‫جريمة القذف في التشريع الجزائري و التشريع المقارن‬

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

نيكفو و ٌىادٍ و نيىاعأ ٌأ ِلع هتّيم و هلضف ِلع َسخلآا في و لىولأا في ِله سكشلا و دنلحا

لضفت ٍرلا دنمح ٌلادىب ذاتضلأا فسشلما لىإ ًاىافسع لىصىم ٌسكش و ،عضاىتلما ثحبلا ارٍ واتملإ

هادضأ ام ًطح و هزدص ُباحز ِلع ءاصج يرخ نيع ِلها هاصج و َسكرلما هرٍ ِلع فاسشلإا هلىبكب

عىضىلما ارٍ شانجإ لاىط هًجىت و حصى ًم ٌل

.

ارٍ ُشقايم هلهىبق ِلع َّسقىلما ُيجّللا ءاضعأ لىا ٌايتملاا و سكشلا ليصبج هجىتأ ٌأ نيتىفي لا و

ثحبلا

.

نييىكت في اىنٍاض ًيرلا واسكلا َرتاضلأا لك لىا ٍسكش هجوأ انك

.

عضاىتلما لنعلا ارٍ شانجإ في دًعب ًم وا بيسق ًم ٌىدعاض ًم لك لىا سكشلاب دكتأ انك

.

ةمطاف يلحاص

(6)

انهرنع في للها لاطأ ينيمركلا نٍدلاٌلا لىإ ،عضاٌتلما ِدوج ّرثم ِدهأ

.

هلعلا بح ىلع انله ًاسفاح لنعلا اذه نٌكٍ نأ اتلمآ ،يرشبلا دنمح ً دَلمجا دبع ُئانبأ لىإ

ىب فغشلا ً

.

يارث للها بَّط ُجًز لىإ

.

ُتاٌخأ ً ُناٌخإ ،تيلئاع دارفأ لك لىإ

.

ءلامسلا ً ءاقدصلأا لك لىإ

.

ةمطاف يلحاص

(7)

(8)

لا ةـــــــــمدقمــــ

أ‌

‌ةـــــــــــــــــــــــــــمدــــــــــــــــــــــقــــــــــــــــمــلا

‌

ةينطولا تَتاسدلا اهتنبتو ةيلودلا قيثاولدا اهتلفك تيلا تايرلحا مىأ تُب نم يى تَبعتلا و يأرلا ةيرح فإ . دعت و ةيعمسلا وأ ةيئرلدا وأ ةبوتكلدا هروص فلتخبد ـلاعلإا برتعي و ،ةميلسلا ةيطارقيددلا وب ساقت ارايعم تَبعتلاو يأرلا ةيرح رصاعلدا لماعلا في يأرلا نع تَبعتلا لئاسو مىأ نم ةينوتًكللاا وأ . ةبقارم ىلع لمعلا و ،عمتلمجا في صقنلا نماكم نع فشكلا ؿلاخ نم ـاعلا يأرلا ةرانإ في رود ول فاك فإ و تَغلا ؽوقبح ساسملل ـلاعلإا و ،رشنلا قح ؿامعتسا في زواجتلل ةيطم فوكي فأ بيج لاف ،ةلودلا لخاد تائيلذا . ،تائيلذا و صاخشلأا رابتعا و ؼرشب اساسم يفحصلا ؼرط نم ـلاعلإا و رشنلا في قلحا نمضتي دق و ةيئانج ةياحم فوناقلا اهيلع ىفضأ تيلا و . ؿامعتسا ءوس في مئارلجا كلت لثمتت ةيئانج مئارج لكشت عئاقو نمضتت فحصلا في تلااقم رشن لكشي دق و تائيلذا وأ دارفلأل ةيونعلدا ؽوقلحاب رارضإ ويف ابد تَبعتلا و يأرلا ةيرح . تاسراملدا كلت يمربذ و لحاصلدا و ؽوقلحا كلتل ةياحم ءافضإ لىإ عرشلدا عفد الش . مىأ نم ؼذقلا ةيدرج دعت و تائيلذا و صاخشلأا ىلع ابلس غلابلا رثلأا الذ تيلا و ،ـلاعلإا لئاسو قيرط نع بكترت تيلا مئارلجا . رثكلأا يى و وتمارك وأ تَغلا رابتعا و ؼرش نم لينلل اهمادختسا ءاسي ذإ ،تينتًنلاا ةكبش روهظ دعب ةصاخ ،اراشتنا و اعويش . مىارابتعا و صاخشلأا ؼرش يميح فوناقلاو ، رابتعلاا و ؼرشلاب ةسالدا مئارلجا نم يى ؼذقلا ةيدرج و . ةينوناقلا ةيدرفلا لحاصلدا ؾاهتنا ـدع لىإ يأ ،صاخشلأل ةيبدلأا ةياملحا تَفوت لىإ ؼذقلا لعف يمرجتب عرشلدا ؼدهي و فإف ،درفلل ةيدالدا ةياملحا لىإ ؼدته مسلجا ةملاس و ةايحلل عرشلدا ةياحم تناك اذإف ،رابتعلاا و ؼرشلا في لثمتت تيلا يعامتجلاا و بيدلأا دوجولاب قلعتت رابتعلاا و ؼرشلا ةياحم . تُتهجولا نم رابتعلاا و ؼرشلا تُب ةقرفتلا تُعتي و ةيحانلا نم امأ ،عمتلمجا في صخش اهلثيد تيلا ةناكلدا في لثمتي ةيعوضولدا ةيحانلا نمف ةيصخشلا و ةيعوضولدا قفوف ،تُينعلدا ؼلاتخاب فلتيخ ةياملحا عوضوم و ،وساسحإ و وتماركب صخش لك روعش في لثمتتف ةيصخشلا روعشلا يميح فأ عراشلا ديري يصخشلا ؿولدلدا قفوو ،درفلل ةيعامتجلاا ةناكلدا ةياحم عراشلا ديري يعوضولدا ؿولدلدا درفلل يصخشلا . في تىح ، ىرخأ لىإ ةئيب نم ةفلتلس هذى و ، ةدئاسلا ةيعامتجلاا ميقلاب قلعتي تياذ رايعم ـاقلدا اذى في رايعلدا و ـاعلا يعامتجلاا طسولا . نع دانسإ وأ رابخإ لك وهف احلاطصا امأ ،ويجوتلا و يمرلا ونأب ةغل ؼذقلا فيرعت نكيد قبس ام ؿلاخ نم و ويلإ تهجو نم رابتعا وأ ؼرشب سيتم فأ انهأش نم ،ةددلز ةعقاو . تيلا مئارلجا نم يى لب ةيعضولا تُناوقلا يمربذ و عاجملإا و ةيوبنلا ةنسلا و ،فآرقلا اهفاتًقا نع ىنه . تُب ةشحافلا عويش عنم ىلع ةيملاسلإا ةعيرشلا تصرح دقل و الذوق ةلوهس و باسنلأا يفن و انزلاب يماتًلا ةرثكب تُنمؤلدا .

(9)

ب‌

لىاعت ولوق في ءاج دق و : " ننف نهشا نا ل نهلان بمآ نيذلا نف نشتا فلا نيشت نإ نإبحيذنيذلا نإ إبملع نلانهتن نونهلعذنلله نون،ةرخلآ نون شندا "( 1 ) . لىاعت ولوق في يمركلا فآرقلا صنب ؼذقلا ةبوقع تدرو و : " ننشع أي ن ب يذنهانه ن،ا محيما نإبآرذنيذلا نو إبقس فلا نههنكئاو نون د نةد لشنهلان بلحق نلانون،ةدلجنيششن م نههودلج ف نء دلش "( 2 ) . اضيأ لىاعت و وناحبس للها ؿاق و : " يف اىىعل تاىمؤملا تلافاغلا تاىصحملا نىمري هيذلا نإ ميظع باذع مهل و ةرخلآا و ايودلا " ( 3 ) . دللجا يى اهتبوقع و ةيدرج انزلاب تانصلمحا يمرف ةيدرلجا ةرخلآا ةيلآا تنيب و ةبوقعلا لىولأا تايلآا تنيب دق و ةدلج فوناثم . ملس و ويلع للها ىلص ولوق ةيوبنلا ةنسلا في و : " ن؟يهن آنونلله نلبسأن ذن با فقن،ا فق بما نيحسا ن بحمتج ننفابتا نون،هشتشا نل آنتأ نون را نتأ نون،حيا نلا نلله نررانفتا نفلما نتتقنون،ريسا نون،لله نررتا نل فق الاف غا نا مآؤما نا محيما نفلقنون،فازا نربذ " اضيأ ملس و ويلع للها ىلص ولوق و ، : " ننفلقنإ شمسنشئ آنتم نطحيذنشمحيآ ." يمربر في ةمكلحا فأ اوبرتعا و ،ؼذقلا يمربر ىلع فللخا و فلسلا نم نيدهتلمجا ةملك تقفتا دقف عاجملإا امأ امهيلع عقي ءادتعا لك نم ؼرشلا و ضارغلأا ةياحمو ةعانص في عراشلا ةبغر ىلع عيرشتلا اذى في ةمئاق ؼذقلا . دللجا يى و هدسج ؿانت ةيدسج ةبوقع يى تابوقعلا نم عاونأ ةثلاثب ؼذقلا ةيدرلج وباكترا تبثي نم لك بقاعي و حبصأ ونلأ ؼذقلا ةيدربج وتنادإ دعب ؼذقلا ةداهش ؿوبق ـدع في لثمتت ةيعبت ةبوقع و ولعف نع هرجزل ةدلج فوناثم ةداهشلا عنيد ءاتًفلاا و ،ايتًفم . بوتي فأ لىإ ؼذاقلا قيسفتب فوكت ةينيد ةبوقعلا و . تيلا ةماعلا ةدعاقلا نع جورخ يى ةيدرلجا هذى ةبوقع و ةيدرج ةعانشل ارظن اذى و ،ةيدرج لك ىلع ةبوقع عضت انهأ يأ ،مئارلجا ىلع باقعلا في ةيملاسلإا ةعيرشلا اهتنيب ،ةيريزعت ةيدرج وهف ،بسنلا يفن وأ انزلاب يمرلا ادع ام ىرخأ عئاقوب ؼذقلا امأ ،دودلحا مئارج نم يى و ،ؼذقلا ؼذاقلا ىلع ةمئلالدا ةبوقعلا عيقوت يضاقلل ؾتًيو . ةسارد رخآ تٌعبد وأ ،فراقلدا عيرشتلا و يرئازلجا عيرشتلا في ؼذقلا ةيدرج ةسارد ىلع اساسأ ثحبلا بصني و فوناقلا و يسنرفلا فوناقلا ةنراقلدا تُناوقلا تُب نم انتًخا و ،ؼذقلا ةيدربج قلعتت تيلا ةيئارجلإا و ةيعوضولدا بناولجا داولدا في نياثلا بابلا نم ؿولأا لصفلا نم سمالخا مسقلا في ؼذقلا ةيدرج يرئازلجا عرشلدا لجاع دقل و ،يرصلدا 296 و 298 ءاشفإ و ةصالخا متهايح و صاخشلأا رابتعا و ؼرش ىلع تاءادتعلاا فاونع تبر تابوقعلا فوناق نم خيراتب رداصلا يسنرفلا ةفاحصلا فوناق بجوبد اسنرف في ؼذقلا لهف ـرج و ،رارسلأا 17 / 05 / 1819 ـرج ثم ، 1 مقر ةيلآا ،رونلا ةروس 19 . 2 مقر ةيلآا ،ػرونلا ةروس 04 و 05 . 3 مقر ةيلآا ،رونلا ةروس 23 .

