يداولا ةعماج اهبادآو ةيبرعلا ةغللا مولع ةلمج ةحفص 202 و بولسلأا عونت ينب يتاوزغلا قوطنلما للادلا ددعت ة. د / دحاولا دبع نب دممح يداولا ةعماج صخلم : ّ تي ّقوطنلما ملاكلا مس - انايحأ - ّ للا ةمظنالأ نيبو هنيب براضتلا عباطب ةيوغ ّ-ّ دعاوقلا يأ -ّ ةيتوص وأ تناك ةيبيكرت وأ ةيفرص .ّ ةاحنلا نيب عئاشلاو ّ نأ ا ةلمجلا ةيمس ، ةدافالإ اهطرش ،ةيلعف وأ ةيدانسإ ريغ وأ ةيدانسإ نوكت امك .ّ إ مث ّ ن ّ وكتت بيكرتلا ةينب ن – رثكأ ىلع ريدقت - ّ ي ساسأ نكر نم ّ ثمي ّ نلا ل ،برعلا ةاحنلا دنع ةدمع وهو ،ةاو نودب ملاكلا ميقتسي دق رخآ نكر نمو فاضإ ةدئافب يتأيو ه ي ّ نلل ة ّ مسيو ةاو قحلم ى ا ّ ةلضف وأ ّ مكم وأ ّ لا امك ، ّ نأ ّ دعتي دق دانسالإ د. ّ ّالإ بيك رتلاو ّ دقت هيف ظحلاي يتاوزغلا قوطنلما يف تبثلما يدانس عم ،ابلاغ دنسلما ىلع هيلإ دنسلما م قفاوت مه ّ نلا يف ا ددعلاو عو .ّ ّ ونتو ّالأ ع وه امك يتاوزغلا قوطنلما يف بيلاس ّ تلا ضعب عم ىحصفلا يف رمالأ يغ ي ّ مهأو ،تار ّ تلا هذه بيكار ّ: ّ شلاو ماهفتسالا ّ جعتلاو طر ّ ذلاو حدلما بيلاسأو ديكوتلاو ءانثتسالاو ب ءارغالإو م صاصتخالاو ريذحتلاو ّ نلاو لصولاو ةراشالإو ءاد . ّ رتلا بناجلا يف ثحبلا ترثآ دقو ةيتاوزغلا ةلمجلل يبيك كلت زاربلإ اهصئاصخو ّ لحلما قوطنلما نيب ةدوجولما ةبارقلا ىحصفلا ةيبرعلاو ةقطنلما ناكسل ي . : bstract A
The spoken language is sometimes inconsistent with the linguistic systems, i.e. the phonetic, the morphological, or the syntactic rules. The grammarians say that the sentence can be either nominal or verbal provided that is meaningful, and it can also be referential or non-referential. The structure is essentially based on two parts: the nucleus which is considered by Arab grammarians as the fundamental part, and a complementary part that enhances this nucleus, but it doesn’t affect the spoken language. Studying the Gazaoueti dialect, we have observed that the predicate comes generally before the subject and they agree in gender and number. Like the Classical Arabic, the Gazaoueti dialect is characterized by the diversity of styles with some differences. The most important of these styles are:
يداولا ةعماج اهبادآو ةيبرعلا ةغللا مولع ةلمج
ةحفص 202
Interrogation, condition, exclamation, restriction, emphasis, praise, satire, exhortation, specialization, deictic devices. In this research we aimed at studying the morphological aspect of the Gazaoueti sentence and its features to show the relation between the Gazaoueti dialect and the Classical Arabic. ّ -ديهمت : ّ وه ملاكلا نم قوطنلما ةادالأ ّ ةيساسالأ ّ طلاو ل ةيعيب ّو ،ةيناسنالإ تاغ ل دق طبترا دوجوب هروهظ ناسنالإ ىلع ضرالأ هجو . ّ للا سيماون ي ضتقتو ّ نأ تاغ ّ للا ترشتنا ىتم ه نم ةعساو قطانم يف ةغ ضرالأ ّ لكتو هب تم ةفلتخم فئاوط ّ نلا نم ىلوالأ اهتدحوب ظافتحالا اهيلع لاحتسا ،سا أ ّ ادم ؛لايوط ىلإ بعشتت نأ ثبلت لا لب ّ لك كلستو ،تاجهل اهنم ةجهل – ت ليبس يف اهروط - اهريغ جهنم نع فلتخي اجهنم ّ كفنت لاو ، ةفاسم ّ تت اهنيب فلاخلا ّ تح عس ّ لك حبصت ى ّ لاإ ةموهفم ريغ اهنم ةجهل اهلهأه 1 .