DGS 14_xxx « Projets Réussite pour tous » 1ère affectation 2014 13/01/2014
DU-$19,(5
ATTRIBUTIONS DE SUBVENTIONS DANS LE CADRE DE LA POLITIQUE REGIONALE DE MISE EN ŒUVRE DU SCHEMA REGIONAL DE LA FORMATION TOUT AU LONG DE LA VIE 2007-2013
« PROJETS – REUSSITE POUR TOUS » 1ERE AFFECTATION 2014
CHARTE « REUSSITE POUR TOUS » 2014-2020
LA COMMISSION PERMANENTE DU CONSEIL REGIONAL D’ILE-DE-FRANCE VU Le Code Général des Collectivités Territoriales ;
VU Le Code de l’Education ;
VU La délibération du Conseil Régional n° CR 10-10 du 16 avril 2010 relative aux délégations d’attributions du Conseil Régional à sa Commission Permanente ;
VU La Délibération du Conseil Régional n° CR 33-10 du 17 juin 2010 portant Règlement budgétaire et financier et notamment son l’article 29 ;
VU La délibération n° CR 72-07 du 27 juin 2007, adoptant le schéma prévisionnel des formations en collèges et lycées 2007-2013 ;
VU La délibération n° CR 06-08 du 27 juin 2008, relative à la mise en œuvre du schéma régional de la formation, initiale et continue, tout au long de vie 2007-2013, rapport cadre relatif aux politiques éducatives en collèges et lycées ;
VU La délibération n° CR 33-13 du 26 avril 2013, relative à la lutte contre le décrochage : plan d’action régional ;
VU La délibération n° CR 80-13 du 26 septembre 2013 relative à la nouvelle ambition pour l’égalité et la réussite de tous les lycéens et prorogeant le schéma des formations pour l’année 2014 ;
VU Le budget régional pour 2014 ;
VU L’avis de la commission des lycées et des politiques éducatives ;
VU L’avis de la commission des finances, de la contractualisation et du plan ;
VU Le rapport <%numCX%> présenté par monsieur le président du conseil régional d’Ile-de- France
APRES EN AVOIR DELIBERE Article 1
Décide de participer au titre du dispositif « Réussite pour tous » au financement des projets détaillés en annexe 2 à la présente délibération, par l’attribution de subventions d’un montant maximum prévisionnel de 273.831,43 €.
Affecte une autorisation d’engagement de 273.831,43 € disponible sur le chapitre 932 « Enseignement » - Programme HP28-005 (128005) « Schéma des Formations » - Action « Réussite des élèves », 12800501 Code fonctionnel 28 – Autres services périscolaires et annexes du budget 2014.
Article 2 :
Décide d’adopter la quatrième charte « Réussite pour tous » du Schéma des formations 2014-2020 figurant en annexe 4 à la délibération et autorise le Président du Conseil régional à la signer.
CP 14-128
DGS 14_xxx « Projets Réussite pour tous » 1ère affectation 2014 13/01/2014
Autorise la prise en compte des dépenses éligibles à l’attribution des subventions à compter des dates prévisionnelles de démarrage indiquées dans le tableau ci-après, par dérogation à l’article 29 (subventions de fonctionnement) de l’annexe de la délibération n°
CR 33-10 du 17 juin 2010 relative au règlement budgétaire et financier.
Dossier - Code Bénéficiaire Date prévisionnelle de
démarrage EX003605 LP JACQUES BREL CHOISY LE ROI 04/11/2013
EX003562 LP LOUIS GIRARD MALAKOFF 04/11/2013
EX003556 LP LOUIS LUMIERE CHELLES 15/09/2013
EX003566 LYP ANTOINE DE SAINT EXUPERY CRETEIL 02/12/2013
13021683 LYP DE LA TOUR DES DAMES ROZAY EN BRIE 15/10/2013
EX003563 LYP ETIENNE BEZOUT NEMOURS 02/12/2013
EX003585 LYP ETIENNE BEZOUT NEMOURS 02/12/2013
EX003588 LYP GEORGES BRASSENS 02/12/2013
EX003583 LYP HONORE DE BALZAC MITRY MORY 01/01/2014
EX003564 LYP SIMONE SIGNORET VAUX LE PENIL 06/11/2013
EX003565 LYT LEONARD DE VINCI MELUN 18/11/2013
EX003561 LYT PIERRE DE COUBERTIN MEAUX CEDEX 01/10/2013
Article 4 :
Rectifie l’erreur matérielle commise lors de la modification du règlement d’intervention du dispositif « Réussite pour tous » par délibération c° CR 33-13 du 26 avril 2013 : Après
«versement de la subvention», le 4ème § est remplacé par les termes suivants : «les bénéficiaires dont l’action subventionnée au titre du présent dispositif couvre l’année scolaire (de septembre à juillet) disposent d’une dérogation à l’article 29 du règlement budgétaire et financier adopté par délibération CR 33-10 du 17 juin 2010 selon lequel l’attribution d’une subvention doit précéder tout commencement d’exécution de l’opération subventionnée».
DGS 14_xxx « Projets Réussite pour tous » 1ère affectation 2014 13/01/2014
JEAN-PAUL HUCHON
DGS 14_xxx « Projets Réussite pour tous » 1ère affectation 2014 13/01/2014
ANNEXE 1 A LA DELIBERATION : ETAT
RECAPITULATIF
DGS 14_xxx « Projets Réussite pour tous » 1ère affectation 2014 13/01/2014
ANNEXE 2 A LA DELIBERATION : FICHES
PROJETS
