I) Séjour à Greifswald (aux étudiantes étrangères)
Informations générales aux régularités pour le séjour à Greifswald aux étudiantes étrangères.
1.) Comment est-ce que je peux poser ma candidature à une place dans une filière ? Si tu veux poser ta candidature à une place dans une filière, deux questions doivent être répondus;
a) Quelle diplôme universitaire est-ce que je veux obtenir ? - études à plein-temps/ Stdienkolleg (A.aa)
- semestre d’échange ; année d’échange (A.bb)
b) D’où est-ce que je peux poser ma candidature à une place dans une filière ? - À Greifswald (B.aa)
- d’un un autre place (dans l’Allemagne ou de l’étrangère) (B.bb) A) aa Études à plein-temps/ Studienkolleg
Les deux conditions pour les candidates étrangères pour une étude à plein-temps à l’université de Greifswald sont les connaissances solides de la langue Allemand et une éducation suffisante. Généralement, cela se puisse dire pour tous les universités Allemands – aussi pour l’université de Greifswald. Comme ça il est sûr que tes études seront bien. Avant de poser ta candidature à une place dans une filière pour une étude à plein-temps à l’université de Greifswald il faut vérifier le standard de l’éducation que tu as déjà fait.
aaa
Citoyens de UE qui ont déjà fini leur éducation scolaire dans leur pays d’origine il n’y a pas de problème. Tous les autres candidates ont besoin de montrer un diplôme au même niveau que le ABITUR (baccalauréat) allemand. Pour cela il faut avoir passé(e) au moins 12 ans de lycée/école ou une période de 12 ans de l’école/lycée et éducation supérieure au pays d’origine (pour exemple 10 ans d’école et 2 ans de l’éducation supérieure [université, institut Universitaire de Technologie, Grande Ecole]). Si 12 ans de l’éducation ont étés passés il ne faut faire qu’un test pour l’immatriculation.
A) bb semestre d’échange ; année d’échange
Si tu as reçu une place dans une filière comme étudient(e) d’échange, tous les informations sont mis à disposition par le coordinateur du programme.
bbb
Si tu as déjà fini ton éducation, mais il n’a pas duré 12 ans (pour exemple seulement 11 ans de l’école), il faut passer aussi quelques années au Studienkolleg, qui finit avec un test final.
B) aa Poser la candidature à Greifswald
Si tu es déjà à Greifswald, va directement au AAA (office des étudiant(e)s étrangères ; Akademisches Auslandsamt). Là les assistent(e)s te donnent tous les informations et te donnent tous les fiches de registration.
B) bb Poser la candidature d’un un autre place (dans l’Allemagne ou de l’étrangère) Si tu poses ta candidature de ton pays d’origine ou d’une autre place de l’Allemagne, il faut envoyer tous les fiches d’application à uni-assist (http://www.uni-assist.de) C’est une association installée des universités allemandes pour rendre la candidature des étudiants étrangères plus facile et de choisir mieux les étudiant(e)s étrangères. Tu peux trouver tous les informations des la candidatures, les fiches obligatoires, plans d’étude, documents, infos du Studienkolleg et du test des écoles supérieures Allemands (DSH-Test) au site web de l’université :
http://www.uni-‐greifswald.de/
2. les premiers pas à Greifswald
Si c’est la première fois à Greifswald, il est mieux faire les choses suivantes le plus vite possible, au minimum dans une période d’une semaine :
I) Registrer un compte bancaire
Pour beaucoup des choses, à l’université mais aussi pour la vie en Allemagne en générale, il est obligatoire avoir un compte bancaire. Donc, le AStA Greifswald te conseille registrer un compte de banque. Beaucoup des banques sont situées au place central de Greifswald (Marktplatz, place du marché). Le mieux est de demander d’un STUDENTENKONTO (compte bancaire aux étudiant(e)s). Pour ces comptes bancaires il ne faut pas payer.
