الاتساق و الانسجام في القرآن الكريم سورة الكهف -أنموذجا

ةغّللا مسق

ةيبرعلا

اهبادآو

ةركذم

ةمّدقم

ل

سناسيل ةداهش لين

ةغللا يف

اهبادآو ةيبرعلا

دادعإ

طلا

ةبل

:

ارشإ

ف

ةذاتسلأا

:

-ةيمس يعمج

-ةيهز ملاس

-ناميإ ةبشخوب

-لداع ميظع

:ةيعماجلا ةنسلا 4 201 / 5 201

ميركلا نآرقلا يف ماجسنلااو قاستلاا

فهكلا ةروس

-اجذومنأ

نافرعو ركش

...مكنديزلأ متركش نئلو :ىلاعت لاق

ةلاصلاو ىغتبملا انل لهس هنلأ هدمحن ابيطو اريثك لله دمحلا

و

ملاسلا

و هيلع للها ىلص دمحم انيبن ىلع

ملس

ا ةيهز ملاس انتذاتسلأ اريثك ريدقتلاو ركشلاب مدقتن

ع يتل

ىلع تلم

لمعلا اذه مامتو ريس

ل اهركشن

اهصرح

ةلق وأ وهسل انيلع

عم

ةفر

و ركش ةيحتب مدقتن امك

اذه مامتإ يف اندعاس نم لك ىلإ نافرع

لمعلا

ناميإ ،ةيمس

لداع ،

إ

ءاده

و ملعلا باوبأ يل تحتف و يبرد ترانأ يتلا ةعمشلا ىلا

ا

ةفرعمل

يف كلمأ ام زعأ ىلا قيقرلاو دودولا بلقلا و نونحلا ردصلا ىلا

ايندلا

"

يمأ

"

ةيلاغلا

ىعس يذلا ىلا ةايحلا هذه يف يتودقو دوجولا يف ناسنإ زعأ ىلا

أ يذلا ىلا يهيجوتو يميلعتو يتيبرت يف ادهاج

لمح

همسا

لكب

راختفا

"

يبأ

"

زيزعلا

نم ىلا

آ

نم ةايحلا ملع ينوملع نم ىلا...مهسفن ىلع ينورث

ام يل اورهظأ

ةايحلا نم لمجأ وه

يتوخإ

"

لداع

،

دمحم

،

ماشه

"

لام تناك نم ىلا

جلمو يذ

ئ

و اهدنس يف لملأا تيأرو ي

اهتربتعا

يتخأ ةيناثلا يمأ

"

دنه

"

و تيبلا ةؤلؤل ىلا يتايح يف تقرشأ يتلا ةحرفلا ىلا

اهترهوج

"

يؤل

"

او

ةنب

يخأ

"

سامير

"

مهدجأ فيك تفرع نم ىلا تاظحللا لمجأ مهعم تقوذت نم ىلا

ينوملعو

نأ

يتاقيدص ىلا... مهعيضأ لا

:

"

بنيز

،

حابص

،

ةزيزع

ناميإ

،

ةميسن

،

ميرم

،

ةليبن

"

ةيمس

ءإده إ

افوو قدص ثحب اذه يثحب نوكي نأ اوجرأ

اضرلاب هيلع علطا نم لك ىلع دوعي نأو

ايندلا يف نينثا ىلحأ ىلا اذه يلمع يدهأ

"

ّ يدلاو

"

امهرمع يف لاطأو للها امهظفح ناميركلا

لملأا ايف عرز يذلا ىلا لمعلا اذه يدهأ

وأ

يحاجن يف عفادلا ناك يذلا لجلأا انم هذخ

يخأ يراسم يف يعجشمو

"

ديعلا

"

ةنجلا يف هنكسأو للها همحر

:يتاوخأو يتوخا ىلا

"

ةنيمأّ،ملاعوب،ّنيدلاّرونّ،ديعلا

،

ّةحيتف

مهجاوزأوّةايح،

ّمهدلاوأو

"

" انتايح رانأ يذلا توكتكلا ىلا

ّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّ"اودبع

ّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّّ

يندناس نم ىلا

يتيبصع ىلع ربصو ،يتدش تاقوأ يف

،

سب

ةع

" همهفتو هبلق

f"

" لمعلا اذه يف تمهاس يتلا ىلا

ةليبن

"

ةقادص مهعم ينتعمج نيذلا يتبحأو يئاقدصأ لك ىلا

:

"

،ةميطف

ّ

،ةليبن

ّ

ةيمس

،ّ

ةراس

،ّ

ةنيمأ

،ّ

.ةمسبّ،ةنيمأّ،ةيمس

"

ّّّّّّّّّّ

نافرعلاو ركشلا صلاخب يبناج ىلا فقو نم لك ىلا اذه يدهأ

.

ناميإ

ّ

أ

:ةمدقم

هبحصو هلآ ىلعو دمحم انديس ىلع ملاسلاو ةلاصلاو ،نيملاعلا بر لله دمحلا :دعبو ،نيعمجأ ةيوغللا تاساردلا يف ايزكرم اعضوم ةيصنلا تاساردلا عوضوم لتحا دقل ا ،ةرصاعملا خدم صنلا تايناسل أدبم نم اقلاطن لا مهم ا كسامتو ماجسنلا .صوصنلا لعلا اذه زيمت دقو ةيناسللا سرادملا تددعتف ،هتاعوضوم عونتو هتثادحب م يتلا ميهافملا مهأ نمو ،هب ةصاخلا تاحلطصملا نم ديدعلا ترهظو ةيصنلا تينع يف ايزكرم اعقوم نّلاتحي ناذللا "ماجسنلاا" و "قاستلاا" اموهفم صنلا تايناسل اهب .ملعلا اذه لاجم يف جردنت يتلا تاساردلاو ثاحبلأا اف نمو ،ةلمجلا دعب تايناسللا اهحرطت يتلا لئاسملا مهأ نم ماجسنلااو قاستلا ةيبدلأا صوصنلا وأ ينآرقلا صنلل مهتسارد يف امامتها تيقل يتلا اياضقلا مهأ سسلأل دقتفيو مجسنم ريغ نآرقلا ىأر نم مهنم نأ ىتح نيقرشتسملا كلذك تلغشو .ةيصنلا رايتخلا انعفد يذلا ببسلا امأ فرعتلا يف ةريبكلا انتبغر وه عوضوملا اذه ماضم يف قمعتلاو ،ديدجلا ملعلا اذه ىلع ي ةروس ىلع ةيناسل ةيجهنم قيبطتو ،هن كلذو فهكلا ةروس للاخ نم ةديقعلا ةيضق يه ىربك ةيضق نع ربعت ،ةينآرق يللادلا اهماجسنا وهو ريخلأا فدهلا ىلإ لوصولا دصق ،اهقاستا يف ثحبلاب ل اديسجتو ا ،ضرغلا اذه خ ةروس يف ماجسنلاو قاستلاا" :ناونع ثحبلا اذهل انرت "فهكلا :تلاؤاست ةدع يف لثمتت ةيلاكشإ نم انقلطنا دقو امو ؟ماجسنلااو قاستلاا موهفم ام قاستلاا تايلجت ىدم امو ؟امهتاودأ يه .؟فهكلا ةروس يف ماجسنلااو

ب لاخدمو ةمدقم اذه انثحب نمضتو تايناسل موهفم ىلع ءوضلا هيف انطلس يتلا هتاودأو قاستلاا موهفم ىلإ هيف انقرطت يرظن لولأا :نيلصفو اهفادهأو صنلا ىلإ انقرطت كلذكو خلإ... لادبتساو طبرو فذحو ةلاحإ نم طبارتلا يف تمهسأ و خلإ... ليوأتلاو قايسلاو هباشتلا أدبم يف لثمتت يتلا هتايلآو هموهفم ماجسنلاا اريخأ .امهطبرت يتلا ةقلاعلا ىلإ انقرطت مأ وه يناثلا لصفلا ا فشكلا للاخ نم ةيقيبطت ةسارد تايلآ قيبطت نع باطخلا موهفم ىلإ كلذ لبق نيقرطتم ،فهكلا ةروس ىلع ماجسنلااو قاستلاا يتلا جئاتنلا مهأ انمدق عوضوملا اذه يف ثحبلا نم ةلوج دعبو ينآرقلا اهيلإ انلصوت يف لا ةمتاخ . تاودأ ضرع يف نكمي فصولاف ،ايليلحت ايفصو اجهنم كلذ يف انعبتاو .ةروسلا يف رصانعلا هذه راهظإ يف ناكف ليلحتلا امأ ،ماجسنلاا تايلآو قاستلاا اذه انثحبو و يتلا تابوعصلا نم ولخي لا انتهجا انراوشم يف يف لثمتت يتلاو ةلق ب ةقلعتملا عجارملاو رداصملا ل س ،صنلا تاينا أ ىلإ ةفاضإ تلاز ام ةيرظنلا هذه ن لاا ىلإ انعفد امم ،ريظنتلا روط يف انتعماج يف ءلاجأ ةذتاسأب لاصت . انقفوي نأ ىلاعت للها لأسن اريخأو ع اذه لعجيو دادسلاو ريخلا هيف ام ىل ميركلا ههجول اصلاخ ثحبلا .

