DÉBUTANT 1. LEÇON #1. BONJOUR
- Hejsan..- Hejsan..
- Hejsan..
- Jag heter François.
- Jag heter Pierre.
- Jag heter Laurence.
- Jag heter Pauline.
- Jag är fransyska.
- Jag är fransk (kille).
- Jag är svensk (kille).
- Jag är svensk (tjej).
DÉBUTANT 1. LEÇON #2. JE, TU, IL
- Jag heter Nicolas. Jag är fransk.- Jag heter Aline.
- Är du fransyska också ? - Ja. Och Johan ?
- Nej. Han är svensk.
- Och Johanna?
- Hon är också svensk.
DÉBUTANT 1. LEÇON #3. JE SUIS SYMPATHIQUE
- Jag är kort (tjej). Jag är snäll också.- Ja. Du är kort (tjej) men jag är lång (kille).
- Du är lång (kille) men du är snygg (kille) . - Tack. Du är mycket snäll.
DÉBUTANT 1. LEÇON #4. ALLONS BOIRE UN VERRE
- Jag heter Jean-Pierre. Jag är en man.- Jag heter Caroline och jag är en kvinna.
- Jag har en flicka/dotter.
- Jag har en pojke, en son.
- Vi går och tar ett glas !
DÉBUTANT 1. LEÇON #5. AU CAFÉ
På kaféet.- Vad heter ni ?
- Jag heter Pauline. Ni heter Jean-Pierre, eller hur ? - Ja. Gillar ni kaffe ?
- Ja, jag gillar kaffe.
- Två kaffe, tack!
DÉBUTANT 1. LEÇON #6. AU CAFÉ2
På kaféet :- Ni har ett barn, stämmer det ? - Ja, en dotter. Och ni?
- Jag har också ett barn. Jag har en son. Han är sju år och han är mycket glad.
- Min dotter är 5 år. Han är mycket konstig.
- Vi äter lunch tillsammans i morgon!
- OK
DÉBUTANT 1. LEÇON #7. À LA BOULANGERIE
På bageriet :- Min herre ?
- 5 chokladbröd tack.
- Varsågod. Var det bra så ? - Två croissanter också.
- Ursäkta. Tre croissanter tack.
- Varsågod. 6,50 euro.
- Och en baguette också.
- Varsågod. 7,40 euro.
- Tack. Hej då. Ha en trevlig dag!
- Hej då. Tack detsamma !
DÉBUTANT 1. LEÇON #8. LE GOÛTER
Mellanmålet :- (Pauline) Välkomna. Stig in !
- (Jean-Pierre) Tack. Jag presenterar dig min son François.
- (Pauline) Hejsan François. Jag presenterar dig min dotter Laurence.
- (Jean-Pierre) Här är chokladbröden.
- (Pauline) Jag älskar chokladbröd.
- (barnen) Vi också, vi älskar chokladbröd ! - (Pauline) Gillar ni läsk också ?
- (barnen) Jaaaaaaa !
- (Jean-Pierre) De gillar läsk.
DÉBUTANT 1. LEÇON #9. LE GOÛTER2
Mellanmålet :– (Jean-Pierre) Barnen är nöjda.
– (Pauline) Och vi, vi är lugna (dvs. vi har det lungt).
– (Jean-Pierre) Barnen ! – (Les enfants) Ja ?
– (Jean) Vill ni äta något ? – (Les enfants) Nej, tack.
– (Jean-Pierre) Vill ni dricka något ? – (Laurence) Ja, läsk..
– (François) Ja, apelsinjuice.
– (Pauline) Ni är dödstörstiga !
TRADUISEZ:
1. Bonjour. Je m’appelle Pierre.
2. J’aime le thé.
3. J’ai trois enfants, deux fils et une fille.
4. Ma fille est petite.
5. Comment vous appelez-vous ?
6. Caroline est française. Paul est français aussi.
DÉBUTANT 1. LEÇON #11. J'HABITE A PARIS
- Jag heter Pauline.Jag bor i Västerås.
Jag gillar böcker och spel.
Jag är sju år och jag går i skolan.
Min fröken är inte snäll.
Min pappa är lite elak ibland men jag gillar honom jättemycket.
DÉBUTANT 1. LEÇON #12. MES JOUETS
- Jag heter François.Jag bor i Köping, nära Västerås.