ّ ةبسن توافتت دقو ّ لك نيبو ىحصفلا ةيبرعلا نيب كرتشلما ردقلا ّ للا نم ةجهل ّ رفتلما تاجه فلاتخاب اهنع ةع لماوعلا ّو لا ب ةقطانلا تاعامجلاب ةطيحلما فورظ اه. ّ يتلا لماوعلا نمو سأ ّ كشت يف تمه ّ صلا يتاوزغلا قوطنلما ل ّ للا عار كاكتحالاو تارجهلاو وزغلا ةجيتن يوغ ّىرخالأ تاعامجلاب رواجتلاو 2 لإ ، ّ ثؤلما بناج ى ّ يئيبلاو ةيفارغجلا تار ّ وجلاك ة اهعقومو ةقطنلما ةعيبطو ّ سلا ّ يلحا ّ ثؤلما اذكو ، ّ شلا تار ّ سلا نيب ةيبع فلاتخا نم ناك ّالأ يف ّ يناسنالإ لئاضفلاو سانج نومتني يتلا ة اهنم اوردحنا يتلا لوصالأو اهيلإ 3 .ّ ّ ظلا ىلإ ةفاضإ ّ دعتلما تائيبلا يف ةيعامتجالا فور ّ طلا ةد ب نيب كاكتحلااك تاق لولحو ،ةيغيزامالأ ةتانز لئابق ّ نلا نيملسلما برعلا ّ سلاب نيلزانلا كارتالأو ،سلدنالأ نم نيحزا صل يبرغلا لحا ّ د ّالإ وزغلا ّ صلا ينابس ّ بيل ي سنرفلا دجاوتو ،ةقطنلما نع ي نابسالإو نييلاطيالإو ني .ّ ّو ّ تا دق ىلع اروصو لااكشأ تاوزغلا ةئيب يف ملاكلا ةغل تذخ ابت هاوفالأ ين ّروصعلاو لايجالأ فلاتخاب ت ؛ ّ لكتلماف ّالأ وحن امئاد حنجي يتاوزغلا م ّ لكي لا يذلا رسيالأو لهس ادهج هف ّ عوقو ىلإ يدؤي دق يذلا رمالأ ، ف ةيملاك تاوفه ّالأ نع اهدعبت يناعلماو تاوصالأ ي ةجهل ظافلأ نم اريثك ركنن دقف ،لص لما ريغ ةقطن ّ م ّ نأ نيكرد ّ يبرع لاصأ اهل ّ نأو احيحص ا ىلع تروطت اه ّالأ ّ رتف ،رمالأ داب نم اهحلاصصب ةيانع نود هاوف تك ّ رقتست نأ نود ىرخأ ىلإ ةروص نم لقتنت تاملكلا ّ لك ،لاح ىلع ىلع فرعي مل ام سيقيو عمس امك قطني ّ يمس ةنيابتم ةثيدح تاجهل ترهظ ىتح مهوقبس نم ءاطخأ لايجالأ تثراوتف ،فرع ام ّ ماعلاب ت ي وأ ة ا ّ دل يبنجالأ حلطصملل ةلباقلما ةجرا dialecte وأ le parler ّ.ّ * تاوزغلا ةقطنم عقوم :
يداولا ةعماج اهبادآو ةيبرعلا ةغللا مولع ةلمج ةحفص 202 ّ يلحاس ةنيدم تاوزغلا ّ م يرئازجلا برغلا ى صقأب ة ّ لط ّالأ رحبلا ىلع لاامش ة غلبي ذإ ،طسوتلما ضيب ّ سلا اهطيرش ّرتم وليك نيتسو ةسمخ يلحا اّ ( 56 ملك ) ّ عبتو ، ّ شلا نع د ّ يدودحلا طير ّ يرئازجلا ّ يبرغلما يلاوحب ّرتموليك نيثلاثو ةعبرأ اّ ( 43 ملك .)ّ ّ سلاو يداصتقالا نيلاجلما يف اماه ارود بعلي عساو ءانيمو يجيتارتسا عقومب ةقطنلما عتمتت يحاي 4 .ّ ّ ت تاسارد ريش " وداب لا سيسنارف ر" ّ نأ ّ كس نيحزانلا برعلاو كارتالأو غيزامالأ نم جيزم مه ةقطنلما هذه نا ّ لوت ،سلدنالأ نم ّ ليج مهنع د ص لمحي ديدج تاف ؛ةصاخ ّ رقتسا ّ لك او ّ مسلما جيلخلاب طيحلما لبجلا يف مه ى ّ يلاح ا " َ لا َلا َ َ هناوز ّ " نأ ىرخأ تاسارد ركذتو " َت تنوا 5 "ّ -تاوزغلا ةقطنلم ميدقلا مسالا وهو تعضخ ّ حولما ةطلسل ّرلماو نيد ّزلاو نييني ّ يناي ّ كسو ،ني اهنا ّنويلصالأ ةليبق نم نيردحنلما روصنم ينب ةللاس نم " هراَدم " ّزامالأ ي ةيغ 6 ؛ ّ دلاب ةحلافلا ىلع مهطاشن رصتقا دقو ةجر ىلوالأ .