxok?^`„]u†p›_H~BvyhlgDo _h«pBŸknu]jt &higzŽnk?jiŽ?_qpVkzk ^œrsgzxo kn^`^u]gDhloHr—p›hlkng=v${,_pŸ_ _Hg&„D~›k†o_Kv›v›kn~‡v ¡hlg?pVu]hip›hlŽn_ jlx& ]u]_fp›k`p›ZD_špV~VrngDv›h«pVhik?gDv[{=_ pŸ$_H_ gGvp‡r—pV_Hv ' .H» GJIKGpVkzk^œrngx v›xg=o‡Z]~›k?g]hl¨Hr—pVhik?gDv$Ÿ Z]hlo‡Z2rn~›_fžzg]k—Ÿ gpVkœZ]_HrPŽzhljixT ]_p›_H~›hlkn~‡r—pV_qpVZ]_„,_ ~›¡kn~V^`rngDo_Kv ¢ ‚BgDksp›ZD_ ~ „]~Vkn„,k?vVrsj:ks4p›ZD_v›rn^_žzhlgD ¦µ P¶ok?gDvyhtvypVv[hlgG ]hlvyp›~Vhi{Du†p›hlg]m`p›ZD_„]~›k†o _HvVvyhlg]mks;vp‡r—p›_Kv rs^`kngDm„D~›k†o_Kv›v›kn~‡v hlg`r^œr?vpV_ ~›¥±v›jlrPŽ?_HvŸrPx? sZ]k—Ÿ_ Ž?_ ~ Ÿkn~Vžn_H~4„D~›k†o_Kv›v›kn~‡v_Hrno‡ZZ]k?jl `ok?„]hl_Hv;kn,r„,kk?j]ks‹n¢ -?ÁsŠqpV~›hi¥¤vp‡r—p›_[^`k† †_ jt&v $‡¢ rs~V_ htvp‡rsžn_Hgœp›kok?^^*u]g]hto rsp›_qk?g]jlx*~V_¥±_Hvyp›hl^œr—p›_K œ„]~Vkn{Drn{]hljihip›hl_Hv$r—p$_Krno‡ZThip›_H~Vrsp›hlkngTrngD `¡u]~›p›Z]_H~$„=rs~‡rsjlji_Hjihtvy^ÝhtvFk?{†pVrnhig]_K r—p[pVZ]_vyjtrPŽn_Kvji_HŽn_ j.{zx&^u]jip›hip›Z]~V_Hr? †_H &„]~Vknm?~Vrn^^`hlg]mD¢ ‚BgDksp›ZD_ ~Fv›knjlu†p›hlkngœo kngDv›hlvypVvhig`{]~V_Hrnžhlg]mfp›ZD_q †_ „,_ g= †_ gDo hi_Kvhlg`p›Z]_ 4jlkzkn„`{zxuDv›hlg]mknjt ŽPrnjiuD_Hvkn 

(64) '

(65) )*&H+-59 .I:!1 ¡kn~[pVZ]_ok?^`„]u†pVrsp›hlkngNks 

(66) '!)*&,+-/.021 rngD N{zxTh«pV_ ~‡r—pVhig]mpVZ]hlv[„D~›k†o_Kv›vH²;r—p pVZ]K_ J]¥6p›ZGvpV_ „w  . &%. . . . . &. LMON;P 2  ‰7(0ŸPRM6S LMONRQ 9 P 2 -+(]S87

(67)  =  243 5 7 Y[Z]htvfhlvrNvyhl^`„]jlh«©D_K ´v›u]^`^œrs~Vx2ksqµl‹ Š—¶±¢TqS g†¡kn~›p›u]g=r—p›_Hjix´g]k&_ §†„=_H~›hl^`_ gpVvok?gD †uDop›_K ®kng¦r„=rs~‡rsjlji_Hj4o kn^`„]u†pV_ ~rs~V_. „]~V_Hv›_ gp›_K .¢ ¾Du]~ypVZ]_ ~V^`kn~V_n $p›Z]htvœ^`_pVZ]k† hig=o~V_Hrnv›_HvpVZ]_2_ ~V~Vkn~`~Vrsp›_2{zx0rn{=k?u†pŒ]¢ Šz higpVZ]_2~›_H„=k?~ypV_H v›_H|u]_ gpVhlrnj _§†„,_ ~Vhi^`_Hg?p‡v ¢ õ4¬ wõJ­ ).