Ú×ÝØÛ ÐÎÑÖÛÌ ÜË ÜÑÍÍ×ÛÎ Òp ÛÈððíëëë ݱ³³··±² л®³¿²»²¬» ¼« í𠶿²ª·»® îðïì
Ѿ¶»¬ æ ÔÇÐ ßÒÌÑ×ÒÛ ÜÛ Íß×ÒÌ ÛÈËÐÛÎÇ ÝÎÛÌÛ×Ô ó ÐÎÑÖÛÌ Òpìíì ó ÝÑÒÚ×ßÒÝÛ æ ÍÑËÌÛÒ×Î ÜÛÍ ÛÔÛÊÛÍ ÜÛÝÎÑÝØÛËÎÍ ÜË Ü×ÍÌÎ×ÝÌ øÓÔÜÍ÷ ó ÎÐÌ
Ô·¾»´´7 ¾¿» «¾ª»²¬·±²²¿¾´» Ó±²¬¿²¬ ¾¿»
«¾ª»²¬·±²²¿¾´»
Ì¿«¨
¼Ž·²¬»®ª»²¬·±²
Ó±²¬¿²¬ ¼»
«¾ª»²¬·±²
³¿¨·³«³
Ü7°»²» «¾ª»²¬·±²²¿¾´» ïç ëèîôðð ïððôðð û ïç ëèîôðð
Ó±²¬¿²¬ ̱¬¿´ ¼» ´¿ «¾ª»²¬·±² ïç ëèîôðð
׳°«¬¿¬·±² ¾«¼¹7¬¿·®»æ çíîóîèóêëéíëïóïîèððëóïðð ïîèððëðïó Î7«·¬» ¼» 7´8ª»
ÐÎÛÍÛÒÌßÌ×ÑÒ ÜÛ ÔŽÑÎÙßÒ×ÍÓÛ
Ü7²±³·²¿¬·±² æ ÔÇÐ ßÒÌÑ×ÒÛ ÜÛ Íß×ÒÌ ÛÈËÐÛÎÇ
ÝÎÛÌÛ×Ô
ß¼®»» ¿¼³·²·¬®¿¬·ª» æ îñì ®«» Ø»²®· Ó¿¬·»
çìððð ÝÎÛÌÛ×Ô
ͬ¿¬«¬ Ö«®·¼·¯«» æ Û¬¿¾´·»³»²¬ Ы¾´·½ Ô±½¿´ ¼ùÛ²»·¹²»³»²¬ øÔ§½7» Ы¾´·½÷
λ°®7»²¬¿²¬ æ Ó±²·»«® Ö»®±³» ÝßÎÐÛÒÌ×ÛÎô Ю±ª·»«®
Òp Í×ÎÛÌ æ ïççìðïïìîðððïí
ÐÎÛÍÛÒÌßÌ×ÑÒ ÜË ÐÎÑÖÛÌ
Ü·°±·¬·º ¼Ž¿·¼» æ Ю±¶»¬óÎ7«·¬» °±«® ¬±«
ο°°±®¬ Ý¿¼®» æ ÝÎðêóðè ¼« îéñðêñîððè
Ü¿¬» °®7ª··±²²»´´» ¼» ¼7¾«¬ ¼» °®±¶»¬ æ í º7ª®·»® îðïì Ü¿¬» °®7ª··±²²»´´» ¼» º·² ¼» °®±¶»¬ æ îð ¼7½»³¾®» îðïì Ü7³¿®®¿¹» ¿²¬·½·°7 ¼» °®±¶»¬ æ Ò±²
Ѿ¶»½¬·º æ
λ¼±²²»® ½±²º·¿²½» ¿«¨ 7´8ª» æ
ó «® ´»«® ½±²²¿·¿²½» ¼7¶@ ¿½¯«·» »¬ «¬·´·¿¾´»ô
ó «® ´¿ °±·¾·´·¬7 ¼ù7½¸¿²¹»® ¿ª»½ ´» ¿¼«´¬» ¼« ½±®° »²»·¹²¿²¬ô ó «® ´»«® °®±°®» °±·¾·´·¬7 ¼» » °®±¶»¬»® ¼¿² ´ù7½±´»ò
Ü»½®·°¬·±² æ
ÔŽ¿²²7» îðïîñîðïíô ïîé ¼7½®±½¸»«® ±²¬ 7¬7 ·¹²¿´7 °¿® ´» ´§½7» ¼« ¼·¬®·½¬ »¬ ®»9« »² »²¬®»¬·»² ¼¿²
´» ½¿¼®» ¼» ´¿ °´¿¬»º±®³» å ïéì ¼7½®±½¸7 ¼±³·½·´·7 «® ´» ½±³³«²» ¼» ´¿ д¿¬»º±®³» øÝ®7¬»·´ »¬
Þ±²²»«·´ó«®óÓ¿®²»÷ ±²¬ 7¬7 ½±²¬¿½¬7ò Í»´±² ´» 7¯«·°» ¼» 7¬¿¾´·»³»²¬ ¼« ¼·¬®·½¬ô «² ²±³¾®»
¾»¿«½±«° °´« ·³°±®¬¿²¬ ¼» ¶»«²» ¿«®¿·¬ °« 6¬®» ·¹²¿´7ò Ô» 7¯«·°» ±²¬ 7´»½¬·±²²7 ½»«¨ °±«® ¯«· ´»
¬¿«¨ ¼Ž¿¾»²¬7·³» 7¬¿·¬ ±·¬ ¬®8 º±®¬ô ±·¬ ½»«¨ °®7°¿®¿²¬ «² ¼·°´,³»ò
Ô» °®±¶»¬ »¬ °±®¬7 °¿® ´» ´§½7» Í¿·²¬ Û¨«°7®§ô «°°±®¬ ¼» ´¿ °´¿¬»º±®³»óÚÑÏËßÔÛ u´«¬¬» ½±²¬®» ´»
¼7½®±½¸¿¹» ½±´¿·®»e ¼« ¼·¬®·½¬ ¼» Ý®7¬»·´ñÞ±²²»«·´ó«®óÓ¿®²»ò Ô» ½¸»º ¼Ž7¬¿¾´·»³»²¬ »¬ ´»
®»°±²¿¾´» ¼» ½»¬¬» °´¿¬»º±®³» »² ¯«¿´·¬7 ¼» °·´±¬» ¼» ´¿ ÓÔÜÍ øÓ··±² ¼» Ô«¬¬» ½±²¬®» ´» Ü7½®±½¸¿¹»
ͽ±´¿·®»÷ò Ôù±¾¶»½¬·º »¬ ¼» ù¿¼®»»® ¿«¨ 7´8ª» ¼7½®±½¸»«® ·« ¼» ì ´§½7» °±´§ª¿´»²¬ ¼« ¼·¬®·½¬ »¬
¿§¿²¬ ¾»±·² ¼Ž¿½½±³°¿¹²»³»²¬ ®¿°°®±½¸7 °±«® ¬®±«ª»® ¼« »² ¿«¨ ¿°°®»²¬·¿¹» »¬ » ®7·²½®·®»
½±´¿·®»³»²¬ æ Í¿·²¬ Û¨«°7®§ô Öò Ù«¬»²¾»®¹ô Ûò Þ®¿²´§ô »¬ Ôò Þ´«³ å ´§½7» ¯«· ±²¬ °±´§ª¿´»²¬ øÔÛÙÌô ÔÐ÷
»¬ ¼·°±»²¬ ¼» ¼·°±·¬·º °¿®¬·½«´·»® ¼» ¬§°» Ý´¿» ¼Ž¿½½«»·´ °±«® 7´8ª» ¿´´±°¸±²»ô í» °®7°¿ó°®±ô
¼·°±·¬·º ÓÔÜÍô »²»·¹²»³»²¬ «°7®·»«®›÷ò Ô» ¬¿«¨ ¼Ž¿¾»²¬7·³»ô ¼» ¼±«¾´»³»²¬ »¬ ¼» º«·¬» ¼»
7´8ª» § »¬ ·³°±®¬¿²¬ò
Ü8 ´» °®»³·»® ¬®·³»¬®»ô ¼» 7´8ª» ½±´¿®·7 °®7»²¬»²¬ «² ¬¿«¨ ¼Ž¿¾»²¬7·³»
·³°±®¬¿²¬ »¬ ½» °¸7²±³8²» ½®7» «² ®·¯«» ³¿¶»«® ¼» ¼7½®±½¸¿¹» ½±´¿·®»ò ×´ »¬ ¼±²½ »»²¬·»´ ¯«» ´Ž±²
°«·» ·²¬»®ª»²·® ¬®8 ¬,¬ »¬ »² ¿³±²¬ «® ½»¬¬» °®±¾´7³¿¬·¯«»ô ´±®¯«» ´¿ °®·» »² ½¸¿®¹» °¿®
´Ž7¬¿¾´·»³»²¬ ¼Ž¿½½«»·´ ª·¿ ´» ¼·°±·¬·º ¼» °®7ª»²¬·±² ¼« ¼7½®±½¸¿¹» ½±´¿·®» ²Ž¿ °¿ 7¬7 ½±²½´«¿²¬»ò ß ´¿ «·¬» ¼Ž«²» ¿²¿´§» ½±´¿·®»ô ±½·±´±¹·¯«» »¬ °§½¸±´±¹·¯«» ¼» ½» ¼7½®±½¸»«® »¬
¼7½®±½¸7 »² ½»´´«´» ¼» °·´±¬¿¹»ô ·´ ¿ 7¬7 ³· »² ´«³·8®» ´¿ ²7½»·¬7 ¼Ž«²» °®·» »² ½¸¿®¹» ¼» ½» ¶»«²»
»¬ ´» ¾»±·² ¼» ³·»«¨ ¬®¿ª¿·´´»® ¿ª»½ »«¨ »² ´»«® °®±°±¿²¬ æ
ó «² ¿½½±³°¿¹²»³»²¬ °´« °»®±²²¿´·7 °¿® ´¿ ³·» »² °´¿½» ¼Ž«² ¬«¬±®¿¬ô
ó «²» ®»³7¼·¿¬·±² °7¼¿¹±¹·¯«» ¬»²¿²¬ ½±³°¬» ¼» ´»«® ¿°°®7¸»²·±² ¼» ´»«® ²·ª»¿« ®7»´ ¼» ½±³°7¬»²½»ô ó «²» ¿³7´·±®¿¬·±² ¼» ´»«® ·³¿¹» °»®±²²»´´»ô ¼« ®¿°°±®¬ @ ´Ž7½±´» »¬ ¼» ¿°°®»²¬·¿¹» ¼7ª¿´±®·7 °¿®
´» 7½¸»½ «½½»·ºô
˲» ¿½¬·±² ¼Ž¿·¼» ¿« ®»¬±«® »² º±®³¿¬·±² ·²·¬·¿´» ±« °®±º»·±²²»´´» »®¿ ³·» »² °´¿½» »² ¬»²¿²¬ ½±³°¬»
¼» ¬±« ½» ¿°»½¬ °±«® ´» ¶»«²» ¼7½®±½¸»«® »¬ ¼7½®±½¸7 ¼« ¼·¬®·½¬ ¼» Ý®7¬»·´ñÞ±²²»«·´ó«®óÓ¿®²»ò Ô¿ ®»³±¾·´·¿¬·±² ¼» 7´8ª» ¼7½®±½¸»«® °¿® ´¿ ³·» »² °´¿½» ¼» ¬«¬±®¿¬ ·³°±®¬¿²¬ô ¿ª»½ «²» ®»°®·» ¼»
½±²º·¿²½» ¼¿² » °®±°®» ½±²²¿·¿²½» »¬ ³7¬¸±¼±´±¹·» ½±´¿·®» °¿® ´» ¾·¿· ¼ù»²»·¹²»³»²¬ »²
¾·²,³» ø»²»·¹²¿²¬ ï»® ¼»¹®7 »¬ î¼ ¼»¹®7÷ò
˲ ¬®¿ª¿·´ «® ´ù»¬·³» ¼» ±· @ ´ù¿·¼» ¼ù«²» ½±³°¿¹²·» ¼» ¬¸7>¬®» ¬®¿ª¿·´´¿²¬ ¼»°«· °´«·»«® ¿²²7» ¿ª»½
´ùÛ¼«½¿¬·±² Ò¿¬·±²¿´» »¬ ½±«® ¼» ±½·±´±¹·» °¿® «² «²·ª»®·¬¿·®»ò Ó±§»² ³· »² „«ª®» æ
ó Ó·» »² °´¿½» ¼» º±®³¿¬·±²ñ»²·¾·´·¿¬·±² ¼» 7¯«·°» »² ½¸¿®¹» ¼« °«¾´·½ ¼7½®±½¸»«®ô ó Ì®¿ª¿·´ ¼» °¿®¬»²¿®·¿¬ ¿ª»½ ¼» »²»·¹²¿²¬ ¼« ï»® »¬ î¼ ¼»¹®7 ø´·¿·±² º¿½·´·¬7»÷ô
ó Ì®¿ª¿·´ ¿ª»½ ´» °¿®¬»²¿·®» ¼» ´¿ °´¿¬»º±®³» ¼» ¼7½®±½¸¿¹» ®»²º±®½7 ø»®ª·½» ½·ª·¯«»ô ¿±½·¿¬·±² ¼»
¯«¿®¬·»®ô ½´¿«» ±½·¿´»ô ³¿·±² ¼» ´ù¿¼±´»½»²¬òòò÷ò
ó Ó·» »² „«ª®» ¼« °¿®¬»²¿®·¿¬ ´±½¿´ øÝ×Ñô 7¯«·°» ¼ù7¼«½¿¬»«® ¼» ®«»÷ô ¼7°¿®¬»³»²¬¿´ ø³¿·±² ¼»
´ù¿¼±´»½»²¬÷ »¬ ¿½¿¼7³·¯«» ø»®ª·½» ½·ª·¯«»ô »¬ ½´¿«» ±½·¿´»÷ò
ó Ю·» »² ½¸¿®¹» ¼» ¼7½®±½¸»«® æ ·²»®¬·±² °®±º»·±²²»´´» »¬ ®7«·¬» @ «² ¼·°´,³»ò
ó Ú¿·®» ¬®¿ª¿·´´»® »² §²»®¹·» ¼» »²»·¹²¿²¬ ¼» ¼·ºº7®»²¬ ¼»¹®7 °±«® º¿½·´·¬»® «²» ´·¿·±² »²¬®» ´»