4

لخدم

أ

-صنلا تايناسل موهفم

: لخاد ةدوجوملا تاقلاعلا ديدحت ىلع لمعي مولعلا نم ملع يه صنلا تايناسل نإ دحاولا صنلا ،ةفلتخم ريياعمو رصانع مادختساب ، ديدج لقح دعي اذهبو ا وقحلا نم ل وكيل ءاج دقو ،تاينيعبسلا ةيادبو تاينيتسلا ةياهن عم لكشت ىرخلأا ةيفرعملا لايدب ن ىلإ ةساردلا يف ةلمجلا ةيروحم نم ةيناسللا ةساردلاب لقتنيو ، هتقبس ةيناسل جهانمل :نأ ثيح ، صنلا « تددح يتلا تاحلطصملا نم ةدحاو صنلا تايناسل حلطصم رهاظملا ليلحتو ،ةيصنلا ةينبلأل ةيوغللا ةساردلاو فصولا وهو ًادحاو ًافده اهسفنل لاكشلأا ةعونتملا ل لصاوتل يصنلا » 1 ، فيرعت يف دجن ذإ تايناسللا ملع أ :هن « نم عرف اردلا هذهو... ةقوطنملاو ةبوتكملا صوصنلا سردي ةغللا ملع عورف يتلا ةقيرطلا دكؤت ةس اهب مظنتت أ ديفملا لكلا نع ربختل اهنيب اميف طبترتو صنلا ءازج » 2 ، اريثك نإف هيلعو تلل ىربكلا ةدحولا راطإ يف جلاعت رهاوظلا نم .ديفم وه ام لك ىلإ لصتل ليلح « باطخلا ريسفتل ةيوغل ريغو ةيوغل رصانع نيب عمجي نأ ملعلا اذه عاطتسا دقو ًايعادبإ ًاريسفت صنلا وأ » 3 ، فصو يف لثمتت صنلا تايناسل ةمهم نأ اذه نم مهفن صنلا ةينبلأل ةيجراخلا تاقلاعلا اذكو ةيدومعلاو اهنم ةيقفلأا ةيلخادلا تاقلاعلا ةي لك نمو ،ةغللا مادختساو لصاوتلا لاكشلأ ةديدعلا رهاظملا حرشو ،ةفلتخملا اهتايوتسمب صنلا تايناسل نأ جتنتسن اذه اهل اهدعاوق لا ،اهتقبس مولع يف دجوت مل يتلا ةصاخ ديدج ملع اهنوكل . 1 -أ ط،يوحنلا سردلا يف ديدج هاجتإ،صنلا وحن،يفيفع دمح 1 :ةرهاقلا قرشلا ءارهز ةبتكم، 1001 ص، 11 . ,et al,langman dictiouary of opplied lingiustic,p229. Jock richards -2 1 -تاهاجتلإاو ميهافملا،صنلا ةغل ملع،يريحبلا نسح ديعس ط، 1 ناكجنا رشنلل ةيملاعلا ةيرصملا ةكرشلا :ةرهاقلا 1991 ص، 99 .

5

ب

-:صنلا تايناسل فادهأ

ةيصنلا ىنبلا ليلحت ىلإ صنلا تايناسل ىعست ةيقسنلا تاقلاعلا فاشتكاو ىري ذإ ،ةيلوادتلا اهضارغأ نع فشكلاو ،اهماجسناو صوصنلا قاستا ىلإ ةيضفملا يقفلا ميهاربإ يحبص « طباورلاو تاودلأا ءاصحإ يف ىلجتت صنلا تايناسل ماهم نأ قيقحت يف طباورلا كلت رود زاربإب ريخلأا اذه ققحتيو ،ليلحتلا يف مهست يتلا لا كسامتلا ةفلتخملا لصاوتلا ةمظنأو قايسلاب مامتهلاا عم يصن » 1 اذه للاخ نمف. ةرورض ىلع ديكأتلا عم طباورلا ةسارد يف اهماهم ىلجتت صنلا تايناسل نأ حضتي ةفلتخملا ةيوغللا تايوتسملا نيب جزملا ، « اهفصو يف ةيصنلا تايناسللا يعارتو و، لبق نم رابتعلاا يف عضوت مل رصانع اهتلايلحتو دعاوق ىلا اهتاريسفت يف أجلت ةيبيكرت » 2 ، « ةيقطنمو ةيللاد دعاوقو » 3 ، زواجتي فده ىلإ ىعست اهنا اذه نم مهفن داعبلأا ىلع ارصتقم مامتهلاا دعي مل ذإ ،صنلا جاتنإ دعاوق ىلإ ةلمجلا جاتنإ دعاوق لأا اهعم لخادتت نأ مزل لب ،اهبيكرتو اهدارفنا يف ةيوغللا رصانعلل ةيبيكرتلا داعب .ةغلل ايرهوج اماظن لكشت ىتح ةيلوادتلاو ةيللادلا : دنارج وب يد ىريو « صنلا موهفم ةسارد وه ةيصنلا تايناسلل مهلأا لمعلا نأ " textuality لجأ نم ةذختملا ةيلاصتلاا تاءارجلإا نع جتان لماع وه ثيح نم" صنلا لامعتسا » 4 زيمتت صنلا تايناسل نأ لوقلا نكمي انه نمو يف ةعساولاةيؤرلاب تادحو يلإ لمجلا زواجتت ةماع تلالاد نم قلطنت اهنا ثيح اهتاساردو اهتلااجم و ىربك ةيصن ذ لمجلا طبر نم تنكم يتلا لئاسولا ديدحت اهفده نلأ كل . 1 -ج،يصنلا ةغللا ملع ،يقفلا ميهاربا يحبص 1 ص: 55 . 2 ص، صنلا ةغل ملع،يريحبلا نسح ديعس 115 . 3 -ط،صنلا ملعو باطخلا ةغلاب،لضف حلاص 1 : 1995 ص، 111 -111 . 4 -ط،ةرهاقلا يراتخملا ةسسؤم،يرتخب ديعس:رت،ءارجلإاو باطخلاو صنلا،دنارج وب يد تربور 1 ، 1415 -1005 ، :ص 11 .

5 

ماجسنلااو قاستلاا ةيهام

: 1

قاستلاا

cohesion:

أ ةيصنلا تاساردلا يف نيثحابلا نم ريثكب ىد إ ت ىل لأا هيجو راظن إ ىل أ تايللآا دح يهو ،اهطبارت و صوصنلا كسامت يف ةمهملا آ نم يه يتلا قاستلاا ةيل أ تايللآا مه و ، صنلا ةسارد يف ةمهاسملا و ةمكحتملا ا ،اهمدع نم هيف كسامتلا ققحت نطاوم زارب و هموهفم ديدحتب انمق اذهلو أ مه أ .هتاود 1 -1 قاستلاا موهفم :

أ

-:ةغل

قي :ريهشلا همجعم يف روظنم نبا لو « تعمتجا: لبلاا تقسوتسا لإا قسوو :لب لإا تقستاو... اهعمجو اهدوط ليللا قسو دق، تعمتجا :تقسوتساو لب :رمقلا قستاو... مضني يأ قشيو قستي قيرطلاو ،قستا دقف ، مضنا ام لكو قستاو ليترتلا يفو ،ىوتسا : ﴿ لاف قلا و قسو امو ليللا و قفشلاب مسقأ قستا اذ ارم ﴾ ةروس قاقشنلاا [ تايلآا : 11 -11 -11 ]. و نبا لوقي روظنم : « لوقي يأ قسو امو :ءارفلا و عمج امو ،مض :رمقلا قاستاو هعامتجاو هؤلاتما عبرأ و ةرشع ثلاث ةليل هؤاوتساو دقف عمج ام لك ليقو ...ءيشلا ىلا ءيشلا مض قسولاو ... ةرشع .قسو ،.. ماظتنلاا قاستلااو » 1 لعو أ روظنم نبا هدروأ امم حضتي هي ةريثك قاستلاا ةملك ن يناعملا ، إ م يف عمتجت داكت اهنأ لا اهمادختسا بعشت مغر ةدودعم يناع ، إ يف مدختست ذ نسحلا ءاوتسلااو مامضنلااو عامتجلاا يناعم يف اهلحم مجعم يف ءاج دقو " ox ford " : وه قاستلاا نأب « رخآ ءيشب ءيشلا قاصلإ يذلا لكشلاب اهضعبب تارذلا تيبثتو ةدحوملا ةلئاعلا قاستا :لثم ةدحو نلاكشي 1 -ط،برعلا ناسل،روظنم نبإ مركم نب نيدلا لامج لضفلا وبأ 1 ،توريب رداص راد ، 1991 جم،م 1 ةدام، ص،ثحب 4114 -4115 .

1 ...ادحاو لاك يطعتل ضعبلا » ةدش ينعي قاستلاا نأ حضتي مجعملا اذه للاخ نمف هموهفم نأ ىلا لصن انه نمو ،ضعبلا اهضعبب دحاولا ءيشلا ءازجأ تيبثتو قاصتللاا ماظتنلااو عمجلا وه برغلا وأ برعلا دنع .