(68) _—Ž™—Q" "8œ"  z—¦8% ‰™i—œªo& †Z™  ª™—Q$% %& ª—¦&(  . . . ¦_ZDrPŽ?_rsjl~›_Krn †xT^`_Hg?pVhik?g]_H 2p›ZDrspBp›Z]_p›~‡rshlg]hlg]mTvp‡rsm?_o rsg2{,_Ž?_ ~Vxjlkng]mœk?~BpVZDr—pšv›kn^`_|u]hto‡ž&p›~‡rshlg]higDmœh«pV_ ~‡r—p›hlkng=v ^œrPxZDrPŽ?_[p›k{,_q„,_ ~›¡kn~V^`_H *¡~Vkn^ p›hl^_KvpVkp›hl^`_Hv$rsgD pVZu=v;p›Z=r—ppVZ]_BpV~Vrnhig]hlg]mvypVrnmn_B †_Kvy_H~›Ž?_Hv;„Drn~Vrnjijl_ jlhl¨Hr—pVhik?gw¢  uD~ pVrn~›m?_p „Drn~Vrnjijl_ j.ok?^`„]u†p›_H~ hlvqr ]hlvyp›~Vhi{Du†p›_K &^`_H^k?~›xTrn~Vo‡ZDh«pV_Ho'pVu]~V_fŸ hip›ZG„,k?vVvyhl{]jlxrjlrn~›m?_šgzu]^*{=_H~ ks„]~Vkzo _HvVvyk?~VvH¢ Y[Z]_T„D~›hlgDohl„]jl_kn p›Z]htv„=rs~‡rsjlji_Hjihl¨Hrsp›hlkng¯ok?gDvyhtvypVvhlg0v›„]jlh«p›p›hlg]m®pVZ]_Ž?k†o rs{Du]jlrn~›x¦rs^`kngDm2p›Z]_&„]~Vkzo _HvVvyk?~VvH FH» GJIKG­hlg „Drn~Vrnjijl_ jlhi¨HhigDmGp›Z]_Tjlkzkn„¯k?g¯Ÿ$k?~V ]vrsgD ­u†p›p›_H~VrngDo_Kvhl^„Djihtohip›jlx­_ gDo jikvyhlg]$m Aqhip›_H~›{Dhrnjim?kn~Vh«pVZ]^m?hiŽ?_ g¯hlŸg + ¢Ûa†¢G·Fr?o‡Z „]~Vk†o_HvVv›kn~[hlvBhig2o‡ZDrn~›m?_fkno _ ~›pVrnhigNŸ$k?~V Dv rsgD NhipBZDrnv[pVk`p›~‡rshlgGkng&p›Z]_v›_pBkn4u]pyp›_H~VrngDo_Kv kshipVv k—Ÿ gNŸ$k?~V Dv ¢£¤gNpVZ]hlv vyp›~‡r—p›_Hmnx? :p›Z]_`g]_ pŸ$k?~›ž š³®³ìkn~o Y  q³®³ fhtvok?„]hi_K ´k?gp›k&p›Z]_`^`_ ^`kn~Vx2ks_Hr?o‡Z´„]~Vk†o_HvVv›kn~šrngD ´p›ZzuDvfŸ$_`Ÿ hljij ~V_¡_ ~fpVk2h«prnv`[º I±¹ æ» ‡¸ 6»½T¼ l d 6º›¸ ŠI *hig­k?u]~_§†„=_H~›hl^`_ gpVvH¢ zhlgDo_œrN„]~Vkzo _HvVvyk?~šZ=rsgD †jl_Hvrnjij;u]pyp›_H~VrngDo_Kvfks rjlhi^`hip›_K gzu]^{,_ ~qksŸkn~‡ ]vH †h«pBŸ hljlj †_pV_ ~V^`hig]_k?