²·ª»¿«¨ »¬ «²» »²·¾·´·¿¬·±² ¿«¨ ¼·ºº·½«´¬7 ¼» 7´8ª»ò
ó λ¼±²²»® ¼« °´¿··® ¿«¨ ¶»«²» ¼¿² ´» ¿°°®»²¬·¿¹» »¬ ¼±²½ ¼¿² «²» ·²»®¬·±² ª»® ¼·°´,³» »¬ñ±«
«²» ½»®¬·º·½¿¬·±²ò
ó ܱ²²»® ¼» ±«¬·´ ¼ù¿²¿´§» »¬ ¼» ®7¿´·¿¬·±² ¼« °®±¶»¬ ¼» º±®³¿¬·±²ò
ó ܱ²²»® ¼» ®»°8®» »² ¬»®³» ¼» ¬®«½¬«®» ¿«¨ ¶»«²» °±«® » ®»°7®»® ¼¿² ´ù·²»®¬·±² øÝ×Ñô ÓÔô Ð,´»
Û³°´±·òòò÷ò
Ы¾´·½ø÷ ½·¾´»ø÷ æ
îð 7´8ª» ¼» ½´¿» ¼» »½±²¼» º·´·8®» ¹7²7®¿´»ô ¬»½¸²±´±¹·¯«» »¬ °®±º»·±²²»´´»ò
Ô» 7´8ª» ¼» õïê ¿² °»«ª»²¬ »²¬®»® ¼¿² ´ù¿½¬·±² «²» º±· ·¹²¿´7 @ ´¿ ½»´´«´» ¿¾»²¬7·¬» ´±½¿´»ò
Ô±½¿´·¿¬·±² ¹7±¹®¿°¸·¯«» æ
ÔÇÐ ß ÜÛ Íß×ÒÌ ÛÈËÐÛÎÇ ÝÎÛÌÛ×Ô Ý±²¬®¿¬ ﮬ·½«´·»® æ ر® ÝÐÎÜ
ÝÐÛÎ æ ر® ÝÐÛÎ
ÔŽ±®¹¿²·³» ²» ®7½«°8®» °¿ ´¿ ÌÊßò
ÐÔßÒ ÜÛ Ú×ÒßÒÝÛÓÛÒÌ ÐÎÛÊ×Í×ÑÒÒÛÔ ÐÎÑÐÑÍÛ ÐßÎ ÔÛ ÜÛÓßÒÜÛËÎ Û¨»®½·½» ¼» ®7º7®»²½» æ îðïì
Ü7°»²» ø ÷
Ô·¾»´´7 Ó±²¬¿²¬ û
ײ¬»®ª»²¿²¬ ®»³7¼·¿¬·±² »²
´¿²¹«» æ ïðê¸öìð ì îìðôðð îïôêëû
ײ¬»®ª»²¿²¬ ®»³7¼·¿¬·±² »²
½·»²½» æ ïðê¸öìð ì îìðôðð îïôêëû
߬»´·»® þ»² ¼» ´ù7½±´»þ ï ïèðôðð êôðíû ß±½·¿¬·±² ¼»
°®7ª»²¬·±²ñ¬«¬±®¿¬ é ëêðôðð íèôêïû
̸7>¬®» ¼« ݸ¿± î íêîôðð ïîôðêû
̱¬¿´ ïç ëèîôðð ïððôððû
λ½»¬¬» ø ÷
Ô·¾»´´7 Ó±²¬¿²¬ û
Í«¾ª»²¬·±² ®7¹·±²¿´» îðïíó
îðïì ïç ëèîôðð ïððôððû
̱¬¿´ ïç ëèîôðð ïððôððû
ÛÝØÛßÒÝ×ÛÎ ÐÎÛÊ×Í×ÑÒÒÛÔ ÜÛ ÝÎÛÜ×ÌÍ ÜÛ Ðß×ÛÓÛÒÌ
Û¨»®½·½» Ó±²¬¿²¬
îðïì ïç ëèîôðð
ßÒÌÛÎ×ÑÎ×ÌÛ ÜÛÍ Ú×ÒßÒÝÛÓÛÒÌÍ ÐËÞÔ×ÝÍ
ß²¬7®·±®·¬7 ¼« ±«¬·»² ®7¹·±²¿´ø·²º±®³¿¬·±² »² ½±«® ¼» ½±²±´·¼¿¬·±²÷æ
ß²²7» Ü·°±·¬·º ¼Ž¿·¼» Ó±²¬¿²¬ ª±¬7
îðïï Û¯«·°»³»²¬ °7¼¿¹±¹·¯«» ¼¿² ´» ÛÐÔÛ íð íëëôðð
îðïï ܱ¬¿¬·±² ¹´±¾¿´» ¼» º±²½¬·±²²»³»²¬ íìð êíêôðð
îðïï ß·¼» ®7¹·±²¿´» @ ´ù7¯«·°»³»²¬ °±«® ´» 7´8ª» °®7 »¬ °±¬ ¾¿½ î ïìîôðð îðïï ß·¼» ®7¹·±²¿´» @ ´¿ ¼»³·ó°»²·±² ¼» 7´8ª» °®7 »¬ °±¬ Þ¿½ íè ïçîôðð
îðïï ß·¼» @ ´¿ ¹®¿¬«·¬7 ¼» ³¿²«»´ ½±´¿·®» íé êëïôðð
îðïï Ó¿·²¬»²¿²½»ô ½±²¬®,´» »¬ »²¬®»¬·»² ¼» ÛÐÔÛ ìð éðçôðð
îðïï Ì®¿ª¿«¨ ¼» ³¿·²¬»²¿²½» îê îìêôðð
îðïî Ì®¿ª¿«¨ ¼» ³¿·²¬»²¿²½» ïè íëîôðð
îðïî Ю±¶»¬óÎ7«·¬» °±«® ¬±« ë ðîëôðð
îðïî ܱ¬¿¬·±² ¹´±¾¿´» ¼» º±²½¬·±²²»³»²¬ íèï ëììôðð
îðïî ß·¼» ®7¹·±²¿´» @ ´ù7¯«·°»³»²¬ °±«® ´» 7´8ª» °®7 »¬ °±¬ ¾¿½ î ïçíôðð
îðïî ß·¼» @ ´¿ ¹®¿¬«·¬7 ¼» ³¿²«»´ ½±´¿·®» íç éîïôðð
îðïî Û¯«·°»³»²¬ °7¼¿¹±¹·¯«» ¼¿² ´» ÛÐÔÛ ïç êððôðð
îðïî ß·¼» ®7¹·±²¿´» @ ´¿ ¼»³·ó°»²·±² ¼» 7´8ª» °®7 »¬ °±¬ Þ¿½ éë îïìôðð
îðïî Ó¿·²¬»²¿²½»ô ½±²¬®,´» »¬ »²¬®»¬·»² ¼» ÛÐÔÛ ìë êèçôðð
îðïí ß·¼» ®7¹·±²¿´» @ ´¿ ¼»³·ó°»²·±² ¼» 7´8ª» °®7 »¬ °±¬ Þ¿½ ëê îìîôðð
îðïí Û¯«·°»³»²¬ °7¼¿¹±¹·¯«» ¼¿² ´» ÛÐÔÛ ë ðëðôðð
îðïí Ó¿·²¬»²¿²½»ô ½±²¬®,´» »¬ »²¬®»¬·»² ¼» ÛÐÔÛ ìì ïéçôðð
îðïí Ó»«®» ¼» 7½«®·¬7 ¼¿² ´» ´§½7» ïë ðððôðð
îðïí ß·¼» ®7¹·±²¿´» @ ´ù7¯«·°»³»²¬ °±«® ´» 7´8ª» °®7 »¬ °±¬ ¾¿½ ë îððôðð
îðïí Ì®¿ª¿«¨ ¼» ³¿·²¬»²¿²½» ïìð îððôðð
îðïí ß·¼» @ ´¿ ¹®¿¬«·¬7 ¼» ³¿²«»´ ½±´¿·®» ïê íëéôðð
Ó±²¬¿²¬ ¬±¬¿´ ï íèë ìçéôðð
Ú×ÝØÛ ÐÎÑÖÛÌ ÜË ÜÑÍÍ×ÛÎ Òp ÛÈððíëëê ݱ³³··±² л®³¿²»²¬» ¼« í𠶿²ª·»® îðïì
Ѿ¶»¬ æ ÔÐ ÔÑË×Í ÔËÓ×ÛÎÛ ÝØÛÔÔÛÍ ó ÐÎÑÖÛÌ Òpíèë ó þÔß íÛÓÛ ÜÛÝÑËÊÛÎÌÛ ÜÛÍ ÓÛÌ×ÛÎÍ æ ÐÎÛÐßÎÛÎ ÜÛÍ ÐÎÑÚÛÍÍ×ÑÒÒÛÔÍô Ý×ÌÑÇÛÒÍ ÜÛ ÜÛÓß×Ò ó ÎÐÌ
Ô·¾»´´7 ¾¿» «¾ª»²¬·±²²¿¾´» Ó±²¬¿²¬ ¾¿»
«¾ª»²¬·±²²¿¾´»
Ì¿«¨
¼Ž·²¬»®ª»²¬·±²
Ó±²¬¿²¬ ¼»
«¾ª»²¬·±²
³¿¨·³«³
Ü7°»²» «¾ª»²¬·±²²¿¾´» ë ðèìôðð êçôêî û í ëíçôëð
Ó±²¬¿²¬ ̱¬¿´ ¼» ´¿ «¾ª»²¬·±² í ëíçôëð
׳°«¬¿¬·±² ¾«¼¹7¬¿·®»æ çíîóîèóêëéíëïóïîèððëóïðð ïîèððëðïó Î7«·¬» ¼» 7´8ª»
ÐÎÛÍÛÒÌßÌ×ÑÒ ÜÛ ÔŽÑÎÙßÒ×ÍÓÛ
Ü7²±³·²¿¬·±² æ ÔÐ ÔÑË×Í ÔËÓ×ÛÎÛ ÝØÛÔÔÛÍ
ß¼®»» ¿¼³·²·¬®¿¬·ª» æ ì ÎËÛ ÔÑË×Í ÔËÓ×ÛÎÛ ééëðð ÝØÛÔÔÛÍ
ͬ¿¬«¬ Ö«®·¼·¯«» æ Û¬¿¾´·»³»²¬ Ы¾´·½ Ô±½¿´ ¼ùÛ²»·¹²»³»²¬ øÔ§½7» Ы¾´·½÷
λ°®7»²¬¿²¬ æ Ó±²·»«® ß´¿·² Ó×ÝØÛÔô Ю±ª·»«®
Òp Í×ÎÛÌ æ ïçééïïéïêðððïí
ÐÎÛÍÛÒÌßÌ×ÑÒ ÜË ÐÎÑÖÛÌ
Ü·°±·¬·º ¼Ž¿·¼» æ Ю±¶»¬óÎ7«·¬» °±«® ¬±«
ο°°±®¬ Ý¿¼®» æ ÝÎðêóðè ¼« îéñðêñîððè
Ü¿¬» °®7ª··±²²»´´» ¼» ¼7¾«¬ ¼» °®±¶»¬ æ ïë »°¬»³¾®» îðïí Ü¿¬» °®7ª··±²²»´´» ¼» º·² ¼» °®±¶»¬ æ ï𠶫·´´»¬ îðïì
Ü7³¿®®¿¹» ¿²¬·½·°7 ¼» °®±¶»¬ æ Ñ«·
Ó±¬·ª¿¬·±² ¼7³¿®®¿¹» ¿²¬·½·°7 æ ½» °®±¶»¬ ½±«ª®» ´ù¿²²7» ½±´¿·®»ô ´» ¼7°»²» °»«ª»²¬ 6¬®» °®· »²
½±³°¬» @ ½±³°¬»® ¼» ´¿ ®»²¬®7» ½±´¿·®»ô ½±²º±®³7³»²¬ ¿« ®8¹´»³»²¬ ¼ù·²¬»®ª»²¬·±² Ѿ¶»½¬·º æ
ó ݱ²¬®«·®» «² °®±¶»¬ °»®±²²»´ ¼» º±®³¿¬·±² ¿ª»½ ¼» ¿½¬·ª·¬7 ®»´¿¬·ª» @ ´¿ ¼7½±«ª»®¬» ¼» ³7¬·»® »¬
¼» º±®³¿¬·±²
ó Ú¿ª±®·»® ´¿ ½±¸7·±² ±½·¿´» æ ¼7ª»´±°°»® ´Ž»°®·¬ ¼Ž7¯«·°»ô ®»°»½¬ ¼Ž¿«¬®«· »¬ ´¿ ª¿´±®·¿¬·±² ¼« ¶»«²»
ó Ю7°¿®»® ´» 7´8ª» ¿«¨ ¼·°´,³» «·ª¿²¬ æ Þ®»ª»¬ ¼» ½±´´8¹» 7®·» °®±º»·±²²»´ å ßÍÍÎ ²·ª»¿« ×× å Þî× å ßÚÐÍ å ½»®¬·º·½¿¬ ¼» ´Ž¿±½·¿¬·±² u»²¬®»°®»²¼®» °±«® ¿°°®»²¼®»eò
Ü»½®·°¬·±² æ
Ô» °®±¶»¬ °»®³»¬ «²» ³»·´´»«®» ±®·»²¬¿¬·±² »² º·² ¼» í8³» »¬ ®7¼«·¬ ´» ¼7½®±½¸¿¹» ½±´¿·®»ò Ý» í
¼»®²·8®» ¿²²7»ô ´» 7´8ª» ±²¬ ½®77 @ ´Ž¿·¼» ¼» ´Ž¿±½·¿¬·±² u»²¬®»°®»²¼®» °±«® ¿°°®»²¼®»e í ³·²·
»²¬®»°®·» »¬ ±²¬ °¿®¬·½·°7 ¿« ½¸¿³°·±²²¿¬ ®7¹·±²¿´ ¼» ³·²· »²¬®»°®·»ò Ý»¬¬» ¿½¬·ª·¬7 ¿ ¬±«¶±«® °»®³·
¼» ª¿´±®·»® ¼» 7´8ª» »² ¼·ºº·½«´¬7 ½±´¿·®» »¬ ¼» ´» ®»²¼®» ¿½¬»«® ¼» ´»«® ±®·»²¬¿¬·±² ¿ª»½ «²»