ب

-حلاطصا

ا

: لاجم يف جردنت يتلا تاساردلا يف ةيروحملا تاحلطصملا دحأ قاستلاا دعي ذإ ،صنلا تايناسل ام اردان مل ،لاجملا اذه يف اثحاب دجت اذهب متهي حلطصملا لك وهو صنلا تايناسل يف ةيسيئرلا ميهافملا دحأ قاستلاا نأ لوقلا عيطتسن لب ،مامتهلاا خي :يباطخ دمحم هفرعي دإ ،يلكشلا يئانبلا ىوتسملا ىلع كسامتلا ص « كسامتلا كلذ ةيوغللا لئاسولاب هيف متهي ، ام باطخ ، صنل ةلكشملا ءازجلأا نيب ديدشلا ( )ةيلكشلا هتمرب باطخ وأ باطخ نم ءزجل ةنوكملا رصانعلا نيب لصت يتلا » 2 حضاو وه اممو ، مأ ىلع رصتقي لا كسامتلا اذه نأ تاودأ ةعومجم نم نوكتي امن او ،هتاذب ددحم ر ف تانوكم ربتعت يتلا يمجعملاو يوحنلا طبارتلا يقاستلاا بناجلا قيقحت يف ةلاع لا ذإ يتلا طباورلا نم ةعومجم هيف تققحت اذإ لاإ قسنم هنأ صن يأ ىلع لوقن نأ نكمي هكسامت ىلع لمعت . و "ياديلاه" نم لك ىري " ر :نأ ةيزيلجنلاا ةغللا يف قاستلاا باتك يف "نسح ةيق « صنلا لخاد ةمئاقلا ةيونعملا تاقلاعلا ىلإ ليحي هنإ ،يللاد موهفم قاستلاا موهفم صنك هددحت يتلاو » 3 متي لب ،بسحف يللادلا ىوتسملا يف متي لا و رهظي لا قاستاف ، لإ...مجعملا ،وحنلا لثم ىرخلأا تايوتسملا فلتخم يف اضيأ لك لمشي وهف ،خ لمجلا صخي اميف صنلا رصانع نيب طبارتلا يف مهاست يتلا ةلمعتسملا تادرفملا .ةيوغللا لاكشلأا نم كلذ ريغو رئامضلاو

1_{- OXFORD,(advanced learner’s encyclopedia),(OXFORD:oxford university}

press) :1989,p173. 2 -ط،باطخلا ماجسنا ىلإ لخدم،صنلا تايناسل،يباطح دمحم 1 :برغملا ءاضيبلا رادلا،عيزوتلاو رشنلل يبرعلا يفاقثلا زكرملا، 1005 ص، 05 .

1

1

-2

تاودأ

:قاستلاا

:يلاتك يهو ام صن قاستا ىلع مكحلا يف اهيلإ دانتسلاا نكمي ريياعم كانه لإا ةلاح لادبتسلاا طبرلا فذحلا يمجعملا قاستلاا ماضتلا راركتلا

1

-2

-1

:ةلاحلإا

référence

أ

-:اهموهفم

،هصن قاستا ىدم تبثي يك صنلا للحم اهيلع ئكتي ةيلوأ ةدام ةلاحلإا ربتعت يهو تلاا اذه ققحت يتلا تاودلأا مهأ نم قاس « رصانع ىلع ةيعيبط ةغل لك رفوتتو كلت ةلاحلاا ةيصاخ » 1 ةراشلاا ءامسأو رئامضلا يف رصانعلا هذه ىلجتت ثيحب ةنراقملا تاودأو . اهنع رتيب ول نوج لوقيو « اهتايمسمو ءامسلأا نيب ةقلاعلا اهنإ » 2 ذإ . تايمسملا ىلإ ليحت ءامسلأا نأ ر"و" ياديلاه" ناثحابلا لمعتسا دقو "ناسح ةيق « لاامعتسا ةلاحلإا حلطصم اصاخ يفتكت لا اهعون ناك امفيك ةيلحملا رصانعلا نأ وهو ب دبلا ذإ ،ليوأتلا ثيح نم اهتاذ اهليوأت لجأ نم هيلإ ريشت ام ىلإ ةدوعلا نم » 3 ه بسحف اذ ي ثحابلا ن ي رصنع يأ نأ ن 1 -ص،باطخلا ماجسنإ ىلإ لخدم،صنلا تايناسل،يباطح دمحم 11 . 2 -نوج نوارب لوب ليلحت، ،باطخلا رت : دمحم ،يفطل ،يطيلزلا رينم ،يكرتلا ةعماج كلملا يدوعسلا رشنلل يملاعلا و عباطملا ضايرلا : 1991 ، ص 15 .

9 رصانعلا نم ةيلحملا هل دب لا نأ متشي ل تم وأ مدقتم ليحم رصنع ىلع لجأ نم رخأ : نييسيئر نيعون ىلإ ةلاحلإا مسقنتو ليوأتلا ةلاح او ةيلبق ةلاحإ ىلإ عرفتت اهرودب ةريخلأا هذهو ،ةيصن ةلاح او ةيماقم ةلاحإ : يتلآا مسرلا يف حضوم وه امك ةيدعب 1 ةلاحلإا ةيماقملا ةيصنلا )صنلا لخاد ةلاحإ( )صنلا جراخ ةلاحإ( ةيلبق ةيدعب

أ

-:ةيماقملا ةلاحلإا

(Référence situationnelle) يهو صنلا جراخ ةلاحإ اضيأ ىمستو « لا فقوملا نم طبنتست رومأ ىلإ عجرت ا يف اهماهم كرتشت تارابع نم صنلا سفن يف ةلاحلإ / نم عونلا اذهب باطخلا ي ةلاحلإا كم وملاو صنلا نيب لعافتلا نم اعون ثدحي نأ ن يقايسلا فق » 2 لوحت اهنوكل متي صنلا جراخ يأ صنلا يف دوجوم ريغ رصنع ىلإ صنلا يف دوجوم رصنع ىلإ .هيقلاتمو صنلا جتنم نم هكاردإ ب -

:ةيصنلا ةلاحلإا

Référence textuelle

: تايئزج عيمج طبارت قلخ يف ماه رود اهل صنلا لخاد ةلاحإ اضيأ ىمستو ىلإ اهليحت اهنأ كلذ ،صنلا ًةمهاسم ربتعت يهف مث نمو ، صنلا لخاد رخآ ظوفلم 1 دمحم تايناسل يباطخلا صنلا لخدم ىلإ ماجسنا ،باطخلا ص 11 . 2 دنارج وب يد صنلا باطخلاو ،ءارجلإاو ص 111 .

10 اوأ يوقي طبار ربتعتو ، صنلا قاستا يف ةيقيقح ةيلعف ص مسقنتو ةدعابتملا رصانعلا ر : نيمسق ىلإ اهرودب

-أ

ةلاحلإا

:ةيلبقلا

Référence anefar

: ةدوعلاب ةلاحإ وأ قباس ىلع ةلاحإ يهو « ريشت ةرابع وأ ةملك لامعتسا يهو ةثداحملا وأ صنلا يف ةقباس ىرخأ ةرابع وأ ىرخأ ةملك ىلإ » 1 جنتسن اذه للاخ نمف يف ةيلبقلا ةلاحلإا نأ ه اهنع قباس رخآ رصنع ىلإ ليحملا رصنعلا ريشي ا . ب -وأ :ةيدعبلا ةلاحلإا قحلا نع ةلاحلإا Référence catafar : « ىرخأ ةملك ىلإ ريشت ةرابع وأ ةملك لامعتسا وهو ةرابع وأ لمعتست فوس ىرخأ صنلا يف اقحلا أ ةثداحملا و » 2 ، ف امأ ي ةلاحلإا نم عونلا اذه صخي ام ي يذلا وهف ريش قتملا رصنعلا اهيف صنلا يف هقحليل رخآ رصنع ىلإ مد قاستلاا لئاسو عرفتتو ةنراقملا تاودأ ،ةراشلإا ءامسأ، رئامضلا : ثلاث ىلإ ةيلاحلإا .

1

-رئامضلا

: ت دنع ةغلاب ةيمهأ لتحت اهلعج امم ،صنلا قاستا يف لاعف رودب رئامضلا موق نيثحابلا « نحن تنأ ،انأ :لثم ةيدوجو رئامض :نيعون ىلإ رئامضلا هذه مسقنتو خلإ... انباتك ،كباتك ،يباتك : لثم ةيكلم رئامض ىل او ،خلإ...نه ، مه ، وه، » 3 نم ه رئامضلا هذه نأ مهفن ةلثملأا هذه للاخ نيب لصتو صنلا ءازجأ طبرب موقت يتلا ي .هماسقأ 1 -يحبص ميهاربإ ،يقفلا ملع ةغللا ،يصنلا ص 11 . 2 ص ،هسفن عجرملا 40 . 3 -دمحم ،يباطخ تايناسل ،صنلا لخدم ىلإ ماجسنإ ص،باطحلا 11 .

