tatcaose NF EN 206-1/A1 Béton Amendement A1 Correspondance L'amendement A1:2004 à la Norme européenne EN 206-1:2000 a le statut d'une norme française.

FA124112 ISSN0335-3931

norme européenne

Dro<o>orDnrD© taTCaose

NF EN 206-1/A1

Avril

2005

Indicede classement ^:

P

18-325-1 /A1

ICS:

91.080.40; 91.100.30

Béton

Partie 1 :

Spécification, performance, production

et

conformité

E

: Concrète

—

Part1:Spécification, performance, productionandconformity

D

^: Béton

—

Teil 1: Festlegung, Eigenschaften, HerstellungundKonformitât

Amendement A1

àla

norme homologuée NF EN

206-1,d'avril2004,

homologué

par décisiondu DirecteurGénéral

d'AFNOR

le5mars

2005

pourprendreeffet (e5^avril2005.

©

Correspondance

L'amendement A1:2004 à la

Norme

européenne

EN

206-1:2000 a le statutd'une normefrançaise.

Analyse

Le présent

document

définit une série

de

modifications des spécifications concernantlesclassesdeconsistance,lesexigences pourlebéton durci, lesbétons à propriétésspécifiés, le contrôleet les critères

de

conformité, leséquipements de dosage.

Ce

document met à jour certaines références normatives et corrige des erreurs rédactionnelles.

Descripteurs Thésaurus

International

Technique

: béton, béton frais, béton durci, définition, constituant, composition, dosage, classification, chlorure, ciment, air, rapport eau ciment, caractéristique, consistance, résistance mécanique, résistance à la

compression, résistance àlatraction,résistanceàl'abrasion,conditions climatiques, résistance aux intempéries, résistance chimique, spécification, production, stockage, matérield'essai, précision,miseen place, mesure deprotection,contrôle de ^qualité,étatde^livraison,contrôle

de

conformité, aptitude à l'emploi,contrôle

de

fabrication, acceptabilité.

Modifications Corrections

Éditéeetdiffuséeparl'AssociationFrançaisedeNormalisation(AFNOR)

—

11,avenueFrancisdePressensé

—

93571Saint-Denis LaPlaineCedex

Tél.:+ 33(0)14162 80 00

~

Fax^:+33(0)1491790 00

—

www.afnor.fr

©AFNOR

2005

AFNOR

^{2005 1er}tirage2005-04-

F

Béton AFNORP18B

Membres de

la

commission de normalisation

Président:

M KRETZ

Secrétariat ^:

