Programme DU 23 FÉVRIER AU 19 MARS 2022

(1)

DU 23 FÉVRIER AU 19 MARS 2022

Programme

8ème édition

(2)

PRÉSENTATION

Le Festival Migrations a vu le jour en 2014 à l’initiative de l’association d’Action Sociale et sportive du Bassin Houiller (ASBH), de l’Association des Travailleurs Maghrébins de France (ATMF) et du Carreau – Scène nationale de Forbach et de l’Est mosellan.

Ce festival a pour but de faire découvrir à un public le plus large possible les cultures qui composent le Bassin Houiller d’aujourd’hui et qui, résultant de migrations aux raisons diverses, contribuent à la richesse de notre territoire et, plus largement, de notre pays.

Les expositions

DU 19 FÉVRIER AU 19 MARS 2022 - MÉDIATHÈQUE DE FORBACH

Exposition conçue et réalisée par l’Institut K8 Institut für strategische Ästhetik gGmbH (Sarrebruck) : ALEKAN « Des lumières et des ombres » Galerie de la Médiathèque

Henri Alekan (1909-2001) est un des meilleurs chefs opérateurs (directeurs de la photographie) universellement reconnu. Co-fondateur de la future Cinémathèque française, ce pédagogue a marqué de son empreinte l’histoire du cinéma. Il a été chef opérateur de très grands films La Bataille du rail(Clément), La Belle et la Bête (Cocteau), Vacances romaines(Wyler), Austerlitz (Gance), La Princesse de Clèves (Delannoy),Topkapi (Dassin), L’Etat des choses (Wenders), Le Toit de la baleine(Ruiz), La Truite (Losey), La Belle Captive (Robbe-Grillet), Esther(Gitaï), Les Ailes du désir (Wenders).

Durant l’Occupation, Henri Alekan s’engagera dans la Résistance en souvenir d’un père militant et de son grand-père, officier d’artillerie, dégradé pendant l’affaire Dreyfus parce qu’il s’était élevé contre l’antisémitisme.

Exposition en partenariat avec Emmaüs Forbach ; Justin Tshulu Mukadi Lisapo Onge ! En Mezzanine

Dans le cadre du Festival Migrations, Justin Tshulu-Mukadi présente une vingtaine d’œuvres dans lesquelles le thème prédominant est la vie quotidienne en Afrique et la protection de l’enfant. Les techniques utilisées sont le sable et la peinture acrylique. Les couleurs chaudes rappellent l’Afrique.

Justin a été Lauréat 1er prix du concours de dessin en 2003 à l’occasion de la Journée internationale des enfants organisée par l’Institut français de Kinshasa.

LES 1ER MARS ET 2 MARS 2022 - MDA DE BEHREN-LÈS-FORBACH

LES 7 MARS ET 12 MARS 2022 - SAINT-AVOLD

Présentation de l’exposition « Éclats de rire ! » de l’association Remem’beur avec le CMSEA en partenariat avec la municipalité

SUR LA DURÉE DU FESTIVAL - FOYER DU BRUCH DE FORBACH

Exposition réalisée par des enfants sur les différentes formes de discrimination SOUS RÉSERVE DES RÈGLES SANITAIRES EN VIGUEUR.

DU 23 FÉVRIER AU 30 MARS 2022 - MÉDIATHÈQUE DE SARREGUEMINES

Venez faire connaissance avec des élèves allophones (dont la langue maternelle n’est pas la langue ou l’une des langues du pays où ils vivent) des lycées de Forbach et Sarreguemines, découvrir les parcours respectifs de chacun mais aussi sur les goûts musicaux et culinaires !

Exposition du Réseau d’Entraide de Collaboration et de Réflexion entre Elèves Allophones

Nora et Iran Haydar Faris, deux artistes d’origine irakienne, proposeront différents tableaux retraçant leur parcours de vie, mais aussi des tableaux plus légers et plus colorés sur le thème principal de Liberté et l’espoir.

DU 09 AU 15 MARS 2022 - FOYER DU BRUCH DE FORBACH DU 16 AU 19 MARS 2022 - CENTRE SOCIAL WIESBERG DE FORBACH

Présentation de l’exposition « Éclats de rire ! » de l’association Remem’beur avec le CMSEA en partenariat avec la municipalité

(3)

Du 22 février au 28 février 2022

MARDI 22 FÉVRIER

FORBACH - FOYER DU BRUCH

Repas Couscous et conférence de Pierre Reinert, Président du cercle d’histoire locale de Creutzwald, sur les mineurs - Places limitées.