Jag gillar att leka med mina djur, min katt och min hund och mina leksaker.
Jag är 5 år och jag saknar min pappa ibland.
Min mamma är mycket snäll, lite dum ibland men inte alltid.
DÉBUTANT 1. LEÇON #13. LES BONBONS
Hemma :- Laurence, jag tar ditt spel, tar du dina böcker ? - Varför ?
- Vi skall till mormor.
- Suveränt !
- Jag tar dina karameller också.
- Mina blåa karameller ? - Ja, dina mintkarameller.
- Mums !
DÉBUTANT 1. LEÇON #14. CHEZ GRAND-MÈRE
Hos mormor :- Hej Pauline, min dotter.
- Hej mamma. Hur mår du ? - Bra, och du ?
- Mycket bra. Jag har med mig Laurence.
- Tjena. Ge mig en puss.
- Allt är i din gula väska.
- Jag öppnarf väskan. Här är hennes spel..., här är hennes böcker…
- Och här är hennes karameller.
DÉBUTANT 1. LEÇON #15. AU ZOO
På zoo :- Jag gillar jättemycket zoo, mormor.
- Jag vet. Din morfar också.
- Jag gillar elefanterna, jag gillar tigrarna.
- Åj, titta på girafferna. De är stora.
- Ja. Och titta på aporna. De är roliga och intelligenta.
- Och här är den svarta pantern.
- Och där är glassförsäljaren !
DÉBUTANT 1. LEÇON #16. JE NE VEUX PAS
Hemma :- François, du är för liten ! - Jag är inte för liten !
- Du är inte för liten för att äta helt själv, du är inte för liten för att ha en kniv men du är för liten för att ha en gaffel !
- Dåså, då vill jag inte äta och dricka ! - Du är mycket grinig idag.
- Jag är inte grinig ! Jag är arg och jag är hungrig.
DÉBUTANT 1. LEÇON #17. À LA POISSONNERIE
I fiskbutiken :- Vi har tur, se här en parkeringsplats.
Pauline parkerar bilen.
- Vi går in i fiskbutiken François. Hejsan. Vi har gäster i morgon. Vi behöver en stor fisk.
- Vi har lax till exempel.
- Det är perfekt ! - 5,50 euro, tack.
- Här är 50 euro.
- Har ni inte växel ? - Jo, här är mynt.
- Tack.
- (Till François) De har mycket god fisk i denna fiskbutik.
DÉBUTANT 1. LEÇON #18. CHEZ LE FLEURISTE
I blomsteraffären :- Laurence, vi köper blommor till François pappa - Jag tycker mycket om dessa blommor.
- Ja men de är lite dyra.
- De här blommorna då ? - Gula rosor? Varför inte ? - Ja, köp gula rosor mamma.
- Ok. Herr flöristen, vi köper gula rosor.
- Mycket bra frun, varsågod. Ha en trevlig kväll.
- Tack detsamma.
DÉBUTANT 1. LEÇON #19. EN VOITURE
I bilen :- Nu är vi i Köping.
Nu letar vi efter François och Jean-Pierres hus.
De bor på Mälartorget, nära fotbollsplanen och deras hus har en grön dörr.
Här är fotbollsplanen...och här är Mälartorget.
- Titta mamma, en grön dörr.
- Jag parkerar.
Lägenhet 94.
TRADUISEZ:
1. J’ai un sac rouge.
2. Vous n’habitez pas à Lyon.
3. Ma poupée est belle.
4. Cherchons tes bonbons.
5. Elles adorent le zoo.
6. Mon doudou me manque ! 7. Papa, achète les fleurs jaunes ! 8. Grand-père n’aime pas le poisson.
DÉBUTANT 1. LEÇON #21. LES CHIPS
Chez Marie :- Bonsoir Jean. Bonsoir Suzanne. Entrez. Oh, des fleurs.
- Oui, ce sont des roses vertes. C’est gentil de nous inviter.
- Allons au salon.
- C’est joli ce collier.
- Merci, c’est un cadeau de ma mère. Voici quelque chose à manger. Ce sont des chips.
- Suzanne, ce n’est pas poli. Ne mange pas toutes les chips.
- Et voici quelque chose à boire. C’est de la limonade et du jus d’orange pour les enfants. Pour les parents, c’est du vin blanc.