(10)

ج‌

خيراتب رداصلا ةفاحصلا فوناق بجوبد 25 / 03 / 1822 خيراتب ةفاحصلا فوناق ردص ثم ، 29 / 07 / 1881 ىغلأ يذلا ةدالدا في ؼذقلا لعف ـرج و ، ةقباسلا تُناوقلا 29 / 02 رملأا بجوبد تلدع تيلا و ، 06 / 05 / 1944 . في رارسلأا ءاشفإ و بسلا و ؼذقلاب فونعلدا ثلاثلا باتكلا نم عباسلا بابلا في يسنرفلا عرشلدا ـرج امك ةدالدا 261 ـاعل تابوقعلا فوناق نم 1904 ةدالدا صنب تلدع ثم ، 302 / 01 بجوبد يرصلدا تابوقعلا فوناق نم فوناقلا 1931 فلآا دح لىإ ابه ؿومعلدا و . صن يذلا يسنرفلا عرشملل افلاخ تابوقعلا فوناق في ؼذقلا ةيدرج ىلع اصن يرصلدا و يرئازلجا عرشلدا فإ ةنسل ةفاحصلا ةيرح فوناق في ؼذقلا ةيدرج ىلع 1881 . ؼذقلا ةيدرج مكبر تيلا ةينوناقلا صوصنلا نم دافتسي و ( ةدالدا 296 ةدالدا و يرئازلجا تابوقعلا فوناق نم 29 / 02 ةدالدا و ،يسنرفلا ةفاحصلا ةيرح فوناق نم 302 / 01 يرصلدا تابوقعلا فوناق نم ) تيلا ؿاعفلأا افذق دعي ونأ بجوتست و ةحصلا نم اساسأ ىلع ويلإ ةدنسلدا عئاقولا تناك ول و تىح هرابتعا نم طبر و صخشلا ةماركب ستم ويلع تٍعلدا ةبوقع . ،يونعلدا نكرلا و يدالدا نكرلا اهم و ؼذقلا ةيدرج ـايقل تُيساسأ تُنكر رفوت نم دبلا ونأ اذى ؿلاخ نم تُبتي و وى طاشنلا اذلذ عوضوم و دانسلإا لعف وى يمارجإ طاشن يى رصانع ةثلاث ىلع ؼذقلا ةيدرلج يدالدا نكرلا ـوقي و لم ول و ونطو لىأ دنع هراقتحا بجوت انهأ وأ ،اهلعاف باقع بجوت ةيدرج برتعت فأ انهأش نم تيلا ةددلمحا ةعقاولا ،ةللاد وأ ةحارص ةركف نع تَبعت وى دانسلإا لعف رصنع و ،ةينلاع انهوك يى طاشنلا اذى ةفصو ،ةيدرج لكشت تناك اذإ امع رظنلا ضغب ،انلع تُعم صخش لىإ ةعقاو ةبسن هاوحف اسمر وأ ازمر وأ ةراشإ وأ ةباتك وأ لاوق ردصت ونأب ؼذقلا فصو اذى ىلع و ،تَغلا نع لقن درلر تناك وأ ،كشلا وأ تُقيلا ليبس نع ةعقاولا ةبسن ( ةيدرج ةيتَبعت ) . تٌعلدا صلاختسلا تٍىذ دوهلر لىإ عماسلا نم جاتيح لا يذلا حيحصلا دانسلإاب ةيدرلجا ـوقت اذى ىلع و فلخ تًسلدا يقيقلحا تٌعلدا ديدحتل يلقع دوهلر ؿذب ونم دارلدا فشك جاتيح اينمض اتَبعت فاك ونأ وأ ،تَبعتلا نم دارلدا رىاظلا هانعم . ،ةيضاتًفا وأ ،ةيماهفتسا ةغيصب وتارابع غرفأ ونأ وأ حيملتلا وأ ةيروتلا بولسأ نيالجا لمعتسا ول و ةمئاق ةيدرلجاف ؿاؤس نع ةباجلإا قيرط نع دانسلإا فاك ول و يمارجلإا طاشنلا ققحتي و " معن " وأ " لا ." نم فخلأا بسلا ةيدرج نع ؼذقلا ةيدرج زييد يذلا وى ديدحتلا و ،ةددلز فوكت فأ بيج ؼذقلا ةعقاو و ةعقاو فوكت فأ تابثلإا فوناق نم ةماعلا دعاوقلا بسح تابثلإا للز ةعقاولل ةيعيبطلا طورشلا نم فلأ ،ةبوقعلا ثيح ةددلز . تُح في ،يرصلدا فوناقلا في ومكح في نم وأ ـاع فظوم دض وجولدا ؼذقلا ةيدرج في بولطم وى ام اذى و بسلا ةعقاو في طتًشي لا فوناقلا فلأ ،ةينوناقلا ةلاحتسلال لبسلا ةيدرج في ةعقاولا ةحص تابثلإاب حمسي لا ديدحتلا . ؼذقلا تيب لصاف دحك يّميقلا دلحا تُب و ،اهنيب زييمتلا يضتقي ةعقاولا ديدبر فإف رخآ بناج نم و بسلا و . بقاعم ةيدرج ةعقاولا فوكت فأ متيح لم فوناقلاف ،باقعلا و راقتحلاا بجوت فأ ةعقاولا في طتًشي امك ونطو لىأ دنع هراقتحا انهأش نم فوكي فأ يفكي لب ،اهيلع . لم يذلا صخشلا ولض سانلا روهش وى راقتحلاا و وأ ،ةيدالدا وتعسم هوشي وأ ،وتمارك نم طيح و هردق نم ؿزني ام لك بيدلأا هرابتعا قلح يذلا وأ ىذلأا نم وفرش ملسي

(11)

د‌

بيسن رمأ ؼذقلا في دانسلإا و ،وتبراقم نع مهفرصي وأ وتلماعم نم سانلا رفني فأ لىإ يدؤي ثيبح ،ةيراجتلا وتقلاع وطسو في ةيعامتجلاا وتناكم و ؼوذقلدا زكرم ويف لخدي ونلأ ةقلطم ةفصب هريدقت نكيد لا . في طتًشي لا لياتلاب و دنع ةعقاولا فوكت فأ يفكي انهإ و ،ويلع تٍلمجا ويلإ يمتني يذلا نطولا لىأ عيجم ؼرط نم ةرقتلز فوكت فأ ةعقاولا ايبنجأ وأ نطولا لىأ نم ويلع تٍلمجا فاكأ ءاوس ويف لمعي يذلا تٍهلدا طسولا في وأ ،اهيف شيعي تيلا ةعاملجا لىأ . ،عوضولدا يضاقل ةيريدقتلا ةطلسلا ؽاطن في لخدي كلذ ريدقت انمإ و ،ؼذقلا لكشت تيلا تارابعلا دديح لم فوناقلاف لا ـأ ونطو ءانبأ تُب ؼوذقلدا ـاتًحا نم تللق دق ويلع تٍجملل ةعقاولا ةبسن تناك فإ ىتَل . تٌم وأ ةرشابم ؼذقلا تارابع وجوت نم دبلا ونأ ،ؼذقلا ةيدرج مكبر تيلا ةينوناقلا صوصنلا نم دافتسي و ؼذاقلا ـدختسا وأ ةحارص ويلع تٍلمجا مسا ركذ ءاوس ،ؼوذقلدا ةيصخش ديدبر نم ،رشنلا و ـلاعلإا لئاسو ؿلاخ وأ ءانع فود اهيف لمعي وأ شيعي تيلا ةئيبلا وأ عمتلمجا لبق نم ول و ،ويلع للدت فأ نكيد تاراشإ و اروص وأ ازومر ةققلز ةيدرلجا دعت لاف اىانركذ تيلا ةقيرطلاب انكلش ويلع تٍلمجا صخش ديدبر نكي لم اذإ امأ ،كش . نم وعاسم نكيد ثيبح ـاع فاكم في اينلع ادانسإ ويلع تٍلمجا لىإ ةعقاولا دانسإ فاك اذإ لاإ ؼذقلا ـوقي لا و ،ةءورقلدا و ةعومسلدا و ةيئرلدا ةينلاعلا لئاسو ىدحإب اضيأ ددحتي تٍلعلا دانسلإا و ،فاكلدا اذى في دجاوتلدا روهملجا ؼذقلا ةيدرج فوكت في امهم ةينلاعلا رصنع برتعي و . يئانلجا دصقلا وأ ةيدرجلل يونعلدا نكرلا رفاوت في دبلا ذإ ،ؼذقلا ةيدرج ـايقل هدحو يفكي لا يدالدا نكرلا فإ . يئانلجا دصقلا رصانع رفاوتب لاإ ـوقت لا انهأ يأ ،أطلخا قيرطب ققحتت لا تيلا ةيدمعلا مئارلجا نم ؼذقلا ةيدرج و فأ و ،ؼذق ةيدرج لكشت وكولسب اهثودح في ببست تيلا ةعقاولا فأ الداع لعافلا فوكي فأ يأ ،ةدارلإا و ملعلا اهم و اىرفاوتل فوناقلا اهيلع صن تيلا طورشلاب اهفاتًقلا تهبذا وتدارإ . ةمكلز وب ـزتلت يئانلجا دصقلا تابثإ ةلأسم و دانسلإا دصق تابثإ يدالدا نكرلا بناج لىإ تبثت فأ اهيلعف ةيدرلجا فاكرأ ةفاك تابثإب ةمزلم ةمكلمحا و عوضولدا ةينلاعلا دصق و . دقنلا قح ةسرالش و ؼذقلا ةيدرج تُب تَياعم ةدع تُب نم رايعم مىأ وى يونعلدا نكرلا فإ . تٍلمجا باصي فأ ةيدرلجا ـايقل ـزلي لاف يسفنلا ثدلحا مئارج نم ةيلكش ةيدرج ؼذقلا ةيدرج ؼذقلا ةيدرج فإ ررضلا رطلخ ضرعتي لا و ام ررضب ويلع . صاخشلأل ةيبدلأا ةياملحا تَفوت في نمكت ؼذقلل ويدربذ في عرشلدا ةفسلف فلأ كلذ . ةيهملأا في لثمتي ،ةيهملأا نم اتَبك ابناج يئارجلإا و يعوضولدا اهيقشب ؼذقلا ةيدرج عوضوم ةسارد يستكت و لعل و ،تينتًنلاا اهنيب نم ةثيدلحا رشنلا لئاسو ؿامعتساب كلذ و اىراشتنا هراثأ ام و ؼذقلا ةيدرج عوضولد ةجودزلدا ةصاخ ؼذقلا ةيدرج في عوقولا لىإ يدؤي يذلا رملأا ،تَبعتلا ةيرح مهف ءاسي فايحلأا نم تَثك في لىإ عجار كلذ لىإ عجار كلذ و ،ؼذقلا عئاقو نمضتت تلااقم رشنل ةجيتن ،ايئاضق فوعباتي ام ابلاغ نيذلا و ،تُيفاحصلل ةبسنلاب ىلع تُعتي لياتلاب و ،تَغلا رابتعا وأ ؼرشب ساسلدا فود ؼدلذا ةباصلإ ةقئلالا تارابعلا ءاقتنا في طايتحلاا ـدع اهيف عوقولل ابنبذ ؼذقلا ةيدرلج ةيعوضولدا دعاوقلاب ـالدلإا ةفئاطلا هذى . ،عوضولدا اذى في ثحبلا ىلع انتزفح و ترفاضت ةعونتم بابسأ ةدع نم عبان ةساردلا هذبه انمامتىا فإف ويلع و ؼذقلا ةيدرج راشتنا نم ةعبان يهف لىولأا امأ ،ةيعوضوم ىرخأ و ةيتاذ بابسأ تُمسق لىإ اهميسقت لااجمإ نكيد و

