Systèmes de détection et de localisation de fuites
TROUVEZ LES FUITES AVANT QU’ELLES NE VOUS TROUVENT
bureau/salle de réunion
citernes
installation frigorifi que
colonnes techniques
zone commerciale
Locaux réseaus/
serveurs/équipements
centre de services
W.C. / toilettes
cuisine / réfectoire
ventilo-convecteurs
archives
Local électrique HT/BT
Local technique commutateur privé/salle des communications
Groupe électrogène/
citerne de fuel salle onduleurs Réseaux de
chauffage/réfrigération
cuvette d’ascenseur
stockage d’ archives
salle d’entrées de câbles
ême les fuites les plus infi mes, si elles se produisent au mauvais endroit, peuvent parfois entraîner des temps d’inactivité, des interruptions et des dégâts onéreux. Et leurs répercussions obligent souvent à avoir recours à des services de nettoyage et de réparation. Pourquoi supporter des coûts alors que vous avez la possibilité d’installer un système fi able de détection distribuée des fuites ? La technologie TraceTek vous permet de détecter les fuites à la source et de déterminer avec précision leur emplacement exact, afi n d’éviter toute dégradation. Des milliers d’installations dans le monde entier font confi ance aux systèmes de détection des fuites TraceTek pour protéger des centres de données et de télécommunications, des bâtiments commerciaux en tous genres, des bibliothèques, des archives et des musées.
DÉTECTION DISTRIBUÉE OU DÉTECTION PONCTUELLE
Le système de localisation TraceTek détecte la fuite à la source, envoie un signal d’alarme et détermine l’emplacement exact de la fuite. Grâce à la carte du plan d’implantation du système (fournie avec le système TraceTek), vous pourrez localiser rapidement la source de la fuite.
NE PRENEZ PAS LE RISQUE NE PRENEZ PAS LE RISQUE
Détection distribuée
Détection ponctuelle Avec la détection ponctuelle des fuites, il faut attendre que le liquide atteigne la sonde pour que l’alarme se déclenche. Parfois, la fuite a le temps de s’étendre considérablement avant d’atteindre une sonde. Grâce à la détection distribuée, le liquide est détecté dès qu’il entre en contact avec le câble de détection qui surveille l’intégralité de la zone. Le fait d’installer le câble à proximité des éventuelles sources de fuite ou de débordement, garantit une détection précoce. Un module de localisation affi che la distance jusqu’à la fuite, permettant une intervention rapide et effi cace.
M
CH01 AILE NORD SIM NORMAL 10:57 29 AOU 04
TTDM-128
SI ELLES NE SONT PAS DÉTECTÉES, MÊME LES FUITES LES PLUS PETITES PEUVENT ÊTRE SI ELLES NE SONT PAS DÉTECTÉES, MÊME LES FUITES LES PLUS PETITES PEUVENT ÊTRE DÉVASTATRICES
DÉVASTATRICES
IL FAUT DÉTECTER LA FUITE À TEMPS POUR LA STOPPER RAPIDEMENT
Aussitôt que la première goutte d’eau touche le câble de détection, le système TraceTek déclenche une alarme. Étant donné que le câble TraceTek détecte l’eau sur toute sa longueur, et pas seulement à certains endroits isolés, vous pouvez compter sur une détection rapide.
ZONES PROBLÉMATIQUES :
• Canalisations aller et retour d’eau des systèmes de chauffage/réfrigération
• Unités de climatisation
• Conduites de réfrigérant
• Systèmes asperseurs anti- incendie
• W.C., assainissement et installations connexes
• Sous-sols
• Clapets de refoulement
• Toitures
• Distributeurs et zones de services
• Lignes électriques et boîtes de dérivation des conduites supérieures
• Générateurs et systèmes de combustible
CONSÉQUENCES POTENTIELLES :
• Interruption de l’activité
• Arrêt du service et coupures d’électricité
• Coupure des communications téléphoniques
• Obligation à dommages et intérêts pour les équipements du locataire
• Dégradation du mobilier
• Frais de nettoyage
DOMAINES D’APPLICATION :
• Faux-planchers des salles d’ordinateurs
• Installations informatiques
• Sites dotés de commutateurs à fi bre optique
• Appareils en racks
• Salles de contrôle
• Salles commerciales
• Stockage d’archives
• Bureaux
• Commutateurs, salles des serveurs
• Musées et bâtiments historiques
Dans les bureaux, le système TraceTek vous permet d’éviter les dégâts coûteux et les interruptions engendrés par les fuites.