ّ حتفلا عمو يملاسالإ آ لصأ نم يغيزامالأ يربربلا رصنعلا دجاوت دم ّ سلا مهو ،ي برغملل نويلصالأ ناك لبج يلاعأ اونكس دقو ميدقلا " هناوزَ لالا " 7 .ّ أ امك ّ ن ّ دلاب ةقطنلما اولوانت نيذلا نيثحابلا مظعم ّويسوس وأ ايخيرات ةسار ّ يفاقث ىلإ اوراشأ ا لا نيب ةبارق ّ سلا ةجهل اميسلاو ىحصفلا ةيبرعلاو ناك ّو يتوصلا نيبناجلا نم الم ا قوطنلما اوربتعاو ؛يتادرف يتاوزغل ّ يغتم نم ةذوخأم اهسفن يه يتلا ةيرئازجلا ةيبرعلا نم ار براغلما ةيبرعلا أ ةمهاسم عم ،ةي غيزام ةي ّ ينابسإو ة ّوت ّ لك ّ يلاطيإ تام ّ يكرتو ة عساو لكشب ي سنرفلا لامعتسالا ىلإ ةفاضإ ،ة .ّ ّ رلا ىلعو ّ ثلا اذه نم مغ ّ للا ءار ه داكن لا يج دجن ّ صخ نم ّ يحانلا ّ للا ة ت ةساردب ةيوغ ّ صلا بناوجلا يفوتس ةيتو ّ صلاو ّ رتلاو ةيفر ّ دلاو ةيبيك ةيللا ّ. ّالأ اذه ىلعو تقرط ساس دنع فقأه قوطنلما اذهل يبيكرتلا يوحنلا بناجلا ىحصفلا ةيبرعلا نيبو هنيب ةبارقلا كلت .ّ * يتاوزغلا قوطنملل ةبيكرتلا ةينبلا صئاصخ . ّ نويوغ للا فلتخا ،اهناكرأ ديدحت يفو ،ةلمجلا ىلإ اهنم اورظن يتلا ةيوازلا يف اثيدحو اميدق ةاحُّنلاو ملاكلاو ةلمجلا طرش ةدافالإ لعج نم مهنمف كلام نباك ( ت 276 ه ). ىلع ةلمجلل همهف ىنب نم مهنمو ماشه نباك يلكش يوينب ساسأ ( ت 727 ه ّ .) ّو ةيمسا ةلمجلا نأ ةاح نلا نيب عئاشلا أ ،ةيلعفو امك نوكت ةيدانسإ ريغ وأ ةيدانسإ . ( 8 ) ّ ّ ّ دلا نيب قاف تا ظ َحلا ي امك ىلع اثيدحو اميدق نيسرا ّ رتلا ةينب نأ نم ريدقت رثكأ ىلع ن وكتت بيك نْينك ر ّأ أ امهدح ّ ي ساس رخالآو ّ يبناج ؛ لاف و ةاونلا ل ثمي يذلا ي ساسالأ نكر ءاشنإ ىلع رداقلا رصنعلا وه ّ رلا ةلاس ّو ّ يدانسإ نكر وهف مث نمو هتاذب لقتسي ( 9 ) برعلا ةاحنلا هي مسي امك ةدمع وأ ، .ّ ّ ي ملاكلاف يناثلا نك رلا ا مأ ّ يفاضالإ هتدئاف عم ،هنودب ميقتس ّ نلل ة ّ سالأ ةاو فلتخمب ى مسيو ،ةيسا تايمس تلا ّ: ّ قاحلإ ا ّْضَف وأ ، ّ ةل ّ ر وأ ؛ةص صخم رصانع وأ ةلمكتلا نك ةلمجلا رصتقت نأ ينعي لا اذه نأ ريغ
يداولا ةعماج اهبادآو ةيبرعلا ةغللا مولع ةلمج ةحفص 202 ظوفلم لكف ،دحاو يدانسإ نكر ىلع ( Enoncé ) قيرط نع ةطبارتم رثكأ وأ ٍدانسإ نكرب هرصانع لص تت قاحلالإ ةلمج ى مسي ، . ) 10 ( ّ ّنوكي اذه ىلعو ّ تالا فلتخم يف بيكرتلا نع ةرابع تاهاج :ّ يدانسإ نكر ّ+ قاحلإ ّ/ ةدمع ّ+ ةلضف ّ/ دانسالإ نكر ّ+ ةلمكتلا نكر /. ّ لومعمو لماع ( ءانب ّ+ّ) ةص صخم رصانع ( لصو .)ّ ّ ةيتاوزغلا ةجهل لا يفف ّ للا رصانعلل ةيفيظولا تاقلاعلا نأ دجن مازتلا لاإ اهد دحي د عي مل ةيناس ّ للا تدقف نأ دعب ،ةظوفحلما ةبترلا ةيفيظولا تاز يملما وأ بارعالإ تاملاع ةجه .ّ و ّ ءاوس ،ابلاغ دنسلما ىلع هيلإ دنسلما م دقت ظحلان ةتبثلما ة يدانسالإ ةلمجلا يف لاعف وأ امسا دنسلما ناكأ ّ ينبم ّ سلا ِضتقي مل ام ،لوهجملل وأ مولعملل ا ن يعم يريبعت ضرغ ءادأه اذه ريغ قاي .ّ وحن ،ابلاغ ددعلاو عونلا يف هيلإ دنسلماو دنسلما قفاوتيو :ّ ّْب ةلْقاع هميل ْحو ،لَقاع ميهار ( فاقلا قيقرتب )-تارْباص اسنو نيرْباص لاجْ رْ .