11 2 -:ةراشلإا ءامسأ « ه" ناثحابلا بهذي ا "ناسح ةيقر"و "ياديل إ تايناكمإ ةدع كانه نأ لا : ةيفرظلا بسح امإ ،اهفينصتل « ... ادغ ،نلآا ، نامزلا » ناكملاو ، « انه ..كانه » 1 ، وأ « "ب نوكتو ةدياحملا ةراشلإا بسح the " » 2 كلذك و وأ)كلت ،كاذ(كلوقك دعبلا بسح برقلا هذه ،اذه( مهاستو صنلا ءازجأ طبرت اهفانصأ ىتشب ةراشلإا ءامسأ نأ يأ )... .هقاستا يف كلذب

3

-:ةنراقملا تاودأ

كانه يتلا ةنراقملا تاودأ اهنيب نم ةيقاستلاا ةيلمعلا يف تمهاس ىرخأ رصانع تاودأ دحأ ربتعت أ استلاا لئاسو و : نيفنص ىلإ تفنص يتلاو ،ق أ -ي ةماع ن : اهيف جرد  ( لثم رصانع لامعتساب متي :قباطتلا same .)  اب متي :هباشتلا لثم رصانع لامعتس similar) .)  لثم رصانع لامعتساب متي :فلاتخلاا other, otherwise) ). ب -ةيفيك : لث مت ت يف « مج ،نم لمجأ( فئاظوب موقت رصانعلا هذه لك،)لي ا است ةيق صنلا ءازجأ نيب طبرت » 3 اقملا تاودأ نأ اذه نم جتنتسن نر نم فلتختلا ة لاا روظنم قاست اهنم ركذن ةلوصوملا ءامسلأا كلذكو ةراشلإا ءامسأو رئامضلا نع نم ،ام ،يتلا" ."خأ...نيذلا يذلا 1 -عجرملا ص،هسفن 19 . 2 -،سنوت،عيزوتلل ةيبرعلا ةسسؤملا،باطخلا ليلحت لوصأ،شواشلا دمحم 1001 ط، 1 ص، 111 . 3 -ص،باطحلا ماجسنإ ىلإ لخدم ،صنلا تايناسل ،يباطخ دمحم 19

11 1 -2 -2

:فذحلا

Ellipsis

ج وب يد ىري ار نأ دن « يتلا ةيحطسلا تارابعلا داعبتسا اهاوتحمل نكمي ابعلا ةطساوب لدعي نأ وأ،عسوي نأ وأ،نهذلا يف موقي نأ يموهفملا قلطأو،ةصقانلا تار لاا ةيمست هيلع ىنعملاب ءافتك يمدعلا » 1 ، ،ىنعملاب لخيلا فذحلا نأ اذه نم مهفن صقن دعيلا فذحلا نأ وه ءافتكلااب دصقي يذلاو ا، ،صنلا ةدحو ققحي هنكل مسقنيو :ىلإ

أ

:يمسا فذح

هيلإ فاضملاو فاضملا فذح يف امك أدتبملاو ، صلاو ربخلاو ف ة :لثم خلإ...فوصوملاو ؟ةيفيرلا ءاوجلأا مأ ةينيدملا ءاوجلأا عورأ امهيأ فيرلا ةي ا راشتن ،يقنلا ءاوهلا ةملك فذح مت لاثملا اذه يف " ءاوجلأا " .ةيناثلا ةلمجلا يف

ب

:يلعف فذح

صقي ،يلعفلا بكرملا لخاد فذحلا هب د ارش يوني يذلا ام :لثم ء هذه لكب ه ؟دوقنلا ةرايس ءارش :باوجلاف لعفلا فذح دقف " يوني " .ةيناثلا ةلمجلا يف

ج

:ةلمجلا فذح

:لثم ةلمجلا هبش لخاد عقي فذح وهو ؟هرعس مك ريناند ةرشع ظحلان ، لاثملا يف هنأ لاماك لوقلا فذح دق مك( )هرعس هيلع لدي ديدج لوق ءاجو "ريناند ةرشع" . 1 -اجوب يد نارج ص،ءارجلإاوباطخلاو صنلا، د 140 .

11

1

-2

-3

:لصولا وأ طبرلا

coutunction

رهاظم نم رهظم ،صنلا يف ةيساسأ قاستا ةقلاعو قاستلاا ديدحت وهو ا ةقيرطل ق دقلو مظنم لكشب قباسلا عم قحلالا اهب طبارتي يتلا س ىلإ نويصنلا هم ، :ماسقأ ةدع

أ

-ا طبرل-ا

لإ

:يفاض

نوكي ،"واولا" نيتادأ ةطساوب و وأ" " لثم : سوردلا ةعجارم يف هلك مويلا ذخأ ،فقوتي نا نود ،ةظحل حيرتسي وأ ،ادبأ زافلتلا دهاشي ملو ،للملاب سحي مل كلذ عمو ةغلاب ةيمهأ امهل نيتادلأا نيذهف لا بابسأ ةيوقت امهتفيضو نلأ بر .لمجلا نيب ط

ب

:يسكعلا طبرلا

« وهو عقوتم وهام سكع ىلع ينعي يذلا ، هنع ربعت يتلا ةادلأاو " yet "» 1 ةادلأا ةيبرعلا يف اهلباقت نأ نكمي يتلاو "ىتح" يف"،"سكعلا" ىلع كلذك دجنو :لاثم"لباقملا عّيضتلا ىتح كلمع ىلع مواد .كسفن

ج

-:يببسلا طبرلا

اننكمي طبرلا نم عونلا اذه ردإ نم ا ك قطنملا ةقلاعلا وأ نيتلمج نيب ةي أ ،رثك لا هلثمتو ل ةظف " so " كلذك دجنو "اذكهو" ةيبرعلا يف اهلباقت يتلا : ،"يكل" ،"لجأ" نم" " ،"نلأ :لاثم لآا بعتأ .لبقتسملا يف حيرتسأ يكل ن

د

-:ينمزلا طبرلا

« نع ريبعت طسبأو اينمز نيتعباتتم نيتلمج نيب ةقلاع وهو "وه ةقلاعلا هذه them "» 1 يتلاو ت ةيبرعلا يف هلباق ،"دعب" ،"ف" كلذك دجنو "مث" ،"امنيب ،"امنيح"،"لبق" لثم : رتم فلاأ ةثلاث يتلحر يف تيشم .حيرتسلأ تفقوت مث 1 -ص،باطخلا ماجسنإ ىلإ لخدم،صنلا تايناسل،يباطخ دمحم 11 .

14 1 -2 -4

الإ

لادبتس

(Substitution)

:

،صنلا تايناسل اهيلإ دنتست يتلا ةيرهوجلا ريياعملا دحأ دعي وهو روص نم ةروص يصنلا كسامتلا متت يتلا لا يف م لا ىوتس ل للاحإ هنأب نويصنلا هفّرعيو ،يمجعملا يوغ رخآ رصنع ناكم يوغل رصنع رصنعب رصنع ضيوفت ةيلمع وه يأ،صنلا لخاد ،صنلا يف رخآ كلذ ىلع جذومن ريخو باتك يف لجو زع هلوق ه : ﴿ نيتئف يف مكل ناك دق ات ق ت لا ةئف قت آ يبس يف لت ل للها مهيللم مهنوري ةرفاك رخأو ئار ديؤي للهاو نيعلا راصبلأا ىلولا ةربعل كتذ يف نإ ءاشي نم هرصنب ﴾ لا نارمع [ ةيلآا : 11 ] ، رهظي يركلا ةيلآا هذه للاخ نم م ة ع ،لادبتسلإا رصن ذإ ةملك لادبتسا مت ةملكب "ةئف" "ىرخأ" و دافتل كلذو ،ةرفاك ةئف ملاكلا ريدقت راركتلا ي يف ىلإ مسقنيو ،ينآرقلا صنلا :ماسقأ ةثلاث

أ

-:يمسا لادبتسإ

ا لادبتس ا جلا يف مس ب ،هنم لدبتسملا ىمسي ىلولأا ةلم ا يف رخآ مس ةئيدر دج يبايث:لثم هسفن ىنعملا لامحي نأ طرشب ،هب لدبتسملا ةيناثلا ةلمجلا ، انه ،ةديدج ىرخأ يرتشأ نأ بجي ا ةملك انلدبتس و "بايث" ةملكب تضوع ."ىرخأ"

ب

-ا

:يلعف لادبتس

نوكي ب ا ،هانعمل لماح رخآ لعفب لعف لادبتس لثم ؟راطملأا تطقس له : لطاهتت اهنإ . 1 -،يباطخ دمحم ص،باطخلا ماجسنإ ىلإ لخدم،صنلا تايناسل 11 ، 14 .

15

ج

ا

:يرابع لادبتس

كلذو ب ا ،ىرخأ ةلمجب ةلمج لادبتس ه :لثم ؟نيحجانلا نم نوكتس ل ىنمتأ ؟كلذ

1

-2

-5

يمجعملا قاستلإا

: :هتاودأ نمركذنو ،صنلا قاستإ يف مهاست يتلا رهاظملا رخآ دعيو

أ

-:راركتلا

Réteration

:

وهو يمجعملا قاستلإا لاكشأ نم لكش « ،يمجعم رصنع ةداعإ بلطتيو وأ رو و ،هل فدارم د لطم رصنع وأ فدارم هبش وأ ق ، وأ ا مس اماع » 1 ، ددجيو سلا" لج :هلوقب "يسام « وه داعإ وأ نيترم لوقلا يف ،عونلا وأ ددعلاب دحاولا ظفللا ة ادعاص » 2 هيلعو لا راركت نإف ل يف مهاسي نيترم نم رثكأ ةظف إ ةيلكش تاقلاع ثادح اهنيب ركذن راركتلا لاكشأ تددعت دقلو :اهنم - إ اهسفن ةظفللا راركت ةداع ، لا:لثم م أ ملس خ .ملسملا و - ىنعملا ةداعإب راركتلا و ظفللا فلاتخإ ، لثم اعت لاق: ىل : ﴿ سانلا نوكي موي ثوثبملا شارفلاك ﴾ ةعراقلا ةروس [ ةيلآا : 40 ] ، .ماع مسإ وه سانلاف

ب

-:ماضتلا

« اب تاملكلا نم جوز دراوت وهو ل ارظن ةوقلاب وأ لعف لا ةقلاعلا هذه مكحب اهطابتر كلت وأ » 3 ، :تاقلاعلا نم ةعومجم يف تلثمتو 1 ص،باطخلا ماجسنإ ىلإ لخدم ،صنلا تايناسل،يباطخ دمحم 14 . 2 -سلا لج ام س لا ،ي م ص،عيدبلا عرت 415 . 3 -ص،باطخلا ماجسنإ ىلإ لحدم ،صنلا تايناسل يباطح دمحم 11 .