10 euros Sur réservation auprès du Foyer du Bruch MERCREDI 23 FÉVRIER

FORBACH - FOYER DU BRUCH - 9H00

Lectures autour du parcours de vie de Rosa Park + exposition réalisée par les enfants sur les différentes formes de discrimination - Pour les enfants inscrits aux mercredis éducatifs - Tarif des mercredis éducatifs - Réservation auprès du foyer du Bruch

SARREGUEMINES - MÉDIATHÈQUE - 10H00

Exposition “Regards croisés” - Tout public - Gratuit

FOLSCHVILLER - CENTRE SOCIAL MARCEL MARTIN - DÈS 14H00 Carnaval du monde - Tout public - Gratuit

FREYMING-MERLEBACH - MDA - 17H30

Théâtre forum, animations, dégustations de pâtisseries du monde Tout public - Gratuit

SARREGUEMINES - CASINO DES FAÏENCERIES - DÈS 18H30 Soirée de lancement du Festival Migrations - Tout public - Gratuit SARREGUEMINES – CASINO DES FAÏENCERIES - 20H00

Spectacle Performance et rencontre - karma – shattered reality [разрушенная реальность — réalité éclatée] – 2022 - Cynthia Montier

& Adbul-Hadi Yasuev - 1h - Tout public +14 Gratuit - Places limitées sur réservation [email protected] 0761410606

VENDREDI 25 FÉVRIER

FORBACH - CINÉMA LE PARIS - 20H15

Ciné débat MEMORY BOX - Tarif unique de 5 euros adultes / 4,90 euros enfants de moins de 14 ans.

SAMEDI 26 FÉVRIER

FORBACH - FOYER DU BRUCH - 18H00

Avec le CADA de Forbach et la classe d’UPE2A du Lycée Blaise Pascal - Performance “En une expiration” 2017-2022 - Anna Holveck en collaboration avec une quinzaine d’actants - Rencontre avec l’artiste à l’issue de la performance - Tout public - Durée: 20’ - Gratuit - Places limitées - Réservation [email protected] ou 0761410606

LUNDI 28 FÉVRIER

FAULQUEMONT - ECOLE DU STADE - 16H15

“Raconte moi la migration” avec l’UNICEF et le centre social du Bas Steinbesch - Pour les enfants du périscolaire

(4)

Du 02 au 06 mars 2022

MERCREDI 2 MARS

FAULQUEMONT - MÉDIATHÈQUE - 14H30

Lecture du Kamishibai réalisé par les familles du secteur familles du centre social - Tout public - Gratuit

FORBACH - MÉDIATHÈQUE ROGER BICHELBERGER - 15H00 Avec Emmaüs - Contes africains de Justin Tshulu-Mukadi En Mezzanine, à partir de 5 ans - Réservation obligatoire JEUDI 3 MARS

HOMBOURG-HAUT - CENTRE SOCIAL PIERRE JULIEN - 8H00

Petit-déjeuner réalisé par les parents inspirés de leurs coutumes et origines Tout public - Gratuit

FORBACH - FOYER DU BRUCH - DE 11H30 À 13H30

Dégustations culinaires préparées par des résidents du CADA de Forbach - Places limitées - 5 euros Sur réservation auprès du Foyer du Bruch FALCK - NEF DES FOUS - 20H00

Conférence-débat avec Piero Galloro, Sociologue et Maître de conférence à l’Université de Lorraine, “Les préjugés…c’est “normal !” - Dès 8 ans, ados adultes - Gratuit

VENDREDI 4 MARS

PETITE-ROSSELLE - MUSÉE DE LA MINE - 18H30

Diffusion du film “La vie devant nous” en présence de l’équipe du film - Gratuit

FREYMING-MERLEBACH - MDA - 19H00

Soirée festive avec musique du monde avec DJ - Animation Gratuite - Repas payant - Renseignements auprès de la MDA

SAMEDI 5 MARS

VARSBERG - MAISON POUR TOUS - A PARTIR DE 14H00

Avec Amnesty International et Karibu : présentation des associations, discussions, activités ludiques et exposition des enfants du périscolaire SAINT-AVOLD - COSEC CARRIÈRE WENHECK - DE 16H00 À 22H00 Tournoi de foot en salle “Coupe des mondes” avec JS Wenheck - Ados (15-17 ans) et adultes - Gratuit - Inscriptions auprès du club JS Wenheck DIMANCHE 6 MARS

VARSBERG - MAISON POUR TOUS - A PARTIR DE 14H00

Avec l’UNICEF et Karibu : présentation des associations, discussions, activités ludiques, diffusion du film Iqbal et exposition des enfants du périscolaire.