M HESLING — AFNOR

M BRY

M

BURDIN M

CAPMAS

M CHAAL

M COLSON M

COQUILLAT

M COSTE

M DELORT M DEVILLEBICHOT

M DURAND M

GARCIA M

GODART MME

GRISAUD M

HENRY

M HUVELIN M JEANPIERRE

M

KRETZ

M

LAINE

M LELOUP M LEMOINE M LUCAS

MME MAHUT M

MIERSMAN M MORIN

M NAPROUX M NORMAND

M

PEREME

M PERNIER M PIMIENTA M PINÇON M PLAY M PROST

M

RESSE M

ROUGEAU

M

ROUGEAUX

M

THOMAS M

TRtNH

M

VALLES

M

VICARIO M

WAGNER

LCPC

—

LABOCENTRAL PONTS

CHAUSSEES M

JACQUESBURDIN

BNLH

PEM —

PECHINEY

ELECTROMETALLURGE

FNTP

CEBTB AtPCR ATILH EGF.BTP

UMGO-UNION MAÇONNERIE

GROS OEUVRE

LAFARGEBETONSSERVICESGIE

LCPC

—

LABOCENTRALPONTS

CHAUSSEES

SETRA

BNIB

RMC GROUPE

SERVICES EDF POLEINDUSTRIE

SQR

LCPC

—

LABO CENTRALPONTS

CHAUSSEES

FIB

—

FED INDUSTRIEDU BETON HOLCIMBETONS FRANCE

—

IDF

UMGO-UNION MAÇONNERIE

GROS OEUVRE

UNIBETON

LCPC

—

LABOCENTRAL PONTS CHAUSSEES SURSCHISTE SA

SNCF SIFRACO CEBTB CTPL

DAEI

—

DION AFFECO&INTERNAT CSTB

BNTEC

EDF POLEINDUSTRIE

SQR

CETE DE LYON

CLAUDE RESSECONSULTANT BNIB

GIE

EUROMATEST

SINTCO SNBPE

CETEN APAVEINTERNATIONAL CERIB

DIFFAZUR

AFNORCERTIFICATION

Avant-propos

national

Référencesaux

normes

françaises

Lacorrespondance entre les

normes

mentionnées à l'article«Référencesnormatives»et les

normes

françaises identiques estlasuivante^:

EN

1008

EN

^12390-3

EN

12620

EN

^13055-1

NF EN

1008(indice de classement:

P

18-211)

NF EN

12390-3 (indicede classement:

P

18-455)

NF EN

12620(indicede classement^:

P

18-601)

NF EN

13055-1 (indicede classement:

P

^18-603-1)

NORME EUROPÉENNE ^EN 206-1 :2000/A1

EUROPÂISCHE NORM

EUROPEAN STANDARD

^Juillet

²⁰⁰⁴

ICS: 91.100,30

Version française Béton —

Partie 1 : Spécification,

performance, production

et

conformité

Béton

—

Teil 1: Festlegung, Eigenschaften, Concrète

—

^{Part 1:} Spécification,performance,

Hersteiiungund Konformitat production and ^conformity

Leprésent

amendement A1

^modifiela

Norme

européenne

EN

206-1:2000.

Il a été adopté parle

CEN

le22octobre 2003.

Les

membres

^du

CEN

sont tenus de se soumettre au Règlement Intérieur du

CEN/CENELEC

qui définit les conditions dans lesquelles doit être attribué, sans modification, le statut

de norme

^nationale à la

norme

européenne.

Leslistesmises àjouret les référencesbibliographiquesrelativesà cesnormesnationales peuventêtreobtenues auprèsduSecrétariat Central ouauprèsdes

membres

du

CEN.

Le présent

amendement

existe entroisversions officielles (allemand, anglais, français).

Une

^{version faite} dans uneautrelangue par^traduction sous la responsabilité d'un

membre

du

CEN

danssa langue nationale, et notifiée

auSecrétariat Central, ale

même

statutque lesversionsofficielles.

Les

membres

du

CEN

sont lesorganismesnationaux de normalisation des payssuivants : Allemagne,Autriche, Belgique,Chypre,Danemark, Espagne,Estonie, Finlande,France,Grèce, Hongrie,Irlande, Islande,Italie,Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République Tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie,

Suède

et Suisse.

CEN

COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

EuropâischesKomiteefur

Normung

European Committee^forStandardization

Secrétariat Central^: rue de Stassart36, B-1050 Bruxelles

© CEN

2004 Tousdroits d'exploitationsousquelque formeetdequelque manièreque cesoitréservésdansle monde

entierauxmembresnationauxduCEN.

Réf. n°

EN

^206-1:2000/A1;2004 F

Page

2

EN

206-1:2000/A1:2004

Avant-propos

Le présent document

EN

206-1 :2000/A1:2004 a été élaboré par le Comité Technique

CEN/TC

104 «Béton et produitsrelatifsau béton», dontlesecrétariatesttenuparDIN.

Cet

amendement

^{à la}

Norme

européenne

EN

206-1:2000 devra recevoir le statut

de norme

^{nationale, soit} par publication d'un texte identique, soit par entérinement, au plus tard en janvier 2005, et toutes les normes nationalesencontradiction devrontêtre retiréesauplustardenjanvier2005.

Le présent document traite des

amendements

ou corrections à apporter à l'EN 206-1:2000-12, définis par

le

CEN/TC

104«Bétonetproduitsrelatifsau béton».

Le numérotage et les titres ci-après correspondent à ceux de l'EN 206-1 auxquels les

amendements

et les corrections s'appliquent.