ّ ْرا دَف تاقْب هجيد َخو ،ى ش ْم رم ع ( فاقلا قيقرتب )، ّْملاجْر ىلع ورْب َص اسَ نو، دلاْب ْل داه ىلع وتام ْلاجْ رْ .ّ لشتتْن ْماعطْ ( لكأ ماعطلا ّ) تلشتتْن هزب خ ْلو ( تلكأ ةزبخلا ّ) ّلوهجملل ءانبلا ةلاح يف .ّ ّ هيلإ دنسلما ىلع م دقت لاعف دنسلما ناك اذإ ا مأ ( لعافلا ) ةلاح يف زراب ريمض ىلع لمتشي دقف ، م كلذو ،ثنؤلماو ركذلما ةغلب فرعي ا (ّ: ثيغاربلا ينولكأ ّ) ةيبرعلا لئابقلا ضعب نع تي ِو ر يتلا 11 ، كلذ نمو مهلوق ّ: ْوار ْقَي ْواش ْم ( لافطالأ ) َيار ْق ل ْم ْتانْبل ْوا َجو ،َ ( فاقلا قيقرتب .)ّ ّ قبست يفنلا ةلاح يفو ( ام ّ) لعفلا ةيفانلا ( دنسلما ّ) فاضتو ( نيشلا ّ) لعفلل ةقحلا ةيناث ةادأك ،يفنلا ديكأتل يتالآ وحنلا ىلع :ّ ّ هيلإ دنسلما ّ يفن ّ دنسلما ّ يفن ّ َّيِر ْحَبْل ّ ا َم ّ و جْر َخ ّ ّْش ّ ّْني ِدْر َّس ّ ا َم ّ ّْعاَبْن ّ ّْش ّ دجن يتاوزغلا قوطنملل ةفلتخلما بيلاسالأ نمو :ّ 1. ماهفتسالا بولسأ : ّ ّ نأب ف رعيو ،مهفلا بلط وه ماهفتسالا ه " ليقو ،بطاخلما ريمض يف امب ملعلا بلط : بلط وه ّ تلا وه اهلوصحف ،نه ذلا يف ءي شلا ةروص لوصح ّر وصتلا وهف لاإو ،قيدص " 12 ّ تلاف ، ّ لعتي نأ قيدص بلط ق هتاذ دانسلإاب قلعتي نأ ر وصتلاو ،هيلإ دنسلماب مهفلا . 13 ّ ّ ةنمزالأ ديدحت وأ قئاقحلا نع ثحبلاو راسفتسلال يوزغلا قوطنلما يف ماهفتسالا ءامسأب ر بعيو وأ ةنكمالأو يه هتاودأو ،ددعلاو عونلا نييعتل :ّ
يداولا ةعماج اهبادآو ةيبرعلا ةغللا مولع ةلمج ةحفص 202 نوكشت ْش وأ ؟ نو ُش يأ ؟ ّ: مهلوق يف ،؟نوكي نم ّ: ؟اجد نو ّشتش يأ ّ: ؟ءاج يذلا نم ّ شلاْع نم ةتوحنم يهو ،بب سلا نع اهللاخ نم ثحب ي ماهفتسا ةغيص ، ّ: يأ ؟ءي ش ِ يأ ىلع ّ: كلذكو ؟اذالم ةغيصلا ( ْهَيِل ؟ ّ) ؟اذالم ىنعمب . ْقَوافوَ وأ ؟ ْقَويِف ّ( فاقلا قيقرتب ّ) يأ ّ: نم هتوحنم يهو ،نامزلا نييعتل ؟ىتم ّ: يف مهلوق وحن؟تقو يأ ّ: ْوا َش ْم ْقَواف يأ ؟ ّ: ؟اوبهذ ىتم ّ ْنَيلاْو يأ ؟ ّ: ؟نيأ ىلإ ْنَيافوَ يأ ؟ ّ: مهلوق وحن؟نيأ ّ: ؟ي شام نَياف و ؟ع َجار نيلا ّ ْلا َح ْشو يأ ؟ ّ: ،ددعلل ؟مك سبلت لاحش ، ىنعمب نوكت دقو ( مك ّ) وحن ،ةيربخلا ّ: احش انربص ل ! ة وق نع اريبعت رب صلاو لم حتلا .ّ ُم ْساوو ؟ ْم َساَو ،؟ ُم ْسآ ،؟ ْم َسآ ىنعمب ،؟ ّ: وأ ؟لصح اذام ّ: ،؟لصح يذلا ام ْشا َفشت ؟ اتوص فاكلا لادبصب ابكرم َشت ّ( ؟فيك ّ) ىلع ةلادلل لاحلا . ْشا َدقَ ؟ ( فاقلا قيقرتب ّ) ؟مك ل ددعل .ّ ّ ىلع يوزغلا قوطنلما يف ماهفتسالا دمتعي دقو ّ تلل ناك اذإ ةادالأ مادختسا نود ميغنتلا قيدص لاعف دنسلما ناكأ ءاوس ( ّ يلعف ةلمج ة ) امسا مأ ، ( ّ يمسا ةلمج ة ) وحن ، ّ: ا َج وأ ،؟فرعي يل ْع وأ ؟ ْفَرا َع يلَع ؟حَباَر ّ ّ عت دقو ّ غنلما ةيماهفتسالا ةلمجلا ىلع فط ةم ( لا ّ) وحن ،ةيفانلا ّ: فَراع يلْع َلاو ّ َلا ؟ ّلاو يأ ( ّ لاإو ّ) و ( ّ لا ّ) يفنلل ةريخالأ .ّ ّ وحنلا ىلع ماهفتسالا تاودأ مدختس تف ،ر وصتلا بلط وأ ،هيلإ دنسلما نم ماهفتسالا ناك اذإ ا مأ يتالآ : ي ِلْع ولا َمُ ؟ ( ؟هب ام وأ ؟هلام ْم َساَو ّ َلاشْتّْ ؟ ( ؟لكأ اذام .)ّ ْم َسآ ؟ ْشاع ْم ْتْب ِج ّ( ؟كعم ترضحأ اذام .)