Exposition de Noël : Berne 6 décembre 1901

La vie artistique = Aus der Kunst

Objekttyp:

Group

Zeitschrift:

Schweizer Kunst = Art suisse = Arte svizzera = Swiss art

Band (Jahr): - (1901)

Heft 18-20

PDF erstellt am:

26.05.2017

Nutzungsbedingungen

Die ETH-Bibliothek ist Anbieterin der digitalisierten Zeitschriften. Sie besitzt keine Urheberrechte an

den Inhalten der Zeitschriften. Die Rechte liegen in der Regel bei den Herausgebern.

Die auf der Plattform e-periodica veröffentlichten Dokumente stehen für nicht-kommerzielle Zwecke in

Lehre und Forschung sowie für die private Nutzung frei zur Verfügung. Einzelne Dateien oder

Ausdrucke aus diesem Angebot können zusammen mit diesen Nutzungsbedingungen und den

korrekten Herkunftsbezeichnungen weitergegeben werden.

Das Veröffentlichen von Bildern in Print- und Online-Publikationen ist nur mit vorheriger Genehmigung

der Rechteinhaber erlaubt. Die systematische Speicherung von Teilen des elektronischen Angebots

auf anderen Servern bedarf ebenfalls des schriftlichen Einverständnisses der Rechteinhaber.

Haftungsausschluss

Alle Angaben erfolgen ohne Gewähr für Vollständigkeit oder Richtigkeit. Es wird keine Haftung

übernommen für Schäden durch die Verwendung von Informationen aus diesem Online-Angebot oder

durch das Fehlen von Informationen. Dies gilt auch für Inhalte Dritter, die über dieses Angebot

zugänglich sind.

Ein Dienst der ETH-Bibliothek

ETH Zürich, Rämistrasse 101, 8092 Zürich, Schweiz, www.library.ethz.ch

http://www.e-periodica.ch

to

Proposition d'un

Rapport

financier officiel

des

Expositions

Nous recevons la lettre suivante:

Genève, le 22 novembre 1901.

«Moncher collègue,

«_{J'aimeraisque}la_{proposition quej'ai}faite à ladernière

réunionde laSection genevoisedes_{peintres et sculpteurs,}

fût,

par l'organe de notre journal, portée à la

connais-sance desautres sections.

«

Il

_{s'agirait simplement d'obtenir}de la direction de nos

expositions nationales des _{Beaux-Arts, un rapport}

finan-cier complet de ces expositions, un compte-rendu où

se-raient portés les frais généraux, les dépenses ordinaires et

extraordinaires, les entrées etrecettes de_{tous genres,} /er

ac/wlf _{faits par la} Confédération, les sociétésd'art oules

particuliers,avecwewfzowdes_œuvresachetées, /e_{Jzr/x affecté} àchacune d'elle, le nomde_{leur auteur,} etc.

«La chose, comme vous voyez, me semble des moins compliquée,des _{plus élémentaires} etd'une

utilité

indiscu-table_{pour mettre} les artistesaucourant du mouvementet des_{tendances que}les arts subissenten Suisse.Elleme

sein-blejuste et

tout

à fait ordonnée, dansunpays de simple et sainedémocratie.

«_{Veuillez, mon}cher collègue, agréer l'assurancede mes

sentimentsdévoués.

«Albert Franzoni, peintre. »

Ajoutons

qu'il

serait

utile

quece _rapport

fit

mention, en

outre, des achatsfaits aux particuliers. (La commission du

legs

Gottfried-Keller

pourrait

fournir

surce sujetdes

ren-seignements intéressantset parfoissurprenants). Le Comité

Central.

LA

VIE

ARTISTIQUE

Nousrecommandonsinstamment aux sectionsde noustenirau cou-rant des manifestations artistiques et en particulier desexpositions soitindividuelles, soit de _{groupes qui auraient}lieu dans leur canton respectif. Nous rappelons que l'ArtSazsse est avant toutun journal d'information, dont le but principal est d'instruire les sociétaires du mouvement artistique national _et, cefaisant, d'établir un lien entre touteslessections.

En principe, nous demandons descomptes-rendus, brièvement, mais exactement documentés. Nous pensonsqu'ilsedégaged'une manifes-tation d'art assez de généralités instructives sans qu'il soit besoin d'aborder de front des considérations d'ordre personnel, susceptibles

de nuire à la cordialité des rapports entre collègues.Toutefois,ceci

n'élimineen rien la critique proprement dite ni la polémique

artisti-que; leComité central laisseà chaque collaborateur, c'est entendu,

le soindetrancher cette question délicate, enmême tempsque la res-ponsabilité de sesdireset desasignature.

Le Comité Central.

Vorschlag

zu

einem

Finanzbericht

der

Ausstellungen.

«Genf,

den 22. November 1901. « Lieber College,

« Ich wünsche, dass der _{Vorschlag, welchen} ich in der letztenVersammlung unserer Sektion machte, durch das

Vereinsblatt den _übrigen Sektionen zur Kenntniss ge-lange.

« Hiernach würde es sich um einen finanziellen

Be-rieht handeln, welcher uns von der Direktion unserer

Nationalen Kunstausstellungen ausgestellt würde; dieser

Bericht würde die allgemeinen Ausgaben, die geweehn-liehen und besondern Ausgaben, die verschiedenen

Ein-nahmen, die Ankaeufedurchdie Eidgenossenschaft,

Kunst-gesellschaften oder durch Privatleute umfassen.

Zugleich würden die angekauften Werke, sowie deren

Preise, und die Namen der Künstler angegeben sein.

« Dieses so einfacheVerfahren würde die Künstlerüber die _{Bewegung und die Tendenzen, welchen die Kunst} in der Schweiz unterliegt, im Laufenden erhalten. Dies scheint

_{mir billig}

und in einem Lande einfacherund

ge-sunder Demokratie durchaus angebracht.

« Mit der _{Versicherung meiner Hochachtung,}

« Albert Franzoni, Maler. »

Im Anschluss hieran würde es von Interesse sein,

wenn in demselben Bericht auch die Ankaeute von Kunst-werken, welche aus dem Privatbesitz gemacht werden, einbegriffen würden. (Die Kommission der Gottfried Keller-Stiftung kœnnte hier ein interessantes z. T. auf-fallendes Material liefern).

Das

_{Centralkomite.}

AUS DER KUNST.

Wir empfehlen dringend den Sektionen uns über künstlerische Kundgebungen inihrenrespektiven KantonenimLaufendenzuhalten, im besondern überIndividuelle-oderCollectiv-Ausstellungen.

Wir erinnern daran, dass die 5cZm/«'^r Kzwrt vor Allemein Aus-kunftsblatt ist, indem Sinne,dass esdie_{Mitgliederunserer Gesellschaft} über unsere nationale Kunstbewegungin Kenntnisszu setzenhat, zu-gleich in der Absicht, zwischenden _{Sektionen rege Beziehungenzu}

fördern.

Im Prinzip genügen kurze genaue Berichterstattungen, deren rein sachlicher Charakter den cordialen BeziehungenunterCollegen keinen Eintrag thut. Immerhin darf hierdurchweder dieKritiknoch die

sachli-chePolemikin nichts geschmälertwerden. DasCentralkomiteüberlässt

es selbstverständlich dem Feingefühl eines jeden Mitarbeiters, sowie seiner _{Verantwortung,} die Form zu wählen, welche ihm passt für seine mit Unterschriftversehenen kritisirenden Äusserungen.