¼7½±«ª»®¬» ½±²½®8¬» ¼» ´Ž»²¬®»°®·»ò
Ô» °®±¶»¬ °»®³»¬ ¼±²½ @ ½¸¿¯«» 7´8ª» ¼» ½±²¬®«·®» ±² °®±¶»¬ °»®±²²»´ ¼» º±®³¿¬·±² æ
ïò Ü7½±«ª®·® »¬ °®¿¬·¯«»® ´» ³±²¼» ¼» ´Ž»²¬®»°®·»
‹ Ô¿ ½®7¿¬·±² ¼Ž«²» ³·²· »²¬®»°®·» æ
‹ Ü7½±«ª»®¬» °®±º»·±²²»´´» í ¸»«®» æ » ¼7½±«ª®·® »¬ ·¼»²¬·º·»® ´» °±·²¬ º±®¬ »¬ ´» °±·²¬ º¿·¾´» ¼»
´Ž7´8ª» ¼¿² ±² ¯«±¬·¼·»²ô ¼¿² ±² °¿®½±«® ½±´¿·®» °±«® °»®³»¬¬®» ¼ù·¼»²¬·º·»® ¼» ½¸¿³°
°®±º»·±²²»´ »² ¿¼7¯«¿¬·±²ò
îò Ü7½±«ª®·® ¼» ³7¬·»® »¬ ¼» ¿½¬·ª·¬7 °®±º»·±²²»´´» æ
‹ Î7¿´·¿¬·±² ¼» º·½¸»ó³7¬·»®ô
‹ Ü7½±«ª®·® ¼» ±®¹¿²·¿¬·±²
Ю7»²¬¿¬·±² ¼» ´¿ ²¿¬«®» ¼» »²¬®»°®·»ô ¼» ´»«® º±²½¬·±² »¬ ¼» ²±¬·±² ´·7» @ ´Ž»³°´±·ò Î7·²ª»¬·»³»²¬ »¬ ®»¬·¬«¬·±² ¼» ½±²²¿·¿²½» @ ¬®¿ª»® ´Ž7´¿¾±®¿¬·±² °¿® ´Ž7´8ª» ¼Ž«² ´·ª®»¬ ¼» ¬¿¹»ò ݱ²¬®«·®» ±² °®±¶»¬ æ
Ü7½±«ª®·® ¼» ´·»«¨ »¬ ¼» ³±¼¿´·¬7 ¼» º±®³¿¬·±²
ߺ·² ¼Ž¿°°®7¸»²¼»® ´» °¿®½±«® ¼» º±®³¿¬·±² °±·¾´»ô ´» ²±¬·±² ¼» ¼·°´,³» »¬ ¼» ¯«¿´·º·½¿¬·±²ô
·²¬»®ª»²¬·±² ¿«°®8 ¼« ¹®±«°» ½´¿» ¼» ´¿ ½±²»·´´8®» ¼Ž±®·»²¬¿¬·±² »¬ ª··¬» ¼« Ý×Ñò Ê··¬» ¼« ¿´±² ¼» ´Ž·²¬»´´·¹»²½» »¬ ¼» ´¿ ³¿·²ò
Û² °¿®¿´´8´»ô ´¿ ³·» »² °´¿½» ¼Ž«² ³±¼«´» ¼Ž¿½½±³°¿¹²»³»²¬ ß×Ð ¹®>½» @ ¼» »²¬®»¬·»² ·²¼·ª·¼«»´ ±«
»² °»¬·¬ ¹®±«°»ò Ý» ½±²¼·¬·±² °»®³»¬¬»²¬ ¿«¨ 7´8ª» ¼» Ž·²½®·®» °±·¬·ª»³»²¬ ¼¿² «² °®±¶»¬
°®±º»·±²²»´ »¬ ¼ù¿ª±·® «²» ³»·´´»«®» ½±²²¿·¿²½» ¼» ´Ž»³°´±· ´»«® °»®³»¬¬¿²¬ ¿·²· ¼Ž7ª±´«»® °´«
º¿ª±®¿¾´»³»²¬ò
ó Ú¿ª±®·»® ´¿ ½±¸7·±² ±½·¿´» æ »² ±®¹¿²·¿²¬ «² 7³·²¿·®» @ ´¿ ¾¿» ¼» Þ«¬¸·»®ò ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×Ú æ
î ¶±«® »¬ ï ²«·¬ @ ´¿ ¾¿» ¼» ´±··® ¼» Þ«¬¸·»® ¿ª»½ °¿®¬·½·°¿¬·±² @ í ¿½¬·ª·¬7ò Ó±§»² ³· »² „«ª®» æ
Ю7»²¬¿¬·±² ¼» ´Ž»²¬®»°®·» »¬ »¨°´±®¿¬·±² ¼» ±² »²ª·®±²²»³»²¬ æ ó Ü» ´Ž7½±´» @ ´Ž»²¬®»°®·» æ Ï«»´ °¿®½±«® á
ó Ì®¿ª¿·´ «® ´» °®±¶»¬ ¼» 7´8ª»ô
ó Û´¿¾±®¿¬·±² ¼Ž«² ÝÊ »¬ ¼Ž«²» ´»¬¬®» ¼» ³±¬·ª¿¬·±²ô
ó Ô» ¬7´7°¸±²» »¬ ·²¬»®²»¬ ¼¿² «²» ¼7³¿®½¸» °®±º»·±²²»´´»ô ó Ý»²¬®» ¼Ž·²¬7®6¬ô ¿ª±·®óº¿·®» »¬ ¿ª±·®ó6¬®»ô
ó ݱ²²¿·¿²½» ¼» ±·ô
ó Û¨°´±®¿¬·±² ¼» »³°´±·ô »½¬»«® °±®¬»«® »¬ ¼ù¿½¬·ª·¬7 ¼« ¬»®®·¬±·®»ô ó Î7¿´·¿¬·±² ¼Ž«²» »²¯«6¬» ³7¬·»®ô
ó Ê··¬» ¼Ž«²» »²¬®»°®·» ±« ´·»«¨ ®»±«®½» ¼Ž±®·»²¬¿¬·±²ô
ó Ю7»²¬¿¬·±² ¼Ž«² ³7¬·»® »ºº»½¬«7 °¿® «² °®±º»·±²²»´ô · ¾»±·² ¼« ±« ¼» °®±¶»¬ô ó Ü7º·²·¬·±² ¼Ž«² °®±¶»¬ ¼Ž±®·»²¬¿¬·±² »¬ ¼» 7¬¿°» ¼» °¿®½±«®ô
ó ß½½±³°¿¹²»³»²¬ ª»® «² ¬¿¹» ¼7½±«ª»®¬»ô ¿³»²¿²¬ ª¿´·¼¿¬·±² ±« ²±² ¼« °®±¶»¬
ø· °®7ª« ¼¿² ´» ±¾¶»½¬·º ¹´±¾¿«¨ ¼» ´¿ ½´¿»÷ò ó ﮬ·½·°¿¬·±² ¿«¨ ®7«²·±² ¼» ½±²½»®¬¿¬·±²ò Ы¾´·½ø÷ ½·¾´»ø÷ æ
îì 7´8ª» ¼» ´¿ ½´¿» ÐÎÛÐßÐÎÑò
Ô±½¿´·¿¬·±² ¹7±¹®¿°¸·¯«» æ ÔÐ ÔÑË×Í ÔËÓ×ÛÎÛ Ý±²¬®¿¬ ﮬ·½«´·»® æ ر® ÝÐÎÜ ÝÐÛÎ æ ر® ÝÐÛÎ
ÔŽ±®¹¿²·³» ²» ®7½«°8®» °¿ ´¿ ÌÊßò
ÐÔßÒ ÜÛ Ú×ÒßÒÝÛÓÛÒÌ ÐÎÛÊ×Í×ÑÒÒÛÔ ÐÎÑÐÑÍÛ ÐßÎ ÔÛ ÜÛÓßÒÜÛËÎ Û¨»®½·½» ¼» ®7º7®»²½» æ îðïì
Ü7°»²» ø ÷
Ô·¾»´´7 Ó±²¬¿²¬ û
ײ¬»®ª»²¿²¬ ß×Ð ìð¸öëîôïð î ðèìôðð ìðôççû
ײ¬»®ª»²¿²¬ Û²¬®»°®»²¼®»
°±«® ¿°°®»²¼®»
íððôðð ëôçðû Í7³·²¿·®» ¿ª»½
¿½¬·ª·¬7ñ¿´±²òò î éððôðð ëíôïïû
̱¬¿´ ë ðèìôðð ïððôððû
λ½»¬¬» ø ÷
Ô·¾»´´7 Ó±²¬¿²¬ û
Í«¾ª»²¬·±² ®7¹·±²¿´» îðïíó
îðïì í ëíçôëð êçôêîû
λ´·¯«¿¬ êììôëð ïîôêèû
뽬±®¿¬ ìððôðð éôèéû
ݱ²»·´ Ù7²7®¿´ ëððôðð çôèíû
̱¬¿´ ë ðèìôðð ïððôððû
ÛÝØÛßÒÝ×ÛÎ ÐÎÛÊ×Í×ÑÒÒÛÔ ÜÛ ÝÎÛÜ×ÌÍ ÜÛ Ðß×ÛÓÛÒÌ
Û¨»®½·½» Ó±²¬¿²¬
îðïì í ëíçôëð
ßÒÌÛÎ×ÑÎ×ÌÛ ÜÛÍ Ú×ÒßÒÝÛÓÛÒÌÍ ÐËÞÔ×ÝÍ
ß²¬7®·±®·¬7 ¼« ±«¬·»² ®7¹·±²¿´ø·²º±®³¿¬·±² »² ½±«® ¼» ½±²±´·¼¿¬·±²÷æ
ß²²7» Ü·°±·¬·º ¼Ž¿·¼» Ó±²¬¿²¬ ª±¬7
îðïï Û¯«·°»³»²¬ °7¼¿¹±¹·¯«» ¼¿² ´» ÛÐÔÛ ìè éïíôðð
îðïï ܱ¬¿¬·±² ¹´±¾¿´» ¼» º±²½¬·±²²»³»²¬ íðì ìçèôèð
îðïï ß·¼» ®7¹·±²¿´» @ ´¿ ¼»³·ó°»²·±² ¼» 7´8ª» °®7 »¬ °±¬ Þ¿½ ïç éîëôðð îðïï ß·¼» ®7¹·±²¿´» @ ´ù7¯«·°»³»²¬ °±«® ´» 7´8ª» °®7 »¬ °±¬ ¾¿½ ç èëðôðð
îðïï ß·¼» @ ´¿ ¹®¿¬«·¬7 ¼» ³¿²«»´ ½±´¿·®» ëð èêèôðð
îðïï Ó¿·²¬»²¿²½»ô ½±²¬®,´» »¬ »²¬®»¬·»² ¼» ÛÐÔÛ ïë êððôðð
îðïï Ñ®·»²¬ù¿½¬·±² ï ïîèôðð
îðïï Ì®¿ª¿«¨ ¼» ³¿·²¬»²¿²½» êî ðððôðð
îðïï Ю±¶»¬óÎ7«·¬» °±«® ¬±« ïè éèèôëê
îðïî ß·¼» ®7¹·±²¿´» @ ´¿ ¼»³·ó°»²·±² ¼» 7´8ª» °®7 »¬ °±¬ Þ¿½ è íìéôðð
îðïî Ю±¶»¬óÎ7«·¬» °±«® ¬±« ïë îíìôðð
îðïî Û¯«·°»³»²¬ °7¼¿¹±¹·¯«» ¼¿² ´» ÛÐÔÛ ì ëìíôðð
îðïî ß·¼» ®7¹·±²¿´» @ ´ù7¯«·°»³»²¬ °±«® ´» 7´8ª» °®7 »¬ °±¬ ¾¿½ ç çìçôðð
îðïî Ю±¶»¬ Ô§½7»ô ·²²±ª¿¬·±² 7¼«½¿¬·ª» í íððôðð
îðïî ܱ¬¿¬·±² ¹´±¾¿´» ¼» º±²½¬·±²²»³»²¬ îìî èîîôðð
îðïî Ì®¿ª¿«¨ ¼» ³¿·²¬»²¿²½» êë ðððôðð
îðïî Ó¿·²¬»²¿²½»ô ½±²¬®,´» »¬ »²¬®»¬·»² ¼» ÛÐÔÛ ïë êððôðð
îðïí Ü7ª»´±°°»³»²¬ ¼» °¿®½±«® »«®±°7»² ¼» ´§½7» °®±º»·±²²»´ ì ëëêôðð îðïí ß·¼» ®7¹·±²¿´» @ ´ù7¯«·°»³»²¬ °±«® ´» 7´8ª» °®7 »¬ °±¬ ¾¿½ ïê êèêôðð îðïí ß·¼» ®7¹·±²¿´» @ ´¿ ¼»³·ó°»²·±² ¼» 7´8ª» °®7 »¬ °±¬ Þ¿½ ïï ðêìôðð
îðïí Ю±¶»¬óÎ7«·¬» °±«® ¬±« ïç íçèôëð
îðïí Û¯«·°»³»²¬ °7¼¿¹±¹·¯«» ¼¿² ´» ÛÐÔÛ ç îéëôðð
îðïí Ì®¿ª¿«¨ ¼» ³¿·²¬»²¿²½» ïë ðððôðð
îðïí Ó¿·²¬»²¿²½»ô ½±²¬®,´» »¬ »²¬®»¬·»² ¼» ÛÐÔÛ ïí îéëôðð
îðïí ܱ¬¿¬·±² ¹´±¾¿´» ¼» º±²½¬·±²²»³»²¬ èèëôðð
îðïí Ю±¶»¬ Ô§½7»ô ·²²±ª¿¬·±² 7¼«½¿¬·ª» ï îçëôðð