DÉBUTANT 1. LEÇON #22. LE DINER
Le diner :- Vous voulez vous asseoir ? Vous aimez la salade de tomate ? - Oui, et j’ai faim.
- Voici le plat. Ensuite : Bœuf bourguignon. Vous mangez du bœuf ? - Oui. Tu cuisines souvent ?
- J’adore cuisiner, surtout les desserts. Donnez vos verres, les enfants, je vous donne de l’eau. Jean, tu veux du vin rouge ?
DÉBUTANT 1. LEÇON #23. LE DESSERT
- J’amène le dessert. C’est une tarte aux pommes pour vous. Les enfants sont contents. Donnez-moi vos assiettes. Jean, tu n’aimes pas la tarte aux pommes ? - En fait, j’aime beaucoup la tarte aux pommes mais je suis intolérant au gluten.
- Tu es quoi ?
- Je ne mange pas de blé. Je suis désolé pour la tarte.
- Ne sois pas désolé. Tu veux un fruit ? Une banane, une orange ? - Merci.
DÉBUTANT 1. LEÇON #24. APRÈS LE DINER
Après le dîner :- (Suzanne) Papa, je ne veux pas partir.
- (Jean) Pourquoi ?
- (Suzanne) Je veux jouer avec Victor.
- (Jean) D’accord.
- (Suzanne) Ouais !
- (Jean) Nous ne voulons pas déranger.
- (Marie) Tu veux t’asseoir un peu ? - (Jean) Avec plaisir.
- (Marie) Parle-moi de toi.
DÉBUTANT 1. LEÇON #25. LE MATIN
Le matin :- Lève-toi, Suzanne. Il est l’heure d’aller à l’école.
- Il est déjà 7h30 (sept heures et demie) ? - Oui, et l’école commence à 8h30.
- Je me lève. Je veux mettre ma robe violette aujourd’hui.
- Non, un pantalon. Il fait froid.
- Mais moi j’ai chaud.
- Il fait froid dehors.
DÉBUTANT 1. LEÇON #26. LE PETIT DÉJEUNER
Le petit déjeuner :- Tu veux manger quoi ?
- Je veux un yaourt et des céréales.
- Et un café noir pour moi. Tu vas au gymnase, aujourd’hui ?
- Aujourd’hui, à 11 h, on joue au basket. A midi, on mange et à 13h30, on travaille.
- Mets ton manteau, je t’emmène à l’école.
DÉBUTANT 1. LEÇON #27. LES INVITATIONS
- Samedi, c’est ton anniversaire, Victor. On invite qui ? - On invite Michael, Nathan, Sophie et Zoé.- On fait les cartes d’invitation ? - Oui !
- Bleu pour les garçons, rose pour les filles. J’écris :
Je t’invite à mon anniversaire.
Samedi 30 Octobre.
A Samedi.
Toi, tu fais des jolis dessins.
DÉBUTANT 1. LEÇON #28. L'ANNVERSAIRE
L’anniversaire :- Joyeux anniversaire !
- C’est le moment de souffler les bougies.
(Victor souffle les bougies) - Bravo !
- Voici les cadeaux.
Des lego de la part de Michael.
De la pâte à modeler de la part de Sophie et Zoé . Du chocolat de la part de Nathan.
Qui veut du gâteau ?
DÉBUTANT 1. LEÇON #29. L'ANNIVERSAIRE2
- Vous voulez encore du gâteau ?- Non. On veut jouer dehors ! On veut jouer au foot !
- Ce n’est pas une mauvaise idée. Sortons, mais mettez vos manteaux.
- Moi, je ne veux pas jouer au foot.
- Les autres veulent jouer au foot mais si tu veux, reste ici.
- Moi je veux faire un dessin.
- Moi, je veux jouer aux lego.
- Vos parents reviennent bientôt, j’espère…
TRADUISEZ:
1. Tu veux du café.
2. On joue ensemble.
3. C’est un bon dessert.
4. Ne touche pas ce collier. C’est fragile ! 5. Il est 8h30. C’est l’heure du petit déjeuner.
6. Je vous invite mercredi 25 novembre.
7. Vous voulez des bonbons ? de la limonade ?
DÉBUTANT 1. LEÇON #31. TU VEUX EN SAVOIR PLUS ?
- Alors, tu veux en savoir plus sur moi ?Je m’appelle Jean, ça tu le sais déjà.
Je suis divorcé et j’ai une fille.