DAS CENTRALKOMITE.

to

k^roposiìîvli

cl ur»

_lìspporì

lìnsucîer

oküciel

âes

Expositions

blous recevons la lettre suivante

Leuève, le 22 novembre 1901.

«Iffcmcker collègue,

«_{^'aimeraisque}la_{proposition quej'ai}taire à ladernière

réunionele lasectiongenevoise des_{peintres et sculpteurs,}

tût,

par l'organe 6e notre journal, portée à la

connais-sauce 6esautres sections.

«

Il

_{s'agirait simplement d'obtenir}6e la direction 6e nos

expositions nationales 6es

_keaux-àts,

_{un rapport}

tinan-cier complet 6e ces expositions, un compte-renclu ou

se-raient portes les trais généraux, les dépenses ordinaires et

extraordinaires, les entrées etrecettes de_{tous genres,} /er

ac/tâ

taits par la Lonlêdêration, les sociétésd'art oules

particuliers,avec

mentà

des oeuvresucketèes, /e affecté

àclracune d'elle, le nomde_{leur auteur,} etc.

«ffa ckose, comme vous vo^e?, me semble des moins

compliquée,des _{plus élémentaires} etd'une

utilité

indiscu-talile pour mettre les artistesaucourant du mouvementet des_{tendances que}les arts subissenten suisse.

fflle

me

sem-blejuste et

tout

à tait ordonnée, dansunpa^s de simple et sainedémocratie.

«_{Veuille?, mon}cirer collègue, agréer l'assurancede mes

sentimentsdévoués.

«Vlbert

?kâ2om,

peintre. »

Vjoutons

qu'il

serait

utile

quece _rapport

lit

mention, en

outre, des aclratslaits aux particuliers. (Ducommission du

legs <ffottlried-Keller pourrait

lournir

surce sujetdes

ren-seignements intéressantset partoissurprenants). ffk Loiviitrà

blousrecommandonsinstamment aux sectionsde noustenirau cou-rant des manifestations artistiques er en particulier desexpositions soirindividuelles, soit de _{groupes qui auraient}lieu dans leur canton

respectât. blous rappelons que IK4rt est avant toutun journal d'information, dont le but principal est d'instruire les sociétaires du rnouvernent artistique national _et, cetaisant, d'ètablir un lien entre routeslessections.

kn principe, nous demandonsdescomptes-rendus, brièvement, mais exactement clocumentès. blous pensonsqu'ilsedégaged'une manifes-talion d'art assex rie généralités instructives sans qu'il soir besoin d'aborder de tront des considérations d'ordre personnel, susceptibles

de nuire à la cordialitè des rapports entre collègues, ffoutekois,ceci n'élimineen rien la critique proprement dire ni la polémique artisti-que; IsLomits central laisseà cbaque collaborateur, c'est entendu,

le soindetrancber cette question delicate, enmême tempsque la res-ponsabilitè de sesdireset desasignature.

KL _Loiniè

VorscklsT

einenn

k'insnziberiekt

âer

Ausstellungen.

«(ìenf, den 22. blovember

_iqoi.

« kisber Lollege,

« Ick wünscks, dass de,- _{Vorscklag, welcken ick in der}

legten Vsrsaminlung unserer Zektion muckte, durck dus

Vereinsblatt den _{übrigen Sektionen ?ur} Kenntniss

ge-lunge.

« Diernack würde es sick um einen finanziellen

ke-rickt

kundein, welcker uns von der Direktion unserer Nationalen Kunstausstellungen ausgestellt

würde;

dieser

kerickt würde die ullgemeinen Vusgaben, die

gewoekn-licken _{und besondern Ausgaben, die versckiedenen}

bin-nukmen, die Vnkseutedurckdie kidgenossensckaft,

Kunst-gessllsckutten oder durck Privatleute umDssen.

^ugleick würden die angekauften Werke, sowie deren preise, und die blamen der Künstler ungegeben sein.

« Dieses so einsackeVertukren würde die Kunstler über die _{kewegung und} die ffenden^en, welcken die Kunst in der Zckwei? unterliegt, im kaufenden erkalten. Dies

sckeint

_{mir billig}

und in einem Kundeeinlacker _und

ge-sunder Demokratie durckuus angebruckt.

«

ldit

der _{Versickerung meiner kiockacktung,}

« Albert

_ffitâ?om,

Vlaler. »

Im /tnsckluss kierun würde es von Interesse sein,

wenn in demselben kericktuuck die

Vnàuis

von Kunst-werken, welcks aus dem privutbesit? gemuckt werden, einbegriffen würden. (Die Kommission der

dottffied

Keller-Ktiffung koennte kier ein interessantes 2.

ff.

auf-fallendes lVlaterial liefern).

D^s

LM'riìài.ico^i'rL.

tVir empfeblen dringend den Sektionen uns über künstleriscbe Kundgebungen inikrenrespekriven Kantonenimkaufendenxukalten, im besondern überIndividuelle-oder_{LollectivWusstellungen.}

V/ir erinnern daran, dass die _{Km»! vor ^.llemein} Vus-kunfrsblattist, indem Sinne,dass esdie Zvlitglieder unserer Desellscbaft über unsere nationale Kunstbewegungin Kenntnissxu setxenbat, xu-gleicb in der Absiebt, xwiscken den _{Sektionen rege öexiekungenxu}

fördern.

Im krinxip genügen kurxe genaue Lsrickterstattungen, deren rein sâcblicberLkarakterden_{cordialen Lexiebungenunter Lollegen}keinen

kintragrkut.Immerbin darf kierdurcbweder dieKritiknocb die

sacbli-cbePolemikinniclltsgescbmälertwerden. DasLentralkomiteüberlässt

es selbstverständlicb dem Keingefükl eines _{jeden Ivlirarbeiters, sowie}

seiner _{Verantwortung,} die korm xu wäklen, welcke ikm passt für seine mit klntersckriktversskenen _{kritisirenden àsserungen.}

Anker.

Tous nos collègues ont appris par la presse la maladie

dont souffre M. Anker, membre honoraire de _notre

So-ciété. _{Au nom} de _tous les _{sociétaires,} le Comité central

adresse à M. Anker ses félicitations pour son

rétablisse-mentet

lui

renouvellel'expression deson profond respect.

Exposition circulante

de

M""

Breslau

et

de

MM.

Grasset,

Valloton.

(GGrnc/; et 'Bû/c, Octobre-A/wémère

ryor)

Zurichet Bâleont eu leprivilège de cetteexpositiondue

à

l'initiative

deM""Breslau, privilègeque jalousentà _juste

titre

les Suisses _{romands. Nous manquons}

malheureuse-mentde détails sur cette intéressantemanifestation

artisti-que, lescollèguesà_{qui nous nous sommes}adressés n'ayant

pu, pourdiverses raisons, nous envoyerà_{temps un}

compte-rendu. Cette lacuneestd'autantregrettable quelesquelques

échosqui nous sont parvenus témoignentdusuccèsobtenu par les exposants. Nous adressons à M"® Breslau, à

MM. Grasset et Vallotonen même temps que nos

félicita-tions,nos vœuxd'une récidivequi nous permette de

béné-ficier à _notre

_tour

et prochainement d'une exposition

analogue.

Exposition Henri Silvestre.