„†p›hl^œrsjw„=r—p›Z=v Jš¡kn~ u†p›p›_H~VrngDo_Kv / Jfp›Z=r—pBuDv›_r`jihl^`h«pV_H Grs^`knuDg?pBknvypVrsp›_Kv rsg= ­p›~‡rsgDv›hip›hlkngDvH¢ B_HgDo_&kng]jlx¦„]~›k?{Drs{Dhijlh«pVhi_Kv~V_ jtr—pV_H ¦p›k´p›Z]_Kvy_Nvp‡r—pV_HvrsgD ¦pV~VrngDvyhip›hlkng=vŸ hljij{=_N{]~Vk?r? ]o r?vppVk®p›ZD_ kspVZ]_ ~„]~Vk†o_Kv›v›kn~‡v  4H» GJIKGp›Z]htvvyp›~‡r—p›_Hmnx2rshl^œvr—pjihl^`h«pVhig]mNpVZ]_`Žnknjlu]^`_kso kn^`^uDg]hloHr—pVhik?gDv ¢*‚Bg]knp›Z]_H~r? †Ž—rsgpVrnmn_*ks p›ZDhlvvpV~Vrsp›_Hmnx`okng=vyhtvp‡vhlgTpVZ]_qjlhi^`hip›_K T^`k† †h«©,o r—pVhik?gDvknwp›ZD_šv›_H|u]_ gpVhlrnjD„]~Vknm?~Vrn^N¢4Y[Z]_q^œrnhig ]~VrPŸ {Dr?o‡žhtvpVZDr—pp›ZD_ „]~Vknm?~Vrn^ ]k_Kv g]knp[{,_ gD_©]pB¡~Vkn^ép›Z]_hlgDo~V_Hr?vy_fks4p›ZD_f^`_H^k?~›x&vyhl¨ _?¢ Y[Z]_ok?~›~V_Hv›„,kngD †hlg]m„Drs~‡rsjljl_ j:h«pV_ ~‡r—pVhik?g&kn p›ZD_p›~‡rshlg]higDmhtv[pVZ]_¡knjljik—Ÿ hlg]m=² _Hrno‡Z2„D~›k†o_Kv›v›kn~Bo kn^`„]u†pV_HvH ,¡kn~q_Krno‡Z2u†p›p›_H~VrngDo_ /@JknFrTŸkn~‡ &{,_ jlkngDmnhlg]mTpVkTh«p‡všv›_pfksŸkn~‡ ]vH  V 2H/HJX \7 k?~ ~Vrsp›Z]_H~ V 2W/ J]0J?X \7 _Hrno‡Z­„]~Vk†o_Kv›v›kn~o knu]gpVvp›Z]_Tgzu]^*{=_H~kn[u=vy_Kvks[_Hr?o‡Z°vp‡r—pV_TrsgD ­_Krno‡Z¦p›~‡rsgDv›hip›hlkng°r—p*_Hrno‡Z­hlgDvypVrsgpK $H» GJIKG®hipVv „Drs~›p›htrsj.v›u]^œv[¡kn~[pVZ]_vyuD^`v rn„]„,_Hrs~Vhlg]m*hlgNp›Z]_~V_ _KvpVhi^œrsp›hlkng&¡kn~V^u]jtrs_ _Hrno‡ZN„]~Vk†o_HvVv›kn~[{]~Vk?rn Do rnvypVvhipVvq„Drs~›p›htrsjwv›u]^œv[p›k`pVZ]_knp›Z]_H~ „]~›k†o _HvVvyk?~Vv ¡k?~B~V_H †uDop›hlkngDv oHrsgG{,_„=_H~y¡k?~›^`_K TpVk okn^`„]u]p›_p›Z]_Tv›u]^œvks$p›Z]_Kvy_œ„=rs~›p›htrsj;vyuD^`v rsg= ´~V_Ho _ hlŽn_HvšpVZ]_Tok?~›~V_Hv›„=k?gD †hlg]mhlg†¡k?