(12)

ه‌

كلذ لىإ ْفِظ صاخشلأل بيدلأا فايكلاب رارضإ نم وببست ام و ،تينتًنلاا ةصاخ ةيملاعلإا لئاسولا برع ةبكترلدا اهيف عقو تيلا صئاقنلا زاربلإ انتلوالز ؿلاخ نم كلذ و ،ةيدرلجا هذى ةلجاعم في روصقلل انتيؤر و يصخشلا انمامتىا نم ةيدرلجا هذى تايصوصخ تُبن و ،احوضو و ةقد رثكلأ صوصنلا فوكت تىح اهيدافت متبر تيلا و ،يرئازلجا عرشلدا ـلاعلإا فوناق و تابوقعلا فوناق في ةيئارجلإا و ةيعوضولدا ةيحانلا . ثحبلا اذلذ انتعفد تيلا ةيعوضولدا بابسلأا امأ ؼرط نم ةيئارجلإا و ةيعوضولدا اهبناوبج ؼذقلا ةيدرلج نيوناقلا و يملعلا ليلحتلا و ةساردلاب ؽرطتلا صقن يهف لىإ و ،يأرلا و تَبعتلا ةيرلح اسيركت ،يعيرشتلا ـدقتلا ؿالر في عوضولدا اذى ءارثإ ةلوالز لىإ ةفاضلإاب اذى ،تُثحابلا ةينوناقلا ةيحانلا نم صقنلا نطاوم ىلع ؼوقولا و ةيقيبطتلا ةيحانلا نم وتيهمأ . عيرشتلا و يرئازلجا عيرشتلا في ؼذقلا ةيدرلج ةيئارجلإا و ةيعوضولدا دعاوقلا حيضوت لىإ ةساردلا هذى ؼدته و ةينوناقلا ةياملحا ىدم ديدبرو ،بسلا ةيدرج نع اىزيتم و يرصلدا و يسنرفلا ( ةيئازلجا و ةيندلدا ) ؼوذقملل ةررقلدا رابتعا و ؼرش ةياحم تُب ةهج نم فزاوتلا اهتماقلإ اهتمءلام ىدم و ،تائيلذا و صاخشلأا ةعسم ىلع ظافحلل رثكأ ىحضأ يذلا تينتًنلاا ةصاخ و ـلاعلإا لئاسول لئالذا روطتلا لظ في ةصاخ ،ؼذقلا ةيدرج دض صاخشلأا يأرلا ةيرح ىلع رثكأ تانامض ءافضإ ىرخأ ةهج نم و صاخشلأا رابتعا و ؼرش ىلع ءادتعلال لاامعتسا لئاسولا ةيرح تُب فزاوتلا قيقبر ؿلاخ نم كلذ و ،اىرضبر و تاعمتلمجا ـدقت وب ساقي رايعم يى ةيرلحا هذى فلأ ،تَبعتلا و نم كلذ و ،دارفلأل ةصالخا ةحلصلدا و اتهاسسؤم و ةلودلل ةماعلا ةحلصلدا ىلع ظافلحا تانامض و ،تَبعتلا و يأرلا ؼذقلا ةيدرج دض تائيلذا و صاخشلأل بيدلأا فايكلا ةياحم ؿلاخ . اقفو ؼذقلا ةيدرج تلجاع تيلا عجارلدا ةلق يى و ثحبلا اذى زالصا ؿلاخ انتفداص تيلا لكاشلدا مىأ نم و ام اذإ ،ايلعلا ةمكحملل ةيئاضقلا تاداهتجلاا ةلق ةلكشم انهجو ىرخأ ةهج نم امأ ،ةهج نم اذى يرئازلجا عيرشتلل ةيرصلدا و ةيسنرفلا ةيئاضقلا تاداهتجلااب تنرق . ةلق ويلع بترت الش يئارجلإا اهبناج فود ؼذقلا ةيدرلج يعوضولدا بنالجا ةساردب اومتىا ءاهقفلا لج ونأ امك ؼذقلا ةيدرلج ةيئارجلإا دعاوقلا تلجاع تيلا تافلؤلدا . تيلآا ؿاكشلإا حرط نكيد ـدقت ام ؿلاخ نم و : عيرشتلا في ؼذقلا ةيدرلج ةيئارجلإا و ةيعوضولدا دعاوقلا يى ام ؟فراقلدا عيرشتلا و يرئازلجا تايئزج نم ءزج لك ويضتقي الد اقفو ،فراقلدا يليلحتلا يفصولا جهنلدا ىلع اندمتعا عوضولدا اذى ةساردل و اهيلع قيلعتلا و داولدا صوصن ليلحتل يليلحتلا بولسلأا انعبتا انايحأف ،ثحبلا . اناك اهمرابتعاب يرصلدا و يسنرفلا فوناقلا ةنراقلدا تُناوقلا تُب نم اندمتعا و فراقلدا جهنلدا ىلع اندمتعا امك يأرلا ةيرح تُب فزاوتلا دايجإ في تَبك دح لىإ احلص دق امنهأ امك ،يرئازلجا عرشلدا نم ةيدرلجا هذى ةلجاعم في تُقابسلا ؼذقلا ةيدرج دض مىرابتعا و مهفرش ةياحم في صاخشلأا قح و تَبعتلا و . ىلع اندنتسا عوضولدا اذى ةلجاعلد و ،يرئازلجا فوناقلا ءارثإ لجأ نم ةينوناقلا تارغثلا ىلع ؼوقولا لياتلاب و في ؿوانتنس ،تُلصف لىإ ةساردلا هذى انمسق ثيح ،عوضولداب فاكملإا ردق ةطاحلإا الذلاخ نم انلواح ،ةيملع ةطخ

(13)

و‌

،ؼذقلا ةيدرلج ةيئارجلإا دعاوقلل وصصخنسف نياثلا لصفلا امأ ،ؼذقلا ةيدرلج ةيعوضولدا دعاوقلا ؿولأا لصفلا انينهأ و اهيلإ لصوتلدا تاحاتًقلاا مىأ و جئاتنلا تنمضت ةتمابخ ةساردلا .

(14)

(15)

لولأا لصفلا فذقلا ةميرجل ةيعوضوملا دعاوقلا 1 لولأا لصفلا : فذقلا ةميرجل ةيعوضوملا دعاوقلا كأ ؼرشلاب ةسابؼا مئاربعا مىأ نم ؼذقلا ةبيرج تناك ابؼك ،ةيعوضوم دعاوق ىلع ـوقت اهعون فاك ايأ ةبيربعا نع بكترت تيلا كلت كأ ،ـاع فاكم في حايصلا كأ ؿوقلاب رهبعا قيرط نع بكترت تيلا كلت ءاوس صاخشلأا رابتعا رشنلا قيرط . يئانبعا وقفلا ءاملع فلتخا دقلك مئاربعا نم اىتَغ نع ؼذقلا ةبيرج زيبس تيلا رصانعلا تُبن فأ اهيلع امازل فاكف نم مهنمك مونعبؼا نكرلا ك مدابؼا نكرلا مأ يئانثلا ديدحتلا فُإ بىذ نم مهنمف ،ؼذقلا ةبيرج فاكرأ ديدبر في ةجيتنلا ثيح نم فلتبى لا رثكأ كأ تُنثاب اىديدبر فأ ةقيقبغا ك ،اذى نم رثكأب اىديدبر فُإ بىذ . فُإ بىذ نمف ثم مدابؼا نكرلا وى دحاك نكرب ؼذقلا رثأ ك ،ةينلاعلا ك ةدنسبؼا ةعقاولا تُيعتك دانسلإا رصانع عبص يئانثلا ديدحتلا انكر مدابؼا نكرلا رصانع نم رصنع لك لعج دقف كلذ نم رثكأب اىديدبر فُإ بىذ نم امأ ،مونعبؼا نكرلا لاقتسم ( 1 ) مأ مدابؼا نكرلا يى ك ،فاكرأ ثلاث فُإ ةبيربعا تانوكم ميسقت فُإ قفتت يئانبعا وقفلا ةيبلاغ ونأ لاإ تايدامك نيابعا تُب طبرت تيلا ةيسفنلا ةقلاعلا مأ مونعبؼا نكرلا ك ،امهنيب ةيببسلا ةطبارلا ك ،ةجيتنلا ك ؾولسلا نياجلل عكرشبؼا تَغ لعفلا ىلع فوناقلا صوصن نم صن ؽابطنا تٍعي مذلا ك ةبيرجلل يعرشلا نكرلاك ،ةبيربعا ( 2 ) ، ك ول ةلمكبؼا تُناوقلا ك تابوقعلا فوناق وى ؼذقلا ةبيربع ةعكرشبؼا تَغ ةفصلا هذى ديدبر في عجربؼا . ك ةدابؼا في مرئازبعا تابوقعلا فوناق في اهتيعرش ؼذقلا ةبيرج دبذ 296 ونأ ىلع صنت تيلا ك " : لك افذق دعي كأ ةئيبؽا كلت كأ مهيلإ اىدانسا كأ وب اهيلع ىعدبؼا ةئيبؽا كأ صاخشلأا رابتعاك ؼرشي ساسبؼا انهأش نم ةعقاوب ءاعدا ك تىح رشنلا ةداعإ قيرطب كأ ةرشابم دانسلاا كلذ كأ ءاعدلإا اذى رشن ىلع بقاعي ك ةئيبؽا كلت فُإ كلذ تم ول ك ،مسلاا ركذ فكد ةئيى كأ صخش وب دصق اذإ كأ كيكشتلا وجك ىلع تارابع نم ابنديدبر نكمبؼا نم فاك نكل ةبيربعا عوضوم تانلاعلإا كأ تاتفلالا كأ تاروشنبؼا كأ ةباتكلا كأ ديدهتلا كأ حايصلا كأ ثيدبغا " ( 3 ) . ةدابؼا صن في ؼذقلا ةبيرج يسنرفلا عرشبؼا ـرج ك 29 في خرؤبؼا يسنرفلا ةفاحصلا فوناق نم فُكلأا ةرقفلا 29 ةيليوج 1881 رملأاب ةلدعبؼا 06 مام 1944 يليام ىلع صنت تيلا ك ، " : انهأش نم ةعقاك نع دانسإ كأ رابخإ لك افذق دعي ةعقاولا ابؽ ةدنسبؼا ةئيبؽا كأ صخشلا رابتعا كأ ؼرشب ساسبؼا . 1 -يلع نسح ،ةبلاوط ةبيرج ؼذقلا ( ةسارد ةنراقم تُب ةعيرشلا ةيملاسلاا تُناوقلاك ةيعضولا )، ةعبطلا ،فُكلأا ةبتكم راد ةفاقثلا رشنلل ك ،عيزوتلا ،فدرلأا 1998 ، ص 65 . 2 رشنلا مئارج نع ةيئانبعا يفحصلا ةيلكؤسم ،مروببعا فٌاص دعس ( ةنراقم ةسارد ) ،فانبل ،باتكلل ةثيدبغا ةسسؤبؼا ،فُكلأا ةعبطلا ، 2010 ص ، 51 . 3 ةدابؼا 296 مقر رملأا نم 66 -156 في خرؤبؼا 18 ـاع رفص 1386 ؿ قفاوبؼا 08 وينوي 1966 مقر ،ةيبظرلا ةديربعا ،تابوقعلا فوناق نمضتبؼا 49 في ةخرؤبؼا 11 / 06 / 1966 ك ؿدعبؼا مقر فوناقلاب ممتبؼا 11 -14 في خرؤبؼا 02 ـاع فاضمر 1432 ؿ قفاوبؼا 02 تشغ 2011 مقر ،ةيبظرلا ةديربعا ، 44 خيراتب ةرداصلا 10 تشغ 2011