(G«wm?,

_/go/y

La famille du _{peintre Henri} Silvestre, professeur aux

Ecoles

d'Art

de_Genève, a réunidans la salle de

l'Institut

la

majeure partiedes _{œuvres du regretté}artiste. _Cette expo-sition se_compose principalementd'aquarelles représentant

des vues de l'ancienne Genève; ces peintures d'un faire consciencieux et délicat constituent ainsi des documents précieux et d'un charme _{particulier pour}les_amoureux du

terroir.

Notons la collection des vieilles rues (sépias); les

re-levésdesplusremarquables hôtels delavieille ville ;

l'an-cien_hôpital,actuellement Palaisde_Justice; le _Collège,etc.

Avecses peintures à

_l'huile,

_{l'artiste nous mène} dansles

environs

qu'il

affectionnait : Yvoire, Nernier, Thonon. Citons également desvues d'Avenches, Lausanne, Erlach,

Annecy, etc.

Au point de _{vue artistique cet ensemble émeut par}

l'intimité

de cesscènes _pittoresquesdontle

fini

scrupuleux contraste avec les _{recherches impressionnistes, spontanées} des _{contemporains. Ausurplus,} cesaquarellestémoignent

debeaucoup descience et cette habileté estd'autant

remar-quable qu'ellen'enlève rien à la saveur et l'on pourrait

direàlanaïvetéde cescharmantes compositions. Certains morceaux d'architecture _{sont supérieurement traités} et

révèlent une profonde connaissancede cet art.

Pourconclure,silesœuvres

d'Henri

Silvestre «datent _»,

comme on dit, leur aspect

vieillot

est si approprié, en si

parfaite harmonie avec le sujet,

qu'il

constitue peut-être leur principale qualité; ensorte quecerecul dans le passé

nefaitqu'accroître la _{sympathiequ'on éprouve tant pour}

homme quepourson œuvre.

Anker.

Unsere Collegen haben wohl alle durch die Zeitungen erfahren, von welchem LeidenHerr M. Anker,

Ehrenmit-glied unserer Gesellschaft, befallenwurde.

DasCentralkomite drückt Herrn Anker, imNamen aller Mitglieder, seine besten Wünsche für seine Herstellung

aus, zugleich

mit

dem Ausdruck seiner ausgezeichneten

Achtung.

Ausstellungs

-

Turnus

des

Fräulein Breslau

und

der

Herren

Grasset

und

Valloton.

«wifBarr/, O/f/ofer-Mwmfer

_ryo/J

Die Städte Zürich und Basel hatten den _Vorzug die

ser von Fräulein Breslau organisirten Ausstellung und

a;iebt dieser _Vorzug uns Französisch-Schweizern

berech-O O

tigteUrsache _{zur Eifersucht.} Es _{fehlen uns} leider die

Ein-zedieiten dieser interessanten künstlerischen Kundgebung,

da dieCollegen, anwelche

wir

uns diesbezüglich gerichtet

haben, aus verschiedenen Gründen einen Bericht nicht

zeitigeinsenden konnten. DieseLücke istumso

bedauerns-werther, als

wir

erfuhren,dassdie Aussteller _einen

gros-senErfolgerzielten.

Ausstellung

Henri

Silvestre.

(Gen/,

Mwmfer-Dqymfor

ryo/J

DieFamilie desverstorbenen KünstlersHenri Silvestre, Professor an der Genfer Kunstschule, vereinigte in dem

« Salle de

l'Institut

» einen_grossen

Teil

seinerWerke.

Diese Ausstellung umfasst hauptsächlich Aquarelle,

welche Ansichten des alten Genf darstellen.

In ihrer

ge-wissenhaften Ausführung bilden diese Arbeiten zugleich ausgezeichnete Dokumentefür dieFreunde dieses Faches.

Heben

wir

die Serie alter Strassen (Sépias) hervor,

fer-ner die bemerkenswerten Gebäude der alten Stadt, das

ehemalige Hospital, nunmehr Gerichtsgebäude, das Gym-nasium,u. s. _w.

Seine Ölgemäldeführenuns in die Umgegend der Stadt, welche der Künstler liebte : Yvoire, Nernier, Thonon, Hieranschliessensich nochAnsichten von Avenches,

Lau-sänne,Erlach, Annecy, u. s._w.

Von einem gewissen künstlerischen Standtpunkte aus

interessierendiese malerischen Scenen, durchihre

Intimi-tät und ihre _genaue Ausführung, welche allerdings nichts

mit

moderner Kunst gemeinsam haben. Es ist

hervorzu-heben, dass dieseAquarelle viel Wissen und Geschick

be-zeugen; etliche architektonische Stücke lassen eine tiefe

Einsichtaufdiesem Gebieteerkennen.

Endlich sei hiergesagt, dass_wenn man dieKunst Henri

Silvestre's alsveraltet ansehendarf,diesvielleichtin einem gewissen Sinne ihren

Wert

ausmacht, insofern nämlich hier eine unverkennbare Harmonie

mit

dem Gegenstand

bestehen möchte. Vous nos collègues ont appris par la presse la maladie

dont souil're IVL _{Vnber, membre} bonoraire 6e _notre

Lo-cièrè. Vu noua 6e _tons les _societaires, le Lomirè central

a6resse à IVL Vnlcer ses félicitations pour son

rétablisse-nrenc et

lui

renouvelle l'expressivn6eson profond respect.

Exposition oirculsnte

<te IVl °

_Lreslsu

_et

_cte

_^IlVl.

_(Grasset,

_Valloton.

s^uric/i e/ _'Lâ/r,

LÔàe-IVcM»àe

AnrieberIZâle _{ont eu leprivilège} 6e cetteexposition6ue

à

l'initiarive

6slVO"IZreslau, privilègepue jalousentà _juste

titre

les Luisses _{romands. Kous manquons}

mallreureuse-ment6e détails sur cette intéressantemanifestation

artisri-pue, lescollèguesà_{qui nous nous sommes}adressés n'axant

pu, pourcliversesraisons, nous

envoler

à_{temps un}

compte-rendu. Lettelacuneestd'autantregrettable puelesquelques

èclrosqui nous sont parvenus témoignent6usuccèsobtenu

par les exposants. Llous aclressons à lVO° Lreslau, à

iVLVl. Lrasserer Vallotonen même remps pue nos félicita-r>ons, nos voeuxd'une rècicìivepui nous permette 6e

bènè-licier à _notre

_tour

et procbainement 6'une exposition

analogue.

Exposition Lleuri 8iìvestre

La famille 6u _{peintre bllenri Silvestre, professeur aux} Lcoles

d'Vrt

6eLenève, a réuni6ans la salle 6e

l'Insrirut

la

majeurs partie6es _{oeuvres6u regretté} artiste. Lette expo-sition se_compose principalement6'apuareIIes représentant

6es vues 6e _{l'ancisnne Lenève;} ces peintures 6'un faire consciencieux er cìèlicar constituent ainsi 6es 6ocumenrs précieux et 6'un cbarme _{particulier pour}les_amoureux 6u

terroir.

Kotons la collection 6es vieilles rues (sèpias); les

re-levés6esplusremarpuables bôrels 6elavieille ville ;

l'an-cienbôpiral,actuellement Lalais 6e

_justice;

le _Lollège,etc.

Vvecses peintures à

_l'buile,

l'arriste nous mène clans les

environs

pu'il

atbecrionnair - Vvoire, Llernier, Vbonon.

Litons

également 6esvues d'Vvencbes, Lausanne, Lrlack, Vnnec^, etc.