Je suis docteur. Je suis allergologue à l’hôpital Georges Pompidou à Paris.
J’habite dans le 14ème arrondissement.
J’aime la musique (je joue du piano) et j’aime me promener dans les rues de Paris.
DÉBUTANT 1. LEÇON #32. TU VEUX EN SAVOIR PLUS ? 2
- Ce n’est pas toujours facile d’élever une petite fille seul.Heureusement, mes parents m’aident beaucoup.
Ils habitent au sud de Paris, à Sèvres.
Je vais souvent là-bas avant d’aller à l’hôpital le mercredi et le dimanche.
Mais je ne travaille pas tous les dimanches.
DÉBUTANT 1. LEÇON #33. A L'HÔPITAL
- Jacqueline, je vois combien de patients aujourd’hui ?
- Je compte, docteur : 5, 10, 11, 12, 13. Il y a 13 patients sur ma liste. (Le téléphone sonne). Excusez-moi. Oui.. oui… d’accord. Il y a 14 patients, en fait.
- C’est vraiment beaucoup ! Pourquoi pas 15 ou 16 ? - Peut-être, il y a parfois des urgences.
DÉBUTANT 1. LEÇON #34. A L'HÔPITAL2
- Mme Ducrou, rappelez-moi… à quoi êtes-vous allergique ? - Noix, noisette, pomme, poire et banane.
- Vous prenez vos médicaments ? - Oui. Tous les jours.
- M. Roux, à quoi êtes-vous allergique ? - Je suis allergique au latex.
- Exact. Vous prenez vos médicaments tous les jours ? - Oui. Trois fois par jour.
DÉBUTANT 1. LEÇON #35. A L'HÔPITAL3
Entre infirmières :- Je préfère travailler avec le docteur F.
- Moi aussi. Il est plus gentil que le Dr. H.
- Dr. H n’est pas plus méchante que le Dr. F, elle est juste moins polie que lui.
- Mais elle est plus jolie que le Dr. A.
- Oui, mais le Dr. A. est plus intéressante que tous les autres docteurs.
DÉBUTANT 1. LEÇON #36. ET TOI ?
- Et toi ?- Moi, je m’appelle Marie. Ca aussi, tu le sais déjà.
Je suis veuve et j’ai un fils.
Je n’aime pas parler de la mort de mon mari.
Je suis professeur d’histoire dans un lycée, à Versailles.
J’aime visiter des musées d’art et j’aime aussi me promener dans les rues de Paris.
DÉBUTANT 1. LEÇON #37. ET TOI ? 2
- Je suis désolée mais je ne joue pas d’instrument de musique.
J’aime chanter, par contre et Victor aussi.
Pour moi aussi élever un enfant seule n’est pas facile.
Mais j’ai la chance de pouvoir m’occuper de mon fils quand je travaille à la maison.
Mes parents habitent à Reims mais ils sont contents de s’occuper de Victor une fois de temps en temps.
DÉBUTANT 1. LEÇON #38. COURS D'HISTOIRE
Cours d’histoire :- Je vous rends les contrôles de la semaine dernière.
La meilleure note est un 18/20.
Ce travail est le plus intelligent et le plus précis de tous.
La pire note est un 7/20.
Ce travail était le plus court et le moins complet de tous.
Raphael, j’attends mieux la prochaine fois.
- Oui madame !
DÉBUTANT 1. LEÇON #39. APRÈS LA CLASSE
Après la classe :- 7/20. Ce n’est peut-être pas le meilleur des contrôles mais quand même ! - N’exagère pas. Je suis en train de le lire, il est minable.
- C’est toi qui es minable, Mme J’ai les meilleures notes de la classe ! - Tu es sûr de travailler assez ?
- Fous-moi la paix !
TRADUISEZ:
1. J’aime boire du vin blanc.
2. C’est mon anniversaire jeudi.
3. Je vais à l’école.
4. Stéphanie est moins intelligente que toi.
5. Victor est le plus gentil des petits garçons.
6. Il y a dix-sept enfants dehors.
7. Nous aimons nous promener à Paris.
DÉBUTANT 1. LEÇON #41. À L'ÉCOLE DE SUZANNE
A l’école de Suzanne :
- Demain, nous allons à la piscine.
Qui sait nager ?
Je ne vois pas de main levée alors personne ne sait nager.
Ce n’est pas grave.