(5)

Du 06 au 08 mars 2022

HOMBOURG-HAUT - CENTRE SOCIAL PIERRE JULIEN - A PARTIR DE 16H00 Diffusion d’un reportage avec des témoignages et expériences de vie : l’arrivée en France, le travail à la mine, comment vivre entre la France et son pays d’origine loin de sa famille, l’évolution - Exposition d’œuvres réalisées par les habitants - Buffet : la cuisine du territoire entre l’Italie, le Maghreb et le pays de l’Est - Tout public

LUNDI 7 MARS

SAINT-AVOLD - CAC - 10H15

Diffusion en avant première du film “La vie devant nous” suivie d’un débat en présence de Ariane Chemin, journaliste au journal Le Monde/co- écrivaine du film, Pierre Reinert, Président du cercle d’histoire locale de Creutzwald et l’équipe du CMSEA de Saint-Avold - Pour les lycéens du Lycée Charles Jully

Diffusion en avant première du film “La vie devant nous” suivie d’un débat en présence de Ariane Chemin, journaliste au journal Le Monde/co- écrivaine du film, Pierre Reinert, Président du cercle d’histoire locale de Creutzwald - Tout public - Gratuit

MARDI 8 MARS

FORBACH - CENTRE SOCIAL WIESBERG - 8H30

Diffusion du film ”La source des femmes” (sous réserve d’obtention des droits de diffusion) suivie d’un débat animé par Audrey Heinrich, infirmière scolaire, Ouahiba REGGAM, éducatrice spécialisée du CMSEA et Sylvia Di Maria du CIDFF - Ados - Adultes – Gratuit

FORBACH - CENTRE SOCIAL BELLEVUE - MATIN

Exposition et ateliers Les Petits débrouillards “Être humain, vivre ensemble”

avec des élèves de CM2 de l’école Bellevue SAINT-AVOLD - CAC - 10H15

Diffusion en avant première du film “La vie devant nous” suivie d’un débat en présence de Ariane Chemin, journaliste au journal Le Monde/co- écrivaine du film, Pierre Reinert, Président du cercle d’histoire locale de Creutzwald et l’équipe du CMSEA de Saint-Avold - Pour les lycéens du Lycée Charles Jully

FORBACH - CENTRE SOCIAL BELLEVUE - APRÈS-MIDI

avec des élèves de CM2 de l’école Bellevue

FREYMING-MERLEBACH - CENTRE SOCIAL CHAPELLE - 10h & 14h Représentation du spectacle “à Vau l’eau” par la Cie Pardès Rimonim en présence de Wejdan Nassif - Scolaires

(6)

Du 09 au 10 mars 2022

MERCREDI 9 MARS

PETITE-ROSSELLE - LA CONCORDE - MATIN

Diffusion du film “Le garçon au pyjama rayé” suivie d’un débat - Classes de 4ème et 3ème du Collège Louis Armand

Diffusion en avant première du film “La vie devant nous” suivie d’un débat en présence de Ariane Chemin, journaliste au journal Le Monde/co-écrivaine du film, Pierre Reinert, Président du cercle d’histoire locale de Creutzwald et l’équipe du CMSEA de Saint-Avold - Pour les lycéens du Lycée Charles Jully

FORBACH - CENTRE SOCIAL BELLEVUE - 9H00 -11H00

ouvert à tous

SARREGUEMINES - CINÉMA LE FORUM - 13H45 Diffusion du film IQBAL

FORBACH - CENTRE SOCIAL BELLEVUE - 13H30-17H30

pour les enfants des mercredis éducatifs - sur inscriptions SAINT-AVOLD - CENTRE SOCIAL CARRIÈRE WENHECK - 17H00

“Par delà les 4 vents” Restitution d’un travail de Recherche Expo, témoignages et débat sur le patrimoine et l’histoire du quartier depuis sa création mené par les ados - Tout public – Gratuit

PETITE-ROSSELLE - LA CONCORDE - 18H30

Diffusion du film Marina (sous réserve d’obtention des droits de diffusion du film) suivie d’un débat - Tout public - Gratuit

METZ - CENTRE SOCIAL PIOCHE - 14h00 & 16h30

Représentation du spectacle “à Vau l’eau” par la Cie Pardès Rimonim en présence de Wejdan Nassif - Dès 13 ans - Gratuit

JEUDI 10 MARS

F-MERLEBACH/HOMBOURG-HAUT - CENTRE SOCIAL CHAPELLE - MATIN Exposition et ateliers Les Petits débrouillards “Être humain, vivre ensemble”

pour des élèves du Collège Robert Schuman

F-MERLEBACH/HOMBOURG-HAUT - CENTRE SOCIAL CHAPELLE - APRÈS-MIDI Exposition et ateliers Les Petits débrouillards “Être humain, vivre ensemble”

pour des élèves de l’école primaire Chapelle

SARREGUEMINES - CINÉMA LE FORUM - 17H45 ET 20H00 Diffusion du film YAO

(7)

Du 10 au 13 mars 2022

FORBACH - SCÈNE NATIONALE LE CARREAU - 20H00

“Si loin si proche” - Récit et chansons - A partir de 12 ans - Plein tarif : 22 euros / Demandeur d’emploi & étudiant - 26 ans : 10 euros / - de 18 ans : 8 euros

VENDREDI 11 MARS

F-MERLEBACH/HOMBOURG-HAUT - CENTRE SOCIAL CHAPELLE - MATIN Exposition et ateliers Les Petits débrouillards “Être humain, vivre ensemble”

pour des élèves de l’école primaire Chapelle Freyming CREUTZWALD - CENTRE SOCIAL BRECKELBERG - 14H30

