أثر التطبيقات الإلكترونية على الخطاب التعليمي الموجه لغير الناطقين باللغة العربية تطبيق ترجمان أنموذجا

باطخلا ىلع ةينورتكللإا تاقيبطتلا رثأ

ةغللاب نيقطانلا ريغل هجوملا يميلعتلا ةيبرعلا

اجذومنأ نامجرت قيبطت

كيرب ةليقع

2 رئازجلا ثلاثلا روط ىلوأ ةنس هاروتكد ةبلاط

ديهمت

تاودأو لئاسو ةريخلأا تاونسلا يف ةثيدحلا ايجولونكتلا تمدق تحاتأ امك ،ملعتلاو ميلعتلا بيلاسأ ريوطت يف اريبك ارود تبعل نأ اهنأش نم يتلا ميلعتلا بيلاسأ نيسحتل ةصرفلا لئاسولا هذه ةبلطلا مامتها ةراثا ىلع دعاسي يذلا لاعفلا يوبرتلا خانملا رفوت ،لاعف بولسأب ةيدرف قورف نم مهنيب ام ةهجاومو مهزيفحتو ةيجولونكتلا لئاسولا نم ديدعلا تجتنا ةينقتلا ةروثلا رارمتسابو ةلومحملا ةيكذلا ةزهجلأا هلحم تلح يذلا بوساحلا اهسأر ىلع لاجم يف ةيراجلا تاروطتلا نع ىأنمب نييوغللا نكي ملف ،ايلاح ،ناسنلإل ةيمويلا ةايحلا ىلع غلابلا اهرثلأ ارظن ،ةثيدحلا تاينقتلا ةنماكلا ةيميلعتلا تاردقلا ىلع فرعتلل بيرجتلاو ثحبلاب اوماقف مدخت يك اهضيورت ةيفيكو ةثيدحلا ةيجولونكتلا لئاسولا هذه ءارو لمعلا اذه ءارو نم فدهنو ،هئادآ نم عفرتو يوغللا سردلا يميلعتلا باطخلا ىلع ةينورتكللاا تاقيبطتلا رثأ’’: ب موسوملا ىلإ -اجذومنأ نامجرت قيبطت-ةيبرعلا ةغللاب نيقطانلا ريغل هجوملا : ةيتلآا تلاؤاستلا نع ةباجلاا

؟اهب نيقطانلا ريغل ةيبرعلا ميلعت اذامل .1 ايجولونكتو اهب نيقطانلا ريغل ةيبرعلا نيب ةقلاعلا يه ام .2

؟ميلعتلا ملعتلا ةئيب ىلع رثؤت فيكو ةينورتكللاا تاقيبطتلا اذامل .3

؟اهب نيقطانلا ريغل ةيبرعلاب ةصاخلا

ةماع ةرظن اهب نيقطانلا ريغل ةيبرعلا ميلعت ميلعت ناديمب اديازتم امامتها ةيضاملا ةليلقلا تاونسلا تدهش مامتهلاا اذه زرب دقو ،اهريغب نيقطانلل اهملعتو ةيبرعلا ةغللا اهنيب نم ،يبرع دلب نم رثكأ يف ةيملاعلا ةيملعلا تارمتؤملا دقعب اهيف حرط دقو ،ةدحتملا ةيبرعلا تاراملإا و ندرلأاو برغملا ،ماع لكشب ةيبنجلأا تاغللا ميلعتب قلعتت يتلا اياضقلا نم ديدعلا ةيميلعتلا جهانملاك ،صاخ لكشب اهريغب نيقطانلل ةيبرعلا ةغللاو ةينقتلا فيظوتو ،ةيبرعلا ةغللا يملعم دادعإو ،سيردتلا قئارطو ضارغلأل ةيبرعلا ميلعتو ،ةيبرعلا ميلعت يف ةثيدحلا تايرظنلاو دح ىلع ةيبرغلاو ةيبرعلا دلابلا يف مامتهلاا اذه زربو ،ةصاخلا ةغللا ميلعتب دلابلا هذه يف ةيميلعتلا تاسسؤملا تمتها ذا ،ءاوس لينل ةلمكم ثوحب عضوم تناك امك ،اهريغب نيقطانلل ةيبرعلا .هاروتكدلاو ريتسجاملا تاجرد تاغللا ملعت نأ ىلإ تارمتؤملا مكلتو ،تاساردلا هذه تراشأ ،ةمزلالا ريبادتلا تذختا ول اميف ريسعلا رملأاب سيل ةيبنجلأا ةيزيلجنلااو ةيسنرفلاك ةيبنجلأا تاغللاف ؛ةثيدحلا مولعلا تفظوو قرطلا رسيأ نع ثحبت ةرباثم ةبئاد ةكرح امهمزلات لاازت لا ملعت ةيبرعلا ةغللا لازت لا يذلا تقولا يف ،ةيبنجأ ةغل اهميلعتل لا ةمج تابوعصب اهملعت للاخ بلاطلا رعشي ةطيسب ةيديلقت قرطب ةينقتلا فيظوتو اهتمدخ مدعل لب ،اهتاذ ةغللا ةعيبطل اهمظعم دوعت