II) assurance de santé
Il faut avoir un assurance de santé pour registrer à une université Allemande mais aussi pour vivre longtemps à l’Allemagne.
Tous les citoyens de L’UE peuvent utiliser leur assurance de santé. de leur pays d’origine qu’ils/elles doivent montrer à la registration. Citoyens qui ne viennent pas de L’UE ont besoin de registrer dans une assurance de santé .
Pour registrer, il faut montrer les documents suivantes:
passeport avec visa, le fiche qui montre l’acceptation d’études de l’université, numéro du compte bancaire.
Ici sont les adresses des offices des assurances de santé à Greifswald.
AOK
Vulkanstraße 16 BARMER GEK Wolgaster Straße 146 DAK
Schuhagen 3
Techniker Krankenkasse Rakowerstraße 11 ERGO Versicherung Anklamerstraße 8-9
3. Registration officiel
Si tu es la première fois en Allemagne/ à Greifswald, il est obligatoire registrer dans une période de 7 jours à l’office de registration et au office pour les étrangers
Adresse: Spiegelsdorfer Wende 1
Pour registrer, il faut montrer les documents suivantes:
Passeport, contracte du loyer de ton appartement
Pour registrer à la Ausländerbehörde, il faut montrer les documents suivantes:
Passeport, photo (utilisable pour un passeport de la norme Allemande; on peut faire ces photos proche de la Ausländerbehörde ou au centre-ville), contracte du loyer de
ton appartement, preuve de la assurance de santé, fiche d’acceptante de l’université, vérification de la situation financière, taxe 30 € (il faut le payer ici)
4. Registration
Si tu as déjà reçu l’acceptante de tes études, il faut registrer à l’office des étudiants à Rubenowstraße 4.
Pour registrer, il faut montrer les documents suivantes:
passeport, photo (utilisable pour un passeport de la norme Allemande, assurance de santé, lettre avec l’acceptation de l’université)
Après la registration il faut payer 61 € (Janvier 2013; cela aurait pu être changé. Fais la contrôle encore une fois ta même SVP)
5. Affaires financière et du travail I) BAföG
Pour obtenir du BAföG (de l’argent d’emprunter de l’état) faut avoir une nationalité Allemande. Mais en certains cas aussi des étranger(e)s ont le droit d’obtenir du BAföG.
1. Critères aux étudient(e)s d’un pays qui n’est pas dans L’UE.
1. Tu es sans une patrie/Staatsanghörigkeit, refugi(é)e, en asile ou protegé(e) d’être displacé(e)
2. Tu as une résidence permanente en Allemagne ou un de tes parents ont ou tu as un passeport allemand.
3. Tu as une résidence permanente en Allemagne, minimum un de tes parents ont étés en Allemagne au minimum les 6 années passées et ils ont travaillés au minimum pour 3 ans.
Exception: - en cas d’être sans travail, le droit être [on DOLE] ou assistance de sans travail ou être enceinte les six ans sont réduites à six mois.
- Si tu était véritablement employé(e) en Allemagne pour 60 mois (part-time- job, travail en vacances et des stages sont exclus)
2. Critères aux étudient(e)s d’un pays de l’UE.
1. Tes parents, ton/ta mari(e) ou toi même ont le droit de rester en Allemagne permanent pour chercher du travail en accord avec les régulations du mouvement libre de L’UE.
2. Tu as travaillé(e) pour 7 mois en Allemagne et tu es sans travail sans que c’était ta faute.
Quand même avant de commencer tes études en Allemagne il te faut informer au Studentenwerk si tu peux obtenir du BAföG. (site web du Studentenwerk Greifswald:
http://www.studentenwerk-‐greifswald.de/).
II.)
Si tu ne peux pas obtenir du BAföG le financement des études avec un bourse d’étude pourrait être une alternative. Bourses d’études sont donnés par des Stiftungen, paroisses de l’église ou des entreprises.