Escape Game sur les migrations climatiques - Élèves de CM1-CM2 et CE2 de l’école Schweitzer à Creutzwald

F-MERLEBACH/HOMBOURG-HAUT - CENTRE SOCIAL CHAPELLE - APRÈS-MIDI Exposition et ateliers Les Petits débrouillards “Être humain, vivre ensemble”

pour des élèves de l’école primaire Chapelle Hombourg-Haut FAULQUEMONT - ECOLE DU STADE - 16H30

“À quoi on joue” - Jeux du monde - pour les enfants du périscolaire FORBACH -SCÈNE NATIONALE LE CARREAU - 20H - “SI LOIN SI PROCHE”

Récit et chansons - A partir de 12 ans - Plein tarif 22 : euros / Demandeur d’emploi & étudiant - 26 ans : 10 euros / - de 18 ans : 8 euros

FREYMING-MERLEBACH - CENTRE SOCIAL CHAPELLE - 20H Ciné débat “Marcher sur l’eau” avec le CCFD

SAMEDI 12 MARS

FORBACH - SCÈNE NATIONALE LE CARREAU - DE 14H À 18H

Workshop avec la compagnie Nomade in France (1ère partie) – Ouvert à tous – Environ 20 places – ados à partir de 12 ans – adultes

COCHEREN - CENTRE SOCIAL BALAVOINE - DÈS 18H

Soirée festive avec repas, projection de témoignages sur le partage, les cultures, exposition proposée par les enfants du périscolaire et autres animations - Tout public - Repas payant sur réservation auprès du centre social

SAINT-AVOLD - SALLE DU TEMPLE PROTESTANT - DE 14H30 À 20H30 Conférence débat sur “Les Mineurs de Charbon Marocains” présenté par Pierre Reinert, président du Cercle de l’Histoire locale de Creutzwald et exposition “Les Chibanis” de l’association Calima de Strasbourg - Dès 12 ans

DIMANCHE 13 MARS

FORBACH - SCÈNE NATIONALE LE CARREAU - DE 10H À 12H & DE 14H À 18H Workshop avec la compagnie Nomade in France (2nde partie) – Ouvert à tous – Environ 20 places – ados à partir de 12 ans - adultes

(8)

Du 16 au 19 mars 2022

MERCREDI 16 MARS

FORBACH - LA SYNA - 13H30

Atelier de calligraphie, avec l’association Cultures 21 de Metz, Voyage graphique et migration à travers les signes - Dans le cadre des goûters thématiques organisés par la Ville de Forbach - Enfants de CP à CM2 détenteurs du passeport culturel - Inscription auprès de la Mairie.

HOMBOURG-HAUT - CENTRE SOCIAL PIERRE JULIEN - 14H30

Ateliers artistiques en famille en partenariat avec ADOMA et U’MOOD Radio “Et si on parlait migration ?” - Pour les familles avec enfants et ados.

FORBACH - LA SYNA - 16H00

Atelier de calligraphie, avec l’association Cultures 21 de Metz, Voyage graphique et migration à travers les signes - Tout public - Inscription auprès de la Mairie

FORBACH - CENTRE SOCIAL WIESBERG-HOMMEL - 19H00

Diffusion film débat “La femme algérienne et l’exil” en présence du réalisateur en partenariat avec l’AAME- Tout public - Gratuit

CREUTZWALD - CENTRE SOCIAL BRECKELBERG - 14h30 & 18h30 Représentation du spectacle “à Vau l’eau” par la Cie Pardès Rimonim en présence de Wejdan Nassif - Dès 13 ans - Gratuit

JEUDI 17 MARS

FORBACH - MÉDIATHÈQUE - 18H30

Rencontre littéraire avec Lilyane Beauquel - Auteure de plusieurs romans publiés chez Gallimard et membre du Jury du Prix de la Nouvelle Littéraire, Lilyane Beauquel partagera un moment privilégié avec le public. Son roman “L’année des nuages” qui met en scène un triangle amoureux avec pour toile de fond la guerre et l’exil d’un pays lointain, servira de fil conducteur aux échanges - Tout public - Gratuit sur réservation auprès de la médiathèque

FALCK - NEF DES FOUS - 20H00

Soirée contes par Nathalie Galloro avec une légende mexicaine “la llorona”- Tout public – Gratuit

VENDREDI 18 MARS

STIRING-WENDEL - CENTRE SOCIAL DU HABSTERDICK - A PARTIR DE 18H Rencontre débat autour d’une vidéo réalisée par de jeunes stiringeois “ Quoi de neuf à Stiring-Wendel ?” - Intervention de Piero Galloro sociologue et Maître de conférence à l’Université de Lorraine - Tout public.