بيلاسلأاو تاينقتلا يف ثحبلا نأ حضتيو ؛¹اهميلعت يف ةثيدحلا نم ريثك ىلع بلغتلا وحن لولحلا دحأ وه سيردتلا قئارطو ةبلطلل اصوصخ ،ةيبرعلا ةغللا ملعت قيرط يرتعت يتلا تابوعصلا اذه يف نيثحابلا نم ديدعلا كردأ دقو ةيبرعلا ةغللاب نيقطانلا ريغ ةغللا سيردت ةيلمعب مامتهلاا ةرورض ىلإ اوعدف رملأا اذه لاجملا سيردتلا قئارطو بيلاسأ عجنأ قفو اهنيسحتو اهريوطتو ةيبرعلا ثيحب ،ةثيدحلا ةيناسللا مولعلاو ،ةيملعلا ةقدلا ىلإ ةدنتسملا ،ةثيدحلا تاغللا نع ةيناسنلإا ديفي ام لكو مولعلاو ةينقتلا لقن برعلل نكمي امك ،اهريوطتو ةرصاعملاو ةثيدحلا ةيبرعلا ةغللا ءانغلإ ةيبنجلأا نيقطانلا ريغل ةيبرعلا ميلعت نأ ىلإ قايسلا اذه يف ةراشلاا انب ردجي عم انمازتم ناك لب ،رضاحلا رصعلا ديلو نكي ملف ،دهعلا ميدق اهب ةريزجلا جراخ هراشتنا عم هرود مظاعت دقو ،ملاسلاا رجف غوزب ثيدحلا رصعلا يف املح امثيح ملاسلإا ةغللا هذه تقفار ذا ،ةيبرعلا ةثلاثلا دوقعلا للاخ اهئانبأ ريغل ةيبرعلا ةغللا ميلعتب مامتهلاا أدب دقف ميلعتلا نم عونلا اذهب ىنعت يتلا تاسسؤملا ترهظف ،ةيضاملا : نيعون ىلإ اهفنصن نا نكميو ،هيف صصختو فادهلأ ؛ةيبرعلا ةغللا سيردتب ىنعت تناك تاسسؤم - ةغللا ةسرامم ثيح نم ةيملع فادهأو ،ةيدام ةيعفن ةيبرعلا ةغللا ميلعت زكرم أشنف ،ةيبرع ةئيب يف ايلمع عم ةيقافتا ىلع اءانب ةيردنكسلاا ةعماجل عباتلا بناجلأل لاسرا فدهب ؛ةيبرعلا سردت يتلا ةيناطيربلا تاعماجلا .ةيبرعلا ةئيبلا يف لماك يسارد ماع ءاضقل اهبلاط تاذ يهف ،ملاسلاا ةغل اهرابتعاب ةيبرعلا ملعت تاسسؤم - اهيف ةيداملا ةيعفنلل لاجم لاف ؛اهنع ديحت لا ةددحم ةلاسر

1 ءوض يف اهريغب نيقطانلل ةيبرعلا ةغللا ةيميلعت ،ةشمع وبأ نيسح دلاخ :رظني . .13ص ،م2015 ،1ط ،ندرلأا ،نامع ،عيزوتلاو رشنلل ةفرعملا زونك راد ،ةيقيبطتلا تايناسللا