ّ ّ ّوزغلا قطانلا لخدأ دقو تا تاودالأ ضعب ي هكاكتحا ببسب ةداتعلما هتجهل ىلإ تلاامعتسالاو هلوقك ةرواجم تاجهلب هرثأتو : ْتيِلْك ْشاَو ؟ ( ؟تلكأ اذام ّ) قطنب ( فاكلا ّ) يه امك .ّ و ( ْشاَو ّ) نم ةتوحنم اه نإ اهنع ليق ماهفتسا ةادأ ( و + يأ + ءي ش ) 14 .ّ ىنعمب لقاعلا ريغ نع اهب مهفتس يو ّ : ؟اذامو ؟ام ىلع ةديدج تاودأه هلامعتسا كلذكو نيتيماهفتسالا وحن : ْنيِو ؟ ( ؟نيأ ّ) ناكلما نع . ؟ َتْنيو ( ؟ىتم ّ) نامزلا نع ... ّ 2. طرشلا بولسأ : ّ " يناثلا دجو ل والأ دج و اذإ ثيحب ءي شب ءي ش قيلعت طر شلا " 15 نيتلمج نم ن وكتي هبولسأو اطرش امهادحإ نوكتو ،اقيثو اطابترا ىرخأهاب امهنم لك طبترت هيف اببس وأ ىرخالأ ثودح يف 16 ةادأ هناكرأو نلاعفو طرشلا ّ: و ،هؤازج وأ طرشلا باوج يناثلاو طرشلا لعف ل والأ " ريغ نوكي لا لعف هتقيقح يف طرشلا ةيمسا ةلمج نوكي دقو لاعف نوكي دق يذلا ءازجلا نع فلتخي اذه يف وهو ،كلذ " ( 17 ) اهيف لصالأ نأ ولو ، ةيلعف نوكت نأ ةاحنلا دنع ( 18 ) .ّ
يداولا ةعماج اهبادآو ةيبرعلا ةغللا مولع ةلمج ةحفص 202 ّ ّ للا ىلع بولسالأ اذهل قباسلا فيرعتلا قبطنَيو ّو تاجه ، ةيتاوزغلا ةجهللا ةصاخب دجن داكن لاف بولسالأ اذه ةماقإ ىلع ةدعاسلما لاعفالأو ةادالأ يف افلاتخا لاإ .ّ ّ ا تاودالأ مظعم بايغ عمو لثم ىحصفلا يف ةلمعتسلم (ّ: ذإ ،نإ نا يأ ،امنيأ ،ام ّ)... ،ةجهللا نع ل والأ نك رلاف ( ةادالأ ّ) ة يماع ةر وطتم مأ ةحيصف ةيلصأ تاودالأ هذه تناكأ ءاوس ،رضاح .ّ -ّ ّل والأ عونلا نمف ّ: ا َدْي ىنعمب ( اذإ ّ) ةزمهلا بلقب ( ءاي ) انايحأ اهرسك وأ اهنيكست عم ادْي وحن ، مهلوق ّ: ق َح ف ْح َما َس ْهاَر ْد َحاَو ي ِْ ّلَب ْفَرْع نيِمهفْتَم ْجوُز ْتيِر اَدْي هانعمو ، : اذإ تيأر مات مهافت ىلع نينثا ه قح نع لزانت دق امهدحأ نأ ملعاف .ّ -ّ يناثلا عونلا نمو ّ: َلاْي ىنعمب ا َدْي ّ شلا ميقت ام اريثك يهو ، دعاسم لعف ةطساوب طر ( ناك ) وأ ، ( ّ باح ) مهلوق وحن ، : ي ِّ َه ْم ْشيعْت ْحيلْم ْشَدَلاْو ِّبَرْط ْنا ّشت لاْي لادبصب ، ( فاكلا ّ) ب كرم اتوص ا ( ّشت ّ) يف ( ناك ) ، لادبإو ( ءاتلا ّ) يف ءاط ( ةيبرتلا .)ّ ّّّ ّلوقلا ىنعمو ّ: ءانه يف شيعتسف اد يج كءانبأ ي برت تنك اذإ ّ. مهلوقو : ْري ِخل ْل َمْع ْحَبْرَت ّْباح لايْ .ّ دعاسلما لعفلا ىلع ةادالأ هذه لوخد راركتبو ( ناك ّ) ّ دقت تحبصأ ّ سلا ةللادل اريدقت ر ،اهيلع قاي دح ىلإ لعفلا لعج ( ناك ّ) ّ ةادأ ةباثمب ّ شلا ىلع ةللادلل هب ءافتكالا رثك ذإ ،طر شلل مهلوق وحن ،طر ّ: ّْ ت ُم ْنا ّشْتول ْرَب ْخل ِل ْبي ِجْي ام د َحاو ىَ ّتح ." ّ ّ لثم ىرخالأ طرشلا ءامسأ ضعب ل جسن امك ّ : ا ّمُنْيافَ ىنعمب ميلما ميخفتب ( امنيأ ّ ) ىلع ةلادلا و ،ناكلما ا ّمُق ْوفَ ب ىنعمب ميلما ميخفت ( ىتم ّ) نامزلا ىلع ةلادلا .ّ مهلوق وحن ّ: ْشَرْب َجْن ي شمن ا ّمُنياف يأ ، ّ: و ،كدجأ بهذأ امنيأ ينْرَب ْجْت يجْت ا ّمُقوف ّ" يأ ّ: يندجت ِتأت ىتم .ّ ّ كلذكو : ا ّم ُش َشت و امفيك يأ ،ميلما ميخفتب ( امك ّ ) ،لاحلا ىلع ةلادلا ِّشْت يأ ّ : بسحب ،امدنع قايسلا يف اهدوجو . ج دقف مهلوق يف ءا ّ: ْشَلا َمْعَنْي ل َمعت ا ّم ُششت يأ ، ّ: ناد ت نيدت امك .