à

point 6e _{vue artistipue cet ensemble èmeur par}

l'intimitè

6e cesscènes _pittorespues6ontle

fini

scrupuleux contraste avec les _{recbercbes impressionnistes, spontanées} 6es _{contemporains,}

à

_surplus, cesapuarellestémoignent

6ebeaucoup 6escience etcerrebabilerè esr6'auiant

remar-puable qu'ellen'enlève rien à la saveur er _{l'on pourrait}

aireàlanaïveté6e cescbarmantes compositions. Lertains

morceaux 6'arcbitecture _{sont supérieurement traites} et

révèlent une profonde connaissance6e cet art.

Lourconclure,silesoeuvres

d'Henri

Silvestre «(latent _»,

comme on 6ir, leur aspect

vieillot

est si approprié, en si

parfaite barrnonie avec le sujer,

pu'il

constitue peut-être leur principale pualirè; ensorte puecerecul clansle _passe nefaitqu'accroître la _{s^mpatbiequ'on éprouve tant pour}

bomme puepourson oeuvre.

àuker

LInsere Lollegen baben wobl alle clurcb cîie _Teilungen

erlabren, von welcbem LeiclenLlerr

N.

Vnber,

Lbrenmir-gliecl unsererLesellscliafr, befallenwurde.

DasLentrallcomireclrüclctLIerrn Vnber, im Kamenaller Mitglieder, seine besten V/ünscbe fur seine blersrellung

aus, xugleicli

mit

clem _{Vusclrucb seiner ausge^eicbneren}

Vcbtung.

Vusstellungs

»

Vurnus

âes

L'rüulein Lreslsu

unâ

âer

LIerreu

Lrssset

uuâ

Vullotou

Bâ/,

L/c/àr-lVvuemà

_rpo//

Oie Ltäclre ^üricb und lZasel batten clen _Vorxug cìie ser von Lräulein Lreslau organisirten Ausstellung un6 giebt clieser _Vorzug uns Lran^ösisclr-Lcbweixern

berecb-tigteOrsaclie _{^ur Lifersucbt.} Ls teblen uns Iei6er clie

Lin-izLbeiten clieserinteressanten Lünstlerisclren Kundgebung,

cla clie_Lollegen, anwelcbe

wir

uns cliesbe^üglicb gericbtet

baben, aus verscbieclenen Lrün6en einen Lericbt nicbt

Zeitig einsen6en Iconnten. OieseLücbe istumso

beclauerns-wertber, als

wir

erfubren,class6ie Aussteller _einen

gros-sen

Lrlolg

erhielten.

Ausstellung

^ienri

Lilvestre

OieLamilie clesverstorbenen Künstlers ldenri Lilvestre,

Lrofessor an 6er Lenber Kunstscbule, vereinigte in clem

« Lalle 6e

I'Institut

» einen_grossen Veilseiner ^Verbe.

Oiese Vussrellung umfasst bauptsäcblicb Aquarelle,

welcbe Vnsicbten des alten

Lenf

darstellen.

In ibrer

ge-wissenbalren Vuslübrung bilden diese Arbeiten xugleicb ausge^eicbnete Oobumentefür dieLreuncle dieses Lacbes.

Lieben

wir

die Lerie alter Ltrassen (Lèpias) bervor,

fer-ner die bemerkenswerten Lebäude 6er alten Lraclt, das

ebemalige Llospital, nunmebr Lericbtsgebäucle, das

L^m-nasium, u. 8. ^v.

Leine Ölgemäldefübrenuns in dieOmgegencl 6er Ltaclt, welcbe 6er Künstler liebte : Vvoire, Kernier, Vbonon, Hieranscbliessensicb nocbVnsicbren von Vvencbes,

Lau-sänne,Lrlacb, Vnnec^, u. s._w.

Von einem gewissen lcünstleriscben Ltancltpunbte aus

interessierendiese maleriscben Lcenen, clurcb ibre

Intimi-rät und ibre _genaue Vuslübrung, welcbe allerdings nicbts

mit

moderner Kunst gemeinsam baben. Ls ist

bervor^n-beben, class dieseAquarelle viel Vossen und Lescbicb

be-Zeugen; etlicbe arcbirelctoniscbe Ltüclce lassen eine riefe

Linsicbraufdiesem Lebieteerlcennen.

Lndlicb sei biergesagt, dass_wenn man dieKunst Henri Lilvestre's alsveraltet ansebendarf,diesvielleicbrin einem gewissen Linne ibren ^Verr ausmacbt, insofern nämlicb

bier eine unverkennbare Harmonie mir dem Legensland

il

Exposition

de

M®

Marguerite

Burnat-Provins

M"®

_{Elisabeth Biéler}

et

M.

Ernest

Biéler

Les _{aquarelles, poteries, étoffes peintes,} applications,

broderies présentées avectant de_goût dans l'élégant atelier

de

M'

_{Burnat-Provins,ont} été_{un vrai} régalpourceux qui goûtentleschoses

d'intérieur.

A

côtéde _{leurs poteries} déjà vues à _l'Exposition de

Ve-vey,

M""

Burnat, en collaboration avec M"® _{Biéler, nous}

aoffertune importante collectionde vases,coupes,assiettes

d'un art plus raffinéetoù les coulées les _{plus recherchées}

sont appliquées avec unevraieconnaissance de lamatière.

Tous

ces objets sont deformes

fort

simpleset la

décora-tion

en estsobre et spirituelle, et souvent les résultats les

plus imprévus sont obtenus simplement avec quelques empreintes savamment appliquées.

A

côté, debelles études

de_{fleurs, fruits,} légumes même, avecleurs _{interprétations}

originalesenveloursappliqués, broderies, toiles peintes, etc.

M. Biéler exposait une suite imposante d'études où les aspects les plus diversde la _montagne sont exprimés avec la maîtrise et le goût sûr du véritable _{artiste que nous}

connaissons tous.

Alph. Laverrière.

Exposition

Albert

Trachsel.

(GmAe, ATouemùre-DAmèr«

_r^or)

Albert

Trachsela réuni, au local de laSoc/Aétfey

arf/rf/yzzgy, deGenève, une cinquantained'aquarelles

inspi-rées enmajeurepartie_par les aspects fugitifs de nos lacs et

de nos _montagnes.

A

cette série s'ajoutent quelques

im-pressionsdesoirsde fêtes_{(illuminations}de _l'Exposition de

Paris, théâtrede la_{Loïe Fuller, etc.),} et enfinune suite de

compositions symboliques où le très spécial visionnaire

qu'est Trachsel donne libre essoràsafertile imagination. Si _{nous pouvions exposer} ici comme

il

conviendraitles idées et lebut deTrachsel, c'est de l'examen decette der-nière suite

qu'il

faudraitprocéder, carcespensées

graphi-quessont bien, eneffet, le_point de _départ de

l'évolution

de _{l'artiste. Les premières} manifestations de Trachsel

re-montent à _une quinzaine d'années et quelques-unes de ces planches symboliques, actuellement exposées, datent

justementdecette époque.

Or,

ce

fut

àParis, vers 1887, une petite

révolution

artistique quand parurentces

pre-mières œuvres dont une série a été publiée depuis en

album.

En fait, les _{aquarelles que} Trachsel nous rapporte

au-jourd'hui

de la_montagne, de Paris,d'où _que cesoit, sont

le _{prolongement logique}de sapremière manière;

mainte-nant comme autrefois, sa vision n'a rien d'objectif,

l'ar-tistecourt

droit

àla_{signification} de

_l'objet

_{et son}

origina-lité,

je dirai mieux, son enseignement consiste en ceci : montrerà_{quel point}

l'individualité

_peutlibrementet

har-Ausstellung

der

Frau Marguerite Burnat-Provins,

Fräulein

Elisabeth

Biéler

u.