ةغل ملعت نوديري نوملسم مهنلأ ؛بلاطلل حنملا مدقي لب دهاعم كلذ ىلع لاثمو ،مهنادلب ىلا ةاعد ادوعيل مهنيد ةعباتلا ةيدوعسلا ةيبرعلا ةكلمملا يف ةيبرعلا ةغللا ميلعت .ةيملاسلإا ةعماجلاو ىرقلا مأ ةعماجل

ةياغ هل نوكي نا بجي ،اهب نيقطانلا ريغل ةيبرعلا ةغللا ميلعتف’’

ةيبرعلا ميلعت ،اهب فرشتنو يقترن ةياغ يهو ةددحمو ةحضاو قئارطو تاررقملا رايتخاو ،طيطختلا قلطني ،ملاسلاا ةغل اهرابتعاب طيطختلاف ؛²’’ةياغلا كلت قيقحت ىلإ لوصولا ليبس يف ميلعتلا تايوتسملا نع ةرداص هباتك يف تارارق ىلإ دنتسي نأ يغبني ميلعتو يقيبطتلا ةغللا ملع هباتك يف يحجارلا دبع ركذي امك ايلعلا تدجو ىتمو ،ةيرشبو ةيدام تاناكما ىلإ هتجاحل ،ةيبرعلا ةغللا تاياغلا ددحي ايملع نوكي نأ بجي طيطختلا نإف ؛ايلعلا تارارقلا تاررقملاو ثوحبلا دادعإ يف لمعلا ةقيرط ددحيو ،فادهلأاو نحنف ىوتحملا رايتخا امأو ،رابتخلااو ةعباتملا ةقيرطو ،ذيفنتلاو ،ةيبرعلا ةغللا ملعت نم هفادهأو ،ىلولأا هتغلو هتفافث هل ملعتم مامأ ،تمسر يتلا فادهلأا كلت عم اقفاوتم ىوتحملا نوكي نأ دبلاف هذه دعتو ،هل ددحملا تقولاو ررقملا ىوتسمو تددح يتلا تايغلاو ةيبرعلا ةغللا جمارب يممصم هجاوت يتلا تايلاكشلاا مهأ نم ةطقنلا ىلا دوهجلا رفاضت قيرط نع نوعسي نيذلا اهب نيقطانلا ريغل عيمج يف اهب نيقطانلا ريغل ةيبرعلا ميلعتل دحوم لماكتم جهنم ءانب ةيبنجلأا براجتلا نم ديدعلا نم ةدافتسلاا للاخ نم ةيبرعلا لودلا .تاغللا ميلعتل يبورولاا راطا يف ةيسنرفلا ةبرجتلا اهسأر ىلعو

،رصم ،ةيعماجلا ةفرعملا راد ،ةيبرعلا ميلعتو يقيبطتلا ةغللا ملع ،يحجارلا هدبع .)119(ص ،1995 ،ط.د

اهب نيقطانلا ريغل ةيبرعلاو ميلعتلا ايجولونكت بوساحلا ايجولونكت ركذ مت امك ةثيدحلا ةينقتلا هتجتنأ ام ةمق بوساحلا لثمي

اءاهتنا

لزنملاب اءدب ةايحلا يحانم عيمج لخد دقف اقباس كلذ

وأ رشابم لكشب ناسنلاا ةايح ىلع رثؤي حبصأو يجراخلا ءاضفلاب ةزهجلأا نم هريغ يف رفوتت لا تازيمم نم عتمتي املو رشابم ريغ : ³تازيمملا هذه مهأ نم لعلو ،ةيميلعتلا ةيلمعلا يف همادختسا عستا

ةيلعافتلا · جمانربلا يف ملعتملا مكحت · جتنتسملا رود ىلإ يقلتملا رود نم ملعتملا لقن · قيوشتلاو ةراثلاا · ةغللا ةيميلعت ىلع بوساحلا ايجولونكت تاقيبطت

: اهب نيقطانلا ريغل ةيبرعلا باستكلا ةصاخ ةروصب تاغّللا مّلعت يف بوساحلا مدختسُي مدختسُتف ،ةيبنجلأا وأ ملأا ةغُّللا تناكأ ءاوس ،ةغُّللا تاراهم ريوطتل ةغّللا يملعتم دعاست ةيميلعت ةادأك يللآا بساحلا ايجولونكت قرط ىلإ ةفاضلإاب ًلامكم ًارصنع كلذب لّثمتو ،ةيوغّللا مهتاراهم ةينغو ،ةطشن ةيميلعت ةئيب قلخ ىلع دعاسي امم ىرخُأ ةيميلعت .ًايوغل ،تانيتسلا للاخ تاغُّللا مّلعت يف ايلعف بوساحلا مادختسا أدب ةيادب عم بوساحلا ةدعاسمب ةيزيلجنلإا ةغّللا مّلعت جمارب تروـطتو