FLEXIBLE ET ADAPTÉ À TOUTES LES APPLICATIONS La conception fl exible du système TraceTek vous permet de choisir l’approche qui vous convient le mieux en matière de contrôle et de distribution, sans vous soucier de la simplicité ou de la complexité de vos exigences. Les systèmes TraceTek s’intègrent facilement aux systèmes de gestion d’immeuble.
PAS DE TEMPS D’INACTIVITÉ
Le câble de détection de liquide TraceTek est conçu pour sécher presque instantanément, permettant ainsi au système d’être opérationnel rapidement après le déclenchement d’une alarme. Aussitôt que le liquide aura été éliminé du câble, vous pourrez remettre le système en marche.
u’arriverait-il si une fuite se produisait dans les installations situées juste au dessus de l’équipement réseau d’un immeuble ? Ou si les toilettes contiguës à un centre de traitement venaient à se boucher ? Le nombre d’interruptions possibles est effrayant, plus particulièrement si la fuite passe inaperçue pendant un certain temps.
Q
SI ELLES NE SONT PAS DÉTECTÉES, MÊME LES FUITES LES PLUS PETITES PEUVENT ÊTRE DÉVASTATRICES
Zones abritant des équipements électriques et mécaniques Les systèmes TraceTek offrent une détection des fuites 24h/24 pour les sous-sols et les plateaux d’équipements sans surveillance.
Le câble de détection des carburants TraceTek est prévu pour les groupes électrogènes de réserve au diesel et les autres applications d’alimentation.
Colonnes techniques
Les fuites qui apparaissent dans les colonnes techniques verticales se répandent généralement sur plusieurs étages. Les systèmes TraceTek offrent une fl exibilité d’implantation qui permet de maîtriser des zones étendues comportant des secteurs et des ramifi cations. L’installation d’un câble de détection à chaque étage permet de déceler les fuites rapidement. Le module d’alarme se charge de défi nir la localisation exacte de la fuite.
Appareils de chauffage, de ventilation et de climatisation Le câble TraceTek contrôle les appareils de ventilation, de chauffage et de réfrigération par eau. Si une fuite est détectée, le système ferme automatiquement la vanne d’alimentation afi n de prévenir les dégâts onéreux pouvant être subis par le matériel de bureau.
Centrales téléphoniques Le câble de détection TraceTek surveille les canalisations aériennes pour protéger le matériel de télécommunications. Le module TraceTek peut transmettre instantanément une alarme au système de gestion centralisé ou au coffret d’alarme.
TEMPS D’INACTIVITÉ PEUT SIGNIFIER DÉSASTRE TEMPS D’INACTIVITÉ PEUT SIGNIFIER DÉSASTRE
ZONES PROBLÉMATIQUES :
• Conduites d’eau froide
• Unités de climatisation
• Canalisations aériennes
• Fissures des sous-structures
• Toitures
• W.C., assainissement et systèmes connexes
CONSÉQUENCES POTENTIELLES :
• Temps d’inactivité
• Frais de nettoyage et coûts liés à l’interruption
• Coupure des communications téléphoniques
• Dégâts matériels
Équipement réseau
Les serveurs réseau et les routeurs se trouvent souvent dans des pièces n’étant pas spécialement aménagées pour leur protection. Le câble TraceTek peut être installé pour surveiller l’apparition de dangers. Il peut par exemple être installé tout autour des faux-planchers et dans des bacs placés sous les canalisations aériennes.
Installé dans les faux- planchers des salles d’ordinateurs, le système TraceTek protège votre matériel informatique en détectant
rapidement une fuite et en localisant sa source.
i vous êtes responsable de la conception ou de l’administration d’un réseau informatisé, d’une installation de serveurs à utilisateurs multiples ou d’une installation de télécommunications, vous savez combien il est important que les systèmes soient toujours opérationnels. La fi abilité du service est un élément clé de votre prestation. Afi n d’éviter les temps d’inactivité et les coupures de service,
envisagez la possibilité d’installer un système capable de détecter une fuite à sa source dès qu’elle se produit et capable également de déterminer son emplacement exact.
LOCALISEZ UNE FUITE - RAPIDEMENT Dans les zones cachées ou sans surveillance, le système TraceTek permet non seulement une détection rapide des fuites, mais affi che également la distance jusqu’à la fuite.