îðïí ß·¼» @ ´¿ ¹®¿¬«·¬7 ¼» ³¿²«»´ ½±´¿·®» ï ìììôðð
Ó±²¬¿²¬ ¬±¬¿´ çèè èììôèê
Ú×ÝØÛ ÐÎÑÖÛÌ ÜË ÜÑÍÍ×ÛÎ Òp ÛÈððíëëé ݱ³³··±² л®³¿²»²¬» ¼« í𠶿²ª·»® îðïì
Ѿ¶»¬ æ ÔÐ ÚÎÛÜÛÎ×Ý ÞßÎÌØÑÔÜ× Íß×ÒÌ ÜÛÒ×Í ó ÐÎÑÖÛÌ Òp ììë þÍÛ ÎÛÓÑÞ×Ô×ÍÛÎ Ê×ß Ôß ÎÛßÔ×ÍßÌ×ÑÒ ÜùËÒ ÝÔ×Ð Ê×ÜÛÑò ÓÔÜÍþ ó ÎÛËÍÍ×ÌÛ ÐÑËÎ ÌÑËÍ
Ô·¾»´´7 ¾¿» «¾ª»²¬·±²²¿¾´» Ó±²¬¿²¬ ¾¿»
«¾ª»²¬·±²²¿¾´»
Ì¿«¨
¼Ž·²¬»®ª»²¬·±²
Ó±²¬¿²¬ ¼»
«¾ª»²¬·±²
³¿¨·³«³
Ü7°»²» «¾ª»²¬·±²²¿¾´» ì íëðôðð ïððôðð û ì íëðôðð
Ó±²¬¿²¬ ̱¬¿´ ¼» ´¿ «¾ª»²¬·±² ì íëðôðð
׳°«¬¿¬·±² ¾«¼¹7¬¿·®»æ çíîóîèóêëéíëïóïîèððëóïðð ïîèððëðïó Î7«·¬» ¼» 7´8ª»
ÐÎÛÍÛÒÌßÌ×ÑÒ ÜÛ ÔŽÑÎÙßÒ×ÍÓÛ
Ü7²±³·²¿¬·±² æ ÔÐ ÚÎÛÜÛÎ×Ý ÞßÎÌØÑÔÜ× Íß×ÒÌ ÜÛÒ×Í ß¼®»» ¿¼³·²·¬®¿¬·ª» æ ïî ®«» ¼» ´¿ Ô·¾»®¬»
çíîðð Íß×ÒÌ ÜÛÒ×Í
ͬ¿¬«¬ Ö«®·¼·¯«» æ Û¬¿¾´·»³»²¬ Ы¾´·½ Ô±½¿´ ¼ùÛ²»·¹²»³»²¬ øÔ§½7» Ы¾´·½÷
λ°®7»²¬¿²¬ æ Ó±²·»«® ÑÔ×Ê×ÛÎ×ô Ю±ª·»«®
Òp Í×ÎÛÌ æ ïççíðïíèíðððïì
ÐÎÛÍÛÒÌßÌ×ÑÒ ÜË ÐÎÑÖÛÌ
Ü·°±·¬·º ¼Ž¿·¼» æ Ю±¶»¬óÎ7«·¬» °±«® ¬±«
ο°°±®¬ Ý¿¼®» æ ÝÎðêóðè ¼« îéñðêñîððè
Ü¿¬» °®7ª··±²²»´´» ¼» ¼7¾«¬ ¼» °®±¶»¬ æ í º7ª®·»® îðïì Ü¿¬» °®7ª··±²²»´´» ¼» º·² ¼» °®±¶»¬ æ í𠶫·² îðïì Ü7³¿®®¿¹» ¿²¬·½·°7 ¼» °®±¶»¬ æ Ò±²
Ѿ¶»½¬·º æ
×´ ù¿¹·¬ ¼» ®»³±¾·´·»® ´» 7´8ª» »² ¬®¿ª¿·´´¿²¬ «® ´ù·³¿¹» »¬ ´ù»¬·³» ¼» ±· »¬ ´»«® °»®³»¬¬®» ¼» »
®7½±²½·´·»® ¿ª»½ ´ù7½±´» ¿º·² ¼» ®»°®»²¼®» «² °¿®½±«® ¼» º±®³¿¬·±²ò Ô» °®±¶»¬ ª·» 7¹¿´»³»²¬ @ ½®7»® «²»
¼§²¿³·¯«» ¼» ¹®±«°» »¬ ¿·²· º¿ª±®·»® ´» ¿°°®»²¬·¿¹» »¬ ¿³7´·±®»® ´» ®»´¿¬·±²²»´ ¿ª»½ ´ù¿¼«´¬»ò Ü»½®·°¬·±² æ
×´ ù¿¹·¬ ¼» °®±°±»® ¿«¨ 7´8ª» ¼» ®7¿´·»® «² ½´·° ª·¼7±æ ¼» ´Ž×¼»²¬·¬7 ¹®¿°¸·¯«» ¼« ¹®±«°» @ ´¿ °®±¶»½¬·±²
°«¾´·¯«» ¼» ´¿ ª·¼7± »² °¿¿²¬ °¿® ´ù7½®·¬«®» ¼» ¬»¨¬»ô ´ù»²®»¹·¬®»³»²¬ »² ¬«¼·± °®±º»·±²²»´ »¬ ´»
¬±«®²¿¹» ¼« ½´·°ò
Ô» º·´ ¼·®»½¬»«® ¼« °®±¶»¬ »¬ ¼ù¿³»²»® ´» 7´8ª» @ ®7º´7½¸·® «® ´» ¯«»¬·±² ¼ù·¼»²¬·¬7ô ¼Ž¿°°¿®¬»²¿²½» @
«² ¹®±«°» »¬ ¼ù·²»®¬·±²ò
Û² ´Ž±½½«®®»²½»ô ´» °®±¶»¬ º¿·¬ 7½¸± ¿« °®±¹®¿³³» ¼» º®¿²9¿· ¼» ÝßÐ ¯«· ù¿®¬·½«´» ¿«¬±«® ¼» ì ¿¨»æ »
½±²¬®«·®»ô ù·²7®»® ¼¿² ´» ¹®±«°»ô ù·²7®»® ¼¿² ´ù«²·ª»® °®±º»·±²²»´ »¬ ù·²7®»® ¼¿² ´¿ ½·¬7ò
´» °®±¶»¬ » º»®¿ »² °´«·»«® 7¬¿°»æ
ó Ú7ª®·»® îðïìæ »²·¾·´·¿¬·±² ¼» 7´8ª» ¿« °®±¶»¬ô ®»²½±²¬®» ¼» ·²¬»®ª»²¿²¬ô 7¿²½» ¼Ž7¼«½¿¬·±² @
´ù·³¿¹»ô ±®¬·» ¿« ½·²7³¿ ´ŽW½®¿² ¼» Í¿·²¬ Ü»²·
ó Ú7ª®·»® îðïìæ ê 7¿²½» ¼ù¿¬»´·»® Í´¿³ ø Ô» ¿¬»´·»® ´¿³ ³»¬¬»²¬ »² ª¿´»«® «²» ¼·½·°´·²» ½±³°´8¬» ¯«·
½±³¾·²» ´ù7½®·¬«®»ô´Ž±®¿´·¬7 »¬ ´ù»¨°®»·±² ½7²·¯«»ò Ôù±¾¶»½¬·º º·¨7 ¿ª»½ ½¸¿¯«» °¿®¬·½·°¿²¬ »¬ ¼ù7½®·®»ô
³¿2¬®·»® »¬ ·²¬»®°®7¬»® «² ±« °´«·»«® ¬»¨¬» ´·¾®» »¬ «² ¬»¨¬» ½±´´»½¬·º ¯«· »®¿ »²®»¹·¬®7 »¬ ³· »²
·³¿¹»÷
óº7ª®·»® îðïìæ ï 7¿²½» ¼ù»²®»¹·¬®»³»²¬ ¬«¼·± »² ½±²¼·¬·±² °®±º»·±²²»´´»
ó³·óº7ª®·»® @ ¼7¾«¬ ¿ª®·´ îðïìæ ê 7¿²½» ¼ù¿¬»´·»® ª·¼7± ø ·´ ù¿¹·¬ ¼» ®7º´7½¸·® @ «² ½7²¿®·± ·´´«¬®¿²¬ ´»
¬»¨¬» ½±´´»½¬·º °®±¼«·¬ ´±® ¼» ´ù¿¬»´·»® Í´¿³ °«· ¼» ®7¿´·»® ´» ½´·° ª·¼7±÷
󿪮·´ @ ³¿· îðïìæ ê 7¿²½» ¼ù¿¬»´·»® ¼» ½®7¿¬·±² ¹®¿°¸·¯«» »¬ 7®·¹®¿°¸·» ø ®7¿´·¿¬·±² ¼» ³¿¯«»¬¬» °±«®
«² ´±¹± »¬ «²» ¬§°±¹®¿°¸·» »¬ ½±²½»°¬·±² ¼» ¼·ºº7®»²¬ «°°±®¬æ ¿ºº·½¸» »¬ ¬»»ó¸·®¬ «¬·´·¿²¬ ´¿ 7®·¹®¿°¸·»
»¬ ´» º´±½¿¹»ò Ô» 7´8ª» ®7¿´·»®±²¬ ´ù¿ºº·½¸» ¼« ½´·° °±«® °®±³±«ª±·® ¿ ¼·ºº«·±²÷
󶫷² îðïìæ ®»¬·¬«¬·±² ¼« °®±¶»¬æ °®±¶»½¬·±² °«¾´·¯«» ¼» ¼»«¨ ª·¼7± ø ¿« ´§½7» Þ¿®¬¸±´¼· ª±·®» ¼¿²
¼ù¿«¬®» ´·»«¨÷ô ·²¬7¹®¿¬·±² ¼» ½» ¼»®²·8®» «® ´¿ °´¿¬»º±®³» ¼« ®7»¿« ¼» ³7¼·¿¬¸8¯«» ¼» д¿·²»
ݱ³³«²»ò
Ó±§»² ³· »² „«ª®» æ
Ô» °®±¶»¬ ³±¾·´·» ¼·ºº7®»²¬» °»®±²²» ¿« »·² ¼« ´§½7»æ
ó´¿ ½±±®¼±²²¿¬®·½» ½±²»·´ ÓÔÜÍ ¯«· °±®¬» ´» °®±¶»¬ »¬ »² ¿«®» ´ù±®¹¿²·¿¬·±²ô
ó´ù7¯«·°» °7¼¿¹±¹·¯«»æ î »²»·¹²¿²¬ ·²¬»®ª»²¿²¬ ¿« »·² ¼» ´¿ ½´¿» »² º®¿²9¿· »¬ ´» î
¼±½«³»²¬¿´·¬» ¼« ´§½7» Þ¿®¬¸±´¼·ô
ó´¿ ¼·®»½¬·±² ¼« ´§½7»æ ¿°°«· ´±¹·¬·¯«» »¬ ³¿¬7®·»´ô
ó´¿ ³7¼·¿¬®·½» ½«´¬«®»´´» ¼« ´§½7»æ ¿½½±³°¿¹²»³»²¬ ¼« °®±¶»¬ò
Ý» °®±¶»¬ ù·²½®·¬ ¼¿² ´» °®±¶»¬ ¼ù7¬¿¾´·»³»²¬ ¼¿² ´» »² ±' ·´ ¬±«½¸» @ ´ù±«ª»®¬«®» ½«´¬«®»´´»ô @ ´¿ ´«¬¬»
½±²¬®» ´» ¼7½®±½¸¿¹» ½±´¿·®» »¬ ´¿ ³·¨·¬7 ¼¿² ´» ¹®±«°»ò
Ô» ¿¬»´·»® ¼« °®±¶»¬ ±²¬ ¿²·³7 °¿® í ·²¬»®ª»²¿²¬ °®±º»·±²²»´æ «² ´¿³»«®ô «² ª·¼7¿¬» »¬ «²
¿®¬·¬»ñ¹®¿°¸·¬»ò
Ü»«¨ ¸»«®» ¸»¾¼±³¿¼¿·®» »®±²¬ ½±²¿½®7» ¿« °®±¶»¬ »¬ «²» ¿´´» »¬ »²¬·8®»³»²¬ ¼7¼·7» @ ½» ¹®±«°»
¼ù7´8ª» »¬ ¼« ³¿¬7®·»´ »®¿ ³· @ ¼·°±·¬·±² ¼» ·²¬»®ª»²¿²¬ ø ±®¼·²¿¬»«®ô ª·¼7±ó°®±¶»½¬»«®ô º±«®²·¬«®»òòò÷
Ô» °®±¶»¬ ù¿°°«·» «® ¼» °¿®¬»²¿·®» ¼« ¬»®®·¬±·®»æ
óþ´¿ Ô·¹²» ïíþô ¬®«½¬«®» ½«´¬«®»´´» °®±°±¿²¬ ¼» ¿½¬·ª·¬7 ¿«¬±«® ¼» ´¿ ³«·¯«»ô ¼» ´¿ ¼¿²»ô ¼«
³«´¬·³7¼·¿ò Ý» °¿®¬»²¿®·¿¬ °±®¬»®¿ °´« °®7½·7³»²¬ «® ´ù«¬·´·¿¬·±² ¼« ¬«¼·± ¼ù»²®»¹·¬®»³»²¬ »¬ ´¿ ³·» @
¼·°±·¬·±² ¼ù«² ·²¹7²·»«® ¼« ±²ò
ó´» ®7»¿« ¼» ³7¼·¿¬¸8¯«» ¼» д¿·²» ݱ³³«²»æ ·²¬7¹®¿¬·±² ¼» °®±¼«½¬·±² ª·¼7± ¼» 7´8ª» «® ´¿
°´¿¬»º±®³» ¼» ®»±«®½» ²«³7®·¯«» ¿½½»·¾´» @ ¬±« ´» «¿¹»® ¼» ³7¼·¿¬¸8¯«» ø ´¿ Ó»¼·à¬·½÷ò ó´» ½·²7³¿ ´ùÛ½®¿² ¼» Í¿·²¬ Ü»²·æ ®»²½±²¬®» ¿ª»½ ´¿ ½¸¿®¹7» ¼» °«¾´·½ ¼« ½·²7³¿ »¬ ª··±²²¿¹» ¼ù«² º·´³ò ×´ »¬ »²ª·¿¹7 ¼» °®±¶»¬»® ´» ®7¿´·¿¬·±² ¼» 7´8ª» ¼¿² ´» ½¿¼®» ¼ù«² º»¬·ª¿´ ¼« ½·²7³¿ò