15 1 اضتلا د لثم : : .لفسأ ،ىلعأ ،ضرأ ،ءامس 2 :رفانتلا :لثم نمزلا كلذكو لوصفلاو ناوللأاو ةبترملاو يفنلا ةركفب طبترم .ءاسم ،حابص ،ءاتش ،فيرخ ،رمحأ ،رفصأ 1 -ب ءزجلا ةقلاع لا :لك مسجلاب هجولا ةقلاع لثم رجحلاو ب ةروبسلاو يداولا ب .مسقلا لاا تاودأ يه هذه نإف لوقلا لمجمو صوصنلا كسامت يف مهاست يتلا قاست ،ارثن وأ ارعش،امكح وأ املاك ناك اءاوس قوطنم ا بوتكم وأ ا لا يهف قستت إ نم لا .اهللاخ

2

ا

لا

:ماجسن

coherence

: ا نم قمعأ ماجسنلإا دعي لا ،قاست لاا نع اقباس هانفرع ام للاخ نمف حضتي قاست لاا نأ انل ماجسن هنلأ هنم قمعأ بلطي ملا نم لت متهلاا فرص يق ا يتلا تاقلاعلا نع م مظنت لا ،هديلوت يف مكحتتو صن نم مامتهلاا لقن يأ،باطخلا راطإ يف صن ىلإ ،صن رتشا يتلا ريياعملا مهأ كلذب وهف ط .كسامتلاو طبارتلاب صنلا فصول نويوغللا اه

1

-1

-هموهفم

: أ -:ةغل برعلا ناسل يف ءاج « ةدام "مجس" مدلا نيعلا تمجس ع و ةماجسنا وأ لايلق هنلايسو عمدلا نارطق وهو :انامجسو اموجسو امجس همجست ءاملا ،موجسم عمدو ،ُمجاس عمد لوقت برعلاو...اريثك ناك ،امجس نيعلا هتمجس نيع اذكو موجسلا باحسو موجسلا ،عمدلاو ءاملا مجسناو ، مجسنم وهف ،بصنإ يأ مجسنا اذإ ، اجستو اميجست اهرطم ةباحسلا تمجسو ...،هتّبص اذإ ام َءاملا ٌعمدلاو نيعلا مجسو اماجسو اموجس مجسي ،ةباحسلا تمجسناو ،مجسناو لاس اذإ اهرظنم ماد » 1 ، نأ مهفن 1 نوت،عيزوتلاو رشنلل ةطسوتملا رادلا،برعلا ناسل،روظنم نبإ طس 1005 ، 1 ص،م 1151 -1151 .

11 صنلإا لوح رودت )مجس( يناعم لك ب نأ جنتسن امم ،رطملا ماودو نلايسلاو بصلاو با .ماجسنلاا ىنعمب لصتت ةيوغللا يناعملا

ب

-:احلاطصإ

ا ربتعي محلاتلا نع فشكلا يف صنلا تايناسل اهتفظو يتلا ميهافملا نم ماجسنلا لمجلا نيب مئاقلا ،هلماكب صنلاو تارقفلاو هددحي ثيح " يكسفودن افيلف " هنأ ىلع م اهددحي فراعملاو تاروصتلا نيب يونعم طبارت ىلإ يدؤي يللاد ليعفت ةليصح لت ق ي صنلا :لوقي ثيح « م صاخ ضحم كبحلا سيل صاوخ ن اضيأ هنكلو...صنلا ةليصح ا نيعمتسملا دنع )ةيئانب(ةيفرعم تارابتع وأ ...ءارقلا » 1 ، ضعب رصح دقلو :يه طاقن يف ماجسنلاا صئاصخ نيثحابلا 1 -.صنلا ةيصاخ رفوتل اساسأو اطرش ماجسنلاا دعي 2 بستكيو ،لدابتلاو غيلبتلا ةدحو وه صنلا نإ إ اذه للاخ نم هتحاصفو هماجسن او لدابتلا .لعافتل 1 ةعطق ميقتست لا إ ةيصن ،اهماجسناب لا راطإ نمض صنلا جاردإ دنع يتأي اذهو .قايسلا 4 ل لا .يلكلا هدعب يفو يئزجلا هدعب يف صنلا ددحت ةزيمتم ةصاخ تاملاع ماجسن

11

2

-2

ماجسنلاا تايلآ

:

2

-2

-1

:قايسلا

آ ،صنلاب ايوق اطابترإ ةطبترم ةيفرعم ةاد وهو « رصانع هيف مظنتت ماع راطإ ،ةيوغللا هتادحوو صنلا اوب لصتت سايقمو س ،طبارتتو اهنيب اميف لمجلا هتط ةيئبلاو ةيلوادتلاو ةيوغللا رتا ئراقلل صنلا اهمدقي يتلا ةيفرعملا رصانعلا عومجم ىع » 1 ، « ثحابلا بهذي و ذخأي نأ ،باطخلا للحم ىلع متحتي هنأ ىلإ ن رابتعلاا نيعب قايسلا باطخلا يف ام عطقم هيف درو يذلا » 2 ، ،ةفلتخم تلايوأت لوؤت لاوقلأا نم ريثكلا نلأ ذإ ا ،ظفللا يف ةقباطتم لاوقلأا هذه تناك ن او ىتح رخلآا نع لوق لك قايس فلتخ ،نيثحابلا دنع ةقومرم ةناكم ذخأ قايسلاف نم ةعومجم هيف رفوتت نأ اوبجوأ ثيحب ،ملكتملا( اهنم رصانعلا ا ،بتاكل ،عمتسملا ئراقلا )ناكملاو نامزلاو هنلأ « ارود يدؤي باطخلا ليوأت يف لااعف » 3 ، دحاو لوق دجن نأ اننكمي يأ يدؤي نيفلتخم نيقايس يف .نيفلتخم نيليوأت ىلإ

2

-2

-2

أدبم

ا

تلا

ع

ير

ض

عوضوم وأ

ا

:هاوتحم ريوصتو باطخلا

تلا موهفم ع ير ض اب قلعتي لا ام نيب قيثولا طابتر ،هئازجأو باطخلا يف رودي نيبو ابو ،ةيادبلا ةطقن وأ باطخلا ناونع ل نإف يلات « قلطنم هسسؤي باذج زكرم باطخلا ة هئازجأ ةيقب لوح موحتو » 4 ، نم اهنيب اميف ةطبارتم لمج باطخلا نأ اذه نم مهفن هب أدبي ام لكف ،ةقباسلا رصانعلاب ةقحلالا رصانعلا هيف قلعتت ةياهنلا ىلإ ةيادبلا ،هيلي يذلا ليوأتلا يف لاحلا ةعيبطب رثؤي ملاك نم ملكتملا ي انه نمو ت نأ نيب

1 _{- le wandowski ,theoder le wandowski ,theoder p ;55} 2 -ج -.)ةمدقملا(ك:ص،باطخلا ليلحت،لوي جو نوارب،ب 3 إ لخدم،صنلا تايناسل،يباطخ دمحم ص،باطخلا ماجسنإ ىل 51 . 4 هسفن عجرملا ص ، . 9 5

19 تلا ع ير ض هلعلو ،هناونعو باطخلا عوضوم عم ةديطو ةقلاع هل ناونعلا رابتعإ نكمي تلل ةيوق ةليسو ع ير ض اننلأ ،صنلا ناونع يف اضرعم صخش مسا دجن نيح قوتن نأ ع عوضوملا وه صخشلا كلذ نوكي ، ذه للاخ نم ديفي يذلا وه ناونعلا نأ نيبتي ا ،ليوأتلا ريغت ناونعلا ريغت املكف يقتملا ليوأت ةلمعتسملا تاءرجلاا دحأ ربتعي ناونعلاف ،باطخلا وأ صنلا ضيرعت يف م اهللاخ نم نكمي ىرخأ تاءارجإ كانه نأ امك ع ةفر تلا ع و هنم ءزج وأ لاماك ارركم يتأي صخشلا مسا نأ دجن لاثم ضير يلاتلاب ام لوحي يل هيلإ ق هرودب مو . 2 -2 -3

: باطخلا ةينب

باطخلا عوضوم نإ فصوي اهتطساوب ةيللاد ةينب دعي ا ابو باطخلا ماجسن ل يلات ربتعي آ ةيباطخلا ةينبلا نع ثيدحلا لبق نكل ةيلكلا ةينبلا براقت اهب ةيسدح ةيئارجإ ةاد طتن نأ انيلع دبلا ر ودل ق لا ر لتم ىلع مكحلا يف يق ا جسن هبن دقو هكسامتو صنلا ما هذهو ،صنلا يف كراشملا ةباثمب دع لب ،كلهتسم درجم هوربتعي ملف رودلا اذهل ءاملعلا لا ةكراشملا ةيللاد ةيلمع يف اهجامدنإ ينعت امن او ،ةءارقلاو ةينبلا نيب ةعيطق نمضت يرهوج ناكم ئراقللف ،فيلأتـلا يف ماهسإ ةءارقلا ةسراممف ،ةدحاو لا ةيلمع يف ريسفت ملا وه صنلا ةميق ىلع مكحي يذلاف،جتنملا رود نع لقي لا لت ةءارق بعوتسا يذلا يق صنلا ، لا وأ لسرملا وأ بطاخملاب متهت ةيباطخلا ةينبلاف م ملكت امك ، يقلتمب اضيأ متهت ةلاسرلا عونو باطخلا يهو ، يلأ ةيباطخلا ةينبلا ليكشت يف لخدت ةيساسأ رصانع صن مهاستو ، فو هليوأت يف .ايللاد هكسامت ةقيقح ىلإ لوصولاو همه زع للها وه اهيف ملكتملا وأ لسرملا نأب ميركلا نآرقلا يف ةيباطخلا ةينبلا زيمتتو ،ملاسلا هيلع ليربج وه ةلاسرلل لولأا يقلتملاو ،لجو ىلص دمحم وه يناثلا يقلتملاو