ّ كلذكو ّ: هلا ْجَر ولاوُ طَي ْتَيِْ لم تومي ّشتْ ّ. ةديمحلا هلاصخ ركذت ناسنالإ تومي امدنع يأ .ّ 4. ب ّجعّتلا بولسأ : ّ ب جع تلا " ّ يز ماظعتسا ّ ببس ي ِفخ لعافلا فصو يف ةدا اه " 19 اهروعش دنع لااعفنا سفنلا يف ريثي هببس ىفخي امب " 20 يف فلتخت داكت لا ذإ طباوضب ناتطوبضم ناتدر طم ناتيسايق ناتغيص ةيبرعلا يف هلو ، نيملكتلما رادقأ امهلامعتسا 21 امهو ّ: هَلعفأ ام ! هب لِعفأ و !.ّ يحاصفإ بولسأ ه نكل ،ىمادقلا دنع يدانسإ بيكرت ب جع تلاو Exclamatif فقوم نع فشكلل لمعتسي نيرصاعلما نيثحابلا نم ريثك دنع يلاعفنا 22 ّ. ّوزغلا قوطنلما جرد دقو تا ىلوالأ ةغيصلا لامعتسا ىلع ي ( ام هلعفأ !) مهلوق وحن ، ّ: هليِل اَهْنَِ ّزَم ! يأ ّ: ةلي للا َنَيزأ ام !.ّ مهلوق هنمو ّ: هاو َْ امو هاو ْه ام ! يأ ّ: هاوهأ ام ! هاوغأ امو ! و ُح ْب َص ام ! نم لامجلا يهو ةحاب صلا .ّ مهلوق اهنم ركذن ةيعامس غيص كانه مث ّ: ُم ْساو اذه ! ىنعمب ّ: اذه ام !.ّ
يداولا ةعماج اهبادآو ةيبرعلا ةغللا مولع ةلمج ةحفص 202 ،و ِصاع ْلاح ْش هاَو !ّ( هاو يف فلالأ ديدمتب .)ّ وحنو ّ: ْياَو و ْيوأُ توص هقطنب اَّب ،اَّب ،اَّب ر ركلما ظف للاو ، ( P .)ّ ّ دلاو بارغتسالا ىلع ةللادلل ف ظوت ىرخأ ظافلأ ىلإ ةفاضإ ةشه ّ سلا للاخ نم مهفتو قاي .ّ 3. ءانثتسالا بولسأ : ّ وه ءانثتسالا "ّ: اهلبق ام مكح نم ءانثتسالا ةادأ دعب ام جارخإ " 23 ّقوطنلما يف دِريو ؛ يتاوزغلا ىحصفلا يف اهيلع دري يتلا لاوحالأ فلتخمب ّ: ّ نلا عمو مامتلا عمو اعطقنمو لاص تم ّ نلا دنع فرعي امو ،يف ةاح عويش ظحلايو ،رصق بولسأ هتقيقح يف وهو غرفلما ءانثتسلااب ( ريغ ّ) و ( ريغ نم ّ) و ( ّىوس ّ) و ( اشاح ) وحن ، مهلوق : ْل َجَر ِد ىو ِس ّْح َص ْلوقْي ي ِد ْشاقْب ام يأ ّ: و ،قدا صلا لج رلا لاإ ةقيقحلا لوقي نم كانه د عي مل ام هُراج ْح ْريَِ ْداول ْ ف ىقبيَ و ، ّح ّص ي ِغ عفني ام ّ( اغدصب داصلا يف ءارلا م )) يف مهلوقو ، ّ" ام " ( 24 ) : ّْس ُحْي ام ُتا َو ُك ِّل ْريََِر ْم َجْلَب يأ ، ّ: يف كلذكو ؛هب ىوتكا نم لاإ رمجلاب سحي لا ّ: ْقيفْر يدنَع ام ُريَ ْن َم قيفر لا يأ ، وأ ،هريغ يل ّ: وه لاإ يل قيفر لا .ّ ّ ظفل لوادتي امك ( ي ِطاخ ّ) ّوزغلا ناس للا ىلع تا مهلوق وحن ،اهريسفت لهسي عضاوم يف ي ّ: ْر َدْه َن ينار ْ ل عم َتْن ي ِطاخ ةعامج يأ ، ّ: تنأ ادع ةعامجلا لك ىلإ ث دحتأ انأ ... ّ 6. ديكوتلا بولسأ : مهلوق وحن ،يظف للا هنمو ّ: ْت ُدهش وُتيِر ام َلْع مُتْن و يأ ، ّ: ريم ضلاف ؛متيأر ام ىلع متنأ نودهشت ( َّم تْن ) ،هلبق ةعامجلا واول يظفل ديكوت مهلوقو ّ: ْساسل ّي ِه َح َصْ يأ ّ: ريمضلاف ؛ساسالأ يه ة ح صلا ( ّ ي ِه ّ) ربخلاو أدتبلما نيب عقاو يظفل ديكوت . مهلوقو ّ: ، ْرا ّدل ْعاَ ط ْقَت ْعَط َقَ ردصلماف ؛هتيب ىلإ اعارسإ عرسأ ىنعمب ،ءا رلاو لا دلا ميخفتو فاقلا قيقرتب ( عاطقت ّ) ل دكؤم لعفل ( عطقّ .)ّ ّ وحن ،ي لحلما قوطنلما يف بلاغلا وهو ،مسقلاب ديكوتلا نوكي دقو " ْر َمْع يديس ّْقَحو ّ" قيقرتب فاقلا ( 25 ) دجن ذإ ، ( واو ّ) هب مسقلماو مسقلا ( ّ قح .)