Selon le RèglementIntérieurdu

CEN/CENELEC,

^lesinstituts

^de

normalisation nationauxdes payssuivantssont tenusde mettre cette

Norme

européenne en application : Allemagne, Autriche, Belgique, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, RépubliqueTchèque, Royaume-Uni,Slovaquie, Slovénie,

Suède

etSuisse. ₁

Page

3

EN

206-1:2000/A1;2004

1

Amendements

4.2.1 Classes

de

consistance Tableau 5 ^: Classesdeserrage

Ajouter une classe

C4

etunenotede bas

de

tableau «a)»

comme

suit:

Classe Indicedeserrage

C4

^a> <1,04

a)LaclasseC4s'appliqueuniquement aubétonléger.

5.5.1.3 Résistanceà la tractionparfendage

Ajouterlanotede basde page2)au^titreduprésent paragraphe

2) Pourdéterminerlarésistance à laflexion, ilest possibled'utiliser le

même

procédé.

Dans

ce cas, la

norme

d'essaiappropriée esti'EN 12390-5.

8.2.1.3 Critères

de

conformité

pour

la résistanceà la

compression

Tableau 14,2^ecolonne, 3^eligne, remplacer par^: «>15».

8.2.2 Contrôle

de

conformité

de

la résistanceàla tractionpar

fendage

Ajouterla notede basde page 1)autitredu paragraphe.

1)Lorsquelarésistanceà laflexion estspécifiée, ilest possible d'utiliser le

même

procédé.

8.2.2.3 Critères

de

conformité

pour

la résistanceà la tractionpar fendage Tableau 16,2^ecolonne, 3^eligne, remplacer par^: «>^15».

8.2.3.2 Critères

de

conformité

pour

lespropriétés autres

que

^{larésistance} Tableau ;lestitresdescolonnes 5et6doiventêtremodifiés

comme

^suit:

Écertmaximaladmissibledesrésultatsd'essaiindividuels par rapportaux limitesde laclassespécifiée ouparrapportauxtolérancesdelavaleurciblespécifiée

Valeurinférieure Valeur supérieure

Tableau 18, lescolonnes5et6doiventêtremodifiées

comme

suit:

Méthoded'essai

Écartmaximaladmissible^a'desrésultats

delaclasse spécifiéeou parrapportau Valeurinférieure

individuelsd'essai par rapportauxlimites x tolérancesde^{lavaleurciblespécifiée}

Valeur supérieure

Vébé

-2

sec +4sec

-4

sec^b) +6sec^{b> ?}

Degrédecompactabilité

-0,03 + 0,05

-0,05^b> +0,07^b)

Étalement

-20 mm

+ 30

mm

~30mm

^{b> +}40

mm

Page

4

EN

206-1:2000/A 1:2004

9.6.2.2

Équipement

de

dosage

Alinéas2 à4^: remplacerlesalinéas2 à4parl'énoncé suivant^:

Laprécisiondel'équipementde pesagedoitrespecterlesexigencesenvigueur surlelieu

de

productiondubéton.

Annexe G

En

référenceàl'amendementà9.6.2.2, l'Annexe

G

n'estplus valide et doitêtresupprimée.

2 Corrections Dans

letexte anglais:

Tableau 16, 4^ecolonne,2^eligne remplacer«results» par«resuit».

En9.7,2^eparagraphe, 2^eligne, remplacer«is»par«are».

En9.9,8^eparagraphe, 2^eligne, remplacer «the standard» par«thisstandard».

3 Références normatives

Depuisla publication de l'EN 206-1:2000, les

Normes

suivantes, auxquellesl'EN 206-1:2000 fait référence au stade deprojet,sontdevenues des

Normes

européennes :

EN

1008,

Eau

de gâchage pourbétons

—

Spécificationsd'échantillonnage, d'essais ^etd'évaluation del'aptitude à l'emploi,y compris^les eauxde processusde l'industriedubéton, telle quel'eau degâchage pourbéton.

EN

12390-3, Essaispourbéton durci

—

Partie3;Résistanceà lacompression deséprouvettes.