Pour la recherche il y a la Stipendiendatenbank du Studentenwerks Greifswald et des autres sources:
http://www.fh-‐stralsund.de/studwerk/Stipendien_durch_Stiftungen.55.0.html http://www.studium-‐ratgeber.de/stipendium-‐anlaufstellen.php
http://www.studium-‐ratgeber.de/stipendium.php
III.) prêt d’argent en cas d’urgence
Dans des cas d’émergence, le Studentenwerk ou le AAA te peuvent prêter de l’argent ou des crédits.
IV.) job
Travailler un job si tu n’est pas d’un pays de l’UE est difficile en Allemagne à cause des restrictions de l’emploi. En générale c’est permis de travailler 10 heures dans une semaine si ton prof fait une attestation que le travail n’est pas mal pour les résultats de te études.
Pour citoyens d’un pays de l’UE il y a les mêmes restrictions que aux étudient(e)s Allemand(e)s. Aux autres étudient(e)s la régulation des 90 jours est valide. Ça veux dire tu es permis de travailler 90 jours, ou 180 demi-jours dans une année. Bientôt ces règles seront en règle pour les étudient(e)s du Studienkolleg. (Jusqu’au ce moment ils/elles n’ont pas le droit de travail.
Des jobs dans l’université ou des autres institutions scientifique/ académique sont possible sans restrictions temporales. Les mêmes règles sont en loi dans jobs au dehors de l’université ou des autres institutions académiques qui font part de tes études ou sont importants pour tes études pour exemple des stages additionnel ou recommandés de l’université. Il est aussi permis de travailler dans une paroisses académique de l’eglise, l’AStA ou le service mondiale de l’université.
Pour tous les autres jobs, tu as besoin d’une permission de l’office pour les étranger(e)s.
L’office pour les étranger(e)s. faut demander la Agentur für Arbeit (Agence du travail de l’état fédérale). Si tu es étudient de l’Estonie, la Latvie, la Lituanie, la Pologne, la Slowacki, l’Hongrie et la République Tchèque tu as besoin d’un permit de travail qu’il te faut soliciter à la Agentur für Arbeit.
Des Aides pour la recherche d’un job:
1. AStA-Job échange ( AStA-Jobbörse) 2. Mensa à Schießwall, tableau d'affichage 3. tableau d'affichage virtuel http://ryckwaerts.de/
6. Combien de temps est-ce que je peux rester en Allemagne après mes études sont finis ?
En janvier 1re 2005 des nouveaux régulations sont le lois en Allemagne. Avec ce loi c’est plus facile pour les académiques et scientifiques de rester en Allemagne. Donc, étudiant(e)s étrangères qui ont fini leurs études en Allemagne ont le droit de prolonger leur séjours en Allemagne pour une année et de chercher du travail dans leur qualification correspondante.
Étrangères avec un degré qui ont l’offre du travail en Allemagne peuvent rester en Allemagne sans limite, sans contrôle du Agentur für Arbeit.
7. Comment est-ce que je peux trouver une accommodation ?
Si tu es étudient/étudiante d’une échange (ERASMUS, Campus Europae, Bilateral, bourse d’études du DAAD, étudient du landscape ecology) ou étudient/étudiante au Studienkolleg, le Studentenwerk a une accommodation pour toi. Fais la contacte avec le AAA ou ton coordinateur de l’echange. Si tu fais tous tes études en Allemagne, il te faut trouver une accommodation toi-même. Ici il y a des adresses utiles :
Wohnraumbörsen (bourses d’accommodation) : - Schwarzes Brett (Tableau d'affichage)
-‐ souvent des offres des autres étudient/étudiantes qui cherchent quelqu’un /quelqu’une pour partager leur appartement.
-‐ notice board à l’office de l’AStA, a la Mensa, à la bibliothèque et aux institutes.
-‐ Offres dans l’office de l’AStA.