(16)

لولأا لصفلا فذقلا ةميرجل ةيعوضوملا دعاوقلا 2 ،كيكشتلا وجك ىلع تم ول ك تىح ،ويلع بقاعم دانسلإا كأ رابخلإا كلذ رشن ةداعإ قيرط نع كأ رشاببؼا رشنلا كأ ثيدبغا تارابع قيرط نع ابنديدبر نكمبؼا نم فاك نكلك ،مسلاا ركذ فكد ةئيى كأ صخش وب دصق اذإ كأ ةبيربعا عوضوم تانلاعلإا كأ تاتفلالا كأ تاعوبطبؼا كأ تاباتكلا كأ ،ديدهتلا كأ حايصلا " ( 1 ) . ةدابؼا صن نم مرصبؼا فوناقلا في اهتيعرش ؼذقلا ةبيرج دمتست ك 302 ىلع اهصنب تابوقعلا فوناق نم ةرقفلا ونأ " : ةدابؼاب ةنيببؼا ؽرطلا لدحإ ةطساوب هتَغ فُإ دنسأ نم لك افذق دعي 171 ةقداص تناك ول ارومأ فوناقلا اذى نم ونطك لىأ دنع هراقتحا تبجكأ كأ فوناق كلذل ةررقبؼا تابوقعب ويلإ تدنسأ نم باقع تبجكلأ " ( 2 ) . نع رابخلإا كأ دانسلإا لعف ىلع ـوقيف ةبيربعا هذبؽ مدابؼا نكرلا امأ ؼذقلا ةبيربع يعرشلا نكرلل ةبسنلاب اذى صوصنبؼا ةينلاعلا ؽرطب كلذ ك ،ةئيى كأ اصخش فاك ءاوس ؼكذقبؼا رابتعا كأ ؼرشب ساسبؼا انهأش نم ةعقاك اقحلا هارنس امك اهيلع . فُإ وتدارإ هابذا ك ،ةبيربعا رصانعب ؼذاقلا ملع ىلع ـوقي ك مونعبؼا نكرلا وهف ؼذقلا ةبيربع ثلاثلا نكرلا امأ ضعبل احابم لعفلا اذى حبصي ك ؼذقلا ةبيرج فاكرأ لك رفوتت دق نكلك ،ةيحضلل ةنيشبؼا عئاقولا هذى دانسإ ةحابإ ضتًفتك فوناقلاب ررقبؼا مهقبغ لاامعتسا احابم ؼذقلا فوكيف ،ةنيعم ؿاوحأ في دانسلإا مبؽ قبوك ،صاخشلأا رابتعلاا كأ ؼرشلا في ويلع تٍلمجا قح نم ايعامتجا مىأ اقح ولعفب فاص دق مهتبؼا فأ ؼذقلا . ركذلا ةفلاسلا ؼذقلا ةبيرج فاكرأ ترفاوتك ،ةماعلا ةحلصملل ةمدخ اهيلع صوصنبؼا ةحابلإا بابأ تفلبز اذإ ك ؼذاقلل ةيندبؼا ك ةيئازبعا ةيلكؤسبؼا ـوقت . ،ؼذقلا ةبيربع مدابؼا نكرلا ؿكلأا ثحببؼا في ؿكانتن ثحابم ةعبرأ فُإ لصفلا اذى مسقن ؼوس كلذل اعبت ك هاندرفأف ثلاثلا ثحببؼا امأ ؼذقلا ةبيربع مونعبؼا نكرلا فُإ هانصصخف نياثلا ثحببؼا امأ لإل ىلع ةدراولا تاءانثتس نع ةبتتًبؼا ةيندبؼا ك ةيئانبعا ةيلكؤسبؼا فاونع لمحف عبارلا ثحببؼا امأ ،حاببؼا ؼذقلاب ويلع قلطي ام كأ ؼذقلا ةبيرج ؼذقلا ةبيرج . 1 -www.legifrance.gouv.fr / traduction /ar/29-1881[site visité le 04-07-2014 ].

ةدابؼا صن 29 / 1 ةنسل ةفاحصلا ةيرح فوناق نم 29 ةيليوج 1881 ةيسنرفلا ةغللاب .

L’article 29 de la Loi du 29 juillet 1881 sur la «liberté de la presse » la diffamation c’est :

«Toute allégation ou imputation d’un fait qui porte atteinte à l’honneur ou la considération de la personne ou du corps auquel le fait est imputé est une diffamation. La publication directe ou par voie de reproduction de cette allégation ou de cette imputation est punissable، même si elle est faite sous forme dubitative ou si elle vise une personne ou un corps non expressément nommés، mais dont l’indentification est rendue possible par les termes des discours، cris، menaces، écrits ou imprimés, placards ou affiches incriminés». Yves MAYAUD, code pénal 107, édition, DALLOZ, Pari, 2010, P 2494. 2 ةدابؼا 302 مقر مرصبؼا تابوقعلا فوناق نم فُكلأا ةرقفلا 58 ةنسل 1937 مقر فوناقلاب ممتبؼا ك ؿدعبؼا 50 ةنسل 2014 ددعلا ،ةيبظرلا ةديربعا ، 23 خيراتب ةرداصلا ، 07 ،فابعش ةنس 1435 ؿ قفاوبؼا ،ق 05 ةيليوج 2014 .

(17)

لولأا لصفلا فذقلا ةميرجل ةيعوضوملا دعاوقلا 3 لولأا ثحبملا : يداملا نكرلا اذى ك ،ةيدابؼا اهتقيقح نع برعي مدام فايك نم ةبيرج لك في دبلاف يجرابػا اىرهظم وى ةبيرجلل مدابؼا نكرلا ،ةسوسبؿ ةيدام ؿاعفأب ومايق ـدع كأ صخشلا ـايقب لاإ ،ويف دوجك ول فوكي لا ك ،يجرابػا فَاعلا في رهظي لا فايكلا اهبكتربؼ ةيمارجلإا ةدارلإا اهيف دسجتت تايدام نم ابؽ دبلا ةبيرج لكف ،نًرجتلا صوصن اتهددح امك . ةظحللا ذنم ك فوناقلا ابؽ لدصتي ةيجراخ رىاظم ك تايدام في دسجتت ك يجرابػا فَاعلا فُإ ةسيببغا راكفلأا هذى اهيف جربز تيلا ةريدج ةيعامتجا ةحلصم تردصأ دق فوكت انهلأ ،نًرجتلا صوصن دحأ عم تقباطت اذإ اهيلع بقاعي ك ،يئانبعا اهيلع ءادتعلاا رطبػ ةحلصبؼا كلت تضرع ليلقلا في كأ ةيئانبعا ةيامبغاب . مدابؼا نكرلاب ةيمارجلإا ةدارلإا ويف تدسبذ تيلا يجرابػا مدابؼا رهظبؼا اذى ىلع قلطي ك . ( 1 ) ةيمربعا ةجيتنلا ك ،بنابعا نع ردصي مذلا يمارجلإا لعفلا كأ ؾولسلا يى ك رصانع ةثلاث مدابؼا نكرلل ةجيتنلا ك لعفلا تُب ةيببسلا ةقلاعلا ك . يمارجلإا ؾولسلا ؿكلأا رصنعلا : ؾولس كأ لعف ةروص في فوكي دق درفلل يمارجلإا ؾولسلا كأ طاشنلا في لثمتي كأ تُعلا كأ عباصلأا كأ لجرلا كأ ديلا ةكرحك فاسنلإا مسج ءاضعأ دحأ نع ردصت تيلا ةيوضعلا ةكربغا كأ بيابهإ ةناىلاا ك بسلا ك ؼذقلا ةبيرج في لعفلا لبؿ لبو ؿوقلا فأ امك ،فاسللا . بيلسلا ؾولسلا كأ لعفلا فوكي دق ك نع صخش عانتماك ـاجحلإا اذى ةجيتن ةبيربعا عقتف بيابهإ لعف فايتإ نع صخش ـاجحإ وى ك ،عانتملاا كأ ؾتًلاب ةداهشلا ءادأ نع دىاشلا عانتما كلذك اهلفط عاضرإ نع ـلأا عانتما كأ ،ؽرغلا ةلاح في صخش ذاقنإ ( 2 ) . ةيمربعا ةجيتنلا نياثلا رصنعلا : فاعون ةيمربعا ةجيتنلا ك نيابعا نع ردص مذلا لعفلا كأ طاشنلا نع مجني ام يى ةجيتن يى لتقبؼا ةبيرج في حكرلا ؽاىزإك لعفلا باكترا ىلع بتتًبؼا ك سوملبؼا مدابؼا رثلأا يى ك ةيدابؼا ةجيتنلا في قبغا ىلع دامتعلااك نًرجتلاب اهتيابض عرشبؼا دارأ تيلا ةحلصبؼا ىلع ءادتعلاا وى ك ةينوناقلا ةجيتنلا امأ ،ةيمرج ؼذقلا ةبيرج في رابتعلاا ك ؼرشلا ( 3 ) . ةيببسلا ةقلاعلا ثلاثلا رصنعلا : ةيببسلا ةقلاع دوجك وى ،ةبيرجلل مدابؼا نكرلا رصانع نم ثلاثلا رصنعلا يى ك ـربعا نع نيابعا ةيلكؤسم ريرقت نكبي لا ةيببسلا ةقلاعلا رفوت فكدب ك تعقك تيلا ةجيتنلا ك يمربعا طاشنلا تُب ام ويلإ بوسنبؼا ( 4 ) . 1 ،فامع ،ةفاقثلا راد ،فُكلأا ةعبطلا ،ـاعلا مسقلا ،تابوقعلا فوناق حرش ،بيعزلا مديبض دلاخ ك يثيدبغا ؽازرلا دبع مرخف 2009 ص ، 86 . 2 ،رشنلل ؽارولا ،فُكلأا ةعبطلا ،تابوقعلا فوناق حرش في طيسولا ،نيادهشبؼا دبضا دمبؿ 2006 ص ، 113 . 3 ،دبضأ قيفوت نبضرلا دبع تابوقعلا فوناقل ةماعلا ـاكحلأا في تارضابؿ ، ،فامع،رشنلل لئاك راد،ؿكلأا ءزبعا 2006 ، ص 126 . 4 ص ،قباسلا عجربؼا ،نيادهشبؼا دبضأ دمبؿ 115 .