ّ وحنو : ّْحّْص ّ ْعفْنَي ّْحّْص ظفلف ( ّْص ّْح ّ) يظفل ديكوت يناثلا ّ. مهلوق يونعلما ديكوتلا نمو ّ"ّ: ْتي ِج ّ ي سفنْب " وأ " ْتي ِج ّ ْب د يتا ّ" وأ " يحورْب ّ" ّيونعم ديكوت حو رلاو تا ذلاو سف نلاف .ّ مهلوقو "ّ: ْوا َج ّ ْعاقَ ّ" وأ ؛فاقلا قيقرتب " ْواج ُت ْشل ّشّ ّ" يأ ّ: ّ لك ـف ؛اعيمجوأ مه شلشّتو عاقّ ّيونعم ديكوت .ّ 5. ّم ّذلاو حدلما بولسأ : ّ وحن ،ءانثلاو هيونتلا يناعم لمحل ظافلأب حدلما نوكي ّ : ؛ ْدي ِسو ْري ِخ مهلوق وحن ّ : لاجّْر ْدي ِس مه ْمي ِدْخ يأ ّ: مهلوقو ،سا نلا مداخ لج رلا معن ّ: َح َص ايِن َد ْداهف ام ريخْ يأ ّ: ؛ة ح صلا ةايحلا هذه يف ام معن
يداولا ةعماج اهبادآو ةيبرعلا ةغللا مولع ةلمج ةحفص 202 ظافلأب نوكيف م ذلا ا مأ لثم ءاجهلاو ضف رلا يناعم لمحت ّ : ىنعمب ،فاعَي فاع نم ، ْت ْف ِع ّ : وحن ؛هِرك مهلوق : ْنَياخل ْلاجّْر ْت ْفِعْ يأ ّ: اف رع م م ذلا وأ حدلماب دوصقلما مسالا نوكيو ،نئاخلا لج رلا سئب .ّ 7. ريذحتلاو ءارَالإ بولسأ : ّ مهلوق وحن ،هلعفيل دومحم رمأ ىلع بطاخلما هيبنت ءارغالإ ّ: ْشَب ْحاص ْشَرُغْي ام ْشا َخ ْشا َخ يأ ، ّ: ا ،كاخأ مزل مهلوق وحن ،هب نجتيل هوركم ىلع بطاخلما هيبنت ريذحتلاو ّ: ّْر َش ْل َمعتو ْشاّيِوَ ىنعمب ّ: نأ كا يإ يف اواو ةزمهلا تبل ق دقو ، ر شلا لعفت ( شا يِو ) تلدبأ امك ، ( فاكلا ّ) ّ انيش .ّ 8. صاصتخالا بولسأ : ّ نيريم ضلاب صاصتخالا لامعتسا بلغي ( َن ْح ّ) وأ نيملكتلما ةعامجل ( ْمُتْن ّ َمُتْنو ّ) نيبطاخلما ةعامجل مهلوق وحن ،رهاظ مساب اعوبتم ّ: ه َواخ ون ّشُتْن ْمَزَلا نيمل ّْسَْ لم َن ْحْ يأ ّ: ،ةوخإ نوكن نأ انيلع نيملسلما نحن مهلوقو ّ: ْم ون ّشت ْبَر ْعل َمُتْنْ َت ْنيد ْح يأ ّ: نيدح تم اونوك برعلا متنأ .ّ ناتملكلاف "ّ: ّْبَرْعلو نيمْل ْ سََ لمْ ّ" هب لاوعفم نابرعتو صاصتخلااب ناتدوصقم لعفل صاصتخالا ىلع ابوصنم هريدقت فوذحم " دصقأ وأ ينعأ ." 9 - ةراشالإ ءامسأ : ّ ّوزغلا قوطنلما يف ةدودحم ةراشلإل ةلمعتسلما ءامسالأ تا ّ سلاو ، ي وحنلا ىلع اهيناعم د دحي قاي يتالآ :ّ َد َه ىنعمب ( اذه ّ) ،بيرقلا ركذلما درفملل ِد َه ىنعمب ّ( هذه ّ) ،بيرقلا ثنؤلما درفملل ْش َد َه 26 ّ( كلت وأ هذه ّ) دعبلا طسوتلما ركذلما درفملل ، ْش َداه ( كلذو كاذ ّ ) دعبلا طسوتلماو ديعبلا ركذلما درفملل ، ُد َه ّ( ءلاؤه ّ) ،نيبيرقلا عمجلاو ىنثملل ْش ُد َه ّ ْشو ُدا َهو ّ( كئلوأ ّ) نيديعبلا عمجلاو ىنثملل ، َن ْه وأ َياَن ْه ّ( انه ّ) ديدحتل بيرقلا ناكلما ، ْشاَن ْه ّ( كانه ّ) ناكلما ديدحتل دعبلا طسوتلما ، ْهي ِهلْ وأ َهي ِهلْ ّ( كلانه ّ) ديعبلا ناكملل ، َمَت ّ( ة مث كانه وأ ّ) ة قدب ناكلما ديدحتل .ّ 11 لوصولما مسالا : ّ ّوزغلا ناس للا ىلع لوادتي تا نايتالآ نامسالا ي :ّ ّ ( ِد ّ) ىنعمب ( ي ذلا ) مهلوق وحن ، : ُلا َم ى َعْرَي ْق ْزَر ّْب َحْي ِد يأ ، : هلام ناص قز رلا بحأ نم .ّ ّ و ( ِّل ّ) ىنعمب ( يذلا ) مهلوقو ، : ّْحأ ْلو ُقْي ام ّْح َش َغْب ِّلَ ّ. ريم ضلا بسحب لوصولما مسالا لولدم ريغتيو انلوقف ؛هدعب لعفلا ىلإ دنسلما ّ: وُع ْجَرْي ا َم ْوا َش ْم ِّل يأ ّ: اوحار ني ذلا اودوعي نل انلوق يفو ، : ْصَل َخْت ْل َمْعت ِدَ يأ ّ: ت يتلا نمثلا عفدت أطخلا بكتر .ّ 11 - ءادنلا بولسأ :