رشنلل ةيملعلا يروزايلا راد ، ،ميلعتلا يف بوساحلا مادختسا،ناهبن دمحم ىيحي . .)103(ص ،2008 ،ط.د ،ندرلأا، نامع ،عيزوتلاو

يف ًادعاسم بوساحلا مادختسا َّرـمو ،نيرشعلا نرقلا نم تانينامثلا

:

⁴

ثلاث

لحارمب اهمّلعتو تاغللا ميلعت يف اهقيبطت مت تانيسمخلا يف ةركف : ىلولأا ةلحرملا .1 يتلا ةيكولسلا ةيرظنلا ئدابم ىلع تماق ،تانيتسلا راركتب حمسي هنلأ ،ميلعتلل ةيلاثم ةادأ بوساحلا تربتعا ؛تارم ةدع ةداملا للاخ ترمتساو تانيعبسلا يف تأدب : ةيناثلا ةلحرملا .2 ناكو ،لصاوتلا ةيرظن ئدابم ىلع تماقو ،تانينامثلا يتلا تاداقتنلاا ةيرظنلا هذه راشتنلا يساسلأا ببسلا يتلا جماربلا ّنأ كلذ ؛ةيكولسلا ةيرظنلا اهل تضَّرعت كلذب يهو راركتلا دمتعت ةيكولسلا ةيرظنلا اهيلع موقت ىلع لصاوتلا ةيرظن موقت ثيح ؛لصاوتلا لماع دقتفت بلاطلا مييقت متيو ،ةيعقاو ضارغلأ ةغلل بلاطلا مادختسا ءاطخلأا للاخ نم سيلو ،ةباجلإا هئاطعإ ىلع اًءانب دمتعت يـتلا جماربلا نم ديدعلا ريوطت مت ،اهبكتري يتلا نم ربكأ ةحاسم يـطعُت ثيح ،ميلعتلا يف ةيرظنلا هذه .مّلعتلا ءانثأ ةيرحلاو ،مّكحتلا لعافتلا رصنع ىلع موقت جمارب ترهظ : ةثلاثلا ةلحرملا .3 ،بوساحلا ىلع ةجمربملا ةيملعلا ةداملاو بلاطلا نيب ةيصاخ ىلع ةدمتعملا ةيميلعتلا جماربلا نم ديدعلا تأشنو كلذب لِّكشتل ،تنرتنلااو بوساحلا يف ةيلعافتلا طئاسولا ميلعت يف بوساحلا مادختسا لحارم نم ةثلاثلا ةلحرملا تدعأ ةجمدم صارقأ لكش ىلع نوكت و اهمّلعتو تاغللا اسورد يوحت تاغللا ميلعتل يأ ضرغلا اذهل اصيصخ

. .http://docdigger.com/docs/files/.mercredi 9 mai 2012 12:45:51.

لكش ىلع وأ ةباتك ،اتوص ةغّللا تايوتسم عيمج لمشت لكش ىلع وأ ،تينرتنلأا ىلع ةرشابم ةضورعم جمارب تاحوللاو ةيكذلا فتاوهلا ىلع ةينورتكلا تاقيبطت .ةينورتكللاا

تينرتنلاا ايجولونكت ثيدحلا ملعلا هيلإ لصوت ام زربأ نم تنرتنلإا ةكبش ربتعت ميلعتلل يلاحلا تقولا يف ىربكلا ةيمهلأا اهل ةمدقتم ايجولونكت نم ميهافملا ىلع اديدج اعقاو تضرف ةثيدحلا ةينقتلا هذهف ،ملعتلاو ،ةصاخ ةفصب ملعتلاو ميلعتلا يتيلمع ىلعو ةماع ةفصب ةيوبرتلا ةرظنلا تلدبو ،سيردتلا قئارط يف ةيرذج تاريغت تثدحأو لكب ةصاخلا ةيميلعتلا ميهافملا ميظنتو مييقتو ميلعتلا تايرظنل ةغللا اهسأر ىلع و ةيملعلا تلااجملا ةغّللا ةيميلعت ىلع تينرتنلأا ايجولونكت تاقيبطت