10 ،ملسو هيلع للها ع للها ىلص لوسرلا ةباحص مه ثلاثلا يقلتملاو ءاج نمو ملسو هيل رشبلا نم مهدعب .ةعاسلا موقت نأ ىلإ

2

-2

-0

:يلحملا ليوأتلا أدبم

similarity local interpretation

:يهو ةماع ةيجتاريتسا نم اءزج يلحملا ليوأتلا أدبم دعي "هباشتلا أدبم" ثيحب طبتري نكمي امب أدبملا اذه أ ةيليوأتلا ةقاطلل ادييقت ربتعي ن أ ملا ىد لت يق ا ىلإ هدامتع رشؤم ليوأت يف ةينمزلا ةرتفلا ديدحت ةيفيكب قلعتم أدبم وهف ،قايسلا صئاصخ ىلع لثم ينمز : "نلآا" ليبس ىلع )دمحم(مسلإاب هيلإ لاحم صخشل ةمئلاملا رهاظملا وأ لاثملا « ديدحت ىلع ارداق هلعجت يضتقملا لوانتم يف ئدابم دوجو اذه يضتقيو يفو"نوج"ريبعتلل ليوأتل ةنيعم ةيلوق ةبسانم » 1 ، ي هنأ يأ ج نم ةعومجم رفوت ب ئدابملا ملا دعاست يتلا لت ىلع هيلإ لسرملا وأ يق م ةفرع ا ،ريبعتلل بسانملا ليوأتل نإف ئدابملا هذه دحأ يذلا يلحملا ليوأتلا وه « ربكأ اقايس ئشني لا هنأب عمتسملا ملعي ام ليوأت ىلإ لوصولا لجأ نم هجاتحي امم » 2 ، حيضوتلو لاثملا جردن أدبملا اذه :يلاتلا ةأرم او لجر سلج( ف لجرلا مئس... ةيلئاعلا سولجلا ةفرغ يف ا ةدفانلا ىلإ هجت ،جرخ...جراخلا ىلإ رظنو ،دان ىلإ بهذو يقاسلا عم ثدحتو ابورشم لوانت » 3 ، اف ددحي قباسلا باطخلل لولأا ماقمل ا ،قحليام عمتسملا هيف لوؤيس يذلا قايسلا دادتم عو ،رصانعلا نم ةعومجم هيف مكحتت يلحملا ليوأتلا نإف هيل يليوأتلا دعبلا ديقي وهف ،صنلل ب ا ،هب ةطيحملاو صنلا يف ةدراولا تامولعملا ىلع هدامتع نم كلذ رهظيو ام للاخ صاخشلأا نم اقباس هيلإ انرشأ و ،ناكملاو نامزلا يأ هقحلي ملو تباث هنإف او ثدحلا عوقو نامز ةيحان نم ريغت ،صاخشلأاو ناكمل ةفرغ يف ناك يذلا لجرلاف يذلا هسفن وه سولجلا ا ،ةذفانلا وحن هجت اهسفن يهو ةذفانلا ةفرغ يف ةدوجوملا 1 -لوي جو نوارب discourse amalysis ، 1911 ص 51 2 -ص هسفن عجرملا 59 . 3 ص باطخلا ماجسنإ ىلإ لخدم،صنلا تايناسل ،يباطخ دمحم 55 .

11 ،سولجلا ،هنم بيرق ناك هنأ ضرتفي يدانلا ىلإ هباهذو سفن يف بورشملا لوانتو و هيف وه يذلا يدانلا هتلدابم لو يدانلا اذه يقاس هسفن وه يقاسلا عم ثيدحلا سي دان يقاس ،يلحملا ليوأتلا ةيمهأ كردن انه نمو...رخآ « كلذ ديفيو"قايسلا ديقي يذلا ،"ئراقلل ةيليوأتلا ةقاطلل اعبت نم عناملا ام ذإ ا ةقطنم يف دجوي يدانلا اذه رابتع ؟ىرخأ ؟ىرخأ ةفرغ يف دجوت ةذفانلا نأ وأ تي لا باطخلا نأ وه انه عناملا ض يأ نم يوأتلا اذه دنسي رشؤم ،ل ي يلحملا ليوأتلا نلأ ايناثو يق دعبتسن انلعجيو انليوأت د لا ليوأت ريغ لا باطخلا يف ةدراولا تامولعملا عم مجسنم » 1 ، أدبم نأ ىلإ لصن انه نمو .ةينمزلا ةرتفلا ديدحت ةيفيكب قلعتم وه يلحملا ليوأتلا

2

-2

-5

:هباشتلا أدبم

similarity principleof

ةمئاق ةدحو صنلا دعي ،ناكملاو نامزلا يف رركتت نأ نكمي لا نعم لهف ى نأ اذه ،همهفو هليوأت ىلع اندعاست هب ةصاخلا هتاودأ صن لكل لا ةيعونلا صئاصخلاف ،ريغتت تلا اهقحلي ام اردانو غ ،ريب لع اندعاست ةقباسلا ةبرجتلاو ا تباوثلا فاشتك تو دعاست يتلا ةيصنلا تاريغتملاو ؤ صنلا ىلإ لوصولا ىلإ يد لاو أت .بسانملا ليو « ...(ةيفرعملا تايلمعلا لك نأ لوقلا عورشملا نمو ردلإا نم) ا دعت ريكفتلا ىتح ك قرط ملا ءارو ليصلأا دهج اهيف ىعسي دهج رخآ ربتعيو ،ديسجتلا ىلإ ىنع وه اذهك هريغ رخآ ءيشب ىطعم ءيش طبر » 2 ، يف ىعسي ثحاب لك نأ ىرن اذه للاخ نمو سارد ة ا تايلمعل ميلعتلا ىنعملا مهف لجأ نم ةيفرعملاو ةي ، ىنعملا باسكإ وه هفدهف .لصاوتلا فدهب ةغللا هبشت ةملاع ةيلأ يلحملا ليوأتلاو هباشتلا يأدبم نأ ىلإ لصن انه نمو يف ماجسنلاا ساسأ نلاكشي ةايحلا . 1 -،صنلا تايناسل، يباطخ دمحم ص 51 . 2 -ن ج -نوارب -ص باطخلا ليحت،لوي 51 .

11

3

-:ماجسنلااو قاستلاا نيب ةقلاعلا

لاا ربتعي لااو قاست ربأ نم ماجسن ز ي يتلا تاقلاعلا صن يأ يف امهدجاوت يغبن لك نأ كلذو ةيناسللا تاساردلا يف مهم امهنم لكف ،ناك « لاكشأ ضعب كلتمت ةلمج ةرشابم ةقباسلا ةلمجلا عم ةداع كسامتلا » 1 نعم ى لاا نأ اذه لخاد ةقلاع هنوك قاست زجأ نيب طبرلا يف مهاسي وهف صنلا ا ،هئ ف نيثحابلا نم ريثكلا امهدع دق ردصملا ي ن ديحولا ي ن ذللا ي ،ةيصنلا امهب ققحتت ن ئيش مهأو ي يصنلا ليلحتلا يف ن ، لااف و قاست لاا حيو ،اصن صنلا حبصي امهلضفب صنلا يف ماجسن ق ،ةيصنلا هل ناق عضخت ثيح ةطساوب ةطبارتم ةمظنم ءانب ةيلمعل ةدحاولا صنلا لمج لأا و تاود لا ةيوغللا لئاسو ي ،يصنلا قلاعتلا اهللاخ نم ققحت امهنيب ةقلاعلاف ىلع يلختلا نكمي لا ةديطو امهدحأ .صنلل ةيلكلا ةدحولا قيقحت يف لااعف ارود نايدؤي امهنلأ 1 توريب،رشنلا و ةعابطلل ةضهنلا راد،هتاقيبطت و وحنلا يف،يحرطم دومحم ، 1001 ط، 1 ص، 115 .