Ы¾´·½ø÷ ½·¾´»ø÷ æ
Ô» ½¿®¿½¬7®·¬·¯«» ¼« °«¾´·½ ½·¾´» ±²¬ ´» «·ª¿²¬æ
ó7´8ª» ¼« °,´» u ®»³±¾·´·¿¬·±² ´±²¹«» e «²» ¼» ¿½¬·±² ¼» ´¿ ÓÔÜÍ ³»²7» «® ´» Ô§½7» Þ¿®¬¸±´¼·
ª·¿²¬ @ ®¿½½®±½¸»® ¼» 7´8ª» ¼7½®±½¸»«® °¿® ¼» ´¿ ®»³·» @ ²±«ª»¿« »¬ ¼» ¿½¬·ª·¬7 ·²²±ª¿²¬»ò Ô» ¾«¬
»¬ ¼» °»®³»¬¬®» ¿«¨ ¶»«²» ¼» » ®7·²½®·®» ¼¿² «² °¿®½±«® ¼» º±®³¿¬·±² »¬ ¼» 7½«®·»® ½» °¿®½±«®ò óÖ»«²» ¼» °´« ïê ¿²ô ¿² °±«®«·¬» ¼Ž7¬«¼» @ ´Ž·«» ¼« ½±´´8¹» ±« ¿§¿²¬ ·²¬»®®±³°« ´»«® 7¬«¼» ¿«
½±«® ¼« »½±²¼ ½§½´» ¹7²7®¿´ô ¬»½¸²±´±¹·¯«» ±« °®±º»·±²²»´ò
Ôù¿½¬·±² ¼»ª®¿·¬ ¬±«½¸»® «²» ª·²¹¬¿·²» ¼ù7´8ª»ô «²» ¿¬¬»²¬·±² »®¿ °±®¬7» «® ´¿ ³·¨·¬7 ¼« ¹®±«°»ò
Ô±½¿´·¿¬·±² ¹7±¹®¿°¸·¯«» æ
ÔÐ ÚÎÛÜÛÎ×Ý ÞßÎÌØÑÔÜ×
ݱ²¬®¿¬ ﮬ·½«´·»® æ ر® ÝÐÎÜ ÝÐÛÎ æ ر® ÝÐÛÎ
ÔŽ±®¹¿²·³» ²» ®7½«°8®» °¿ ´¿ ÌÊßò
ÐÔßÒ ÜÛ Ú×ÒßÒÝÛÓÛÒÌ ÐÎÛÊ×Í×ÑÒÒÛÔ ÐÎÑÐÑÍÛ ÐßÎ ÔÛ ÜÛÓßÒÜÛËÎ Û¨»®½·½» ¼» ®7º7®»²½» æ îðïì
Ü7°»²» ø ÷
Ô·¾»´´7 Ó±²¬¿²¬ û
ײ¬»®ª»²¿²¬ »¨¬7®·»«® ª·¼7¿¬»
ïê¸öéë ï îððôðð îéôëçû
ײ¬»®ª»²¿²¬ »¨¬7®·»«® ´¿³»«®
ïè¸öéë ï íëðôðð íïôðíû
ײ¬»®ª»²¿²¬ »¨¬7®·»«®
¹®¿°¸·¬» ïî¸öéë çððôðð îðôêçû
ß½¸¿¬ ¼» °»¬·¬ ³¿¬7®·»´ô º®¿·
¼ù»²®»¹·¬®»³»²¬ ¬«¼·±ô º®¿·
¼» ®»¬·¬«¬·±²ô
½±³³«²·½¿¬·±²ô ±®¬·»òòò
çððôðð îðôêçû
̱¬¿´ ì íëðôðð ïððôððû
λ½»¬¬» ø ÷
Ô·¾»´´7 Ó±²¬¿²¬ û
Í«¾ª»²¬·±² ®7¹·±²¿´» îðïì ì íëðôðð ïððôððû
̱¬¿´ ì íëðôðð ïððôððû
ÛÝØÛßÒÝ×ÛÎ ÐÎÛÊ×Í×ÑÒÒÛÔ ÜÛ ÝÎÛÜ×ÌÍ ÜÛ Ðß×ÛÓÛÒÌ
Û¨»®½·½» Ó±²¬¿²¬
îðïì ì íëðôðð
ßÒÌÛÎ×ÑÎ×ÌÛ ÜÛÍ Ú×ÒßÒÝÛÓÛÒÌÍ ÐËÞÔ×ÝÍ
ß²¬7®·±®·¬7 ¼« ±«¬·»² ®7¹·±²¿´ø·²º±®³¿¬·±² »² ½±«® ¼» ½±²±´·¼¿¬·±²÷æ
ß²²7» Ü·°±·¬·º ¼Ž¿·¼» Ó±²¬¿²¬ ª±¬7
îðïï Ó¿·²¬»²¿²½»ô ½±²¬®,´» »¬ »²¬®»¬·»² ¼» ÛÐÔÛ ëî îëíôèï
îðïï ß·¼» @ ´¿ ¹®¿¬«·¬7 ¼» ³¿²«»´ ½±´¿·®» ïí ìíîôðð
îðïï ß·¼» ®7¹·±²¿´» @ ´ù·²¬®±¼«½¬·±² ¼» °®±¼«·¬ ¾·±´±¹·¯«» ¼¿² ´»
®»¬¿«®¿²¬ ½±´¿·®» ¼» ´§½7» °«¾´·½ º®¿²½·´·»²
ï îïêôðð
îðïï Ì®¿ª¿«¨ ¼» ³¿·²¬»²¿²½» ïðç ìððôðð
îðïï ܱ¬¿¬·±² ¹´±¾¿´» ¼» º±²½¬·±²²»³»²¬ íìï çêðôðð
îðïï Û¯«·°»³»²¬ °7¼¿¹±¹·¯«» ¼¿² ´» ÛÐÔÛ îíè çìïôðð
îðïï ß·¼» ®7¹·±²¿´» @ ´¿ ¼»³·ó°»²·±² ¼» 7´8ª» °®7 »¬ °±¬ Þ¿½ ìì éðíôðð îðïï ß·¼» ®7¹·±²¿´» @ ´ù7¯«·°»³»²¬ °±«® ´» 7´8ª» °®7 »¬ °±¬ ¾¿½ îê ììðôðð
îðïî Ó»«®» ¼» 7½«®·¬7 ¼¿² ´» ´§½7» ìð ðððôðð
îðïî ß·¼» ®7¹·±²¿´» @ ´ù7¯«·°»³»²¬ °±«® ´» 7´8ª» °®7 »¬ °±¬ ¾¿½ îí íçëôðð
îðïî Ю±¶»¬óÎ7«·¬» °±«® ¬±« íì ìéïôîî
îðïî Ó¿·²¬»²¿²½»ô ½±²¬®,´» »¬ »²¬®»¬·»² ¼» ÛÐÔÛ ëî îëíôðð
îðïî Ì®¿ª¿«¨ ¼» ³¿·²¬»²¿²½» éð ðððôðð
îðïî ß·¼» ®7¹·±²¿´» @ ´¿ ¼»³·ó°»²·±² ¼» 7´8ª» °®7 »¬ °±¬ Þ¿½ ëî îðêôðð
îðïî Ю±¶»¬ Ô§½7»ô ·²²±ª¿¬·±² 7¼«½¿¬·ª» ì éððôðð
îðïî Û¯«·°»³»²¬ °7¼¿¹±¹·¯«» ¼¿² ´» ÛÐÔÛ ëð íîðôðð
îðïî ܱ¬¿¬·±² ¹´±¾¿´» ¼» º±²½¬·±²²»³»²¬ íìç éçèôðð
îðïî ß·¼» ®7¹·±²¿´» @ ´ù·²¬®±¼«½¬·±² ¼» °®±¼«·¬ ¾·±´±¹·¯«» ¼¿² ´»
®»¬¿«®¿²¬ ½±´¿·®» ¼» ´§½7» °«¾´·½ º®¿²½·´·»²
ì ïìíôíï
îðïí Ó¿·²¬»²¿²½»ô ½±²¬®,´» »¬ »²¬®»¬·»² ¼» ÛÐÔÛ ëî îëíôðð
îðïí ß·¼» ®7¹·±²¿´» @ ´ù7¯«·°»³»²¬ °±«® ´» 7´8ª» °®7 »¬ °±¬ ¾¿½ îí ìíêôðð
îðïí Û¯«·°»³»²¬ °7¼¿¹±¹·¯«» ¼¿² ´» ÛÐÔÛ éë îëèôðð
îðïí Ì®¿ª¿«¨ ¼» ³¿·²¬»²¿²½» îëî ðððôðð
îðïí ܱ¬¿¬·±² ¹´±¾¿´» ¼» º±²½¬·±²²»³»²¬ ê íçîôðð
îðïí Ю±¶»¬ Ô§½7»ô ·²²±ª¿¬·±² 7¼«½¿¬·ª» í ðððôðð
îðïí Ю±¶»¬óÎ7«·¬» °±«® ¬±« îì ðððôðð
îðïí ß·¼» @ ´¿ ¹®¿¬«·¬7 ¼» ³¿²«»´ ½±´¿·®» ïë ðïðôðð
îðïí ß·¼» ®7¹·±²¿´» @ ´ù·²¬®±¼«½¬·±² ¼» °®±¼«·¬ ¾·±´±¹·¯«» ¼¿² ´»
®»¬¿«®¿²¬ ½±´¿·®» ¼» ´§½7» °«¾´·½ º®¿²½·´·»²
ê êðêôðð îðïí ß·¼» ®7¹·±²¿´» @ ´¿ ¼»³·ó°»²·±² ¼» 7´8ª» °®7 »¬ °±¬ Þ¿½ ìë ìîíôðð Ó±²¬¿²¬ ¬±¬¿´ î ðïí ðïðôíì
Ú×ÝØÛ ÐÎÑÖÛÌ ÜË ÜÑÍÍ×ÛÎ Òp ÛÈððíëëç ݱ³³··±² л®³¿²»²¬» ¼« í𠶿²ª·»® îðïì
Ѿ¶»¬ æ ÔÇÝÛÛ ÙÑËÎÜÑËóÔÛÍÛËÎÎÛ ó ÐÎÑÖÛÌ Òp ìîè þß×ÜÛ ß Ôù×ÒÍÛÎÌ×ÑÒ ÐÎÑÚÛÍÍ×ÑÒÒÛÔÔÛþ ó ÎÛËÍÍ×ÌÛ ÐÑËÎ ÌÑËÍ
Ô·¾»´´7 ¾¿» «¾ª»²¬·±²²¿¾´» Ó±²¬¿²¬ ¾¿»
«¾ª»²¬·±²²¿¾´»
Ì¿«¨
¼Ž·²¬»®ª»²¬·±²
Ó±²¬¿²¬ ¼»
«¾ª»²¬·±²
³¿¨·³«³
Ü7°»²» «¾ª»²¬·±²²¿¾´» ï îéëôðð ïððôðð û ï îéëôðð
Ó±²¬¿²¬ ̱¬¿´ ¼» ´¿ «¾ª»²¬·±² ï îéëôðð
׳°«¬¿¬·±² ¾«¼¹7¬¿·®»æ çíîóîèóêëéíëïóïîèððëóïðð ïîèððëðïó Î7«·¬» ¼» 7´8ª»
ÐÎÛÍÛÒÌßÌ×ÑÒ ÜÛ ÔŽÑÎÙßÒ×ÍÓÛ
Ü7²±³·²¿¬·±² æ ÔÐ ÙÑËÎÜÑËóÔÛÍÛËÎÎÛ Íß×ÒÌ ÓßËÎ
ÜÛÍ ÚÑÍÍÛÍ
ß¼®»» ¿¼³·²·¬®¿¬·ª» æ ëðñëê ¾±«´»ª¿®¼ ¼» ݸ¿³°·¹²§
çìîïð Íß×ÒÌ ÓßËÎ ÜÛÍ ÚÑÍÍÛÍ
ͬ¿¬«¬ Ö«®·¼·¯«» æ Û¬¿¾´·»³»²¬ Ы¾´·½ Ô±½¿´ ¼ùÛ²»·¹²»³»²¬ øÔ§½7» Ы¾´·½÷
λ°®7»²¬¿²¬ æ Ó¿¼¿³» ݱ´»¬¬» ÝÑËÎÜÛÍóÞÑËÎÙÛÑ×Íô Ю±ª·»«®»
Òp Í×ÎÛÌ æ ïççìðïìðéðððïð
ÐÎÛÍÛÒÌßÌ×ÑÒ ÜË ÐÎÑÖÛÌ
Ü·°±·¬·º ¼Ž¿·¼» æ Ю±¶»¬óÎ7«·¬» °±«® ¬±«
ο°°±®¬ Ý¿¼®» æ ÝÎðêóðè ¼« îéñðêñîððè
Ü¿¬» °®7ª··±²²»´´» ¼» ¼7¾«¬ ¼» °®±¶»¬ æ í º7ª®·»® îðïì Ü¿¬» °®7ª··±²²»´´» ¼» º·² ¼» °®±¶»¬ æ í𠶫·² îðïì Ü7³¿®®¿¹» ¿²¬·½·°7 ¼» °®±¶»¬ æ Ò±²
Ѿ¶»½¬·º æ
Íù»²¬®¿·²»® ¿«¨ »²¬®»¬·»² °®±º»·±²²»´ °±«® æ ó º¿ª±®·»® ´ù·²»®¬·±² °®±º»·±²²»´´»ô
ó ¼7½®±½¸»® «² ½±²¬®¿¬ ¼ù¿°°®»²¬·¿¹»ô ó ¬®¿ª¿·´´»® ±² °±·¬·±²²»³»²¬ò
Ü»½®·°¬·±² æ
ß½¬·±² ¼« °®±¹®¿³³» ¼ù¿½½±³°¿¹²»³»²¬ °»®±²²¿´·7 ¼» ´ù7¬¿¾´·»³»²¬ æ ï÷ ¿ª»½ ´» »²»·¹²¿²¬ æ