Herrn

Ernest Biéler.

(Thw,

ATowmfer

_ryor).

In dem eleganten Atelier der Frau Burnat-Provins

_war

Allen, welche sich

für

intime und dekorative Kunst

in-teressieren, ein wahrer Genuss vorbehalten.

Aquarelle, Vasen, gemalte Stoffe und Broderien waren dort

mit

ausserordentlichen _{Geschmack ausgestellt.}

Abgesehen von den Gefasssen, welche

wir

bereits in der Ausstellungvon Vivis bewunderten, hat die gemein-same Arbeit der Frau Burnat-Provins und des Fraeulein Bieler eine neue Sammlung von Vasen, Kelchen und

Gefasssen zu _{Tage gefœrdert, welche} an Feinheit und bezüglich der Behandlüng des Emails jene noch

über-treffen.

Bei der Einfachheit der Formen und der _Anstattung,

ist das Resultat dieser sinnreichen ornamentalen Anord-nung um so überraschender..

Hier neben, schœne Studien von Blumen, Früchten

und Pflanzen in _{ihrer künstlerischen Auslegung,} sei es

in gepresstem Sammt, in Stickereien oder gemaltem Lei-nen, etc.

Herr Biéler stellte eine _{Reihe praechtiger Studien aus.} Die _{Manigfaltigkeit} dieser _{empfundenen Eindrücke, wie}

sie von dem Künstler dem Leben in unseren Bergen

entnommen wurden, sind beredte Zeugen des wahrhaft künstlerischen Temperaments Ernest Bieler's.

Alph.

Laverrière.

Ausstellung

Albert

Trachsel.

(Gm/,

In dem Lokal der « Société des Affiches _{artistiques»,} Genf, wurden von

Albert

Trachsel etwa fünfzig Aquarelle

ausgestellt; zumgrössten

Tlieil

Eindrückeund Ansichten, wie sie unsere Seeen und Berge in wechselnden

Momen-ten bieMomen-ten. Dieser Serie reihen sich einigeEindrücke

nacht-licherFeste an

(Illumination

der Pariser _{Ausstellung und}

des _{Theaters Loïe Fuller, u.} s.

w.)

endlich verschiedene symbolische Kompositionen, wie sie der eigenartige PhantastTrachsel zu_{geben vermag.}

Wenn

wir

hierin eingehender Weise den

Grundgedan-kenunddaskünstlerischeZielTrachsel's darlegen könnten,

sowürden

wir

zunächtstdieseletzteren_{Arbeiten in's Auge}

fassen, da sie

für

die Evolution dieses Künstlers

gewisser-massen den Ausgangspunkt bilden. Die ersten

Kundgeb-ungen Trachsel's liegen etwa 15 Jahre zurück und etliche

seiner symbolischenArbeiten, welchejetztausgestellt sind, fallen in jeneEpoche.

Ihr

erstes Erscheinen in Paris

im

Jahre 1887 bedeutete ein kleines revolutionäres _Ereigniss auf dem Gebiete der

Kunst.

Ein

Theil

dieserBlätter wurden seitdemineinemAlbum veröffentlicht.

Die heutigen Eingebungen Trachsels, obsiesich aufdas

Gebirge, oder aufParis beziehen, sind die logische

Fort-setzung jener ersten künstlerischen Kundgebungen.

Heute, wie ehemals/hatseine_{Vision nichts Objektives.}

Exposition

cle lVl^^

_lVlsrguerite

Vuruat-Vrovius

IVl"°

_{Vlisslbetk Vieler}

et

^l.

Vrnest

Vieler

(Keve^, iVovem^re

rpoi/

Des _{aquarelles, poteries, étoffes pelures,} applications,

broderies présentées avectant 6e_goût dans l'èlègantarelier

6e

_N""

_{kurnat-brovins,}

_our èreun vrai régalpourceux qui goûtentlesclroses

6'intèrieur.

vûcôrè 6e leurs poreries 6èjà vues à

_l'bxposition

6e Ve-ve^, kurnat, en collaboration avec kièler, uous

aoberr une iruporraure collecrion6e vases,coupes,assierres

d'un arr plus rafbnè erou les coulées les _{plus recbercbèes}

sour appliquées avec une vraie connaissance6e larualière.

l'on?

ces objets sour 6eformes

fort

simpleserla

décora-rionen esrsobre er spirituelle, er souvenr les rèsulrars les

plus imprévus sont obtenus simplement avec quelques empreintes savamment appliquées.

^

côrè, 6ebelles ètu6es

6e_{beurs, bruits, légumes même,} avecleurs _{interprétations}

originalesenveloursappliqués, bro6eries, toiles peintes, etc.

?Vl. _{kièlerexposait uns suite imposante 6'srudes oû} les aspects les plus clivers6e la _montagne sont exprimés avec la maîtrise et le goût sûr 6u véritable _{artiste que nous}

connaissons tous.

^.lpb.

Exposition

Gilbert

?rseksel.

(DeȈ,

lVovemûre-Dàmàrê rp

or)

Albert Iracbsel

a réuni, au local 6e la

ôocà'

à

6e_{Oenève, une cinquantaine6'aquareIIes}

inspi-rèes en_majeurepartie_par les aspects fugitifs 6s nos lacs er 6e nos _montagnes,

K

cette série s'ajoutent quelques

im-pressions6esoirs6e têtes_{(illuminations}6e

_l'bxposition

6e

baris, rbèâtre6e laDorebuller, etc.), er eniinune suite 6e

compositions symboliques oû le très spécial visionnaire

qu'est l'racbsel 6onne libre essoràsafertile imagination.

8i nous pouvions exposer ici comme

il

convien6raitles i6èes er lebut 6el'racbsel, c'est 6e l'examen 6e cerre 6er-nière suite

qu'il

tauclrait procè6er, carcespensées

grapbi-quessont bien, eneilet, le_point 6e 6èparr 6e dévolution

6e l'arrisre. Des _premières manifestations 6e l'racbsel

re-monrent à _une quinzaine 6'annèes et quelques-unes 6e ces plancbes symboliques, actuellement exposées,

latent

justement6ecette époque.

Or,

ce

tut

àbaris,vers 1887, une petite

révolution

artistique quancl parurentces

pre-mières oeuvres clont une série a ètè publiée 6epuis en

album.

Im sait, les _{aquarelles que} l'racbsel nous rapporte

au-jourd'bui

6e la_montagne, 6e baris, 6'oû que cesoit, sont

le _{prolongement logique}6e sapremière manière;

mainte-nanr comme autretois, sa vision n'a rien 6'objectit,

l'ar-tistecourt

droit

ala_{signification} 6e

l'objet

et son

origina-litè,

je dirai mieux, son enseignement consiste en ceci: montrerà_{quel point}

l'individualitè

_peutlibrementet

bar-Ausstellung

âer lbrsu

lVlsrguerite

Vurnst-Vrovins,

Vrâulein

Vlissketti Vieler

u.

Verrn

Vruest Vieler.

In 6em eleganten Atelier 6er brau kurnat-brovins

war

Zöllen, welcbe sicb

für

intime un6 dekorative Kunst

in-teressieren, ein wabrer llenuss vorbebalten.