FREYMING-MERLEBACH - CGR - 19H45

Diffusion du film “Traverser” suivi de témoignages de migrants de Moselle- Est + débat. - Tout public - 5 euros

SAMEDI 19 MARS

Clôture en deux temps à Forbach : Après-midi/début de soirée à la Syna puis en soirée au Centre Social Wiesberg.

(9)

Les + du Festival Migrations

Podcast avec des acteurs du Festival Migrations réalisé par des élèves du club radio du collège Robert Schuman de Behren-Lès-Forbach.

Présentation itinérante d’une grainothèque réalisée par les élèves allophones de l’UPE2A du Lycée Blaise Pascal et des parents de l’OEPRE - En partenariat avec le CADA de Forbach.

Rencontre avec Anna Tabone, auteur de contes pour enfants et d’un premier roman qui retrace la quête identitaire de son père à travers son parcours migratoire - En partenariat avec le CADA de Forbach et les apprenants des cours de FLE du centre social Bellevue.

Ateliers de cuisine pour les usagers des groupes de français du centre socioculturel de Sarreguemines et création d’un livret de recettes.

Réalisation par les enfants du CLAS d’un journal d’investigation auprès des apprenants du FLE du centre social et des parents des enfants du CLAS sur les métiers et autres thématiques.

Les oiseaux migrateurs des mercredis éducatifs du centre social de Sarreguemines, carte du monde, déplacements des oiseaux et déplacements des humains.

“AKIM et la vie en temps de guerre” : L’histoire d’Akim est singulière et intime. Mais elle est aussi celle de milliers d’autres enfants, hommes et femmes que la violence contraint à la fuite. Tous ont droit et besoin de la protection garantie par le droit d’asile.

Après plusieurs ateliers de compréhension du livre, échanges et réflexions menées par le Centre Social Maroc avec Amnesty International et l’UNICEF, les enfants du CLAS de l’école Robert Schuman à Creutzwald réaliseront une restitution sous forme de création artistique.

Les enfants du périscolaire de Ham-Sous-Varsberg vont jouer à l’intervieweur interviewé, ils vont s’interroger mutuellement sur les origines de chacun, sa culture, … Les plus jeunes vont réaliser des photos portraits sur leurs sourires pour montrer la beauté dans la diversité.

Régalez vos papilles dans l’ambiance de la Nef des Fous à Falck ! Durant une semaine «migrations» le restaurant proposera des menus mettant en

(10)

Les + du Festival Migrations

valeur les cuisines de différentes migrations ayant irrigué notre région - Pour avoir les dates et connaître les modalités pratiques, contactez la Nef des Fous

Réflexion, débat au collège Robert Schuman avec Hacen Bournine des Mots Zélés et les élèves de 5è et 4è - “Moi et les autres - les autres et moi’, le respect, la tolérance la place des autres et l’acceptation des différences

Le foyer AMLI proposera la diffusion de plusieurs séquences de reportage sur le parcours et les situations individuelles de résidents de leur structure avec le soutien technique et l’expertise du club NKS.

Mes notes du Festival

(11)

Les films du Festival Migrations

« LA SOURCE DES FEMMES »

2011/ 2H10MIN / COMÉDIE DRAMATIQUE/ DE RADU MIHAILEANU

Cela se passe de nos jours dans un petit village, quelque part entre l’Afrique du Nord et le Moyen-Orient. Les femmes vont chercher l’eau à la source, en haut de la montagne, sous un soleil de plomb, et ce depuis la nuit des temps. Leila, jeune mariée, propose aux femmes de faire la grève de l’amour : plus de câlins, plus de sexe tant que les hommes n’apportent pas l’eau au village - Sous réserve de droits de diffusion

« MEMORY BOX »

2022 / 1H 42MIN / DRAME, COMÉDIE / DE KHALIL JOREIGE, JOANA HADJITHOMAS

Montréal, le jour de Noël, Maia et sa fille, Alex, reçoivent un mystérieux colis en provenance de Beyrouth. Ce sont des cahiers, des cassettes et des photographies, toute une correspondance, que Maia, de 13 à 18 ans, a envoyé de Beyrouth à sa meilleure amie partie à Paris pour fuir la guerre civile. Maia refuse d’affronter ce passé mais Alex s’y plonge en cachette.

Elle y découvre entre fantasme et réalité, l’adolescence tumultueuse et passionnée de sa mère dans les années 80 et des secrets bien gardés.

« IQBAL »

2016 / 1H20MIN / ANIMATION / DE MICHEL FUZELLIER, BABAK PAYAMI

IQBAL est un petit garçon espiègle et joyeux qui passe son temps entre les jeux avec ses copains, sa petite chèvre adorable et ses superbes dessins. Un jour, tout va changer… Son frère tombe gravement malade et il lui faut des médicaments coûteux, trop coûteux.

Croyant bien faire, IQBAL attend la nuit pour s’éclipser vers la ville. Pour aider sa mère et soigner son frère, il n’a pas d’autres solutions que de vendre sa chèvre, le coeur serré...