ó ®»½¸»®½¸» ¼ù«²» ±ºº®» ¼ù»³°´±·ô
ó ®7¼¿½¬·±² ¼ù«² ÝÊ »¬ ¼ù«²» ´»¬¬®» ¼» ³±¬·ª¿¬·±² ®7°±²¼¿²¬ @ ´ù±ºº®» ®»°7®7»ò î÷ ¿ª»½ ´» °¿®¬»²¿·®» æ
ó »²¬®»¬·»² ·²¼·ª·¼«»´ ¿ª»½ «² ½±²»·´´»®ô
ó ½±²»·´ °»®±²²¿´·7 ·²¼·ª·¼«»´ «® ´» ÝÊ »¬ ´¿ ´»¬¬®» °®7»²¬7»ô
ó ®7¼¿½¬·±² ¼ù«²» º·½¸» °»®±²²¿´·7» ¼ù¿°°®7½·¿¬·±² »¬ ¼» ½±²»·´ «® ´ù»²¬®»¬·»²ò
Ы¾´·½ø÷ ½·¾´»ø÷ æ
Ô» ïðð 7´8ª» ¼» ½´¿» ¬»®³·²¿´» ¾¿½ °®±º»·±²²»´ ¼» ´ù7¬¿¾´·»³»²¬ò
Ô±½¿´·¿¬·±² ¹7±¹®¿°¸·¯«» æ ÔÐ ÙÑËÎÜÑËóÔÛÍÛËÎÎÛ Ý±²¬®¿¬ ﮬ·½«´·»® æ ر® ÝÐÎÜ ÝÐÛÎ æ ر® ÝÐÛÎ
ÔŽ±®¹¿²·³» ²» ®7½«°8®» °¿ ´¿ ÌÊßò
ÐÔßÒ ÜÛ Ú×ÒßÒÝÛÓÛÒÌ ÐÎÛÊ×Í×ÑÒÒÛÔ ÐÎÑÐÑÍÛ ÐßÎ ÔÛ ÜÛÓßÒÜÛËÎ Û¨»®½·½» ¼» ®7º7®»²½» æ îðïì
Ü7°»²» ø ÷
Ô·¾»´´7 Ó±²¬¿²¬ û
ײ¬»®ª»²¿²¬ ÛÙÛÛ ïé¸öéë ï îéëôðð ïððôððû ̱¬¿´ ï îéëôðð ïððôððû
λ½»¬¬» ø ÷
Ô·¾»´´7 Ó±²¬¿²¬ û
Í«¾ª»²¬·±² ®7¹·±²¿´» îðïíó
îðïì ï îéëôðð ïððôððû
̱¬¿´ ï îéëôðð ïððôððû
ÛÝØÛßÒÝ×ÛÎ ÐÎÛÊ×Í×ÑÒÒÛÔ ÜÛ ÝÎÛÜ×ÌÍ ÜÛ Ðß×ÛÓÛÒÌ
Û¨»®½·½» Ó±²¬¿²¬
îðïì ï îéëôðð
ßÒÌÛÎ×ÑÎ×ÌÛ ÜÛÍ Ú×ÒßÒÝÛÓÛÒÌÍ ÐËÞÔ×ÝÍ
ß²¬7®·±®·¬7 ¼« ±«¬·»² ®7¹·±²¿´ø·²º±®³¿¬·±² »² ½±«® ¼» ½±²±´·¼¿¬·±²÷æ
ß²²7» Ü·°±·¬·º ¼Ž¿·¼» Ó±²¬¿²¬ ª±¬7
îðïï Û¯«·°»³»²¬ °7¼¿¹±¹·¯«» ¼¿² ´» ÛÐÔÛ îï ðëðôðð
îðïï ܱ¬¿¬·±² ¹´±¾¿´» ¼» º±²½¬·±²²»³»²¬ ïëé éçëôðð
îðïï ß·¼» ®7¹·±²¿´» @ ´¿ ¼»³·ó°»²·±² ¼» 7´8ª» °®7 »¬ °±¬ Þ¿½ ê éíîôðð îðïï ß·¼» ®7¹·±²¿´» @ ´ù7¯«·°»³»²¬ °±«® ´» 7´8ª» °®7 »¬ °±¬ ¾¿½ ì íðìôðð îðïï Ú®¿· ¼» ¬®¿²°±®¬ ¼» ±®¬·» ½±´¿·®» ¼» ´§½7» »² ×´» ¼» Ú®¿²½» íçïôðð
îðïï Ó»«®» ¼» 7½«®·¬7 ¼¿² ´» ´§½7» ïç íððôðð
îðïï ß·¼» @ ´¿ ¹®¿¬«·¬7 ¼» ³¿²«»´ ½±´¿·®» ïî íïíôðð
îðïï Ó¿·²¬»²¿²½»ô ½±²¬®,´» »¬ »²¬®»¬·»² ¼» ÛÐÔÛ ïë èíðôðð
îðïï Ì®¿ª¿«¨ ¼» ³¿·²¬»²¿²½» ìð ëëðôðð
îðïî Ì®¿ª¿«¨ ¼» ³¿·²¬»²¿²½» ëé ëëðôðð
îðïî Ó¿·²¬»²¿²½»ô ½±²¬®,´» »¬ »²¬®»¬·»² ¼» ÛÐÔÛ îî ðîìôðð
îðïî Ю±¶»¬óÎ7«·¬» °±«® ¬±« ì éîëôðð
îðïî ß·¼» ®7¹·±²¿´» @ ´ù7¯«·°»³»²¬ °±«® ´» 7´8ª» °®7 »¬ °±¬ ¾¿½ ç îïëôðð îðïî ß·¼» ®7¹·±²¿´» @ ´¿ ¼»³·ó°»²·±² ¼» 7´8ª» °®7 »¬ °±¬ Þ¿½ é çéçôðð
îðïî ß·¼» @ ´¿ ¹®¿¬«·¬7 ¼» ³¿²«»´ ½±´¿·®» ëèéôðð
îðïî Û¯«·°»³»²¬ °7¼¿¹±¹·¯«» ¼¿² ´» ÛÐÔÛ ï ìêëôðð
îðïî ܱ¬¿¬·±² ¹´±¾¿´» ¼» º±²½¬·±²²»³»²¬ ïîï ìðíôðð
îðïí Û¯«·°»³»²¬ °7¼¿¹±¹·¯«» ¼¿² ´» ÛÐÔÛ ïî îððôðð
îðïí ß·¼» ®7¹·±²¿´» @ ´ù7¯«·°»³»²¬ °±«® ´» 7´8ª» °®7 »¬ °±¬ ¾¿½ è ïêçôðð îðïí ß·¼» ®7¹·±²¿´» @ ´¿ ¼»³·ó°»²·±² ¼» 7´8ª» °®7 »¬ °±¬ Þ¿½ îï ëìéôðð
îðïí ß·¼» @ ´¿ ¹®¿¬«·¬7 ¼» ³¿²«»´ ½±´¿·®» ë èðëôðð
îðïí ܱ¬¿¬·±² ¹´±¾¿´» ¼» º±²½¬·±²²»³»²¬ ï ëéíôðð
îðïí Ó¿·²¬»²¿²½»ô ½±²¬®,´» »¬ »²¬®»¬·»² ¼» ÛÐÔÛ îï çêðôðð
îðïí Ю±¶»¬óÎ7«·¬» °±«® ¬±« ïð ïîìôêð
îðïí Ì®¿ª¿«¨ ¼» ³¿·²¬»²¿²½» è ìððôðð
Ó±²¬¿²¬ ¬±¬¿´ ëçî ççïôêð
Ú×ÝØÛ ÐÎÑÖÛÌ ÜË ÜÑÍÍ×ÛÎ Òp ÛÈððíëêï ݱ³³··±² л®³¿²»²¬» ¼« í𠶿²ª·»® îðïì
Ѿ¶»¬ æ ÔÇÌ Ð×ÛÎÎÛ ÜÛ ÝÑËÞÛÎÌ×Ò ÓÛßËÈ ó ÐÎÑÖÛÌ Òpíéí ó ÓÛßËÈÌ×ÊßÝÌ×ÑÒþ ó ÎÛËÍÍ×ÌÛ ÐÑËÎ ÌÑËÍ
Ô·¾»´´7 ¾¿» «¾ª»²¬·±²²¿¾´» Ó±²¬¿²¬ ¾¿»
«¾ª»²¬·±²²¿¾´»
Ì¿«¨
¼Ž·²¬»®ª»²¬·±²
Ó±²¬¿²¬ ¼»
«¾ª»²¬·±²
³¿¨·³«³
Ü7°»²» «¾ª»²¬·±²²¿¾´» ç éèèôðð ëïôðè û ë ðððôðð
Ó±²¬¿²¬ ̱¬¿´ ¼» ´¿ «¾ª»²¬·±² ë ðððôðð
׳°«¬¿¬·±² ¾«¼¹7¬¿·®»æ çíîóîèóêëéíëïóïîèððëóïðð ïîèððëðïó Î7«·¬» ¼» 7´8ª»
ÐÎÛÍÛÒÌßÌ×ÑÒ ÜÛ ÔŽÑÎÙßÒ×ÍÓÛ
Ü7²±³·²¿¬·±² æ ÔÇÌ Ð×ÛÎÎÛ ÜÛ ÝÑËÞÛÎÌ×Ò ÓÛßËÈ
ß¼®»» ¿¼³·²·¬®¿¬·ª» æ ÎËÛ ÝØßËÍÍÛÛ ÜÛ ÐßÎ×Í ééïðç ÓÛßËÈ ÝÛÜÛÈ
ͬ¿¬«¬ Ö«®·¼·¯«» æ Û¬¿¾´·»³»²¬ Ы¾´·½ Ô±½¿´ ¼ùÛ²»·¹²»³»²¬ øÔ§½7» Ы¾´·½÷
λ°®7»²¬¿²¬ æ
Òp Í×ÎÛÌ æ ïçééðçíïìðððïï
ÐÎÛÍÛÒÌßÌ×ÑÒ ÜË ÐÎÑÖÛÌ
Ü·°±·¬·º ¼Ž¿·¼» æ Ю±¶»¬óÎ7«·¬» °±«® ¬±«
ο°°±®¬ Ý¿¼®» æ ÝÎðêóðè ¼« îéñðêñîððè
Ü¿¬» °®7ª··±²²»´´» ¼» ¼7¾«¬ ¼» °®±¶»¬ æ ï ±½¬±¾®» îðïí Ü¿¬» °®7ª··±²²»´´» ¼» º·² ¼» °®±¶»¬ æ ïë ¼7½»³¾®» îðïì Ü7³¿®®¿¹» ¿²¬·½·°7 ¼» °®±¶»¬ æ Ñ«·
Ó±¬·ª¿¬·±² ¼7³¿®®¿¹» ¿²¬·½·°7 æ Ý» °®±¶»¬ »¬ ®»½±²¼«·¬ ¼ù«²» ¿²²7» «® ´ù¿«¬®» »¬ ´ù¿¬¬»²¬» ¼« ¾·´¿² º·²¿´·7
²ù¿ °¿ °»®³· ¼» ´» °®7»²¬»® @ «²» °®7½7¼»²¬» ݱ³³··±² °»®³¿²»²¬»ò Ѿ¶»½¬·º æ
Ý» °®±¶»¬ ù¿¼®»» @ ¼» 7´8ª» ¼« °,´» ¼» ³±¾·´·¿¬·±² ¿² ¿ºº»½¬¿¬·±² ±« ®»º«¿²¬ ´»«® ¿ºº»½¬¿¬·±²ò
×´ ù¿¹·®¿ô @ ¬®¿ª»® ¼» ¿¬»´·»® ¼» ´»«® °»®³»¬¬®» ¼» Ž»¨°®·³»® °¿® ´» ¿¬»´·»® ½«´¬«®»´ ¬»´ ¯«» ´¿ ª·¼7±ô
´Ž7½®·¬«®»ô ´¿ °»·²¬«®»ô ´» ¬¸7>¬®»ô ´» ½¸¿²¬ô ´¿ ³«·¯«»ò Ю¿¬·¯«»® ¼» ¿½¬·ª·¬7 °±®¬·ª» @ »²¿¬·±² ¿º·² ¼»
¬®¿ª¿·´´»® ´¿ ³±¬·ª¿¬·±² »¬ ´» ¼7°¿»³»²¬ ¼» ±·ò Ѻº®·® ¿«¨ 7´8ª» «² »°¿½» ¼Ž»¨°®»·±² ´·¾®» »¬ «²
¬»³° °®·ª·´7¹·7 ¼» ª¿´±®·¿¬·±²ò
Î7¿´·¿¬·±² ¼» °®±¶»¬ ¿®¬·¬·¯«» »¬ ª¿´±®·»® °¿® «²» »¨°±·¬·±²ô ¼·ºº«·±² ¼« ±« ¼» ½´·° ®7¿´·7 °¿® ´»
7´8ª»ô °®7»²¬¿¬·±² ¼« ®»½«»·´ ¼» ¬»¨¬» »¬ ¼» ®7¿´·¿¬·±² »² ¿®¬ °´¿¬·¯«»ô ®»°®7»²¬¿¬·±² ¬¸7>¬®¿´» »¬
³·» »² ª¿´»«® ¼» ¬»¨¬» 7½®·¬ò
Ü7ª»´±°°»³»²¬ ¼» ´¿ ½®7¿¬·ª·¬7ô ¼» ´Ž·³¿¹·²¿·®»
Ñ«ª»®¬«®» ½«´¬«®»´´»
Ѻº®·® «² »°¿½» ¼Ž»¨°®»·±² ´·¾®» »¬ «² ¬»³° °®·ª·´7¹·7 ¼» ª¿´±®·¿¬·±²ò
Ô» ¼7°¿»³»²¬ ¼» ±· ¿º·² ¼» °»®³»¬¬®» ¿«¨ ¶»«²» ¼Ž6¬®» ª¿´±®·7 »¬ ¼» » ¼7½±«ª®·® @ ¬®¿ª»® ¼»
¿½¬·ª·¬7 ·²½±²²«» »¬ °¿®º±· °»®³»¬¬®» «² u¼7½´·½e ¼» ¼7½±«ª»®¬» ¼» ¿ ½¿°¿½·¬7 @ » ®7·²7®»®ò Ü»½®·°¬·±² æ