Aquarelle, Vasen, gemalte ktolte unä kroäerien waren 6ort

mit

ausserordentlicken _{Desckmack ausgestellt.}

^bgeseben von 6en «lef^ssen, welcbe

wir

bereits in 6er Ausstellungvon Vivis bewunclerten, bat 6ie gemein-same Arbeit 6er brau kurnat-brovins unä 6es brseulein Zieler eine neue Sammlung von Vasen, Kelcben unä

Deüessen ?u

_lags

getoeräert, welcbe an beinbeit unä be^üglicb äer kebanälüng äes bmails jene nock

über-treffen.

Lei äer bintacbbeit äer bormen unä äer _/Wstattung,

ist äas Kesultat äieser sinnreicben ornamentalen

^norä-nung um so überrascbenäer..

bier

neben, scboene ktuäien von

klumen,

brückten unä bllan^sn in _{ibrer künstleriscben Auslegung,} sei es

in gepresstsm kämmt, in Stickereien oäer gemaltem bei-nen, etc.

blerr Kieler stellte eine _{Keike prsecbtiger} ktuäisn aus.

Die lVlanigtaltigkeit äieser _{empfunäenen binärücke, wie}

sie von äem Künstler äem _{beben in unseren bergen}

entnommen wuräen, sinä bereäte beugen äes wabrbaft künstleriscben lemperaments brnest Kieler's.

^.lpb. Dä.vLkKik«x.

Ausstellung

Gilbert

l'rsctisel.

rpc>r)

In 6em Dokal 6er « 8ociètè 6es >Kfficbes _{artistiques»,}

Oent, wur6en von

Albert lracbsel

etwa lüntxig Aquarelle ausgestellt; xumgrössten

lbeil

bindrückeun6 ^nsicbten, wie sie unsere Leeen un6 kerge in wecbselnäen

Vlomen-ten bieVlomen-ten. Dieserkerie reiben sicb einigebindrücke näcbt-lieber beste an

(Illumination

6er _{bariser Ausstellung un6}

6es

lbeaters

Doïe

buller,

u. s.

w.)

en6Iicb verscbie6ene

s^mboliscbe Kompositionen, wie sie 6er eigenartige

bbantasrlracbsel xu_{geben vermag.}

Wenn

wir

bierin eingeben6er Weise 6en

Orundgedan-kenunä6askünstleriscbe

Äel lracbsel's

darlegen könnten,

sowürden

wir

mnäcbtstdiese letzterenArbeiten in's

_âge

fassen, 6a sie

für

die

bvolution

dieses Künstlers

gewisser-Massen den Ausgangspunkt bilden. Die ersten

Kundgeb-ungen

lracbsel's

liegen etwa

i

z )abre xurück und etlicbe

seiner s^mboliscbenArbeiten, welcbejet^tausgestellt sind, fallen in jenebpocbe.

Ibr

erstes brscbeinen in baris

im

Jabre 1887 bedeutete ein kleines revolutionäres _breigniss auf dem Oebiete 6er

Kunst.

bin

l'beil

dieser

klätter

wurden seitdemineinemAlburn verölfentlicbt.

Die beutigen bingebungen l'racbsels, obsiesicb autdas

Oebirge, oder auf baris bexieben, sind die logiscbe

bort-set^ung jener ersten künstleriscben Kundgebungen. bleute, wieebernals, bat seineVision nicbts Objektives.

monieusement travestir les _{faits, transposer} les _formes,

combien l'idée est souveraine, comment elle saitenrichir

lesréalités des merveilleuxartifices dela fiction. Trachsel nous révèle la

_{multiplicité}

de ces ressources dont

il

joue

avec une aisance, une certitude qui déconcertent, jamais arrêté _{par les} ignorances qui paralysent tantd'autres;

il

arrive _{même que} danstels decesprodigesde_{spontanéité,}

d'apparentes erreurs paraissent

lui

servir. Et nous croyons

que jamais impressions plus vives, plus justes ne furent

obtenues _par des_{moyens plus simples, — simplicité}

en-fantine, n'étaient la robustesse mûre, la

virilité

de _son

faire.

Eten définitive, chacune de ces œuvresseréduit à_une

notation, au_{fffwe, peut-on} dire, des choses dont

il

s'agit. Mais c'est _{précisément} de cette impulsionque procède

l'imaginationdu visiteur;cesigne suffit, à_quiconque sait

voir, pour peupler ces espaces, pour

ouvrir

des horizons infinis.

Et nous voudrions voir tels praticiens renommés qui rient si

fort

de cescréations_tropéloignéesde_{la grossière}

réalité photographique, essayerune foisde tracer ce signe élémentaire, essentiel Maurice Baud.

Trachsel sucht _nur nach einer unmittelbaren_Bedeutung,

undgerade hierinbestehtseine_{Originalität oder, um mich} besser auszudrücken, seine Lehre, indem er durch seine

Schöpfungen daraufhinweist, bis zu welchem Gradesich

die Individualität über Thatsachen und Formen erheben kann im Dienste der Vorstellung, die

Wirklichkeit

noch durch die Gebilde des_{begleitenden Gedankens bereichernd.}

Mit

irremachender Sicherheit bedient sich Trachsel sei-ner manigfachen Mittel, ohne sich an Unbekanntem zu

hemmen. Und

wir

glauben, dass wohl nie lebhaftere und wahrere Eindrücke

mit

soeinfachen Mitteln erreicht

wur-den, ja,

mit

fastkindlicher _{Einfachheit, wenn}

wir

von der Reifeund derKraft seinerMache absehen.

Kurz,jedeseinerArbeitenstelltdasWesenseines Gegen-Standes inseiner einfachsten Ausdruckweise dar,unddieser

soeinfacheAusdruck eröffnet derergänzenden

Einbildungs-kraftdesBeschauers ein weites Feld.

Und diejenigen,renommirteFachleute und Andere,

wel-chefür diese _{Schöpfungen nur}ein _mitleidigesLächeln

be-reit haben, sollten es doch ein Mal unternehmen, diesen soeinfachen Ausdruck,dieses_{Merkmal,selbst zuentwerfen.}

Maurice Baud, monieusement travestir les _{fairs, transposer} les _formes,

combien l'idèe esl souveraine, comment elle sairenrichir

lesréalités des merveilleuxartifices dela licrion. '1'racbsel

nous révèle la

_{multiplicité}

6e ces ressources dont

il

joue

avec une aisance, une certitude qui clèconcerrenr, jamais arrêté _{par les} ignorances qui paralysent tant d'autres;

il

arrive _{même que} danstels 6ecesprodiges6e_{spontanéité,}

d'apparentes erreurs paraissent

lui

servir. bt _{nous croyons}

que jamais impressions plus vives, plus justes ne furent

obtenues _par 6es_{moyens plus simples, — simplicité}

en-fantine, n'étaient la robustesse mûre, la

virilité

6e _son

faire.

bt

en definitive, clracuns 6e ces oeuvresseréduit à_une

notation, au nFne, peut-on dire, des cboses dont

il

s'agit. Nais c'est _{précisément} de cette impulsionque procède

l'imaglnationdu

visiteur;

cesigne susilt, à_quiconque sait

voir, pour peupler ces espaces, pour

ouvrir

des bornons induis.

bt

nous voudrions voir tels praticiens renommes qui rient si

fort

de cescréations_tropéloignéesde_{la grossière}

réalité photographique, essayerune foisde tracer ce signe élémentaire, essentiel! NauricelZâ.uO.