~›^œr—pVhik?g´¡~Vkn^óp›Z]_œknp›Z]_H~ „]~›k†o _HvVvyk?~Vv _Hrno‡Z&„]~Vkzo _HvVvyk?~[u]„, Dr—p›_Kvp›Z]_gD_pŸkn~Vžœ„Drs~‡rs^`_pV_ ~‡v ¢ £¤g¬µ ÀP¶± .pVZ]hlv„Drs~‡rsjlji_Hjihl¨Hrsp›hlkng´vVo‡Z]_H^_htvuDvy_K .¢`Y[Z]_`k—Žn_ ~Vjtrs„]„]hlg]m&kso kn^`^uDg]hloHr—pVhik?gDvq{zx´o kn^`„]u†p‡r—pVhik?gDvfhlv_H^*¥ „]ZDr?vyhl¨ _K .²šp›Z]_œ„]~Vk†o_Kv›v›higDmksŸ$k?~V Dvšhtvv›„]jihiphigpVkGv›_ Ž?_ ~‡rsj„Drn~yp‡vfrngD ¦okn^`^*u]g]hto r—pVhik?gDvfk†o ouD~rspp›Z]_œ_HgD ´kn$_Krno‡Z „Drn~ypK ?hlgk?~V †_H~pVk{,_šk—Ž?_ ~Vjlrn„]„=_K `{zx*pVZ]_f„]~›k†o _HvVvyhlg]mkn.p›Z]_š¡knjljik—Ÿ hlg]m„=rs~›pH¢£¤gTknuD~$_ §z„,_ ~Vhl^_HgpVvH o kn^`^u]gDhloHr—p›hlkng=v pVrnžn_rgD_ mnjlhlmnhl{]ji_š„Drs~›p[kswpVZ]_fp›ksp‡rsj,p›hl^`_rsgD Tp›ZzuDv[g]k„Drs~›p›htouDjlrn~$_ ,k?~yp[hlv^œrn ]_qpVk*k—Ž?_ ~Vjlrn„`p›Z]_H^àrs„Drn~yp¡~Vkn^ p›ZD_ kn{zŽzhlknuDvkngD_Hv v›uDo‡ZNr?v[„=_H~y¡k?~›^`hlg]mœvyk?^`_fjlk†o rnj.u]„, Dr—p›_KvBv›hi^*u]j«p‡rsg]_HknuDv›jlxœŸ h«pVZ&pVZ]_ok?^`^u]g]hto rsp›hlkngDvH¢ Y[Z]htv„Drn~Vrnjijl_ jlhi¨Kr—pVhik?g¦htv †_K †hto r—pV_H ¦pVk2p›Z]_Tp›~‡rshlg]higDm®vp‡rsmn_TrngD ¯o rng]g]knp{=_uDvy_K ¦¡kn~pVZ]_T~V_Ho knmngDh«pVhik?g­vypVrnmn_œhlg mn_Hg]_ ~‡rsj6²;hlgD †_ _K . ]_Krno‡ZG„]~Vkzo _HvVvyk?~[jikzknž†v¡k?~ p›Z]_k?„†p›hl^œrsjw„=r—p›Z2hlgGh«p‡vBg]_ pŸ$k?~›ž: †Ÿ Z]hto‡ZGhlv p›Z]_m?jik?{Drsj.gD_pŸkn~Vž,¢Y[ZD_ kngDjixT„,k?vVv›hi{]hljlh«pxœ¡k?~ „Drs~‡rsjljl_ j.~V_Hok?mng]hip›hlkng&k†o ouD~VvŸ Z]_HgGv›_ Ž?_ ~‡rsj:Ÿkn~‡ ]vZDrPŽn_šp›kœ{,_~›_Kok?mng]hl¨ _K v›hi^*u]j«p‡rsg]_HknuDv›jlxn¢ (. .  .  . . .