La carte du système TraceTek (fournie avec le système de localisation TraceTek) vous conduit à la fuite et vous permet ainsi de localiser la source, de résoudre le problème et d’éviter les interruptions.
RÉSEAU MODULAIRE, DÉTECTION DISTRIBUÉE
Compte tenu de la complexité croissante des
environnements commerciaux, les systèmes TraceTek ont dû évoluer dans un souci de fl exibilité en termes de conception et d’intégration. Les coffrets d’alarme TraceTek peuvent désormais contrôler jusqu’à 32 circuits individuels et les modules d’interface capteur transmettent directement aux systèmes de gestion centralisé les données relatives à la détection des fuites.
S
Salles d’équipements téléphoniques Le système TraceTek vous protège contre la coupure des services téléphoniques en contrôlant directement les zones se trouvant sous les conduites d’eau inférieures et tout autour de la pièce.
Les fuites peuvent être détectées tôt et être résolues avant l’arrêt du service.
Salles d’ordinateurs Dans les salles d’ordinateurs dotées de faux-plancher, le système TraceTek fournit une couverture étendue qui permet de détecter une fuite avant qu’elle ne devienne un problème. Le câble est installé tout autour de la pièce, à proximité des évacuations, des canalisations d’eau et des unités de climatisation.
UNE FUITE PEUT RÉDUIRE VOTRE COLLECTION À NÉANT UNE FUITE PEUT RÉDUIRE VOTRE COLLECTION À NÉANT
ZONES PROBLÉMATIQUES :
• Canalisations des eaux usées
• Sous-sols
• Systèmes asperseurs anti- incendie
• Zones de nettoyage et de maintenance
• Eau des appareils de chauffage, de réfrigération, canalisations aller et retour
• W.C., assainissement et systèmes connexes
CONSÉQUENCES POTENTIELLES :
• Pertes d’éléments irremplaçables -oeuvres d’art
-archives historiques -rapports commerciaux
• Frais de restauration
• Fermeture des installations
Dans les zones où sont stockés des objets de valeur irremplaçables, le système TraceTek procure une surveillance continue de l’apparition de fuites et leur détection.
ans un musée, des archives, une bibliothèque ou une zone de stockage, la moindre fuite non détectée peut engendrer un vrai désastre. Les origines des fuites sont diverses et variées et englobent par exemple les toitures, les infi ltrations dans les sous-sols et, dans la plupart des bâtiments, tout un éventail déconcertant de canalisations : asperseurs anti-incendies, conduites d’eau, et même les toilettes et les fontaines d’eau. La fl exibilité du système TraceTek vous permet de choisir
le mode de surveillance et la répartition des câbles qui vous conviennent, indépendamment de leur simplicité ou de leur complexité. Il est possible d’installer des systèmes de détection de fuites dotés de câble de détection allant de 1 mètre à 48 kilomètres de long. Que vous ayez besoin d’un simple système d’alarme pour une seule salle ou d’un réseau de capteurs de circuit multiple pour de grandes installations, il existe un système TraceTek pour satisfaire vos exigences.
D
Archives équipées de systèmes d’aspersion
Le câble de détection TraceTek peut être installé dans un plateau sous les canalisations du système d’aspersion.
Puisque le système d’aspersion et les conduites de distribution de l’eau sont surveillés directement, les fuites sont détectées avant qu’elles n’aient le temps de faire des dégâts.
Stockage en sous-sol Le câble TraceTek vous offre une surveillance constante des salles sans personnel, telles que les aires d’entreposage en sous-sol, où les canalisations aériennes, le suintement et les inondations sont des risques omniprésents. Une alerte rapide peut empêcher un désastre de se produire.
Galeries d’art et musées
Quel que soit le risque auquel sont exposés vos objets de valeur, le système TraceTek est fl exible et vous permet d’installer un système d’alarme simple ou un système de localisation multi-branches plus complexe.
SIMPLE, FIABLE, FLEXIBLE SIMPLE, FIABLE, FLEXIBLE
Câble de détection spécifi que
• Détection distribuée : le câble TraceTek est capable de détecter une fuite sur toute sa longueur et permet donc de détecter sa source
• Construction durable : câble fi n mais solide, extrêmement résistant à la corrosion et à l’abrasion
• Sèche et se nettoie rapidement : la structure du câble de laisse pas de place à l’humidité
Circuit de détection simple et fi able – également capable de localiser l’emplacement des fuites
• Vérifi cation continue de l’intégrité du système : le câble TraceTek est constitué de quatre fi ls. Le contrôle des deux boucles permet une vérifi cation permanente et irréfutable de l’intégrité du système.