Vous pouvez aller à la piscine même si vous ne savez pas nager.
Il faut juste rester dans la petite piscine.
Vous me le promettez ?
DÉBUTANT 1. LEÇON #42. À L'ÉCOLE DE VICTOR
A l’école de Victor :
- Les enfants, demain nous visitons la caserne des pompiers.
Savez-vous quand on peut appeler les pompiers ? - Quand il y a le feu.
- Exact.
- Un accident.
- Oui.
- Quand il y a la guerre ?
- Non. Les pompiers ne font pas la guerre. Nous en reparlons cet après-midi.
DÉBUTANT 1. LEÇON #43. À LA PISCINE
A la piscine :- Vous me promettez de rester dans la petite piscine ? L’autre n’est pas pour vous.
C’est une piscine dangereuse pour les petits enfants.
Je m’assieds sur la chaise blanche et je vous surveille.
Je veux des enfants sages.
DÉBUTANT 1. LEÇON #44. LES POMPIERS
Chez les pompiers :- Voyez-vous la grande échelle ? - Elle est grise.
- Oui, c’est une grande échelle grise.
- Je peux grimper dessus ? - Tu es pompier ?
- Non.
- Alors voici une réponse claire et rapide : pas question ! - Là ! Les camions de pompier.
- Ce sont des camions rouges et rapides.
DÉBUTANT 1. LEÇON #45. UNE BABY-SITTER POUR VICTOR
- Tu sais que je sors ce soir ?- Tu vas où ?
- Je vais au restaurant.
- Avec qui ?
- Avec Jean, le monsieur qui est gentil avec toi.
- Et moi, je reste tout seul ?
- Tu restes à la maison avec la dame que tu aimes bien : Sandrine.
- La dame qui apporte toujours des bonbons. Chouette !
DÉBUTANT 1. LEÇON #46. LE PETIT SAC ROUGE DE SUZANNE
- Ton petit sac rouge est sur la table.- Je le prends.
- Ton doudou est dedans ?
- Non, il est encore dans le lit… Non, je ne le trouve pas.
- Regarde sous le lit.
- Oui, je le vois. Voilà, mon sac est prêt.
- Allons-y. Grand-mère t’attend à Sèvres et je ne veux pas être en retard au restaurant.
DÉBUTANT 1. LEÇON #47. AU RESTAURANT
Au restaurant :- (Le serveur) Madame, monsieur, voici les menus. Désirez-vous un apéritif ? - (Marie) Non merci.
- (Jean) Quelque chose te plaît dans le menu ? - Peut-être une viande.
- Moi, j’aime le poisson autant que la viande. Je les préfère grillés et sans sauce.
Attention à la farine !
- Je comprends. Et pour les légumes ?
- Tant qu’ils ne me servent pas des pâtes, tout va bien. Mais parlons d’autre chose.
DÉBUTANT 1. LEÇON #48. AU RESTAURANT2
- Parle-moi un peu de ton travail.- A l’hôpital ? Un hôpital est un monde de fou. C’est si grand que je ne connais pas toutes les infirmières de mon étage.
- Mais tu aimes ce boulot ?
- J’adore ce boulot. Il est parfois difficile de voir ces gosses qui sont allergiques à tant de choses : blé, lait, œufs, noix.
- Cette situation est très difficile. Je connais un élève qui est allergique au travail. Tu peux faire quelque chose pour lui ?
DÉBUTANT 1. LEÇON #49. AU RESTAURANT3
- Comment est ton poulet ?- Merveilleux ! Et tes sardines grillées ?
- Délicieuses. Mais je préfère ta cuisine. Tu cuisines vraiment très bien.
- Tu es gentil.
- Je peux rajouter que tu es magnifique, ce soir et les autres jours aussi.
- Tu n’es pas mal non plus.
- Pour le dessert, que penses-tu d’une glace ? Une glace pour deux…
TRADUISEZ:
1. Bonjour. Je m’appelle Laure, j’ai 18 ans.
2. Mon fils s’appelle Paul.
3. Cette petite fille est jolie.
4. Où est ma fourchette ?
5. Je veux de la salade et du vin.
6. Tu as eu une mauvaise note. La pire de toutes.
7. Ce gâteau au chocolat est meilleur que cette tarte aux pommes.
8. Nous savons nager.
9. Ce petit garçon qui s’appelle Nicolas est gentil.