(69) . . . . 0%. . %. . . . %. . .. _—Ž™—Q" "8œ"  z—¦8% ‰™i—œªo& †Z™  ª™—Q$% %&—Q% ™i#Z&(% Š8(% ‰—Ž&Zœ . . . . Y[Z]htv$vyp›~‡r—pV_ m?xo kngDv›hlvypVvFhig& †hlvyp›~Vhl{]u†p›hlg]m*g]kspkng]jlxp›Z]_fŽnk†o rn{]u]jtrs~Vx{]u]prsjtv›kp›Z]_fg]_ pŸ$k?~›žrs^`kng]mp›Z]_f„]~Vkzo _HvVvyk?~VvH shlg kn~‡ †_H~$pVkœohl~Vo u]^Ž?_ gp$pVZ]_ †~‡rPŸ {Drno‡ž`kn p›ZD_„]~›_HŽzhik?uDv„Drs~‡rsjlji_Hjihl¨Hrsp›hlkngvyp›~‡r—pV_ m?xTrsgD p›kœ_HgDrs{]jl_„Drs~‡rsjljl_ j:~›_Kok?mng]hip›hlkng rnv[Ÿ_ jlj6¢ Y[Z]_„]~VhlgDohl„]jl_ks4p›Z]htvB„=rs~‡rsjlji_Hjihl¨Hrsp›hlkngNhlv[pVZ]_¡k?jijlk—Ÿ higDmD²_Krno‡ZG„]~Vkzo _HvVvyk?~[mn_p‡vBrTv›u]{Dv›_pBkn4pVZ]_Ž?kzoHrs{]uDjlrn~›xTrngD r¦g]_pŸkn~Vž š³®³ kn~ToHY  q³´³ `ok?~›~V_Hv›„=k?gD †hlg]m®pVk¦p›Z]htvTv›u]{†¥±Žnk†o rn{]u]jtrs~Vxn¢0Y[ZDhlv`^`_HrngDvp›Z=r—pœp›ZD_2^k† †_Hj ksr „]Z]k?g]_pVhlofu]gDh«pBhtv[g]kspBv›ZDrs~V_H {=_ pŸ$_H_ g&pŸ$k„]~Vk†o_HvVv›kn~‡vFk?~_HŽn_Hg{,_pŸ_ _ g&pŸk*Ÿkn~‡ ]vkng&p›Z]_vVrs^`_„]~Vkzo _HvVvyk?~H kn~[hlg kspVZ]_ ~qŸ$k?~V ]v p›ZDrspBp›Z]_„]~›k?{Drs{Dhijlh«pVhi_Kv H» GJIKGBp›Z]_ ]hlvyp›~Vhi{Du†p›hlkngDvšrnv Ÿ_ jlj r?v p›ZD_„Drs~‡rs^`_ p›_ ~‡v FŸ hljlj {,_* †h ,_H~›_Hgpqh«pVZ]_ x rs„D„=_Krs~qk?g´ †h ,_H~›_HgpšŸkn~‡ ]v kn~š„]~Vkzo _HvVvyk?~VvH²$p›Z]_HxGrn~›_* †u]„]jlhloHr—pV_H 2{]u]pšg]knpš~V_ „]jlhloHr—pV_H ®r?vBhipšŸknu]jt 2^`_Hrng2p›ZDrspqpŸk ok?„]hl_Hvfrs~V_ht †_ gp›hto rnjR¢£¤g!knu]~f_§†„,_ ~Vhi^`_Hg?p‡vBpVZ]htvvpV~Vrsp›_ m?x&Ÿ hljlj4{,_`~›_ ¡_ ~V~›_K Np›kGrnv h—Œ» d 6º'» fg 6»½T¼ lžd 6º›¸ ŠI —¢Y[ZD_*k?g]jix „]Z]k?g]_pVhloBu]g]hipVv$ZDrPŽzhig]mpVZ]_švVrs^`_ ~V_ „]jlhto r—pV_H `^`k† †_ j=Ÿ h«pVZœp›ZD_qv›rn^`_B„Drs~‡rs^`_ p›_ ~‡vkngœ_HŽn_H~›x*„]~›k†o _HvVvyk?~rs~V_[p›Z]_šhig]hip›htrsj rsg= T©Dg=rsj v›hijl_ g=o_HvH¢ Y[Z]_rn †Ž—rng?p‡rsm?_Hvknwp›ZDhlv rn„]„]~Vk?rno‡ZTrn~›_qp›ZDrsp$pVZ]_^`_ ^`kn~Vx`kswpVZ]_Ÿ Z]knjl_š„=rs~‡rsjlji_Hj,o kn^`„]u†pV_ ~hlv[{,_p›p›_ ~[_H^„Djik—x?_H rsg= ¦rnjlv›kD  p›ZDrng]ž†vp›kGpVZ]_T„]~Vkn{=rs{]hljihip›hl_Hv ]u]„]jlhloHr—p›hlkng   pVZDr—pjl_HvVvok?^`^u]g]hto rsp›hlkngDvrs~V_~V_H|u]hl~V_H . gDrs^`_ jlx´k?g]jlx®p›ZD_ ok?^`^u]g]hto rsp›hlkngDv.¡kn~wpVZ]_F„=rs~‡rs^`_pV_ ~‡v:ks†p›ZD_higDh«pVhlrnjrngD f©DgDrnjv›hijl_ g=o_HvH¢ Y[Z]_ †~‡rPŸ {Drno‡žBZ=rnv rnji~V_Hr? †xB{,_ _Hg^`_ gp›hlkng]_K ¡kn~ksp›ZD_ ~^`k† †_HjlvH²*rng¦hlgDo ~›_Krnv›_œhig­pVZ]_Tgzu]^{,_ ~*ks[„Drs~‡rs^`_ p›_ ~‡vhl^„Djihl_Hv*rsg¯hlgDo~V_Hr?vy_`ks[pVZ]_v›hi¨H_Tks[p›ZD_œp›~‡rshlg]hlg]m èö  . . . . . . . . )*). ,+.-$/0/21.  .