Mais, rien ne se passe comme prévu !

« LA FEMME ALGÉRIENNE ET L’ EXIL »

ALGÉRIE / 2019 / 52 MINUTES / DE DJAMAL GUENIF

L’histoire d’une femme algérienne qui a quitté le pays toute jeune avant la guerre d’Algérie et la souffrance subie.

Le film qui raconte 20 ans d’exil d’une femme qui retrouve le pays.

(12)

Les films du Festival Migrations

« LA VIE DEVANT NOUS »

54 MIN / DOCUMENTAIRE / DE LAFFONT FRÉDÉRIC, TIGHANIMINE MARIAME ET CHEMIN ARIANE

Dans les années 60 et 70, Félix Mora sillonne le sud du Maroc à la recherche de muscles pour fermer, à bas coût, les mines de France.

Les crieurs du Royaume annoncent son arrivée à des cohortes de candidats à l’exil. Tampon vert apposé sur les torses nus : la France, tampon rouge : le village et la honte. Mora aurait ainsi recruté plus de 80.000 mineurs pour le Nord et la Lorraine.

Après les fermetures des mines, les « Mora » ont connu les chaînes de l’industrie automobile et sont devenus les témoins des transformations du travail. Ils sont les travailleurs de la fin d’une France industrielle

pourvoyeuse d’emplois, la fin d’un monde. Nulle nostalgie pour ces retraités souvent enjoués, fiers et conscients de leur sort. Les mineurs d’hier ont des enfants et des petits-enfants. Ils ont donné naissance à plus de 600 000 Français. C’est une histoire de France, méconnue, et celle de ses enfants.

« TRAVERSER »

2022 / 1H 17MIN / DOCUMENTAIRE / DE JOËL AKAFOU

Touré Inza Junior, aka Bourgeois, a quitté la Côte d’Ivoire. Après avoir traversé le désert, l’enfer des camps de réfugiés en Libye, et surtout avoir survécu à la traversée de la Méditerranée, où des milliers de personnes ont péri, le jeune homme vit en Italie. Mais dans le « campo », centre pour demandeurs d’asile qui l’héberge, il se sent à l’étroit et rêve de la France où vit une de ses fiancées. Pour y aller, il est prêt à tout entreprendre, quitte à mettre une nouvelle fois sa vie en danger. Traverser a le souffle d’une fiction bien ficelée, et pourtant c’est un documentaire. Les personnages jouent leur propre rôle en confiance, en intimité, coincés dans l’attente qui joue avec leurs nerfs. Leurs rires et leurs engueulades passent via le smartphone, leur monde est connecté en permanence à la famille laissée derrière. Au cours des repas partagés, la conversation égraine les aventures vécues, l’espoir, les désillusions, la géopolitique qui marque la chair... Sous le regard complice du cinéaste, Bourgeois dévoile ses turpitudes sentimentales autant qu’il pleure d’émotion en parlant à sa mère. Il est touchant comme personne.

« MARCHER SUR L’EAU »

2021 / 1H29 / DOCUMENTAIRE / DE AÏSSA MAÏGA / FRANCE Marcher sur l’eau a été tourné dans le nord du Niger entre 2018 et 2020 et raconte l’histoire du village de Tatiste, victime du réchauffement climatique, qui se bat pour avoir accès à l’eau par la construction d’un forage. Chaque jour, Houlaye quatorze ans, comme d’autres jeunes filles, marche des kilomètres pour aller puiser l’eau, essentielle à la vie du village. Cette tâche quotidienne les empêche, entre autres, d’être assidues à l’école. L’absence d’eau pousse également les adultes à quitter leur famille chaque année pour aller chercher au-delà des frontières les ressources nécessaires à leur survie. Pourtant, cette région recouvre dans son sous-sol un lac aquifère de plusieurs milliers de kilomètres carrés. Sous l’impulsion des habitants et par l’action de l’ONG Amman Imman un forage apporterait l’eau tant convoitée au centre du village et offrirait à tous une vie meilleure.

(13)

Les films du Festival Migrations

« MARINA »

BELGIQUE, ITALIE / 1H58 / DRAME / DE STIJN CONINX

1948. Rocco, 10 ans, quitte avec sa mère son village de Calabre pour rejoindre son père Salvatore, embauché un an plus tôt dans les mines de charbon du Limbourg, en Belgique. L’enfant découvre la tristesse des corons, l’ostracisme à l’encontre des Italiens et la dureté des conditions de travail infligées à son père. Onze ans plus tard, jeune prolétaire rebelle et passionné, il conte fleurette à Helena, la jolie fille d’un épicier xénophobe.