Vracbsel suclrt nur naclr einer unmittelbaren_Bedeutung,

undgerade bierin bestebtseine_{Originalität oder, um micb} besser auszudrücken, seine bebre, indem er durcb seine

bcböpfungen daraufhinweist, bis ?u welchem Oradesicb

die Individualität über Vbatsacben und bormen erbeben bann im Dienste der Vorstellung, die V/irblicbbeir nocb durcb die Oebllde des_begleitendenOedanbensbereichernd.

Nit

irremacbender Sicherheit bedient sicb 'I'racbsel sei-ner manigfacben

Nittel,

obne sicb an Dnbebanntem xu

bemmen. Dnd

wir

glauben, dass wobl nie lebhaftere und wahrere bindrücbe mir soeinfachen

Nitteln

erreicht

wur-den, ja,

mit

lastbindlicber binfacbbeir, wenn

wir

von der Heileund derXralt seiner Nacbeabsehen.

Kurz:, jedeseinerArbeitenstelltdasV^esen seines

Degen-Standes inseiner einfachsten ^.usdrucbweise dar,unddieser

soeinfacheVusdrucb eröffnet derergänzenden

binbildungs-braftdeslZescbauers ein weites beld.

Dnd diejenigen,renommirtebacbleute undändere,

wel-cbefür diese _{bcböplungen nur}ein _mitleidigesDäcbeln

be-reit haben, sollten es doch ein Nal unternehmen, diesen soeinfachen i^usdrucb,dieses_{Nerbmal,selbst ?uentwerfen.}

Exposition

de

Noël.

/fforMg (J

Quelques-uns de nos collègues de Berne ont assemblé au Kunst Museum dequoi satisfaire les amateursde bon

goût. Nous avons admiré lesquelques paysagesbernois de

Bau, traités avec la simplicité et le charme dont ce bon

peintre a le secret.

A

noter une impression d'automneoù

les taches

d'or

_roux, mêléesau vert foncé des sapins sont

d'un effet très heureux et très juste. MM. et Co/owzfà

paraissent

travailler

souvent deconcert, affectionnant tous deuxlessous-bois où courentles ruisseauxcaillouteux, aux rives fleuries etmoussues. Enfin, nous avons longuement

savouré une

fort

jolie étude très largement et finement

peinte de M"= Ga//cùa/, une artiste d'un remarquable

ta-lent: unruisseau bordé d'arbres déjà dépouillés, ravissante

gamme gris et vert que rehaussent les touches sonores des dernières feuilles mortes suspendues aux branches.

Nous souhaitons vivement revoir des _œuvres de cette ar-tiste ànos prochainesexpositions.

Entrevuen passant les belles toiles de Hodler

nouvelle-ment acquises par le Musée de Berne et auxquelles on cherche une place.

Il

est question de baisser le _grand

ta-bleaude M. Burnand et de lesurmonter du «Jour».

Sin-gulier voisinage! C'est vraiment pousser un peu

loin,

l'amour des _contrastes si chers à M. Jeanneret

(voir

le

procès-verbaldel'assemblée de

_Vevey).

FerdinandHodler

adhère;

Qu'y faire?Ah! laisserfaire.

Exemple: _sonsuperbe lacdéjàexposé à Vevey, bien en

vueà Berne, dans levestibuledu musée; mais encoreavec

quel entourage Nous avouons

n'y

rien comprendre. Une

roseparmideschoux.Soit. Maisl'irrémédiable,c'estqu'elle

sentlechou

Revenonsà _{notre exposition.} Disons

_pour

conclure que

danscesagréables petitessallesles _{œuvres que nous avons}

mentionnées eussent certainement gagnéà _{être groupées.}

Décidément cette question du placement demeure pen-dante.

MauriceBaud.

AVIS

Des_{plaintes sont parvenues} au Comité central au sujet

des _{frais que}lesexposantsdeVevey ontdû payerauretour

deleurs envois. Nous avons transmis ces réclamations à

M. Max Girardet, commissairede _{l'Exposition.}

_Il

_nous a

réponduqu'eneffet;ces frais deretourontété réclamés_par erreur aux exposants. Le retour est _{gratuit tant pour} les

exposants demeurant en Suisse _{que pour} ceux habitant l'étranger. En conséquence, M. Max Girardetprie les

plai-gnantsde

lui

envoyerleurs lettresdevoitureetles fraisleur

serontimmédiatement _{remboursés par mandat postal.}

Le Comité central aadressé àce sujet une circulaire à

chaqueprésidentde section.

Weihnachtsausstellung.

(7?mz,

rgo/J.

Die Ausstellung einiger unserer Berner-Kollegen

im

Kunstmuseum war gewiss

für

Kunstfreunde von grossem Interesse.

Wir

bewunderten dort einige vorzügliche Arbeiten von

'Borr, dessen starke Empfindungen

mit

einfachen

Mitteln

zu ihrem künstlerisch reizvollen und klaren Ausdruck

gelangen.

Wir

heben hier besonders eine

Herbstland-schaft hervor, in welcher sich, _{farbige Gegensätze}

harmo-nisch gegenüber stehen. Die Herren Z/?z/c _{und F.} Co/omA'

geben, beide von dem geheimnissvollen Reiz der

Waldun-gen angezogen,verwandte Darstellungen.

Sehrbemerkenswert!! _{erschien uns eine fein empfundene}

Studie von Fräulein _{In breiter Behandlunggiebt} O O

sie einen poetischen und malerischen Moment des

Spät-herbsteswieder.

Wir

wünschen lebhaft, diese ausgezeich-nete Künstlerin auf unseren nächsten Ausstellungen

ver-treten zr;sehen.

Im Kunstmuseum trafen

wir

aucli die neuerdings er-worbenen Schöpfungen Hodlers,

für

_{welche man noch} den

geeigneten Platz sucht. Da soll nun ein enormes

Œlbild

Burnands etwas tiefer _{gehängt werden, um dem} «_Tag »

Hodlersoben _{ein lauschiges Plätzchen zu gewähren.} Das

wird wohl

einen recht erstickendenTaggeben. O heilige Nachbarschaft! O PrincipderKontraste, wie erscheinst du

hier in deiner vollen Prachtentfaltung

Wie

werden sich

dadeine dreiVäter, dieHerrenJeanneret, Gironund

Châ-telain freuen! _{(Siehe Auszug derVerhandlungen in}

_Vivis.)

Im

Vestibül des Museums wurden

wir

von einem ahn-liehen Genuss überrascht.

Hier

_{hängt, zwar gut}

beleuch-tet, aber_{in welcher Umgebung} dasBild « _{Sujet du} lac de

Genève_{», von Hodler,} welches in

Vivis

ausgestellt war.

So _hängt es oder sitzt es vielmehr da, eine Rose

mitten

im Kohl.

Istes_{nothwendig hinzuzufügen,} dassdie Blume

derleidende

Theil

ist

Schliesslich wäre auch

in

der Weihnachtsausstellung

eine_{einsichtsvollere Vertheilung und Gruppirungden} Ge-mäldenund ihren Malern _{zu wünschen gewesen.}

Maurice Baud.

MITTHEILUNG

Dem Centralkomitesind Klagen zugekommenbezüglich der Kosten, welche den Ausstellern

für

_{Rücksendungen}

derAusstellung in

Vivis

auferlegt wurden.

Herr

M.