اهب نيقطانلا ريغل ةيبرعلاا تلااصتا هترفو امل ؛⁵ةعتم رثكأ ميلعتلا حبصأ اهقيبطتب - يف ميلعتلا موهفم اهلضفب رهظو ،نيملعتملل تامولعمو نيرخآ نيملعتم كارتشا ىلع دمتعي ناردج نود لصف . ينورتكللاا ميلعتلا كلذب دصقنو ملاعلا لود عيمج نم ةعرس ةدايز و ،هبلاط و ملعملا نيب لعافتلا ةيناكمإ - نم اذهو مهملعم تاداشرإو تاهجوتل بلاطلا ةباجتسا .بلاطلا ىدل ةغللا باستكا ىلع ةدعاسملا رصانعلا رثكأ ،ةيساردلا تاعاقلا يف ةثيدح ةيميلعت ةليسوك اهمادختسإ - بويتويلا عقوم ىلع ةحاتملا ةيناجملا تاونقلا قيرط نعف

،1ط ،ميلعتلا ايجولونكتل ةيوبرتلا تامادختسلاا ،ةسياونلا الله دبع بيدأ . .242 ص ندرلأا ،1ط ،نامع،ةيملعلا ةفرعملا زونك راد ،2008

ةصاخ ةيجذومن سورد ىلع لصحتي نأ بلاطلا عيطتسي ةغلل يئادلأا ىوتسملا ةصاخ ةغللا تايوتسم عيمجب .ةغلل ميلسلا قطنلا ةيفيك كلذب دصقنو يف ءاربخ دي ىلع نيوكتلل ةغللا ملعتمل ةصرفلا حيتت -

.ملاعلا ءاحنأ عيمج نم ةيبرعلا ةغللا لاجم يف نيصصختملا نيب ويديفلا تارمتؤم دقع ةيناكمإ -

.ةفلتخم لود نم اهب نيقطانلا ريغل ةيبرعلا ةغللا ميلعت ةيملعلا تلاجملاو تايرودلا يف كارتشلاا ةمدخ -

.ةينورتكللإا تلاجملا نيكرتشملل لسرتل ةصصختملا ،تاغللا ةيميلعتب ةصاخلا ةيميلعتلا تاحفصلا ضرع - ةكبش ىلع تاعماجلاب اهب ةطبترملا اياضقلا فلتخم و

.ميلعتلا يف اهمادختسلا تنرتنلإا ريغل ةيبرعلا ةغللا ميلعت دهاعمب قاحتللااو ليجستلا ةمدخ -

ملاعلا لود عيمجب اهب نيقطانلا ةيملاعلا ةيعماجلا تابتكملل دعب نع لوخدلا ةمدخ -

.اهتايناكمإ نم ةدافتسلااو

ريغل ةيبرعلا ىلع ةينورتكللاا تاقيبطتلا ايجولونكت رثأ : اثلاث اهب نيقطانلا

ةينورتكللاا تاقيبطتلا

،يلاحلا نرقلا تايادبو يضاملا نرقلا نم تانيعستلا ةياهن يف بيردتلاو ميلعتلا معد يف تاكبشلاو تابساحلا ةيلعاف ةبسن تعفترا ةسيئرلا ةطشنلأا نم تحبصأ ىتح ةفلتخملا ةيميلعتلا تاسسؤملا يف ةزهجلأل نيملعتملا مادختسا ديازت عم و ،ملعتلا اهيلع موقي يتلا ةحاسلا ىلع غزب ةيكذلا فتاوهلاو ةلومحملا تابساحلاو ةيحوللا

لا يذلاو لاوجلا ملعتلا وأ ةلومحملا ةزهجلأا ربع ملعتلا حلطصم ةزهجلأا عيمج لمشيل دتمي لب طقف ةلاوجلا فتاوهلا ىلع رصتقي ةيلمعلا ربع لعافتلاو لاصتلال بلاطلا اهمدختسي يتلا ةينورتكللاا تاقيبطت مادختسا قيرط نع نوكي نايحلأا بلغأ يفو ،ةيميلعتلا .⁶ةزهجلأا هذه ىلع تبثت يميلعت عباط تاذ ةينورتكلإ