(70) .

Références

Documents relatifs

Dans chaque ville et pour toutes les lignes de tramway considérées, il faudrait disposer des trafics avant et après ouverture d’une ligne et de plusieurs projections d’évolution

Le fait d’écrire à partir d’une oeuvre d’art visuelle ressemble à une forme de contrainte; nous croyons par ailleurs que cette pratique a eu un effet durable sur l’écriture

variables d'ordre psychologique: soit f.amiliale ou personnelle, soit so- ciale, soit professionnelle, soit une combinaison de ces facteurs. Ce patient a récupéré

For the two coolest objects in Figure 3.6, HD 4539 and PG 1716+426, both at Ta &lt; 27, 000 K, there is a good match between the predicted synthetic spectra and the FUSE data: the

lui inculquer le registre li'lquistioue, les l1abitudes alimen- taires et vestimentaires ainsi que le comportement des bour- geois de Québec. Pierrette Paul doit

La conciliation emploi-famille : des mesures à développer dans les milieux de travail Tableau 4 : Les dispositions favorisant la conciliation travailfamille dans les

Figure 2.4 Predicted (continuous lines) and observed values (filled circles: stands aged from trees with root collar; open circles: stands aged from trees without root collar)

Cette posture permet de dégager deux idées centrales : le poids des milieux professionnels locaux dans l’intermédiation et le transit des idées, modèles et pratiques