Rocco, virtuose de l’accordéon, rêve aussi de vivre de la musique - Sous réserve de droits de diffusion

Les spectacles du Festival Migrations

« EN UNE EXPIRATION »

2017 - 2022

Auteure: Anna HOLVECK

Objet: Performance en collaboration avec une quinzaine d’actants Public: Tout public

Durée: 20’

Une quinzaine de femmes et d’hommes de nationalités différentes, habitants dans la région de Forbach, déambulent et récitent un texte qu’ils connaissent par coeur dans leur langue maternelle. Ils disent ce texte très vite, très fort et en une expiration. Ils font un pas, s’arrêtent net, inspirent puis prennent la parole.

Il s’agit de faire du son, fort et pressé, de monopoliser l’attention pendant quelques secondes intenses. Ils se chevauchent, s’écoutent, se coupent dans une composition qui sature et tapisse l’espace. Chacun sa langue, son texte, dans l’intimité de sa mémoire, concentré sur la succession rapide des syllabes. Dans l’urgence du temps de l’expiration, seule la forme des mots persiste. Un écho à la diversité des cultures et des langues parlées sur le territoire.

Cette présentation est faite à l’issue de trois temps d’ateliers de pratique vocale et d’échanges avec des habitants du territoire qui feront l’expérience de la performance.

Cette oeuvre a été acquise par le FRAC Franche-Comté en 2017 Rencontre avec l’artiste à l’issue de la performance.

(14)

Les spectacles du Festival Migrations

« SI LOIN SI PROCHE »

Abdelwaheb Sefsaf En français Durée : 80 min A partir de 12 ans Rentrer « au pays », vraiment ?

Aussi drôle qu’émouvant, Si loin si proche raconte les rêves de retour en « Terre promise » dans les années 1970-1980 d’une famille immigrée algérienne. Le père, la mère et les dix enfants rentrés au chausse-pied dans l’Estafette familiale se jettent à corps perdu dans un périple de 3000 km pour célébrer dignement le mariage au bled de Wahib avec la belle Zanouba ! Cependant, cette aspiration de retour portée par la génération de celles et ceux qui avaient choisi l’exil – et que le gouvernement français pousse désormais à retourner « chez eux » – n’est peut-être pas aussi partagée par leurs descendants qui ont grandi dans l’hexagone… Dans le récit-concert de cette traversée rocambolesque, le chanteur et comédien Abdelwaheb Sefsaf fait résonner sa voix profonde, que d’aucuns reconnaîtront comme celle du leader du groupe blanc-beur Dézoriental qui avait marqué les années 2000 par ses morceaux envoûtants aux influences multiculturelles.

Deux instrumentistes d’exception l’accompagnent, Nestor Kéa et Georges Baux. Entre musique orientale, world et électro, le trio livre un concert-récit à la frontière de l’intime et du politique.

KARMA – SHATTERED REALITY

RÉALITÉ ÉCLATÉE - 2022 Artistes: Cynthia Montier & Adbul-Hadi Yasuev

Objet: Performance et rencontre Durée: 1h

Public: tout public +14

Entre le sort et le jugement, entre le discours et l’acte, karma est un travail artistique et juridique prenant la forme d’une œuvre de collaboration associée à des objets vecteurs de récits, et de leurs passations dans des contextes relatifs aux politiques et aux flux migratoires.

Les objets traversent et retranscrivent ainsi des récits liés à des expériences de transit, ils sont activés lors de performances publiques. Chaque objet s’active comme une amulette : se faisant le gage d’une intention inaliénable, d’un récit, d’un patrimoine et de sa passation physique ou orale par leurs co-auteurs et détenteurs.

Cynthia Montier & Adbul-Hadi Yasuev présentent leur œuvre «karma» et les objets de leur travail, autour de l’activation de leur performance «Shattered Reality».

Shattered reality correspond à l’activation, par les artistes, d’un objet transitionnel vecteur de récit incarné le téléphone portable en convoquant les notions d’isolement, de virtualité, d’identité dans des contextes relatifs aux flux migratoires et particulièrement dans celui des centres de rétentions, ou les caméras de ces derniers sont volontairement brisées.

Des smartphones et des casques audio sont distribués au public. La performance se déploie via une conversion de chat:

par téléphones interposés et en face à face avec l’audience. Se déploie un récit à deux voix d’une expérience vécue et déplacée, invitant les spectateurs à s’en faire les témoins, à s’y identifier, puis à s’y représenter. Entre témoignage de mémoire et geste initiatique, l’audience est conviée à une série d’autoportraits altérés.

(15)

Les spectacles du Festival Migrations

A VAU L’EAU

CRÉATION EN 2020 De Wejdan Nassif

Cie Pardès Rimonim (Fr)

Tout Public / Jeune Public À Partir De 13 Ans Théâtre Documentaire

Dans les pages d’A VAU L’EAU, Wejdan NASSIF esquisse son propre portrait et ceux de ses voi-sins de Borny, amis syriens, palestiniens ou d’ailleurs. Réfugiés, immigrés, vous les croisez peut- être dans la rue sans leur prêter attention. Ils font l’impossible pour tenir en équilibre parmi vous, et dissimuler leur boitement.