ةينورتكللاا تاقيبطتلا فيرعت تينرتنلأا تاحلطصمب صاخلا يسنرفلا سوماقلا يف ركذي جمارب نع ةرابع’’ : ةينورتكللإا تاقيبطتلا نأ ،باولا ةكبش ىلع ةيكذلا فتاوهلا لثم ةلومحملا ةزهجلأا ىلع لمعتل ةممصم ةلقتسم .⁷’’سمللا ةحول وأ : ⁸ةينورتكللاا تاقيبطتلاب ةصاخلا تايئاصحلاا ضعب

،ينورتكلإ قيبطت رايلم102 ليمحت مت ،2013 ةنس - »store «و»play store « نيقيبطتلا نم لك يوتحت -

،قيبطت نويلم ىلإ لصت تاقيبطتلا نم ددع تاقيبطتلا قوس نأ يبرولأا نواعتلل ةسارد للاخ نم نيبت - ةيكذلا ةزهجلأاو ةلاقنلا فتاوهلاب ةصاخلا ةينورتكللإا رايلم68 ب ردقت احابرأ ققحتس اهعاونأ فلتخم ىلع .2018 ةنس ىلا يلاحلا تقولا نم وروأ : ينورتكللإا عقوملاو ينورتكللإا قيبطتلا نيب قرفلا ةكبش ربع تينرتنلاا تاحلطصمب صاخلا سوماقلا يف ركذي قيبطتلا نيب ينقتلا بناجلا نم ةنراقملل هجو دجوي لا هنأ باولا أرقي باو عقوم ىقبي ريخلأا اذهف ، ينورتكللاا عقوملاو ينورتكللاا

http://drgawdat.edutech-portal.net/archives/13600, 17 أفريل , 2015, . www.dictionnaireduweb.com/application-mobile/ ,172015 ,ليرفأ , .هسفن عجرملا .

،»serveur « لبقتسم ىوتسم ىلع نزخيو ثحب كرحم قيرط نع جماربلا تانوكم عم لعافتت نأ نكمملا نم سيل هنإف يلاتلابو اذه نأ ملعلا عم .يحوللا رتويبمكلا وأ يكذلا فتاهلا نم ىرخلأا اهئادأ يف هبشت يتلا ةينورتكللاا تاقيبطتلا ضعب دوجو عنمي لا .ةينورتكللاا عقاوملا

ينورتكللاا عقوملاو ينورتكللاا قيبطتلا نيب قرفلا ىشامتلل ةينورتكللاا تاقيبطتلا ميمصت مت نم ةيلاتلا ةثلاثلا ةمظنلأا دعتو ،ةصاخ ليغشت مظن و : ⁹اهمهأ

لغوغ نم معدب : ’^’Android ’’توبورلا ماظن .1 ماظنلا كلام لبآ : ’^’IOS’ ’ةيلخادلا ةباقرلا ةرئاد ماظن. .2

»^Appel « هل ةكلاملا يه تفوسوركيام ةصنم : زودنيو فتاه .3

.www.dictionnaireduweb.com/application-mobile/ ,172015 ,ليرفأ , .

نامجرت قيبطت يوتحت يتلا ةزهجلأا ىلع هليمحت متي يناجم ينورتكلإ قيبطت وه

Play(ينورتكللاا قيبطتلا نم ،)^Android( ديوردنأ ليغشت ماظن تاقيبطت ةعومجم هرودب يوتحي يذلا لغوغ نع رداصلا )^store مامتها تلااجم بسح ةفنصم ةيناجم ريغو ةيناجم ةينورتكلا .)خلا...،ةيراجت ،ةيهيفرت ،ةيميلعت(لمعتسملا ةرركتملا انتاظحلام ةجيتن ناك )( نامجرت قيبطتل انرايتخا - يتلا تارابعلاو تاملكلا ةمجرتل هب كارتلأا ةبلطلا ةناعتسلا ىلإ لامعتسلاا ةلوهسب زيمتي وهف ؛اهمهف مهيلع رسعتسا اهلاخدا قرط ددعتو تادرفملا ةمجرت يف هتعرس بناج يتلا تاغللا ددعت ىلإ ةفاضلإاب .قطنلاو ةباتكلا نيب ةمجرتلل .اهيلإو اهنم ةمجرتلا متي