EN

12620, Granuiatspourbétons.

EN

13055-1, Granuiatslégers

—

Partie 1 : Granuiatslégerspourbétonsetmortiers.

Dans

l'EN 206-1:2000, remplacer les références aux projets de

Normes

par celles des

Normes

européennes énuméréesci-dessus.

FA1 37601 ISSN ^0335-3931

norme européenne ^{NF EN 206-1 /A2}

Octobre 2005

Indice de^classement: P18-325-1/A2

Amendement A2

ICS

:

91.080.40;

91.100.30

Béton

Partie 1 :

Spécification, performances, production

et

conformité E

^: Concrète

—

Part1: Spécification,performance, productionandconformity

D

^:Béton

—

^{Teil 1:} Festlegung, Eigenschaften, Herstellungund Konformitât

à la

norme homologuée NF EN

206-1, d'avril 2004,

homologué

par décision du Directeur Général

d'AFNOR

le

20

septembre

2005

pour prendre effet le20octobre 2005.

o

LL

<

Correspondance

Analyse

L'amendement A2:2005 à la

Norme

européenne

EN

206-1:2000 a le statutd'une

norme

française.

Leprésent

document

apportedes^précisionsauxspécificationsrelativesauxclasses d'exposition en^fonctiondesactionsduesà l'environnementetà la consistancedu béton.

Descripteurs Thésaurus

International

Technique

: béton, béton frais, béton durci, définition, constituant, composition, dosage, classification, chlorure, ciment, air, rapport eau ciment, caractéristique, consistance, résistance mécanique, résistance à ^la

com-

pression, résistance à la traction, résistance à l'abrasion, conditions climatiques, résistance aux intempéries, résistance chimique, spécification, production, stoc- kage, matériel d'essai, précision, miseen place, mesure

de

protection, contrôlede

qualité, étatdelivraison,contrôledeconformité, aptitudeà^{l'emploi,contrôle}defabri- cation, acceptabilité, référenceaux normes.

Modifications

Corrections

Éditéeetdiffuséeparl'AssociationFrançaisede Normalisation(AFNOR)

—

11,avenueFrancisdePressensé

—

93571 Saint-Denis LaPlaineCedex

Tél.:+ 33(0)1 4162 80 00

—

Fax:+ 33(0)1491790 00

—

www.afnor.fr

©AFNOR

2005

AFNOR

2005 ^1ertirage2005-1 0-F

Béton AFNORP18B

Membres de

la

commission ^de normalisation Président: M ^KRETZ

Secrétariat ^:

M HESUNG — AFNOR

M AGLAVE

M

BRY

M ^BURDIN

M

CAPMAS

M CHAAL

M

COLSON

M

^COQUILLAT

M

COSTE

M DELORT

M DEVILLEBICHOT

M DURAND

M ^GARCIA

M ^GODART MME

^GRISAUD

M HENRY

M HUVELIN

M ^JEANPIERRE

M KRETZ

M ^LAINE

M LEMOINE

M LUCAS

MME ^MAHUT

M

NAPROUX

M

NORMAND

M

PEREME

M PERNIER

M

^PIMIENTA

M ^PINÇON

M

^PLAY

M PROST

M RESSE

M ROUGEAU

M

ROUGEAUX

MLLE RUZIN

M THOMAS

M TRINH

M VUILLEMIN M

WAGNER

SURSCHISTE SA

LCPC—

^LABOCENTRAL PONTS CHAUSSEES M JACQUES^BURDIN

BNLH

PEM

—

PECHINEYELECTROMETALLURGIE FNTP

CEBTP AIPCR ATILH

EGF.BTP

UMGO-UNION MAÇONNERIE

GROS OEUVRE

M^GARCIA

REMY

LCPC

—

LABO CENTRAL PONTS

CHAUSSEES

SETRA

BNIB

RMC GROUPE

^SERVICES EDF POLE INDUSTRIE

SQR

LCPC

—

LABO CENTRAL PONTS

CHAUSSEES

FIB

—

FED INDUSTRIEDU BETON

UMGO-UNION MAÇONNERIE

GROS OEUVRE

UNIBETON

LCPC

—

LABO CENTRAL PONTS

CHAUSSEES

SIFRACO

CEBTP CTPL

DAEI

—

DION AFF

ECO

& INTERNAT CSTB

BNTEC

EDF POLE^INDUSTRIE

SQR

CETE DE LYON

CLAUDE RESSE CONSULTANT CERIB

GlE

EUROMATEST

SINTCO AFNOR

SNBPE

CETEN APAVEINTERNATIONAL HOLCIMBETONS FRANCE ^SAS AFAQ

AFNOR

CERTIFICATION

—

3

— NF EN

206-1 /A2.2005

Avant-propos

national

Référencesaux

normes

françaises

La correspondance entre les

normes

mentionnées à^l'article «Références normatives»et les

normes

françaises identiques estlasuivante^:

EN

^196-2

EN

450

EN

^1097-3

EN

45501

EN

197-1

EN

^933-1

EN

^934-2

EN

1008

EN

1097-3

EN

1097-6

EN

12350-1

EN

^12350-2

EN

^12350-3

EN

^12350-4

EN

12350-5

EN

^12350-6

EN

12350-7

EN

^12390-1

EN

12390-2

EN

12390-3

EN

^12390-6

EN

12390-7

EN

12620

EN

12878

EN

13055-1

EN

13263-1

EN

^13263-2

ISO

^2859-1 ISO 7980

:

NF EN

196-2 (indice de classement:

P

15-472)

NF EN

450(indice de classement:

P

18-050)

NF EN

1097-3(indice

de

classement:

P

^18-650-3)

NF EN

45501 (indicede classement^:

E

12-000)

NF EN

197-1 (indice

de

classement

:P

15-101-1)

NF EN

933-1 (indice

de

classement:

P

18-622-1)

NF EN

^{934-2 (indice}de classement^:

P

18-342)

NF EN

1008 (indicedeclassement:

P

18-21₁₎

NF EN

1097-3(indice de classement:

P

18-650-3)

NF EN

^{1097-6 (indice} de classement^:

P

^18-650-6

NF EN

12350-1 (indice de classement^:

P

18-437)

NF EN

^12350-2(indice

de

classement^:

P

18-439)

NF EN

^12350-3(indice de classement:

P

18-429)

NF EN

12350-4(indicede classement:

P

18-431)

NF EN

12350-5(indicede classement^:

P

18-432)

NF EN

12350-6(indicede classement:

P

18-440)

NF EN

12350-7(indicede classement^:

P

18-443)

NF EN

12390-1 (indice de classement:

P

18-430)

NF EN

12390-2(indice

de

classement:

P

18-438)

NF EN

12390-3 (indice de classement:

P

18-455)

NF EN

^12390-6 (indice de classement:

P

18-434)

NF EN

12390-7(indice

de

classement:

P

18-435)

NFEN

12620 (indice de classement^:

P

18-601)

NF EN

12878 (indice de classement: T31-320)

NF EN

13055-1(indice

de

classement:

P

18-603-1)

NF EN

^13263-1 (indice de classement:

P

18-502-1)¹⁾

NF EN

^13263-2(indice de classement:

P

18-502-2)^1>

NF ISO

2859-1(indice

de

classement:

X

^06-022-1)

NF EN

ISO 7980 (indice declassement:

T

90-005)

1)

En

préparation.

NF EN

206-1/A2:2005

La correspondance entre les

normes

mentionnées à l'article «Référencesnormatives» et les

normes

françaises de

même

domained'applicationmaisnonidentiques estla suivante:

ISO

3951

:NFX

06-023

ISO

71 50-1

:NFT

90-015-2

Les^autres normes mentionnées à l'article «Références normatives» qui n'ont

pas

de correspondance dans la collection desnormesfrançaises sontles suivantes (ellespeuventêtre obtenuesauprès

d'AFNOR)

:

EN

13577

ISO 4316 ISO

7150-2

DIN

4030-2

ASTMC

173

0IMLR117

Directive 90/384/CEE

NORME EUROPÉENNE EN 206-1 :2000/A2

EUROPÂISCHE NORM

EUROPEAN STANDARD ^{Juin 2005}

ICS:91.100.30

Version française Béton —

Partie 1 : Spécification,

performances, production

et

conformité

Béton

—

Concrète

—

Teil 1: Festlegung, Eigenschaften, Part1:Spécification, performance,

Herstellungund Konformitât productionandconformity

Leprésent

amendement A2

modifie la

Norme

européenne

EN

206-1:2000.