(18)

لولأا لصفلا فذقلا ةميرجل ةيعوضوملا دعاوقلا 4 داوبؼا اهتقاس تيلا فيراعتلا ؿلاخ نمف ،ؼذقلا ةبيرج وى ك انتسارد عوضوم فُإ عوجرلاب : 29 / 1 فوناق نم ةدابؼا ك يسنرفلا ةفاحصلا 302 / 1 ةدابؼا ك مرصبؼا تابوقعلا فوناق نم 296 ؿدعبؼا ،مرئازبعا تابوقعلا فوناق نم ساسبؼا انهأش نم ةنيعم عئاقك نع دانسلإا كأ رابخلإا لعف في لثمتت ؼذقلا ةبيرج فأ صلختسن ركذلا ةفلاسلا ةينلاع ةقيرطب ؼكذقبؼا رابتعا كأ ؼرشب . ـايقب مدابؼا اهنكر يفتكي تيلا ،ةيلكشلا مئاربعا نم ؼذقلا ةبيرج برتعت ك انهف ،ؼذقلا لعف نًرجتل طرشك سيل وهف رابتعلاا كأ ؼرشلاب يلعفلا ساسبؼا وى ك ةجيتنلا امأ ،طقف مدابؼا لعفلا ةدابؼا صن كلذ ىلع ليلدلا ك وب ديدهتلا دربؾ ـأ يلعف ررض ققبر نع رظنلا ضغب ويلع بقاعم لعفلا 29 / 1 نم ةدابؼا ك ،يسنرفلا ةفاحصلا فوناق 296 اهصن في مرئازبعا تابوقعلا فوناق نم ( ... ؼرشلاب ساسبؼا انهأش نم عئاقك رابتعلاا كأ ) . صن كلذك ك ،رابتعلاا كأ ؼرشلاب سبس ةرابع ىلع صنل لاعف ةجيتنلا ققبر طتًشا ول ونأ كلذك ك ةدابؼا 302 / 1 اهصن في مرصبؼا تابوقعلا فوناق نم " ةقداص تناك ول ارومأ " يلعفلا راقتحلاا كأ باقعلا فُإ تدلأ كأ باقعلل ؼكذقبؼا ضيرعت انهأش نم فوكي دقف ةبذاك روملأا تناك اذإ امأ ،ةقداص روملأا تناك اذإ لاإ ؼكذقملل اهتحص ؼذاقلا تبثي فَ ابؼاط راقتحلاا . لولأا بلطملا : يداملا كولسلا داوبؼا صوصن ؿلاخ نم ك ،ؼذقلا لعف وب دسجتي مذلا يجرابػا رهظبؼا وى ةبيربعا هذبؽ مدابؼا ؾولسلا 29 / 1 ةدابؼا ك يسنرفلا ةفاحصلا فوناق نم 302 / 1 ةدابؼا ك مرصبؼا تابوقعلا فوناق نم 296 مرئازبعا تابوقعلا فوناق نم انهاش نم ةددبؿ عئاقك كأ ةعقاك نع ءاعدلاا كأ دانسلإا ىلع ـوقي ؼذقلا ةبيربع مدابؼا ؾولسلا فأ صلختسن ؿدعبؼا ةعبرلأا عكرفلا قفك بلطبؼا اذى سردنس ك ،ديدحتلل لاباق كأ اددبؿ فاك ءاوس ؼكذقبؼا رابتعا كأ ؼرشب ساسبؼا ةيتلآا : لولأا عرفلا : رابخلإا لعفو دانسلإا لعف ( ءاعدلإا ) ةدابؼا صنت 29 / 1 في رداصلا يسنرفلا ةفاحصلا فوناق نم 29 / 07 / 1881 رمأب ؿدعبؼا ك 06 / 05 / 1944 ىلع يلي ام : ( ةعقاولا ابؽ ةدنسبؼا ةئيبؽا كأ صخشلا رابتعلاا كأ ؼرشلاب ساسبؼا انهأش نم ةعقك نع دانسإ كأ رابخإ لك وجك ىلع تم فَ ك تىح ،ويلع بقاعم دانسلإا كأ رابخلإا كلذ رشن ةداعإ قيرط نع كأ رشاببؼا رشنلا افذق دعي تارابع قيرط نع ابنديدبر نكمبؼا نم فاك نكل ك ،مسلاا ركذ فكد ةئيى كأ صخش وب دصق اذإ كأ ،كيكشتلا ةبيربعا عوضوم تاتفلالا كأ تاعوبطبؼا كأ تاباتكلا كأ ،ديدهتلا كأ حايصلا كأ ثيدبغا ) ( 1 ) . ةدابؼا صنت امك 302 / 1 ونأ ىلع مرصبؼا تابوقعلا فوناق نم ( ةدابؼا في ةنيببؼا ؽرطلا لدحإ ةطساوب ،هتَغل دنسأ نم لك افذاق دعي 171 نم ةقداص تناك ول ارومأ فوناقلا اذى ... ) ( 2 ) . 1 -www.legifrance.bouv.fr/traduction/ar/29-1881 (site visité le 04/07/2014).

2 ةدابؼا صن رظنأ 302 / 1 مقر فوناقلاب ممتبؼا ك ؿدعبؼا ،مرصبؼا تابوقعلا فوناق نم 50 ةنس 2014 .

(19)

لولأا لصفلا فذقلا ةميرجل ةيعوضوملا دعاوقلا 5 ةدابؼا صنت ك 296 ونأ ىلع ؿدعبؼا مرئازبعا تابوقعلا فوناق نم " ساسبؼا انهأش نم ةعقاوب ءاعدإ لك افذق دعي رابتعا ك ؼرشلاب ... اىدانسإ كأ ... دانسلإا كلذ كأ ءاعدلاا اذى رشن ىلع بقاعي ك ... فٍا ) ( 1 ) . ةيلاتلا ةلئسلأا حرطن ةينوناقلا صوصنلا هذبؽ انضرع دعب ك : دانسلإا يلعف روص ك لئاسك يى ام ك ،؟رابخلإا كأ ءاعدلاا لعف ك دانسلإا لعف تُحلطصبؼاب دوصقبؼا ام ؟ءاعدلاا كأ رابخلإا ك . لاوأ : رابخلإا لعف و دانسلإا لعف موهفم ( ءاعدلاا ) 1 ) دانسلإا لعف فيرعت Imputation ررقبؼا وفرع Courvoisier ـاعل يسنرفلا ةفاحصلا فوناق ةشقانم ءانثأ 1819 وى دانسلإا فأب " يصخش ديكأت بتكي كأ ملكتي مذلا نم ةعقاك نع " ( 2 ) . يسنرفلا ويقفلا امأ Albert Chavanne وباتك في Traité du droit de la presse ونأب وفرعف " : ةدنسم ةفرعم ىلع اءانب وتعقاوب يصخش حيرصت وى ك ،ؼذقلل رشاببؼا لكشلا " ( 3 ) ، ويقفلا وفرعك F.Goyet وباتك في Droit pénal spécial

ونأب " ةنيعم ةعقاوب ضبؿ ـاتها كأ يصخش حيرصت " ( 4 ) . ونأب بذاكلا غلابلا ك ةناىلاا ك ؼذقلا ك بسلا وباتك في يطعبؼا دبع تَنم ويقفلا وفرع دقف رصم في امأ : " تُعم صخش فُا اهتبسن ك تٌعم كأ هركف نع تَبعت وىك ،تُعم صخش فُإ ةددبؿ ةعقاك ةبسن دانسلإاف " ( 5 ) وفرع ك ، دانسلإا فاب رشنلا ك ةفاحصلا مئارج امبهاتك في يعفاش ؼرشا ك مدهم دبضا فاهقفلا " : ام ةعقاك ك ارمأ ةبسن وهف ؿذ وباش ام كأ لعفلا كأ ةباتكلا كأ ؿوقلاك تٌعبؼا نع برعت ةليسك ةيأب تُعم صخش فُإ ؾ " ( 6 ) ضقنلا ةمكبؿ وتفرع ك ، ونأب ةيرصبؼا " : ابه ديري ونا بتاكلا ةرابع نم ـوهفبؼا فاك تىمف ؼذقلا تارابع وب غاصت مذلا بولسلأاب ةبرع لا ؼكذقبؼا صخش فُإ نئاش رمأ دانسإ " ( 7 ) . صابػا يئازبعا فوناقلا في زيجولا وباتك في ةعيقسوب دبضا ويقفلا فاسل ىلع دانسلإا لعف ؼرعف مرئازبعا وقفلا امأ ونأب " : ةبذاك ـأ ةحيحص ابه ىعدبؼا عئاقولا تناك ءاوس ديكأتلا ليبس ىلع ؼكذقبؼا صخش فُإ رملأا وبسن ديفي " ( 8 ) 1 ةدابؼا صن رظنا 296 مقر فوناقلاب ممتبؼا ك ؿدعبؼا مرئازبعا تابوقعلا فوناق نم 11 – 14 . 2 فيرعت Courvoisier نع لاقن ( دلبؾ ،ةيئانبعا ةعوسوبؼا ،ديرف بيغزلا 15 ةعبط ، 3 غ ف ، . ،تكتَب ـ 1995 ص ، 85 .