Ce texte donne corps à la réalité de la présence ici de tous ceux qui ont dû partir, à la diversité de leurs raisons, de leurs parcours. Aux difficultés tout autant qu’aux joies de vivre ici.

Wejdan Nassif était institutrice à Damas. Ses « Lettres de Syrie », publiées chez Buchet/Chastel, ont témoigné du quotidien d’un pays en guerre et des répercussions sur l’état d’esprit de sa population.

Aujourd’hui, Wejdan et sa famille sont réfugiées en France, à Metz. C’est là que Bertrand SINAPI et Amandine TRUFFY l’ont rencontrée. Là qu’avec le compositeur Lionel Marchetti, ils ont décidé de se mettre au service de son écriture, de sa voix.

LA LLORONA

2022

Artistes: Nathalie Galloro - Compagnie Nathalie Galloro Objet: Performance et rencontre

Durée: 1h Public: tout public

Tout cette bistoire a commencé sur les teres du mexique, dans un petit village. Deux fillettes jouaient à la marelle. Soudain, elles ont entendu un son étrange. Elles se sont dirigées dans la direction d’où provenait ce son. Elles ont pris un chemin interdit. Et là, sur la berge, elles ont vu une femme, aux allures de ... fantôme.

La Llorona est une légende mexicaine.

*Elle raconte la conquête du Mexique. Ce sont des points de vue féminins: vieille abuela, femme aztèque, femme fantôme.

C’est l’histoire de la conquête d’un peuple sur un autre, d’un homme sur une femme mais aussi des Hommes sur la Nature.

C’est l’histoire d’une transmission pour ne pas oublier, cette légende toute féminine est une ode à la Terre

LES LIEUX DU FESTIVAL MIGRATIONS

Centre Social Pierre Julien ACCES à Hombourg-Haut Centre Social Bellevue à Forbach

Centre Social Carrière Wenheck - Rue Charles de Foucauld à Saint Avold Centre Social Chapelle - Place de Paris à Freyming-Merlebach Centre Social Daniel Balavoine - Place Sainte Barbe à Cocheren Centre Social du Bas Steinbesch - Place du Bas Steinbech à Faulquemont Centre social Habsterdick - Rue Pierre Curie à Stiring-Wendel Centre Social les peupliers - Breckelberg - Rue des Peupliers à Creutzwald Centre Social Maroc - rue de Bourgogne à Creutzwald

Centre social MDA - Avenue Poincaré à Freyming-Merlebach Centre social Pioche - Rue Pioche à Metz

Centre social Wiesberg - Avenue de l’Europe à Forbach Foyer du Bruch - Place des Bouleaux à Forbach

Accueil périscolaire Asbh - Ecole les Genêts - Rue de Creutzwald à Ham-sous-Varsberg Centre Social Marcel Martin - Rue Husson du Poitou à Folschviller

CAC de Saint Avold - Rue de la Chapelle à Saint-Avold Centre Socioculturel - Impasse Nicolas Rohr à Sarreguemines Cinéma CGR - Rue Basse à Freyming-Merlebach

Les Cinémas Forum - Rue du Marie Massing à Sarreguemines Cinéma Le Paris - Avenue Saint-Rémy à Forbach

Collège Robert Schuman - Rue Robert Schuman à Behren les Forbach Ecole du Stade à Faulquemont - Avenue du Collège à Faulquemont La Syna - Avenue Saint Rémy à Forbach

Scène Nationale Le Carreau - Avenue Saint-Rémy à Forbach Lycée Blaise Pascal - Rue paul Ney à Forbach MDA - Boulevard Charlemagne à Behren lès forbach Médiathèque - Rue de la République à Faulquemont

Médiathèque Sarreguemines Confluence - Chaussée de Louvain à Sarreguemines Médiathèque Michel Bichelberger - Place Aristide Briand à Forbach Musée de la Mine - Parc Explor Wendel à Petite-Rosselle Nef des Fous - Rue de la Gare à Falck

Maison Pour Tous - Rue du Cimetière à Varsberg Espace Concorde - Contour Saint Charles à Petite-Rosselle Casino des Faïenceries - Rue du Colonel Cazal à Sarreguemines COSEC Carrière Wenheck - Rue Poncelet à Saint Avold

(16)

Avec la participation des communes de : Behren-lès-Forbach, Cocheren, Creutzwald, Faulquemont, Folschviller, Forbach, Freyming-Merlebach, Hombourg-Haut, Ham-sous-Varsberg, Metz, Petite-Rosselle,

Saint-Avold, Sarreguemines, Stiring-Wendel, Varsberg

Plus d’informations : www.festival-migrations.fr

Suivez l’actualité sur facebook : Festival Migrations

Cinéma Le Paris

A.A.M.E Ainsi que les lycées, collèges et écoles primaires participantes