Ý» ¼·°±·¬·º »¬ ´» ±¾¶»½¬·º ¼» ³±¼«´» °»®³»¬¬»²¬ «²» ¿·¼» @ ´Ž·²»®¬·±² °®±º»·±²²»´´» ±« @ ´¿
°±«®«·¬» ¼Ž7¬«¼» ¼ù7´8ª» ¯«· ±²¬ ¾»±·² ¼» ¬®¿ª¿·´´»® «® ´»«® °®±¶»¬ »¬ ¼±²½ «® »«¨ó³6³»ò Þ»¿«½±«°
³¿²¯«»²¬ ¼» ½±²º·¿²½» »² »«¨ »¬ ±²¬ ¾»±·² ¼» Ž»¨°®·³»® ¿«¨ ¬®¿ª»® ¼» ¼·ª»® ¿¬»´·»® ¼Ž»¨°®»·±²
¬»´ ¯«» ´Ž7½®·¬«®»ô ´¿ °»·²¬«®»ô ´» ½·®¯«» »¬ ´» ¬¸7>¬®» ¿º·² ¼» ®»¬®±«ª»® ´¿ ³±¬·ª¿¬·±² »¬ ´»«® °»®³»¬¬®» ¼» »
¼7½±«ª®·® @ ¬®¿ª»® ½»®¬¿·²» ¿½¬·ª·¬7 ´» ±¾´·¹»¿²¬ @ » ¼7°¿»®ò Ô» ¼·ºº7®»²¬ ¬§°» ¼» ¼·ºº·½«´¬7
®»²½±²¬®7» ±²¬ ´» ³¿²¯«» ¼» ³±¬·ª¿¬·±² »¬ ¼Ž·²ª»¬·»³»²¬ô «² ½±³°±®¬»³»²¬ u¿½±´¿·®»e »¬ ¿¹®»·º
°¿®º±·ô ¼» ¼·ºº·½«´¬7 ¼Ž¿¼¿°¬¿¬·±²ô «² ³¿²¯«» ¼» ½±²º·¿²½» »² ±· »¬ «² »²¬·³»²¬ ¼» ¼7ª¿´±®·¿¬·±²ò Ô¿
°®¿¬·¯«» ¼ù¿½¬·ª·¬7 °±®¬·ª» ¿º·² ¼» ¬®¿ª¿·´´»® ´¿ ³±¬·ª¿¬·±² »¬ ´» ¼7°¿»³»²¬ ¼» ±·ò
Í»³¿·²» ¼» »²·¾·´·¿¬·±² æ ¬®¿ª¿·´ «® ´¿ ½±²²¿·¿²½» ¼» ±· å »²¬®»¬·»² ·²¼·ª·¼«»´ ¿ª»½ î »²»·¹²¿²¬ å
¹®±«°» ¼» °¿®±´» ¿ª»½ «²» °§½¸±´±¹«» å 7¿²½» ¼» °¸±¬±´¿²¹¿¹» å ¬®¿ª¿·´ «® ´¿ ³±¬·ª¿¬·±² »¬ ´»
¼7°¿»³»²¬ ¼» ±·ò
ß½½®±¾®¿²½¸»ô ½±«®» ¼Ž±®·»²¬¿¬·±²ô °¿®½±«® ¼» ³±¬·ª¿¬·±² ±« º±®³» ¼» ¼7º· °±®¬·ºò
̸7>¬®» ߬»´·»® Û½®·¬«®» æ ¬¿¹» ¼» ¬¸7>¬®» »² ¼7½»³¾®» »¬ »² º7ª®·»® îðïì ¿ª»½ «² ¬®¿ª¿·´ «® ´Ž»¨°®»·±²
±®¿´» æ ¿½½»°¬»® ¼» ´·®» ¼»ª¿²¬ ´» ¿«¬®» » 7½®·¬ô ¼» » ¼7ª±·´»®ô ¼» º¿·®» °¿»® ¼» 7³±¬·±² ¼¿² ´»
¾«¬ ¼Ž«²» ®»°®7»²¬¿¬·±² ¬¸7>¬®¿´»ò
Ôù¿¬»´·»® ¼Ž7½®·¬«®» î¸ °¿® »³¿·²» °»®³»¬ ¿«¨ 7´8ª» ¼» ¼7°±»® °¿® 7½®·¬ «²» °¿®¬·» ¼» ´»«® ¸·¬±·®» »¬ ¼»
Ž»¨°®·³»® «® ¼·ºº7®»²¬ ¬¸8³» æ »²º¿²½»ô °¿7ô º¿³·´´»› Ý»¬ ¿¬»´·»® °»«¬ º¿·®» ´Ž±¾¶»¬ ¼» ®»½±²¬®» ¿ª»½
«² ¿«¬®» 7¬¿¾´·»³»²¬ ¿º·² ¼» º¿ª±®·»® ´» 7½¸¿²¹»ò Ô¿ °«¾´·½¿¬·±² ¼Ž«² ®»½«»·´ ¼» °±8³» ª¿´±®·¿²¬
´» 7½®·¬ ¼» 7´8ª» »¬ ¼» 7¿²½» ¼Ž»²®»¹·¬®»³»²¬ »² ¬«¼·± °±«® ´» ¬±«®²¿¹» ¼ù«² ½´·° ª·¼7± °±«® ½»«¨
¯«· ´» ±«¸¿·¬»²¬ò
ͱ®¬·» ½«´¬«®»´´» æ ª··¬» ¼« Ô±«ª®»ô Ó«7» ¼« Ï«¿· Þ®¿²´§ò
ο²¼±²²7» @ Ú±²¬¿·²»¾´»¿« ¼8 ´¿ ®»²¬®7» °±«® ´¿ ½±¸7·±² ¼« ¹®±«°»ô ½±«®» ¼Ž±®·»²¬¿¬·±² @ ´¿ ¾¿»
¼» Ö¿¾´·²»ò
ײ·¬·¿¬·±² @ ´Ž»½¿´¿¼»ô ±®¬·» »² º±®6¬ æ Ó±²¬½»¿«¨ ´» Ó»¿«¨ô Ú»®®·8®» »² Þ®·»ò
Ô» ³·²·ó¬¿¹» ¼¿² ¼» ¿¬»´·»® °±«® ¼7½±«ª®·® ¼» ³7¬·»® »¬ °»®³»¬¬®» ¼Ž¿ºº·²»® ´»«® °®±¶»¬
°®±º»·±²²»´ò б«® ®7¿´·»® ´» °®±¶»¬ô «²» ¿´´» ¿¼¿°¬7» »² ¿®¬ °´¿¬·¯«»ó¬¸7>¬®» »¬ ®»¬»²«» »¬ ´¿
´±½¿¬·±² ¼Ž«² ¬«¼·± ¼Ž»²®»¹·¬®»³»²¬ »¬ ³· »² °´¿½»ò
Ô» 7´8ª» ¯«· ¾7²7º·½·»²¬ ¼» ½»¬¬» º±®³¿¬·±²ô ¯«· ´»«® °»®³»¬ ²±¬¿³³»²¬ ¼» ®»°®»²¼®» ½±²º·¿²½» »² »«¨ô
°±«®®±²¬ ³·»«¨ ù·²7®»® ¼¿² «²» °±«®«·¬» ¼ù7¬«¼» ±« ¼¿² «² ¿°°®»²¬·¿¹» ¿« »·² ¼» ´ù2´» ¼» Ú®¿²½»ò Ы¾´·½ø÷ ½·¾´»ø÷ æ
Ô» 7´8ª» ¼« °,´» ¼» ³±¾·´·¿¬·±² ±²¬ ¼» 7´8ª» ¿² ¿ºº»½¬¿¬·±² ±« ®»º«¿²¬ ´»«® ¿ºº»½¬¿¬·±²ô ª·ª¿²¬
´»«® ¸·¬±·®» ½±´¿·®» ½±³³» «²» º¿¬¿´·¬7ò
Ô±½¿´·¿¬·±² ¹7±¹®¿°¸·¯«» æ
ÔÇÌ Ð×ÛÎÎÛ ÜÛ ÝÑËÞÛÎÌ×Ò ÓÛßËÈ Ý±²¬®¿¬ ﮬ·½«´·»® æ ر® ÝÐÎÜ
ÝÐÛÎ æ ر® ÝÐÛÎ
ÔŽ±®¹¿²·³» ²» ®7½«°8®» °¿ ´¿ ÌÊßò
ÐÔßÒ ÜÛ Ú×ÒßÒÝÛÓÛÒÌ ÐÎÛÊ×Í×ÑÒÒÛÔ ÐÎÑÐÑÍÛ ÐßÎ ÔÛ ÜÛÓßÒÜÛËÎ Û¨»®½·½» ¼» ®7º7®»²½» æ îðïì
Ü7°»²» ø ÷
Ô·¾»´´7 Ó±²¬¿²¬ û
Ý´·° ª·¼7± »¬ ³±²¬¿¹» í ëèèôðð íêôêêû
ײ¬»®ª»²¿²¬ ¬¸7>¬®» îë¸öêð ï ëððôðð ïëôíîû ߬»´·»® ¼ù7½®·¬«®» ëð¸öíë ï éëðôðð ïéôèèû
Û²®»¹·¬®»³»²¬ ¬«¼·± çððôðð çôïçû
ß®¬ °´¿¬·¯«» íð¸öìë ï íëðôðð ïíôéçû
ß½¬·ª·¬7 °±®¬·ª» éððôðð éôïëû
̱¬¿´ ç éèèôðð ïððôððû
λ½»¬¬» ø ÷
Ô·¾»´´7 Ó±²¬¿²¬ û
Í«¾ª»²¬·±² ®7¹·±²¿´» îðïíó
îðïì ë ðððôðð ëïôðèû
λ´·¯«¿¬ ï ðéîôðð ïðôçëû
뽬±®¿¬ ï îððôðð ïîôîêû
ﮬ·½·°¿¬·±² ¼»
´ù7¬¿¾´·»³»²¬ î ëïêôðð îëôéðû
̱¬¿´ ç éèèôðð ïððôððû
ÛÝØÛßÒÝ×ÛÎ ÐÎÛÊ×Í×ÑÒÒÛÔ ÜÛ ÝÎÛÜ×ÌÍ ÜÛ Ðß×ÛÓÛÒÌ
Û¨»®½·½» Ó±²¬¿²¬
îðïì ë ðððôðð
ßÒÌÛÎ×ÑÎ×ÌÛ ÜÛÍ Ú×ÒßÒÝÛÓÛÒÌÍ ÐËÞÔ×ÝÍ
ß²¬7®·±®·¬7 ¼« ±«¬·»² ®7¹·±²¿´ø·²º±®³¿¬·±² »² ½±«® ¼» ½±²±´·¼¿¬·±²÷æ
ß²²7» Ü·°±·¬·º ¼Ž¿·¼» Ó±²¬¿²¬ ª±¬7
îðïï Ì®¿ª¿«¨ ¼» ³¿·²¬»²¿²½» ëë ðððôðð
îðïï Û¯«·°»³»²¬ °7¼¿¹±¹·¯«» ¼¿² ´» ÛÐÔÛ ïéì ïíðôðð
îðïï ß·¼» ¿«¨ º®¿· ¼» ½±²½±«® °±«® ´» ½´¿» °®7°¿®¿¬±·®» ¿«¨ ¹®¿²¼»
7½±´» îëçôðð
îðïï ܱ¬¿¬·±² ¹´±¾¿´» ¼» º±²½¬·±²²»³»²¬ ëîï êíëôðð
îðïï Ю±¶»¬óÎ7«·¬» °±«® ¬±« ì ðððôðð
îðïï ß·¼» ®7¹·±²¿´» @ ´ù7¯«·°»³»²¬ °±«® ´» 7´8ª» °®7 »¬ °±¬ ¾¿½ ì ìðêôðð îðïï ß·¼» ®7¹·±²¿´» @ ´¿ ¼»³·ó°»²·±² ¼» 7´8ª» °®7 »¬ °±¬ Þ¿½ ïê ééíôðð
îðïî Û¯«·°»³»²¬ °7¼¿¹±¹·¯«» ¼¿² ´» ÛÐÔÛ ïîç ëíéôðð
îðïî ß·¼» ®7¹·±²¿´» @ ´¿ ¼»³·ó°»²·±² ¼» 7´8ª» °®7 »¬ °±¬ Þ¿½ ïê íèíôðð îðïî ß·¼» ®7¹·±²¿´» @ ´ù7¯«·°»³»²¬ °±«® ´» 7´8ª» °®7 »¬ °±¬ ¾¿½ ïï îîîôðð
îðïî ß·¼» @ ´¿ ¹®¿¬«·¬7 ¼» ³¿²«»´ ½±´¿·®» ëð ëîçôðð
îðïî ܱ¬¿¬·±² ¹´±¾¿´» ¼» º±²½¬·±²²»³»²¬ ëìê ðíèôðð
îðïî Ю±¶»¬óÎ7«·¬» °±«® ¬±« é ïêìôðð
îðïî Ì®¿ª¿«¨ ¼» ³¿·²¬»²¿²½» êë éìçôðð
îðïí Ì®¿ª¿«¨ ¼» ³¿·²¬»²¿²½» ìð ðððôðð
îðïí ß·¼» ®7¹·±²¿´» @ ´ù7¯«·°»³»²¬ °±«® ´» 7´8ª» °®7 »¬ °±¬ ¾¿½ ì ëìíôðð
îðïí ß·¼» @ ´¿ ¹®¿¬«·¬7 ¼» ³¿²«»´ ½±´¿·®» ïè èïíôðð
îðïí ß·¼» ®7¹·±²¿´» @ ´¿ ¼»³·ó°»²·±² ¼» 7´8ª» °®7 »¬ °±¬ Þ¿½ ïì çéëôðð
îðïí Û¯«·°»³»²¬ °7¼¿¹±¹·¯«» ¼¿² ´» ÛÐÔÛ ìç ìððôðð
îðïí ܱ¬¿¬·±² ¹´±¾¿´» ¼» º±²½¬·±²²»³»²¬ ïì ïððôêé
Ó±²¬¿²¬ ¬±¬¿´ ï éìì êëêôêé