• Détection simple et sûre : le liquide fait passer le courant entre les câbles de détection et déclenche une alarme. Aucune pièce mobile ni aucun étalonnage ne sont requis.
• Localisation précise : le système de localisation TraceTek défi nit avec une précision de 0,1 % l’endroit où le liquide entre en contact avec le câble de détection. Le module de localisation mesure le courant et la chute de tension dans la seconde boucle de détection, puis applique simplement la loi d’Ohm (R=V/I).
• Indication claire : les DELs indiquent clairement l’état du système (surveillance, fuite ou panne).
Modulaire - pour une conception et une installation faciles
Les longueurs standards du câble TraceTek peuvent être raccordées facilement, sans qu’aucun outil ne soit nécessaire. En outre, la conception modulaire offre la possibilité d’agrandir le système en temps voulu.
Flexible – tout un éventail de systèmes et d’interfaces pour répondre à vos besoins Que vous recherchiez un simple système de détection pour une petite zone isolée ou un système complexe de localisation multi- branches, il existe un système TraceTek pour satisfaire vos exigences. Tous les modules TraceTek sont dotés de relais chargés de signaler la détection d’une condition d’alarme (au sein d’un système de gestion centralisé par exemple). De plus, notre système de localisation affi che la distance jusqu’à la fuite.
Notre module d’alarme et de localisation commandés par microprocesseur continuent leur travail de surveillance même après la détection d’une fuite et un nouveau signal d’alarme est émis en cas de changement majeur. Le système tient un journal des événements et est doté de fonctions de diagnostic intégrées qui s’étendent à tout le réseau. Outre les relais d’alarme, les interfaces comprennent un transmetteur de courant 4-20 mA (en option) et un port de communication RS-232/RS-485.
fi l de continuité
fi l de transmission câble de détection gainé avec polymère conducteur (pas de métal exposé d’où pas de corrosion)
la terminaison relie les câbles pour créer deux boucles de courant
Siège international Tyco Thermal Controls 300 Constitution Drive Menlo Park, CA 94025-1164 États-Unis
Tel +1 (800) 545-6258 Fax +1 (650) 474-7517 info@tycothermal.com www.tracetek.com
Asie
Tyco Thermal Controls
9e étage, Yeul-chon Building 24-1, Yeoido-Dong
Youngdeungpo-ku 150-010, Séoul, Corée Tel +82 (2) 2129-7731 Fax +82 (2) 785-4700
Europe
Tyco Thermal Controls NV Staatsbaan 4A
B-3210 Lubbeek Belgique
Tel +32 (16) 213-571 Fax +32 (16) 213-600
Tyco, TraceTek et le logo de TraceTek sont de marques déposées de Tyco Thermal Controls LLC ou de ses filiales.
Mention importante: Le présent document, y compris les illustrations, a été établi avec soin. Néanmoins, les utilisateurs du produit sont seuls juges de son adaptabilité à l’usage spécifique auquel ils le destinent. Tyco Thermal Controls ne peut garantir que les renseignements fournis ne contiennent aucune erreur ou omission et ne peut accepter aucune responsabilité relative à l’usage qui en est fait. Les seules obligations de Tyco Thermal Controls sont celles définies dans ses Conditions Générales de Vente. Tyco Thermal Controls ne sera en aucun cas responsable directement ou indirectement de dommages consécutifs ou indirects découlant de la vente, la revente, l’utilisation ou le mauvais emploi du produit.
Les spécifications Tyco Thermal Controls peuvent être modifiées sans préavis. Tyco Thermal Controls se réserve également le droit de modifier des matériaux ou des procédés de fabrication sans en aviser l’acheteur, dans la mesure où ledit changement n’a pas d’effet sur la conformité à toute spécification applicable.
Tyco, TraceTek et le logo TraceTek sont des marques ou marques déposées de Tyco Thermal Controls LLC ou de ses sociétés apparentées.
DISTRIBUÉ PAR :
9 0 0 1 ISO
© 2004 Tyco Thermal Controls LLC H55474fr 12/04