ريغل ةيبرعلا ميلعت ىلع نامجرت ينورتكللاا قيبطتلا رثأ اهب نيقطانلا ةباجتسلاا ةعرس يف ينورتكللإا قيبطتلا اذه ةيمهأ نمكت نع ءاوس ةمجرتلل ةرابعلا وأ ةدرفملا لاخدا ةيلمع يف ةنورملاو ةغللا انميلعت ةيلمع يف اريثك اذه لهس دقو قطنلا وأ ةباتكلا قيرط اريثك رثأتم ديدجلا ليجلا نأو ةصاخ ةيكرتلا ةغللاب نيقطانلل ةيبرعلا نا انيأتراف ،ةيمويلا مهتاطاشن يف امئاد ةرضاح يهف ايجولونكتلاب نيبت ةيلاتلا طاقنلاو ،ةيبرعلا ةغللا ميلعت اهب معدن ةليسو اهنم لعجن : سردلا ريس يف ينورتكللاا قيبطتلا اذه اهيف رثأ يتلا نطاوملا اهلاخدا متي يتلا تادرفملاو تاملكلا ةمجرت ةعرس .1 ةمولعملا لاصيا ليهست يف تمهاس ام اريثك قيبطتلل

،بلاطلا ىلا نيبو ينيب لصولا ةزمه رود نايحلأا نم ريثك يف تبعل .2

،ةبلطلا قيبطتلا يف هرامثتساو دهجلاو تقولا راخدإ .3 ىلإ ةفاضلإاب بلاطلاو ذاتسلأا نيب لعافتلا أدبم قيقحت.4

.ةمولعملل فاجلا حرطلاو نيقلتلا ةلحرم زواجت ثيح ؛ةعرسب تاغللا ميلعت يف ةيكذلا فتاوهلا دعاست .5 للاخ نم ملعتملا بذجي بلاق يفو جردتلاب ةيملعلا ةداملا مدقت

)^Bablle(لباب قيبطت كلذ ىلع لاثمو تاقيبطتلا

ثحبلا جئاتن

ةيرظنلا ةفرعملا نيب لصولا نسح ىلع لمعلا - ةدافتسلاا ةيفيكو تايناسللا تايرظنلا نيب يأ ،ةقيبطتلاو ةصاخ نيدايملا عيمج يف ةيبرعلا ةغللاب ضوهنلل اهنم .اهنم ةيميلعتلا حرتقن ،ةينورتكللاا ةروثلاو تامولعملا رصع يف اننلأ - ماسقأو يللآا ملاعلاا ماسقأ نيب نواعتلل لاجم قلخ لكش ىلع نواعتلا اذه نوكي ،يبرعلا بدلأاو ةغللا ةبلط نيب يقيبطتلا عباطلا اهيلع بلغي ةكرتشم ثوحب .نيصصختلا نم ةذتاسأ ريطأت تحت نيصصختلا ةيفيك يف ميلعتلا ةيلمع ىلع نيمئاقلاو ةذتاسلأا نيوكت - لااعف امادختسا ةثيدحلا تايجولونكتلا ريخستو مادختسا

ةمولعملا لقن ليهست هناكمإب ةيناث ةغلك ةيبرعلا ةغللا ميلعتب مامتهلاا ءلايإ - ةفلكم ةيلمع تاغلل ربخم زيهجت ةيلمع دعت اذه انتقو ىلإ - و ةينورتكللإا ةزهجلأا تيبثت ىوتسم ىلع سيل ؛ادج

ةذتاسلأا نيوكت لمشتل كلذ ىدعتت نكلو ،طقف تايجمربلا نكل ،اهتنايصو ةيلاعفب ةينقتلا هذه مادختسلا اضيأ ربتعت ةينورتكللاا تاقيبطتلاب ةمعدملا ةيكذلا ةزهجلأا هرابتعا انناكمإب تاغللا ربتخم ةيلعاف سفنب عمتي ليدب تاغلل لقنتم ربخم