-‐ internet : Au site web de l’AStA ( « Suche/Biete » à la gauce du site -‐ « Wohnungen », « WG-‐Zimmer », « Wohnungssuche »
-‐ fore virtuel http://ryckwaerts.de/
Studentenwerk (accommodation dans un Studentenwohnheim) Tel.: 03834-8617-30,-32
Mensa am Wall
Courriel: studwohn@uni-greifswald.de
ÖFFNUNGSZEITEN : Lundi, Mardi, Jeudi 10:30-12:00, Mardi 14 :00-17:00, Jeudi 14:00 – 16:00
Foyers: Geschwister-Scholl-Straße 11 a-e, Fleischerwiese, Ernst-Thälmann-Ring 8-10, Makarenkostraße 47 a-c, Wilhelm-Holtz-Straße 4, Max-Kade-Haus (Hans- Beimler-Straße 9)
Sociétés de l’Accommodation:
Wohnungsbau- und Verwaltungsgesellschaft (WVG) Hans-Beimler-Straße 73
17491 Greifswald Tel.: 03834-8040221
Wohnungsbau-Genossenschaft Greifswald (WGG) Franz-Mehring-Straße 60
17489 Greifswald Tel.: 03834-5526
Providers non sociétaires :
ILG Studentenwohnheim Greifswald Makarenkostraße 48b
17491 Greifswald Tel.: 03834-8770
Hausverwaltung efi elbe.finanz.immobile Soldmannstraße 20
17491 Greifswald
Immobilien Management Nord Gützkowerstraße 92
17489 Greifswald Tel.: 03834-816926
Hechler-Immobilien-Hausverwaltung Tel.: 03834-509526 or 0711-475821 Immobilien Kontor Koester
Lange Straße 95 Tel.: 03834-2040
Mietverein Vorpommern Greifswald e.V.
Des aides dans beaucoup des cas, pour exemple des contrats de la loué Am Mühlentor 1
Tel.: 03834-897347
8. Qu’est-ce que je peux faire si mon visa sera validité seulement si j’ai une accommodation ?
Si tu es étudient / étudiante d’ERASMUS, Campus Europae, échange bilatérale, bourse d’études du DAAD ou étudient de Landscape ecology, fais contact avec ton coordinateur / ta coordinatrice le ‘echange. Si tu fais tous tes études en Allemagne, tu peux essayer trouver un substitute qui peut signer le contracte de louer et recevoir les clés de l’appartement. Dans ce cas, il te faut envoyer une demande au Studentenwerk http://www.studentenwerk-‐
greifswald.de/ avec la demande d’une autorisation. Il te faut signer l’autorisation et envoyer à ton/ta substitué(e) avec Fax ou courriel (copie).
Le/la substitué pourrait être aussi le membre de l’AStA des études étrangères si tu poses un demande.
9. Est-ce que je peux entrer mon appartement aussi le week-end, si je peux seulement arriver en Allemagne le week-end ?
Si tu es étudient / étudiante d’ERASMUS, Campus Europae, échange bilatérale, bourse d’études du DAAD ou étudient de Landscape ecology, tu peux recevoir tes clés de ton contact au foyer.
Si tu fais tous tes études en Allemagne et tu a un place au foyer
, tu peux essayer trouver un substitute qui peut signer le contracte de louer et recevoir les clés de l’appartement. Dans ce cas, il te faut envoyer un demande au Studentenwerk http://www.studentenwerk-‐greifswald.de/ avec la demande d’une autorisation. Il te faut signer l’autorisation et envoyer à ton/ta substitué(e) avec Fax ou courriel (copie).
Si tu es étudient(e) de temps complet et si tu as une place au foyer du Studentenwerk il te faut attendre jusqu’au lundi ou le premier jour de travail comme premier jour au nouveau appartement. Si tu veux entrer la chambre plus tôt au week-end, tu peux envoyer une autorisation au membre d’AStA responsable des étudient(e) étranger(e)s qui peut prendre tes clés pour toi. Tu peux envoyer une demande à: integration@asta-greifswald.de