:يناثلا لصفلا

ةروس يف ماجسنلااو قاستلاا تايلجت

"فهكلا"

42 1 -:ينآرقلا باطخلا موهفم يظح ب ينآرقلا باطخلا مامتهلاا لا و نيثحابلا فرط نم عساو هوسرد ثيح ،ءاملعلا لك نم " :بناوجلا لا ةيوحن لابلاو ةيغ للاو ،لاصاوتم ثحبلا لازي لاو "اهريغو...ةيناس ةلمتكم ةساردلاو و ،جهانملا ثدحأ ىلإ لوصولا ةيغب جهانملا هذه زربأ لعل تايناسل ": .ينآرقلا باطخلا قاستا ةيفيك فاشتكا ىلع تلمع يتلا "صنلا فلاتخا مغر روس هنإف ميركلا نآرقلا تايآو ةملكلاك دعي وهف ادحاو اصن لكشي دحاو هلوزن بابسأو تاقوأ نكت مل ن او ىتح ةدحاولا .ة » يبنتلا يغبني ىلإ اوريشي مل نيرسفملا نأ ىلإ ه ب" يباطخ عوضوم" دوجو هذه ةغيصلا ، نكلو دوجو نع فشكت مهتاريسفتو مهتلايلحت م نوسرامي مهو مهناهذأ يف موهفملا اذه لث لاف ريسفتلا ليلد ىلع لع اوناك نيرسفملا نأ تاعوضوم يف باطخلا ماظتناب يعو ى » 1 ، ىلا ف ثحبلا نأ ي تلا دجن اذل ،نيرسفملا روظنم نم ايكيناكيم لامع سيل ةبسانملاو طبار هذهل ةماع تاهيجوتو تاريسفتو تاهيبشت مهريسافت يف تافلاتخلاا لوقي نأشلا اذه يفو ، "يزارلا ملعا عاونلأا هذه طلخي نأ ميركلا باتكلا اذه يف ىلاعتو هناحبس هتاداع نم نأ اهضعب ةثلاثلا :ضعبب « ملع ع ،ديحوتلا ."سسلأا ملع ،ماكحلأا مل تاعوضوم نع ةرابع ينآرقلا صنلا روصتي ناك يزارلا نأ انل نيبتي انه نمو ةيباطخ ةطبترم رطب ي ليبس ىلع ةدوصقم ةق :لاثملا " ةروس ةرقبلا " يتلا نكمي جارختسا روحمتت نييباطخ نيعوضوم امهو ةيلآا نم كلذو داعملاو ديحوتلا لئلاد 10 ةيلآا ىلا 72 م ةرقبلا ةروس ن و ، يناثلا روحملا معنلا وهو نيفلكملا رئاسل ةماعلا لآا نم ةي 72 ىلا 93 » 2 ، انه نم مهفن نأ لا ضعب س ةروس يف ةددعتم ةيباطخ تاعوضوم ىلع لمتشت رو .ةدحاو 1 باطخ دمحم ي ،باطخلا ماجسنا ىلإ لخدم ،صنلا تايناسل ، ص 081 . 2 ،هسفن عجرملا ص 081 .

42 2 -:فهكلا ةروسب فيرعتلا عب تلزن ،فيرشلا فحصملا بيترت يف رشع ةنماثلا ةبترملا فهكلا ةروس لتحت د ةيلآا ادع ةيكم ةروس يهو ،ةيشاغلا ةروس 92 ، ةيلآا نمو 28 ىلإ 050 غلبي ،ةيندمف اهتايآ ددع 001 ملاسلإا ةيضق اهيف جلوع دقو ،ءانثلا بولسأب أدبت ،نيئملا نم دعتو ،ةيآ ةيضقلا يهو ىلولأا "ةديقعلا ةيضق "ةيساسلأاو ىربكلا « اهيف زيكرتلا عقي ةيكملا روسلاف ةديقعلا ىلع ناميلإا ناكرأو ديحوتلا رومأو نييبنلاو ةكئلاملاو رخلآا مويلاك » 1 ، كرشلا ذبنو نيب عارصلا يهف هلئاسوو ناميلإا .رفكلاو 3 :ةيمستلا ببس ةنيرقلو ةينابرلا ةزجعملا نم اهيف امل فهكلا ةروس تيمس ذ امك ،اهيف فهكلا رك .اهيف فهكلا باحصأ ةنيرقل فهكلا باحصأ تيمس 4 -حم :اهرو يكملا روسلا نم فهكلا ةروس دب يتلا سمخلا روسلا ىدحإ يهو ،ة أ ت ـب "لله دمحلا" ، سلا هذهو رو يه : حتافلا و ة ماعنلأا و فهكلا و أبس و رطاف . لج للها ديجمتب أدبت اهلكف هسيدقتو ىلعو او فارتع .لامكلاو للاجلاو ءايربكلاو ةمظعلاب هل 5 -:ةروسلا لوزن ببس 0 ) بع نبا نع ماشه نب لهج وبأو ةعيبر نب ةبيشو ةعيبر نب ةبتع عمتجا لاق سا نب صاعلاو فلخ نب ةيمأو ثراحلا نب رضنلاو بلا وباو بلطملا نب دوسلااو لئاو يف يرت ءاج ام مهراكن او هايإ هموق فلاخ نم ىري ام هيلع َرُبَك دق للها لوسر ناكو شيرق نم رفن ف اديدش انزح هنزحأف ةحيصنلا نم هب زنأ ﴿ للها ل لعلف كسفن عخاب ك ﴾ . 7 ) للها لوسر ىلإ بولقلا ةفلؤملا تءاج لاق يسرافلا ناملس نع ةنيع لأاو نصح نب عرق سباح نب وذو ي مه ءلاؤه انع تيحنو سلجملا ردص يف تسلج ول كنإ للها لوسر اي اولاقف 1 -طرئازجلا ةنتاب ،صنلاو ةعابطلل باهشلا راد ،نآرقلا مولع يف تاسارد ،قيتع زيزعلا دبع 4 ، 0888 ،م ص 01 .

40 فوصلا بابج مهيلع تناكو نيملسملا ءارقفو رذ ابأو ناملس نونعي مهبابج حاورأو نكي مل انثداحو كيلا انسلج اهريغ مهيلع ﴿ىلاعت للها لزنأف؛ كنع انذخأو ك َكيلإ َيِحوُأ اَم ُلْتاَو َنيِذلا عَم َكَسْفَن ْرِبْصاَو اًدَحَتْلُم ِهِنوُد نِم َدِجَت ْنَلَو ِهِتاَمِلَكِل َلِّدَبُم لا َكِّبَر ِباَتِك نِم ِرُي يِشَعلاَو ِةاَدَغلاِب ْمهَّبَر َنوُعْدَي ُهَهْجَو َنوُدي ﴾ ، غلب ىتح : ﴿ إ ًراَن َنيِمِلاَظلِل اَنْدَتْعا اَّن ِِ ﴾ ا ىلاعت للها نوركذي دجسملا رخؤم يف مهباصأ اذإ ىتح مهسمتلي يبنلا ماقف رانلاب مهددهتي لاق : مكعم يتمأ نم لاجر عم يسفن ربصأ نأ ينرمأ ىتح ينتمي مل يذلا لله دمحلا . تامملا مكعمو ايحملا 9 ) تق لاق ةدا : ةيلآا هذه ىلاعت للها لزنأف نينرقلا يذ نع للها يبن اولأس دوهيلا نإ . -6 -: ةروسلا لضف 0 ) لاق يبنلا نع ءادردلا يبأ نع س لوأ نم تايآ رشع ظفح نم : نم َم ِصُع فهكلا ةرو لاجدلا ةنتف . 7 ) اذإف رظنيف رفنت تلعجف ةباد رادلا يفو فهكلا ةروس لجر أرق لاق ةيلاعلا يبأ نع أ ةبابض لاق يبنلل ركذف هتيشغ دق ةباحس و أرقا : نآرقلل تلزن ةنيكسلا اهنإف نلاف . 9 ) تايآ رشع فهكلا ةروس نم أرق نم " للها لوسر لاق تلاق اهنع للها يضر ةشئاع نع ِهِنرق ْنُدَل نم ارون هل ناك هداقر دنع اهتمتاخ أرق نمو لاجدلا ةنتف نم َم ِصُع همانم دنع َموي ِهِمدق ىلإ .ةمايقلا -7 :ةروسلل يصنلا ليلحتلا تايلآا يف ةمدقم لمشت يهف ،ةفلتخم صصقو ءازجأ نع ةرابع فهكلا ةروس نإ ةثلاثلا ةيلآا ىلإ ةعساتلا ةيلآا نم فهكلا باحصأ ةصق يتأت مث ىلولأا ةينامثلا نيرشعلاو ، ةيلآا نم اهيلع بيقعتو 27 ةيلآا ىلإ 33 يلآا نم نيلجرلا ةصق مث ، ة 32 ةيلآا ىلإ 44 ، ةيلآا نم اهيلع بيقعتلاو 45 ةيلآا ىلإ 44 ، ةصق ىلإ ةراشإ ةرشابم اهيلت ةيلآا يهو ةدحاو ةيآ يف مدلآ دوجسلا 55 ةيلآا نم اهيلع قيلعتلاو ، 53 ةيلآا ىلإ 54 ،

42 ةيلآا نم رضخلا عم ملاسلا هيلع ىسوم ةصق مث 65 ةيلآا ىلإ 22 يذ ةصق اهدعب مث ، لآا نم نينرقلا ةي 29 ةيلآا ىلإ 33 ، ةيلآا نم ةروسلا ةمتاخو ،اهيلع قيلعتلا مث 355 ىلإ ةيلآا 335 . تءاج دق ةيحاتتفا لا و ةيساسأ قئاقح ةدعل ةنمضتم ةروس تقولا سفن يف :ةلمجم .لجو زع لله قلطملا ءانثلا هيجوت :ىلولأا ةقيقحلا .هدبع ىلع لزنملا باتكلا ايازم :ةيناثلا ةقيقحلا لا ةقيقحلا .باتكلا هيلع لزنأ يذلا لوسرلا ةقيقح :ةثلاث .رجلأاو باسحلاو ةيلوؤسملا نع ثدحتت :ةعبارلا ةيقحلا ملعلا نأ ةقيقح :ةسماخلا ةقيقحلا لا يلاعت ىلع ينبم ةتباثلا ميقلا ىلإ لصوي يحولا م نأ ةقيقح :ةسداسلا ةقيقحلا لا ...اهتنيزو اهجهابمب ايندلا ةايح « هلا ي او اهقلخ نم فد داج اه رشبلا ءلاتبا وه ، ءانفلاو لاوزلا اهلآمو » 1 ، وه اهنم ةدئافلاف رابتخا ا لا ةيناف يهف رشبل .اهيف ءاقب

-3

ةلاحلإا

:

ةلاحلإل ةروسلا قاستا يف لاعف رود ،دقلف اهلمكأب كسامتو قسانت يف تمهاس قاستاو ، ،صنلا ءازجأ طبر ىلع لمعت اهنوكل ينآرقلا صنلا نع ثلاث يف لثمتتو رصا اهنم : ةنراقملا تاودأ ،ةراشلاا ءامسأ ،رئامضلا ةفاضلإاب .ةلوصوملا ءامسلأا ىلإ أ/ :رئامضلا لكتملا لمشيو ةدماجلا ءامسلأا نم امسا ريمضلا دعي م دقو بئاغلا وأ بطاخملا وأ لعفلاب نايحلأا بلاغ يف طبتريو ملاكلا ةيادب يف دري لإاو مس .فرحلاو يلي امم ريمضلا قيرط نع ةلاحلاا نمضتت يتلا تايلآا نمف : [ 10 . 17 . 15 . 12 . 12 . 13 . 01 . 00 . 07 . 09 . 01 . 05 . 08 . 02 . 02 . 03 . 77 . 78 . 72 . 1 ،قشمد ،ملقلا راد ،يعضوملا ريسفتلا يف ثحابم ،ملسم ىفطصم ط 2 ، 0248 ه -4112 ص،م 080.081 .