3 - Albert Chavanne, traité du droit de la presse, Paris, 1969, p 237. 4 - F. Goyet, Droit pénal spécial, 7éme édition, Sirey, Paris, 1958، p 474.

5 -،ةرىاقلا ،ةينوناقلا تارادصلإل فياقثلا زكربؼا ،فُكلأا ةعبطلا ،بذاكلا غلابلا ك ةناىلاا ك ؼذقلا ك بسلا ،ىطعبؼا دبع تَنم 2004 ، ص 10 . 6 ،رصم ،ةينوناقلا بتكلا راد ،رشنلا ك ةفاحصلا مئارج ،يعفاش ؼرشا ك مدهبؼا دبضا 2005 ص ، 194 . 7 ةيتَبعتلا مئاربعا ،بيراوشلأ ديمبغا دبع " بسلاك ؼذقلا " ،ةيردنكسلإا ،ؼراعبؼا ةاشنم ، 2004 ، ص 14 . 8 ،صابػا يئازبعا فوناقلا في زيجولا ،ةعيقسوب دبضأ ( ةصابػا مئاربعا ضعب ك ؿاوملأا دض مئاربعا ك صاخشلأا دض مئارج ) ةعبطلا ،ؿكلأا ءزبعا ، 25 ،رئازبعا ،ةموى راد ، 2013 ص ، 218 .

(20)

لولأا لصفلا فذقلا ةميرجل ةيعوضوملا دعاوقلا 6 لعف فابم ةيئازبعا ةعباتبؼا ىلع ديقك لوكشلا في قبغا وباتك في يفلخ يجاردلا نبضرلا دبع روتكدلا كلذك وفرع ك دانسلإا " ةبذاك ـأ ةحيحص ابه ىعدبؼا ةعقاولا تناك ءاوس ديكأتلا ىلع ؼكذقبؼا صخشلا فُإ رملأا وبسن تٍعي " ( 1 ) ونأب صابػا مسقلا مرئازبعا تابوقعلا فوناق حرش وباتك في مبق يحبص دمبؿ روتكدلا وفرع ك " فُإ ةعقاك كأ رمأ ةبسن ليبس ىلع ءاوس دانسلإل ققحتي ك ةراشلإا كأ ةباتكلا كأ ؿوقلاب تٍعبؼا نع تَبعتلا لئاسك نم ةليسك ةيأب تُعم صخش كشلا كأ عطقلا " ( 2 ) . ،ديكأتلا ليبس ىلع ،تُعم صخش فُإ رمأ ةبسن ىلع ـوقي دانسلإا لعف فأب فيراعتلا هذى ؿلاخ نم جتنتسن ك ةيتَبعتلا ةبيربعاب ؼذقلا ةبيرج تيبظ كلذل تَبعتلا لئاسك نم ةليسك ةيأب كلذ ك . 2 ) رابخلإا لعف فيرعت Allégation ررقبؼا فيرعت اهنم ركذن رابخلإا لعفل ةيهقف فيراعت ةدع تدرك دقل «Courvoisier» ونأ " : تم ةعقاوب حيرصت كشلا ىلع موطني مذلا درسلا كأ تَغلا نع لاقن " ( 3 ) يسنرفلا ويقفلا وفرعك ، «Michèle Veron» وباتك في

Droit pénal spécial ونأ " : فكد كأ ،ةقدب اىردصم ءاطعإ فكد تىح ،تَغلا تاباتك كأ تارابع ةداعإ كأ ديدرت تَغلا اذى مسا ءاطعإ " ( 4 ) ويقفلا وفرع ، F. Goyet ونأ ": ةماع تاعاشإ ىلع ءانب كأ ،تَغلا هاكر ام ىلع ءانب متي درس تاضاتًفا كأ " ( 5 ) دقف مرصبؼا عرشبؼا تىح ك رابخلإا ك دانسلإا لعف تُب ؽرفي لا ءاضقلا كلذك ك مرصبؼا وقفلا امأ ، مذلا صخشلاف ءاعدلاا ك رابخلإا ك دانسلإا تُب ؽرف لا ونا ةيرصبؼا ضقنلا ةمكبؿ تضق كلذك ك ،امهنيب لكاس نم ؼذقلا تلااح بلغا تتلفأ لاإ ك ،انيعم ارمأ ويلإ دنسي مذلا صخشلاك ةعاشإ كأ ابرخ تَغلا نع مكري باقعلا ( 6 ) ةدابؼا صن هدكؤت ام اذىك ، 302 / 1 ظفل ىلع ترصتقا تيلا ،مرصبؼا تابوقعلا فوناق نم ركذلا ةفلاسلا رابخلإا كأ ءاعدلاا فكد دانسلإا . ءاشفإ ك بسلا ك ؼذقلا مئارج وباتك في مكاشنبؼا ديمبغا دبع راشتسبؼا وفرعي ك ونأب رارسلأا " : بذكلا ك ؽدصلا لا متبؿ بربػا ركذ كأ تَغلا نع ةيكارلا تٌعم لمبو " ( 7 ) . ةدابؼا صن لاإ عوجرلاب 296 ؿدعبؼا مرئازبعا تابوقعلا فوناق نم " : ةعقاوب ءاعدا لك ؼذق دعب .... كأ اىدانسإ ".... ؼراعتم وى امك رابخلإا كأ ءاعدلاا حلطصم ك ، ويلع يسنرفلا صنلا في تٍعي ايهقف «Allégation» امأ دانسلإا هانعمف «Imputation» يسنرفلا فوناقلا في ابندبذ تُظفلل ةبصتًلا سفن ك ، . فابضرلا دبع روتكدلاف 1 ةيئازبعا ةعباتبؼا ىلع ديقك لوكشلا في قبغا ،يفلخ يجاردلا نبضرلا دبع ( ةنراقم ةيليلبر ةيليصأت ةسراد ) ،فُكلأا ةعبطلا ، ،رئازبعا ،ةيقوقبغا بيلبغا تاروشنم 2012 ص ، 432 . 2 مرئازبعا تابوقعلا فوناق حرش ،مبق يحبص دمبؿ " صابػا مسقلا " ،رئازبعا ،ةيعمابعا تاعوبطبؼا راد ، 2005 ص ، 98 -99 . 3 -ريرقت Courvoisier فوناق ؿوح 17 مام 1819 ص ،قباسلا عجربؼا ،ديرف بيغز رظنأ ، 85 .

4 -Michèle Veron, Droit pénal spécial, 2éme édition, Pari, 1982 , p 161. 5 -F. Goyet , Op, cit, p 474.

6 ،رصم ،يعمابعا ركفلا راد ،بسلا ك ؼذقلا مئارج في ةيلمعلا تلاكشبؼا ،قلابػا دبع ميىاربإ 2003 ص ، 13 . 7 ،رصم ،رشنلل ةديدبعا ةعمابعا راد ،رارسلأا ءاشفإ ك بسلا ك ؼذقلا مئارج ،مكاشنبؼا ديمبغا دبع 2005 ص ، 05 .

(21)

لولأا لصفلا فذقلا ةميرجل ةيعوضوملا دعاوقلا 7 ونأب ءاعدلاا ؼرعي ةيئازبعا ةعباتبؼا ديقك لوكشلا في قبغا وباتك في يجارد : " ركذ كأ تَبػا نع ةياكرلا تٌعم نمضتي بذكلا كأ ؽدصلا لامتبؿ بربػا " ( 1 ) ؼرعيف ةفاحصلا حنج في ةلاسر وباتك في ةيولم ثآ خيش نب نسبغ ويقفلا امأ ، ونأب ءاعدلاا لعف " : تيلا ك ةعقاولا كلتل كشلا لظ تبر جتانلا جاردلإا كأ ،تَغلا ةمذ ىلع ةعقاولا كلتب حيرصتلا ايصخش اهفرع ونأب ؼذاقلا يعدي " ( 2 ) . مسقلا مرئازبعا تابوقعلا فوناق حرش وباتك في ءاعدلاا كأ رابخلإا لعف ؼرعيف مبق يحبص دمبؿ روتكدلا امأ ونأب صابػا " ؽدصلا ك بذكلا لامتبؿ بربػا ركذ كأ تَغلا فاسل ىلع ةياكرلا تٌعم ىلع ؿدي " ( 3 ) . بذكلا ك ؽدصلا لامتبؿ بربػا ركذ كأ تَغلا نع ةياكرلا تٌعم نمضتي رابخلإا لعف فأ قبس ابف صلختسن ك ؼكذقبؼا ؼرشك ةعبظ ىلع ءادتعا فلاكشي تُظفللا لاك فأ ك . صخشلا ةمارك ك رابتعا ك ؼرشب ساسبؼا روص لك باقعلاب طيبو فأ دارأ عكرشبؼا فأ اضيأ صلختسن ك رابخلأاب كأ دانسلإاب امإ ؼذقلا فوكي فأ فايس كلذ ك . كأ دانسلإا لعف نم لاك فأ اضيأ ؿوقلا فُإ صخلن ك مديكوت ةفصب ءاوس ،تُعم صخش فُإ ةعقاك ةبسن في فاك فاكتًشي رابخلإاب ة نم ةليسك ةيأب فوكت ك ةيكيكشت كأ تَبعتلا لئاسك . لري ك Emmanuel Derieux وباتك في

droit des médias نم امنهلأ تُظفللا تُب ةقرفتلل ةيبنأ لا ونا ةرشابم تاماتها ويجوت كأ تاداقتعا نيوكت في امهنيب فيفط ؼلاتخا ؾانى ايئارجإ ونا ك تُفداتًم ةيقيبطتلا ةيحانلا ةيلكؤسبؼا لمبر ك ةبيربعا دوجك في تَثأت مأ ول سيل اذى نكل ،ةيصخش ك ( 4 ) . ةفصب فاك ول ك ويلع بقاعم ءاعدا كأ دانسإ لك فأ اتهارارق دحأ في ةيسنرفلا ضقنلا ةمكبؿ تبىذ ك ةيكيكشت ( 5 ) ةياكرلا ؽرطب وعيشي كأ ةعاشإ دربؾ ونأ ىلع ةعقاولا كأ رملأا ؼذاقلا عيشي فأ ؼذقلا في موتسي اذكىك ، لاثم ؿامتحلاا ةقيرطب هددري كأ تَغلا نع ( مكارلا ىلع ةدهعلا ) اتهاتَبعت في ددرت فأ فحصلا تداتعا امك كأ ( لاقن تَغلا نع ) ( 6 ) . 1 ص ،قباسلا عجربؼا ،يفلخ نبضرلا دبع 432 . 2 ةفاحصلا حنج في ةلاسر ،ةيولم ثا خيش نب نسبغ ( ةنراقم ةيئاضق ك ةينوناق ةيهقف ةسارد ) ،رئازبعا ،ةموى راد ، 2012 ، ص 25 . 3 ص ،قباسلا عجربؼا ،مبق يحبص دمبؿ 99 .