Il a étéadopté par le

CEN

le 12 mai 2005.

Les

membres

du

CEN

sont tenus de se soumettre au Règlement Intérieurdu

CEN/CENELEC

qui définit les conditions dans ^lesquelles doit être attribué, sans modification, le statut

de norme

nationale à la

norme

européenne.

Leslistesmisesàjouret lesréférencesbibliographiquesrelativesàces

normes

nationalespeuventêtreobtenues auprèsduSecrétariat Centralouauprèsdes

membres

du

CEN.

Le présent

amendement

existeen troisversionsofficielles (allemand, anglais, français).

Une

version faite dans uneautrelanguepar traduction souslaresponsabilité d'un

membre

du

CEN

danssa languenationale,et notifiée

auSecrétariat Central, ale

même

statut

que

lesversionsofficielles.

Lesmembrefedu

CEN

sontlesorganismesnationauxde normalisationdes pays suivants :Allemagne,Autriche, Belgique,Chypre,Danemark, Espagne,Estonie,Finlande,France, Grèce,Hongrie,Irlande,Islande,Italie,Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République Tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie,

Suède

etSuisse.

CEN

COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

EuropâischesKomiteefur

Normung

European CommitteeforStandardization

Secrétariat Central :rue

de

Stassart36, B-1050Bruxelles

© CEN

2005 Tousdroitsd'exploitationsousquelque formeetdequelque manièrequecesoit réservésdansle monde

entierauxmembresnationauxduCEN.

Réf.n°

EN

206-1 :2000/A2:2005 F

Page

2

EN

206-1;2000/A2:2005

Avant-propos

Leprésentdocument (EN206-1 :2000/A2:2005) a été élaboré par le Comité Technique

CEN/TC

104 «Béton et produitsrelatifsaubéton»,dontlesecrétariat esttenu parDIN.

Cet

amendement

à la

Norme

européenne

EN

206-1:2000 devra recevoir le statut

de norme

nationale, soit par publication d'un texte identique, ^soit par entérinement, au plus tard en

décembre

2005, et toutes les

normes

nationalesencontradiction devrontêtreretiréesau^plustarden

décembre

2005.

Ce

document couvre les sujets pour lesquels la nécessité d'un

amendement

ou d'une correction à l'EN 206-1:2000-12 a été identifiée parle

CEN/TC

104 «Béton etproduits relatifs au béton».

La numérotation et les titres du présent document correspondent à ceux de l'EN 206-1 pour lesquels les

amendements

et lescorrections s'appliquent.

Selon leRèglement Intérieurdu

CEN/CENELEC,

lesinstitutsdenormalisationnationauxdes payssuivantssont tenus de mettre cette

Norme

européenne en application : Allemagne, Autriche, Belgique, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, RépubliqueTchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie,

Suède

etSuisse.

Page

3

EN

206-1:2000/A2:2005

1

Modifications du

^4.1

4.1

Classes

d'exposition

en

fonction

des

actions

dues

à

l'environnement

Untroisième paragraphedoitêtre ajouté,

comme

suit:

Pour un élément

de

structuredonné, différentessurfaces de béton peuventêtresoumises à différentesactions duesà l'environnement.

2 Modifications du

^5.4.1

5.4.1 Consistance

Le second paragraphedoitêtrelu

comme

suit:

Lorsquelaconsistance du bétondoit être déterminée, l'exigence spécifiée s'applique

au moment

del'utilisation

du béton

ou

àl'instantdela livraisondans^lecas dubétonprêt à l'emploi