Girar-det, KommissärderAusstellung, hat uns in Erwiederung aufdiese Beschwerden

_mitgetheilt,

dass die Frachtkosten

irrthümlicher

Weise erhoben _wurden, da diese Rücksen-düngen

für In-

und Auslandkostenfrei sind. Demnach er-sucht

Herr

Girardet die_Betroffenen,

ihm

ihre Frachtbriefe

einzusenden, worauferumgehend die Beträge durch Post-mandatzurückerstatten werde.

DiePräsidenten der Sektionenhaben bereits ein diesbe-zügliches

Cirkular

seitens desCentralkomite's erhalten.

Exposition

cie

I^oöl.

/'De/'«« 6 riecemörs

r^oi^

(Quelques-uns 6e nos collègues 6e Verne ont assemble au Kunst Museum 6equoi satisfaire les amateurs6e don

»oût, Kous avonsadmire lesquelques passagesbernois 6e

àr,

traités avec la simplicité er le charme 6onr ce don

peintre a le secret,

V

noter une impression d'automneou

les racdes d'or'_roux, mêléesau vert loncê 6es sapins sont

6'un effet très deureux er rrès juste, lVllvl, er

dâ,à'

paraissent

travailler

souvent 6econcert, affectionnant tous 6euxlessous-dois oû courentles ruisseauxcaillouteux, aux rives fleuries ermoussues, Onkin, nous avons longuement

savouré une

fort

jolie êru6e très largement et finement

peinte 6e

_da//àt,

une artiste 6'un remarquadle

ra-lent: unruisseau borde 6'ardres6êjà dépouillés, ravissante

gamme gris et vert que redaussent les roucdes sonores 6es dernières feuilles mortes suspsn6ues aux drancdes,

Kous souhaitons vivement revoir 6es _{oeuvres 6e} cette

ar-riste ànos procdainesexpositions.

Vntrevuen passant les delles toiles 6e Kodier

nouvelle-ment acquises par le blusèe 6e Verne er auxquelles on cbercbe une place.

Il

est question 6e daisser le _grand

ra-dleau6e kVl. Lurnan6 _{et 6e lesurmonter} 6u

_«^our

»,

Vin-gulier voisinage! d'est vraiment pousser un peu

loin,

l'amour 6es _contrastes si cders à

N.

_^eannerer

_(voir

le

procès-verdal6el'assemdlèe 6e_{Veve^), berdinand Kodier}

a6dère;

Ou'v(aire? laisserfaire,

Kxemple: sonsuperde lac6èjàexpose à _Veve^, dien en

vueà Verne, 6ans levestidule6u musée; mais encoreavec

quel entourage! ldlous avouons

n'^

rien comprendre,

line

roseparmi6escdoux, Voir, biaisl'irrèmèdiable,c'estqu'elle

sentlecdou

Kevenonsà _{notre exposition.} Oisons_pourconclure que

danscesagréables petitessallesles _{oeuvresque nous avons}

mentionnées eussent certainement gagneà _{être groupées.}

Décidément cette question du placement demeure peu-danre.

biauriceV^uo,

^VVIîS

Des_{plaintes sonr parvenues} au

domitè

central au sujet

des _{frais que}lesexposantsdeVeve)l ontdû _pa)-'erauretour

deleurs envois,

flous

avons transmis ces réclamations à

lVl. lVlax

dirardet,

commissairede _{l'Vxposition.}

_Il

_nous a

réponduqu'eneÜet; ces frais deretourontètê réclames _par erreur aux exposants. De retour est gratuit tant _pour les

exposants demeurant en Vuisse _{que pour} ceux daditant l'ètranger. Vn conséquence, lVI. biax

dirardet

prie les

plai-»nantsde

_{lui envoler}

leurs lettresdevoitureetles fraisleur

serontimmédiatement _{remdoursès par mandat postal,}

De

domitè

central aadresse àce sujet une circulaire à

cdaqueprésidentde section.

WeiknsektssussteilnnA.

Oie _{Ausstellung einiger unserer Verner-Kollegen}

_im

Kunstmuseum war gewiss

für

Kunstfreunde von grossem Interesse.

Wir

devvunderten dort einige vorxüglicbe Arbeiten von

Aur,

dessen starbe _Kmpbndungen

_mit

_{eintacden IVlitteln}

xu idrem Icünstleriscd reixvollen und lclaren Ausdruck

gelangen.

Wir

deden dier desonders eine

Kerbstland-sclraft dervor, in welcher siclr farbige degensätxe

darmo-niscd gegenüber steden. Oie Herren V/V/i und W do/omöi geben, deide von dem geheimnissvollen Keix der

Waldun-gen angexogen,verwandte Darstellungen.

Velrrbemerbenswerth _{erschien uns eine fein empfundene}

Vtudie von Vräulein _{In breiter Vebandlung giebt}

sie einen poetischen und malerischen Moment des

3pär-herbsteswieder.

Wir

wünschen lebhaft, diese

ausgexeicb-nere Künstlerin auf unseren nächsten _{Ausstellungen} ver-treten xrtsehen.

Im Kunstmuseum trafen

wir

auch _{die neuerdings}

er-wordenen Schöpfungen Kodlers,

für

_{welche man noch} den

geeigneten Klarx sucht. Da soll nun ein enormes

dlbild

Vurnands etwas tiefer _{gebangt werden, um dem} «_'Vag »

Kodlersoben _{ein lauschiges Vlätxcben xu gewähren.} Das

wird

wob!einen recht erstichenden'Vaggeben. d> _heilige

Kacbbarschatt! d> _{Vrincip derKontraste, wie erscheinst du}

hier in _{deiner vollen Vrachrentlaltung!}

Wie

werden sich

dadeine dreiVäter, dieHerren ^leanneret,

diron

und dbâ-telain treuen! (hiebefüusxug derVerhandlungen in

Vivis.)

Im

Vestibül des _{Nuseums wurden}

_wir

_{von einem}

äbn-licben denussüberrascht.

Hier

_{hängt, xwar gut}

beleucb-tet, aber_{in welcher Umgebung!} dasVild « _{Vujet du} lac de

denève_», von

Kodier,

welches in

Vivis

ausgestellt war.

3o hängt es oder sitxt es vielmehr da, eine Kose mitten

im Kobl.

Istes _{nothwendig binxuxutügen,} dassdie Vlume

derleidende'Vbeil ist

Vchliesslicb wäre auch

in

der _{Wsiknachtsausstellung} eine_{einsichtsvollere Verrbellung und}

_druppirung

_den

de-mäldenund ihren bialern _{xu wünschen gewesen.}

biaurice

L^uo.

Dem dentrallcomite_{sind Klagen xugelcommen bexüglick}

der Kosten, welche den Vusstellern

für

_{Küclcsendungen}

derAusstellung in

Vivis

auferlegt wurden.

Kerr

lVl.

dirar-der, KommissärderAusstellung, bar uns in Erwiederung aufdiese Vescbwerden

_mitgetheilt,

dass die Vracbtlcosten

irrthümlicher

Weise erhoben _wurden, da diese Kücbsen-düngen

für In-

und Vuslandlastenfrei sind. Demnach er-sucbr

Kerr dirardet

die VetroKenen,

ibm

ihreVracbrbriefe einxusenden, worauferumgebend die Veträge durch Kost-mandat?urücherstatten werde.

DieVräsidenten der Vehtionen haben bereits ein diesbe-xüglicbes

dirlcular

seitens des_{dentrallcomite's erhalten.}