4 - Emmanuel Derieux, Droit des médias (droit français, Européen et international), 6eme édition, L’extenso édition, L.G.D.J, Paris, 2010, P 495.

5 - Cassation Criminelle, 29 mars 1978, Bulletin criminel, 1979 N° 118, Voir Mathilde Halle, Le délit de diffamation par voie de presse, Séminaire carrières judiciaires, Institut d’études politiques de Renne, 2006-2007, p 11.

6 يعضولا ك يملاسلإا عيرشتلا في ؼذقلا ةبيرج ،يبؼاسلا بيطلا دمبؿ ( ةنراقم ةسارد ) ،فونكع نب ؽوقبغا دهعم ،تَتسجابؼا ةداهش لينل ةركذم 1977 ، ص 104 .

(22)

لولأا لصفلا فذقلا ةميرجل ةيعوضوملا دعاوقلا 8 نم فوكي ك ،دانسلإا لعف لبؿ تُعبؼا ؼكذقبؼا فُإ ؼذاقلا اىدنسي تيلا ةعقاولا وى رابخلإا كأ دانسلإا عوضوم ونطك لىأ دنع هراقتحا كأ ايئانج اباقع تبجكلأ تحص ول ك هرابتعا ك وفرشب ساسبؼا ةعقاولا مأ انهأش . فأ مهي لا ك ليبس ىلع ويلإ اىدنسي كأ تُقيلا ك ـزبعا ليبس ىلع ويلع تٍلمجا فُإ ةعقاولا مهتبؼا دانسإ مأ ايعطق دانسلإا فوكي لمتحيف تٍظلا دانسلإا امأ ،بذكلا لمتبو لا يعطقلا دانسلإاف تٍظلا دانسلإاب ؼرعي ام وى ك ؿامتحلاا ك كشلا تُتلابغا في ؼذقلا بكتري ك بذكلا . ؼرش ددهي ابنلاك فأ تٍظلا دانسلإا ك يعطقلا دانسلإا تُب ةاكاسبؼا ةلع ك نًرجتلا نم ةلعلا وى ك ويلع تٍلمجا رابتعا ك ( 1 ) . اتهارارق لدحإ في ةيرصبؼا ضقنلا ةمكبؿ ويلإ تبىذ ام اذى ك " فأ يقلت فأ انهأش نم ،ةيكيكشت ول ك ةغيص لكب اضيأ ققحتي ةيديكوت ةيباتك كأ ةيملاك ةغيص لكب ققحتي امك دانسلإا ةاعدبؼا روملأا ةحص في ايتقك ولك لاامتحا كأ انظ كأ ةيفقك ول ك ةديقع روهمبعا فاىذأ في " ( 2 ) ةبرع لا ونأ ةدعاقلا ، صلاختسلا تٍىذ دوهبؾ فُإ ئراقلا كأ عماسلا جاتبو لا ثيبح ابورص فاكأ وتارابع مهتبؼا ويف غاص مذلا بولسلأاب هانعم فلخ تًتسي مذلا يقيقبغا تٍعبؼا وب فشكتي ادوهبؾ ومهف بلطتي ثيبح اينمض فاك ـأ ،وب دوصقبؼا تٍعبؼا ضرعي دق ك ،حيملتلا ـأ ةيروتلا ـأ ةيانك ـأ ةراعتسا فاكأ تٍمضلا دانسلإا ويف غرفأ مذلا بولسلأا ءاوس ك ،رىاظلا حدبؼا بلاق في كأ ةيضاتًفا كأ ةيماهفتسا ةغيص في وتارابع ؼذاقلا ( 3 ) كأ دانسلإا فأ ةيسنرفلا ضقنلا ةمكبؿ لرت ك ، ،ؼذقلا ةبيربعا في ةيكاولا زجح كلذك وى ك ؼذقلا ك بسلا تُب ؽرفن انلعبه مذلا يسيئرلا رصنعلا وى ءاعدلإا تَغلا نع ةياكرلا قيرط نع كأ ةيماهفتسا كأ ةيكيكشت ةروص مأب ةددبؿ فوكت فأ دبلا ةعقاولا كأ رملأا ك ( 4 ) ، ك تبىذ سرام في ردص ابؽ رارق في ةيسنرفلا ضقنلا ةمكبؿ 2014 فأشب " ىعدت ةيناسنإ ةيعبص فُإ دانسإ CBSP يى ك ػل رصتبـ : comité de bienfaisance et de secours des palestiniens ةيلخادلا ةرازك ؼرط نم ةدمتعبؼا ةكرح عم ةيميبض ةقلاع ابؽ ةيعمبعا هذى فأ ك ايدام اهليوبس ك سبض ةكرح ةدعاسم لعف اهيلإ دنسا ثيح ةيسنرفلا ةيباىرلإا سبض " كأ ؼرشب ساسبؼا انهأش نم ةعقاك دانسإ دربؾ نم ؼذقلا فوكتي ونا ةيسنرفلا ضقنلا ةمكبؿ تأر ك ، ةدنسم ةعقاولا هذى فوكت ك صخشلا رابتعا ( 5 ) ، كلذك ك " ءارثلإا نع لاإ فوثحبي لا منهأب ءابطلأل وجوبؼا دانسلإا ةطساوب " ةيليللا تاكلاعلا ديص " مهنئابز ةملاس ك متهابجاك باسح ىلع ةيدابؼا مهبغاصم قيبست ك " ( 6 ) ، ك تبىذ في ردص رارق في فأشلا اذبه اتهارارق في ةيرئازبعا ايلعلا ةمكلمحا 28 ليرفأ 1999 " انهاش نم ةعقاوب ءاعدإ لك افذق ونأ ول ك تىح دانسلإا كلذك ءاعدلإا اذى رشنلا ىلع بقاعي امك اهيلإ اىدانسإ كأ صاخشلأا رابتعا ك ؼرشب ساسبؼا كيكشتلا وجك ىلع تم " ( 7 ) ، ك خيراتب رداصلا رارقلا كلذك 15 / 01 / 1995 ونأب يضاقلا " نكت فَ ةجكزلا فأب ءاعدلإا ؿازت لا انهأ ،ةعقاولا دعب ةيروهمبعا ليكك تابلط ىلع ءانب ةررلمحا ةيبطلا ةداهشلا تتبثأ تُح في ابه ؿوخدلا دنع ءارذع 1 -ص ،ةدوجوم تَغ رشنلا ةنس ،ر-صم ،ةدوجوم تَغ رشنلا راد ،فُكلأا ةعبطلا ،ةفاح-صلا ةطساوب عقت تيلا مئاربعا ،دوجوم تَغ بتاكلا مسا 78 . 2 ضقن 31 ةنس سرام 1932 مقر رارقلا ،نياثلا ءزبعا ،ةينوناقلا دعاوقلا ةعومبؾ ، 342 ص ، 492 . 3 ص ،قباسلا عجربؼا ،دوجوم تَغ بتاكلا مسا 79 .

4 - TGI Paris, 30 Octobre 1995, légipresse 1955, n°127, Voir Charles DEBBAS , Hervé Isar, Xavier Agostinelli, Droit de communication (audiovisuel – presse- internet), 1er édition, Dalloz, Paris, 2002, P 619

5 - www.juricaf.com de cassation, chambre criminel, 11 mars 2014, arrêt n°13 -80440. (Cite consulté le 08/07/2014) (Alors que constitue une diffamation la seule imputation d’un fait qui porte atteinte à l’honneur ou à la considération de la personne à laquelle ce fait est imputé).

6 في سيراب ةمكبؿ مكح 13 سرام 1998 ص ،قباسلا عجربؼا ،ايولم ثآ خيش نب نسبغ رظنأ ، 30 . 7 ،ايلعلا ةمكحملل قئاثولا مسق ،ؿكلأا ءزبعا ،صاخ ددع ،تافلاخبؼا ك حنبعا ةفرغل يئاضقلا داهتجلاا ،ايلعلا ةمكلمحا ةلبؾ 2002 ص ، 176 .

(23)