48 73 . 91 . 97 . 99 . 92 . 92 . 11 . 11 . 12 . 12 . 51 . 57 . 51 . 58 . 52 . 52 . 53 . 85 . 21 . 22 . 30 . 32 . 33 . 011 . 017 . 019 . 015 . 013 . 001 . حت يتلا تايلآا نمف هيلإ لاحم ىلإ لي وهو " للها ج " ل هللاج اهنم ركذن : هيلإ لاحملا لإا ةلاح اهعون ةيلآا مقر

لج

و زع للها

لعجي قباس ىلع ةيلخاد ةلاحا (ةيلآا 10 ) هندل قباس ىلع ةيلخاد ةلاحا (ةيلآا 17 ) انلعج قباس ىلع ةيلخاد ةلاحا (ةيلآا 12 ) انتايآ ةلاحا قباس ىلع ةيلخاد (ةيلآا 13 ) انتآ قباس ىلع ةيلخاد ةلاحا (ةيلآا 01 ) صقن نحن قباس ىلع ةيلخاد ةلاحا (ةيلآا 09 ) رشني -ئيهي قباس ىلع ةيلخاد ةلاحا (ةيلآا 08 ) هنود ،هل ،ملعأ قباس ىلع ةيلخاد ةلاحا (ةيلآا 78 ) انلعج قباس ىلع ةيلخاد ةلاحا (ةيلآا 97 ) قلخ ،يذلا لاحا قباس ىلع ةيلخاد ة (ةيلآا 92 ) وه قباس ىلع ةيلخاد ةلاحا (ةيلآا 92 ) لسري ،يتؤي قباس ىلع ةيلخاد ةلاحا (ةيلآا 11 ) رداقن ،انرشح قباس ىلع ةيلخاد ةلاحا (ةيلآا 12 ) تدهشأ ام قباس ىلع ةيلخاد ةلاحا (ةيلآا 50 ) انلعج قباس ىلع ةيلخاد ةلاحا (ةيلآا 57 ) انفرص اد ةلاحا قباس ىلع ةيلخ (ةيلآا 51 ) انملع ،انتيآ قباس ىلع ةيلخاد ةلاحا (ةيلآا 85 ) انيتآ ،انكم قباس ىلع ةيلخاد ةلاحا (ةيلآا 21 )

48 هبذعي قباس ىلع ةيلخاد ةلاحا (ةيلآا 22 ) لعجن مل قباس ىلع ةيلخاد ةلاحا (ةيلآا 31 ) لعج قباس ىلع ةيلخاد ةلاحا (ةيلآا 32 ) انضرع يلخاد ةلاحا قباس ىلع ة (ةيلآا 33 ) ندتعأ قباس ىلع ةيلخاد ةلاحا (ةيلآا 017 ) مكئبنن قباس ىلع ةيلخاد ةلاحا (ةيلآا 019 ) ميقن لاف قباس ىلع ةيلخاد ةلاحا (ةيلآا 015 ) كانه راشتنا لإا نم عونلا اذهل عساو هذه تايآ نيب لصاحلا كسامتلا كلذف ةلاح دحاو لاك اهنم لعجي ثيحب ،ةروسلا تياهن ذخأت ا لا هذهل رظانلا لعجتو ،هتيادبب ه س ىري ةرو مغرف ،اهتياهن ىلإ اهتيادب نم قسانت يف اهنأب فلاتخا نأ ىلإ اهتاعوضوم عوضوملا يتلاو دحوتت ةروسلا هذه لعج ىلاعت للهاف ،ةديقعلا صخلأاب وأ رفكلاو ناميلإا وه يساسلأا ل اقباس ةروكذملا تلااحلاا يه كلذ ىلع اهتدعاس .ةكسامتم ةروسلا هذه تايآ نم لعجت هركذ درو دقف ،ملسو هيلع للها ىلص لوسرلا وه اهيلإ لاحملا رصانعلا هذه يناث امأ .ةيآ رخآ ىلإ ةيآ لوأ نم

11 دجلاو و :كلذ حضوي يلاتلا ل هيلإ لاحملا ةلاحلاا اهعون ةيلآا مقر

ملس

و هي

لع للها

ىلص للها ل

وس

ر

رذنيل قباس ىلع ةيلخاد ةلاحا (ةيلآا 17 ) كلعلف قباس ىلع ةيلخاد ةلاحا (ةيلآا 18 ) كيلع قباس ىلع ةيلخاد ةلاحا (ةيلآا 09 ) لق قباس ىلع ةيلخاد ةلاحا (ةيلآا 77 ) ركذأو قباس ىلع ةيلخاد ةلاحا (ةيلآا 71 ) دعت لاو ،ربصاو يلخاد ةلاحا قباس ىلع ة (ةيلآا 72 ) نلوقت لاو قباس ىلع ةيلخاد ةلاحا (ةيلآا 79 ) لتاو قباس ىلع ةيلخاد ةلاحا (ةيلآا 72 ) قحلا لقو قباس ىلع ةيلخاد ةلاحا (ةيلآا 73 ) برضاو قباس ىلع ةيلخاد ةلاحا (ةيلآا 97 ) برضاو قباس ىلع ةيلخاد ةلاحا (ةيلآا 15 ) و ىرت قباس ىلع ةيلخاد ةلاحا (ةيلآا 12 ) ىرتف قباس ىلع ةيلخاد ةلاحا (ةيلآا 13 ) و مهعدت ن ا قباس ىلع ةيلخاد ةلاحا (ةيلآا 52 ) مكئبنن له لق قباس ىلع ةيلخاد ةلاحا (ةيلآا 019 ) رحبلا ناك ول لق قباس ىلع ةيلخاد ةلاحا (ةيلآا 013 ) رشب انأ امنإ لق قباس ىلع ةيلخاد ةلاحا (ةيلآا 001 ) حلان هيلع للها ىلص لوسرلا ىلع يحوت يذلا ةلاحلاا نم عونلا اذهل عساو راشتنا ظ :وه اهلوزن ببس ةروسلا هذه نأ نوك ،يعيبطو حضاو ءيشلا اذهو ملسو لوسرلا لاؤس

10 رلا نع ملسو هيلع للها ىلص حو رابخلإ لولأا بطاخملا وهف ،نينرقلا يذو فهكلا لهأو .قئاقحلا هذه ىلع هموق لاث امأ رصانعلا هذه ث "باتكلا" نيرصنعلا سكع ىلع دودحم ناك هراشتنا نأ لاإ ءاوس نيلولأا هظفلب هيلإ دوعت رئامضب وأ :يلاتلاك ةظفللاب هدورو ناكف ﴿

باتكلا هدبع ىلع لزنأ يذلا لله دمحلا

﴾

ةيلآا

-53

﴿

كبر باتك نم كيلإ يحوأ ام لتاو

.

﴾

ةيلآا

-27

﴿

اورذنأ امو يتايآ اوذختاو

اوزه

﴾

ا

ةيلآ

﴾

-56

﴿

كئلوأ

بر تايآب اورفك نيذلا

مه

﴾

ةيلآا

-355

-:رئامضلا امأ ﴿ َو َل ْم َي ْج َع َل َل ُه ِع َو ًج ا ﴾ [ ِةيلآا -0 -] ﴿ َو َل َق ْد َص َر ْف َن ِف ا ْي َه َذ ْلا ا ُق ْر َآ َن ِم ْن َك ِل َم َث ْل َو َك َنا ا ِلا ْن َس َنا َأ ْك َث َر ِءْيَش َج َد ًلا ﴾ [ ةيلآا -51 -]. رئامض اضيأ دجوت لاحإ ية ذه قاستا يف ريبك لكشب تمهاس ىرخأ ه لا س يهو ةرو ،ملاسلا هيلع ىسوم ،ىتفلا ،فهكلا باحصأ ،نيلسرملا ،رانلا باحصأ ،ةنجلا باحصأ ،حلاصلا لجرلا خلإ...جوجأمو جوجأي ،نينرقلا وذ هذه لكف لإا تلااح لك ةروسلا هذه تادحوو تايآ نيب بيجعلا قاستلاا ىلإ يحوت وا .ىدح ىلع ةدح 2 طبرلا/ : نم صنلا نأ فورعملا « أ لمج نع ةرابع ي ،ايطخ ةبقاعتم تايلاتتم كردت يكلو رصانعلا نم ةعومجم هيف رفوتت نأ اهل دبلا ةكسامتم ةدحوك ةعونتملا نيب طبرت يتلا