عجارملا

،ميلعتلا ايجولونكتل ةيوبرتلا تامادختسلاا ،ةسياونلا الله دبع بيدأ

.2008 ،ندرلأا ،1ط ،نامع ،ةيملعلا ةفرعملا زونك راد ،ةيبرعلا ةغللا ميلعت يف ةيفاقثلا تاقايسلاو ةيوغللا قاسنلأا ةعماجلا-تاغللا زكرم ةيبرعلا ميلعتل لولأا يلودلا رمتؤملا لامعأ ،عيزوتلاو رشنلل ةفرعملا زونك راد ،2014 .04 .4 22-2ةيندرلاا .²⁰¹⁴ ،ندرلأا ،نامع ةفرعملا راد ،ةيبرعلا ميلعتو يقيبطتلا ةغللا ملع ،يحجارلا هدبع

.1995 ،ط.د ،رصم ،ةيعماجلا يروزايلا راد ، ،ميلعتلا يف بوساحلا مادختسا ،ناهبن دمحم ىيحي

.²⁰⁰⁸ ،ط.د ،ندرلأا ،نامع ،عيزوتلاو رشنلل ةيملعلا اهريغب نيقطانلل ةيبرعلا ةغللا ةيميلعت ،ةشمع وبأ نيسح دلاخ ،عيزوتلاو رشنلل ةفرعملا زونك راد ،ةيقيبطتلا تايناسللا ءوض يف

.م2015 ،1ط ،ندرلأا ،نامع

Michel Boiron, Bhushan Thapliyal et Emmanuel Zinmmert, Guide des applications tablette en cours de francais, press

universitaire de Grenoble, févrieré 2014.

لقنتملا+ملعتلا+تاقيبطتhttp://drgawdat.edutech-portal.net/?s=

تاقيبطتhttp://drgawdat.edutech-portal.net/archives/13600 :

حلاص ةدوج ىفطصم لاقم لقنتملا ملعتلا

,ليرفأ ,17 www.dictionnaireduweb.com/application-mobile/

12 :45 :51. mercredi 9 mai 2012.http://docdigger.com/docs/files/

نم مامتهلاا ىقلت يتلا تلااجملا نم اهب نيقطانلا ريغل ةيبرعلا دعت نيمتهملا ةرثك اهنم بابسأ ةدعل ةريخلاا ةنولآا يف نييوغللا فرط

؛ةيبرعلا لودلا عم تاقلاعلا دطوتو بناجلأا نم ةيبرعلا ةغللاب تايجولونكتلاب هرثأت ،يقلتملا ىلع ةروصلا ةفاقث ةنميه لظ يفو نأ انيأترا ،ةعونتملا اهلايجأب تينرتنلأا تامدخ رفوتو ةثيدحلا ةماع ةرظن ءاقلا اهللاخ نم لواحنس يتلا ةيثحبلا ةقرولا هذه مدقن ةيمهأ زاربا ىلإ ةفاضلإاب ،اهب نيقطانلا ريغل ةيبرعلا ميلعت ىلع ىلع بلغتلل لغتسي ذفنمك ةينورتكللاا تاقيبطتلا ايجولونكت جامدا يقيبطتلاو يرظنلا بناجلا نم يميلعتلا فقوملا اذه تابوعص.

،ةينورتكللاا تاقيبطتلا ،اهب نيقطانلا ريغل ةيبرعلا

L’apprentissage de la langue arabe pour les non-natifs constitue un des sujets les plus importants chez les linguistes du fait de la grande motivation des non-natifs à apprendre cette langue et l’établissement des relations internationales entre les pays arabes et étrangers. Suite à l’hégémonie de la culture de l’image sur les apprenants de la langue et l’influence des nouvelles technologies, mass-médias ainsi que la disponibilité des services internet allant jusqu’à la 4^ème génération ; nous avons décidé de présenter un état des lieux de l’apprentissage de la langue arabe aux non-arabophones et de souligner l’importance de l’insertion des nouvelles technologies : l’application électronique dans ce domaine. Ces applications que nous soutenons, constitueront une issue des difficultés auxquelles se sont toujours affrontés, et le formateur et l’apprenant.

L’arabe pour les non-natifs, les applications électroniques,

The Arabic to non-native speakers take the attention of many linguistics for many reasons one of theme large numbers of interested in Arabic from foreign and consolidate relations with the Arab countries, under the hegemony of the culture of the image on the receiver and influenced by modern technologies, With availability of

internet services diverse, we decided to introduce this paper which we will try through which an overview of teaching Arabic to non- native speakers, as well as to highlight the importance of integrating electronic applications technology as an outlet exploits to overcome the challenges that face the educational positions in theoric and practical level.

Arab for non-native speakers, electronic applications .