لولأا لصفلا فذقلا ةميرجل ةيعوضوملا دعاوقلا 9 ءارذع ( ميلس وى ك يطاطم ةراكبلا ءاشغ ) ؼرشلا ك رابتعلااب ساسم اهيف ، ( 1 ) ، فأشلا اذبه كلذك رداصلا رارقلا ك خيراتب 04 / 05 / 1999 يضاقلا " فأب إ ةثلاثك ول اىروص نًدقتك ةرماع ةيحضلا فاب تَغلا رابخ ةطرشأ ابه وتقلاع دكؤت ك حصن ق اساسم لكشي ةيحضلا ةبطخ ـدعك ةلئاعلا هذى نع داعتبلااب رابتعلااب ؼرشلا ك ( 2 ) . كلذ ك ،ةيهقفلا ةيحانلا نم لاإ ةيبنأ ةيأ ابؽ تسيل دانسلإا لعفك رابخلإا ـوهفم تُب ةقرفتلا فإ فلأ فوناقلا ويلع بقاعم وهف دانسإ كأ رابخإ لكش في ؼذقلا تم ءاوسف تُموهفبؼا تُب لكاس ءاضقلا ك ( 3 ) . ك ؼانئتسلاا ةمكبؿ وب تضق ام اذى ك رابخإ لكش في افذق روصتي رملأا ئداب في مرصبؼا ءاضقلا نكي فَ في وتردصأ مكح في ةيرصبؼا 16 / 01 / 1908 فوناقلا فأ تضقك مكبغا كلذ تضقن ةيرصبؼا ضقنلا ةمكبؿ نكلك ، ك ،وسفنب اهقلتخا عئاقك هتَغل دنسأ مذلا ؼذاقلا تُب زيبي لا دانسلإا تُب ؽرف لا ونلأ ،هتَغ اهقلتخا عئاقك مكري نم رابخلإا كأ ( ءاعدلإا ) ( 4 ) . تٌعم اضيأ لمبر فأ نكبي ك ةيكيكشت فوكت فأ نكبي لب ةيديكأت فوكت فأ ـزلي لا ؼذقلا ةرابع فأ ةصلابػا ك هتَغ نع ةلوقنم كأ لعافلا نع ةرداص ةرابعلا فوكت فأ موتسي ك ـاهفتسلاا . ةديرج في رشني نم افذاق كلذك دعي ك فأ انى نم صلختسن ك ،ديدج نم افذق دعت رشنلا ةداعإ فإف افذق نمضتي فاك ك لرخأ ةديرج في هرشن قبس لااقم رشنلاب ويلع قلطي ام وى ك ءاعدإ كأ دانسإ ىلع ءانب ةعقاول رشابم رشن امإ فلاكش ول رشنلا ةليسك قيرط نع ؼذقلا رابخلإا كأ دانسلإا لعفل رشنلا ةداعإ امإ ك ،يئادتبلاا كأ يلصلأا . ةدابؼا فُإ عوجرلاب 296 ك ؿدعبؼا مرئازبعا تابوقعلا فوناق نم ةدابؼا 29 / 1 يسنرفلا ةفاحصلا ةيرح فوناق نم في ،رابخلإا كأ دانسلإا لعفل رشنلا ةداعإ كأ رشاببؼا رشنلا تيرابع ىلع صن مرئازبعا ك يسنرفلا عرشبؼا نم لاك دبق ةدابؼا في صني فَ مرصبؼا عرشبؼا فأ دبق تُح 302 / 1 تابوقعلا فوناق في تُترابعلا نيذى ىلع . ءاضقلا نكل ك خيراتب رداصلا رارقلا اهنم تارارق ةدع في كلذ ك افذق نمضت فإ ويلع بقاعم رشنلا ةداعإ رابتعا فُإ وبذأ مرصبؼا 12 / 01 / 1951 مقرلل لمابغا فلبؼا ، 1168 ابؽوقب ضقنلا ةمكبؿ نع " : ةلوقنم تارابعلا كلت فوكت فأ مهتبؼا تٍعي لا حصت كأ عئاقك نم اهيف درك ام بذكت فأ اهيلع تٍجملل ؾرت ونأ ك ةيبنجأ ةديرج نع م اهح " ( 5 ) . في ردص رخآ ضقن ك 20 / 12 / 1960 ىضق ..." مكح في برتعي اىرشن ك ةبيرج نمضتت تيلا ةباتكلا لقن ابمإ ةباتكلا كلت فأب عرذتي فأ ةيئانبعا ةيلكؤسبؼا نم تلافلإل دحأ لبقي لا ك ،ءاوسب ءاوس ديدبعا رشنلاك فوناقلا كلت فإ ،رشنلا نم ومادقإ لبق ققحتلا اىرشن قبس ةباتك لقني نم ىلع يضقي بجاولا ذإ لرخأ ةفيحص نع تلقن ةدابؼا بسح فوناقلل ةفلابـ ةيأ ىلع موطنت لا ةباتكلا 197 مرصبؼا تابوقعلا فوناق نم ( 6 ) ، ةمكبؿ تبىذ ك خيراتب رداصلا اىرارق في كلذك ةيسنرفلا ضقنلا 03 / 05 / 1966 مقر 133 " لك كأ رشنلا ةداعإ دانسإ مذلا ءاعدإ كأ 1 رئازبعا ،تيرب ،ةيئاضقلا تاسرامبؼا لظ في تابوقعلا فوناق ،ةعيقسوب نسحأ 2013 ص ، 115 . 2 -ةيئاضقلا تاسرامبؼا لظ في تابوقعلا فوناق ،ةعيقسوب نسحأ ، عجربؼا ؿا س قبا ص ، 155 . 3 - Albert Chavanne, Op, cit, p 232

4 فراقبؼا ك مرئازبعا فوناقلا في ؼذقلا ةبيرج ،ةيلهس سابع نب ( ةيئانبعا ـولعلا ك يئانبعا فوناقلا في تًسيجابؼا ةداهش لينيل ةركذم )، ،فونكع نب ،ةيرادلاا ك ةينوناقلا ـولعلا ةيلك 2000 -2001 ص ، 12 . 5 ،بدلأا ك رابتعلاا ك ؼرشلاب ةسابؼا مئاربعا ،فِذاشلا ىفطصم ( ةيتلآا مئارجلل ةيئاضقلا ك ةيهقفلا ئداببؼا ثدحأ ك ،غيصلا ك ةينوناقلا صوصنلا لمشي : ،تٍلعلا بسلا ،ؼذقلا ،ةيردنكسلإا ،ثيدبغا بيرعلا بتكبؼا ،تُنطاوملل ةصابػا ةايبغا ةمرح ىلع ءادتعلاا ،تلائاعلا ةعمسلل ضرعتلا ،بذاكلا غلابلا 2002 ص ، 145 . 6 ،رصم ،رشنلا ك عيزوتلل دومبؿ ،ـاع ةئام في ءاضقلا ك وقفلا ءوض في ك تابوقعلا فوناق في تلايدعتلا ثدحلأ اقفك بسلا ك ؼذقلا مئارج ،ببؿ ظفاح مدبؾ 1996 ص ، 42 .

(24)

لولأا لصفلا فذقلا ةميرجل ةيعوضوملا دعاوقلا 10 ةررقبؼا ةبوقعلا سفنب ويلع بقاعم لعفلا اهيلإ دنسبؼا ةئيبؽا كأ صخشلا رابتعلاا كأ ؼرشلاب ساسبؼا ونأش نم ؼذقلل ( 1 ) ، خيراتب رداصلا رخآ ارارق في ك 23 مام 1991 مقر 219 يضاقلا " رشنلا ةداعإب يفحصلا عرذتي لا ونأب روهمبعا ـلاعإ بجاوب ـوقي ونأ ( 2 ) ، ريابرف خيراتب رداص رخآ رارق ؾانى ك 2011 فأب كلذك يضاقلا ك " رشنلا ةداعإ ؼذاقلا ةين نسح تبثت عئاقك نًدقتب لاإ اىدحض نكبي لا ةنيرقلا هذى ك رارضلإا دصقي افذق رخلآا وى " ( 3 ) ، فإ عوضوبؼا ءاضق ءاطخأ حيحصتك ةبقاربؼ كلذ ك ،ضقنلا ةمكبؿ ةباقرل عضبز ابؽ ةنوكبؼا رصانعلا ك ؼذقلا ةبيرج فاكرأ فوناقلا بجوبد ةمرلمجا ؿاعفلأا صلاختسا ك 29 ةيليوج 1981 ( 4 ) ، تَبعتلا لئاسك نم ةليسك ةيأب متي ونا انل حضتي ،رابخلإا ك دانسلإا لعفل ةقباسلا تافيرعتلا ؿلاخ نم داوبؼا في اهيلع صوصنبؼا 23 ك 29 / 1 يسنرفلا ةفاحصلا فوناق نم 1881 ةدابؼا تصن ك ، 23 ،لئاسولا هذى ىلع مأ كأ روص كأ زومر كأ تاحول شقن كأ ـوسرلا كأ تاروشنبؼا كأ تاباتكلا ،ديدهتلا ك حايصلا كأ ؿوقلا في ةلثمتبؼا ك تانلاعلإا كأ تاتفلالا ك روصلا كأ ؿوقلا كأ ةباتكلل رخآ دنس ( 5 ) ، ةدابؼا صنف مرصبؼا عرشبؼا امأ 302 / 1 فُإ انليبو ةدابؼا صن 171 ابؽوقب ليصفتلاب تَبعتلا لئاسك نمضتت تيلا " : كأ ، وب رهبعا لصح اذإ اينلع حايصلا كأ ؿوقلا برتعي كأ وب رهبعا لصك اذإ كأ ،ؽكرطم رخآ فاكم مأ كأ ـاع قيرط كأ ـاع لفبؿ في ةيكيناكيبؼا لئاسولا لدحإب هديدرت فاكبؼا كأ قيرطلا كلذ لثم في فاك نم وعابظ عيطتسي ثيبح ،هديدرت " ( 6 ) ، مرئازبعا عرشبؼا امأ لإاب لئاسك فُإ ةفاض ةدابؼا صن في اهيلع صوصنبؼا تَبعتلا 296 ةدابؼا صن في جردأ ونإف تابوقعلا فوناق نم 144 فوناقلا نم رركم 01 -09 في خرؤبؼا : 26 / 06 / 2001 مقر فوناقلا بجوبد ةلدعبؼا ك : 11 -14 في خرؤبؼا 2 ةنس تشغ 2011 تيلا ك ، ابؽوقب ةيروهمبعا سيئر ىلع وجوبؼا ك ؼذقلا ك بسلا ك ةناىلاا ةبيرج ابه متت تيلا تَبعتلا لئاسك ىلع صنت " : بقاعي نم ةمارغب 100.000 فُإ جد 500.000 كأ ابس كأ ةناىإ نمضتت تارابعب ةيروهمبعا سيئر فُإ ةءاسإ نم لك جد ةليسك ةيأب كأ ةروصلا كأ توصلا ثبل ةيلآ ةيأب كأ حيرصتلا كأ مسرلا كأ ةباتكلا قيرط نع كلذ فاك ءاوس افذق لرخأ ةيملاعإ كأ ةيتامولعم كأ ةينكتًكلإ " ( 7 ) ، ،ديدبعا ـلاعلإا فوناق في اهيلع صوصنبؼا تَبعتلا لئاسك كلذ فُإ فض 1 - Crime 3 Mai 1966, bulletin criminel, N°133, Voir Yves MAYAUD، Op, cit, p 2499.

2 - Crime 23 Mai 1991, bulletin Criminel, N°219. Voir IBID, p 2499.

3 - www.dallaoz-étudiant.fr/fevrier2011/crime n° 04122007 (Cite visité le 08/07/2014).

4 - Crime 3 Juillet, 1996, Bulletin Criminel, N°283 arrêt n°1. Voir Yves MAYAUD, Op, p 2495. 5 -www.legifrance.gouv.fr/traduction/ar/29-1881 (site visité le 04/07/2014)

ةدابؼا صن 23 ةنسل ةفاحصلا ةيرح فوناق نم 1881 ةيسنرفلا ةغللاب : Article 23

Modifié par Loi n°2004-575 du 21 juin 2004 - art. 2 JORF 22 juin 2004

Seront punis comme complices d'une action qualifiée crime ou délit ceux qui, soit par des discours, cris ou menaces proférés dans des lieux ou réunions publics, soit par des écrits, imprimés, dessins, gravures, peintures, emblèmes, images ou tout autre support de l'écrit, de la parole ou de l'image vendus ou distribués, mis en vente ou exposés dans des lieux ou réunions publics, soit par des placards ou des affiches exposés au regard du public, soit par tout moyen de communication au public par voie électronique, auront directement provoqué l'auteur ou les auteurs à commettre ladite action, si la provocation a été suivie d'effet. Cette disposition sera également applicable lorsque la provocation n'aura été suivie que d'une tentative de crime prévue par l'article 2 du code pénal.

6 ةدابؼا 171 مقر فوناقلاب ؿدعبؼا مرصبؼا تابوقعلا فوناق نم 50 ةنسل 2014 . 7 ةدابؼا 144 مقر فوناقلا بجوبد ةلدعبؼا مرئازبعا تابوقعلا فوناق نم رركم : 11 -14 .