يداولا ةعماج اهبادآو ةيبرعلا ةغللا مولع ةلمج ةحفص 210 ّ ّ نلا ةادأ نم ن وكتيو ،ابيرقت ىحصفلا يف درو امك ي لحلما قوطنلما يف لمعتسيو ،ىدانلماو ءاد يه هتاودأو :ّ ةزمهلا (أ ّ ) و ،بيرقلا ءادنل (آ ّ ) و ،ديعبلل ( اي ّ) و ،تلااحلا عيمجل ( ْيأَ ّ) قطنتو ،برقلا طسوتم وأ بيرقلل ةمومضم ةزمهلا ( ْيأُ ّ) ظفل كلذكو ؛نايحالأ بلغأ يف ( ْوأُ ّ) ىنعمب ( ّْيأَ ّ) ةادالأ فذحت دقو .ّ ّ مأ مهلوق وحن ،قايسلا نم هعضوم مهفيو ةفرعم وأ ةركن نوكي ،عباتلا مسالا وهو ،ىدانلما ا ّ: ْوي ِل َص ي ِدلاْو اَيّ ْتْق َولْفَ يأ فاقلا قيقرتب ّ: اهتقو يف ةلا صلا او دأ يدلاوأ اي .ّ يتلا بيلاسالأ للاخ نمو وهام نيب ةبارقلا عباط يل نيبت افنآ ةضورعلما ةلثمالأ للاخ نم اهيلإ تقرطت يف فيرحتلا ضعب عم ىحصفلا ةيبرعلا ةغللا يف هلامعتسا درو امو يتاوزغلا قوطنلما يف لمعتسم تبحاص يتلا تاريغتلا لظ يف قوطنلما اذه لّكشت لماوع ىلإ عجار كلذو ،تاوصالأ ضعب قطن ةقيرط ناكسو لهأ تاوزغلا ةقطنم ّّّّ. ّ شماوهلا 1 ّ-يفاو دحاولا دبع يلع ّ: رصم ،ةرهاقلا ،ةضهنلا راد ،ةغللا هقف ، ،طد 7591 ص ، 737 . 2 -ّ رظني ّ: سينأ ميهاربإ ّ: ةبتكم ،ةيبرعلا تاجهل يف ط ،رصم ،ةرهاقلا ،ةيرصم ولجنالأ 5 -ّ 7559 ص ، 67 .ّ 3 -ّ رظني ّ: ص ،قباسلا عجرلما ،يفاو دحاولا دبع يلع 731 .ّ
Francis llabahdor - *Nemours- Djemaa- ghazaouet. Alger. Imprimerie la typo litho. 1948. P 88 -4.
ّ 5 ّ-" تنوات ّّ" Tunt طيرشلا ةسارح ضرغل زجنأ يذلا ةبقارلما جرب ىلع قلطي راص مث ،ةبقارلماو ةيؤرلا هب داري ميدق يغيزاما ظفل تاوزغلاب يلحاسلا .ّ
R.. Basset – Nemours et les Traras* bulletin de la société de géographie et d archéologie d Oran. Tome ّّ 6 ّ - 20/1901/ p212. 7 ّ-ّ حتفلا دعب يملاسالإ ةليبق اهنمو برعلا ىلإ ةيربربلا لئابقلا تبستنا ( ةيموك ّ) ةلودلا سسؤم يلع نب نمؤلما دبع اهيلإ يمتني يتلا ةيدحولما .ّ 8 -ّ ةمامعوب دمحم ّ: ،ثيدحلا ةغ للا ملعو ثارتلا نيب ةللادلا ملع ةحورطأ هاروتكد ةلود ماج ، ةنيطنسق ةع 7557 ص ، 733 ّ-731 .ّ
يداولا ةعماج اهبادآو ةيبرعلا ةغللا مولع ةلمج ةحفص 211 -9 يناسح دمحأ ّ: يف ثحابم ،رئازجلا ،ةيعماجلا تاعوبطلما ناويد ،تايناس للا طد -ّ 7551 ص ، 772 .ّ
André Martinet, Eléments de linguistique générale, Ed Armand Colin, 3èmeed , Paris 1991, page 131. 10
11 ثيدحلاو ميركلا نآرقلاو رعشلا نم دهاوش اهنم تدروو ،ثراحلب وأ ةأونش دزأ وأ ءيط ةغل يه ماشه نبا رظني ،فيرشلا ّ: ينغم بيراعالأ بتك نع بيبللا ( ج 6 ) قيقحت ، ّ: ،ةرهاقلا ،يندلما ةعبطم ،ديمحلا دبع نيدلا يحم دمحم طد، - ص ،تد 329 -322 .ّ 12 ،توريب ،ةلاس رلا ةسسؤم ،ناقرفلا راد ،ةيفرصلاو ةيوحنلا تاحلطصلما مجعم ،بيجن دمحم ريمس يدبللا طد -ّ 7592 ص ، 775 .ّ 13 حأ دومحم ةلحن دم ّ: توريب ،ةيبرعلا ةضهنلا راد ، مع ءزج يف ميركلا نآرقلا ةغل طد ، نانبل، ، 7597 ص ، 955 .ّ 14 ضاترم كلالما دبع ّ: ،رئازجلا ،عيزوتلاو رشنلل ةينطولا ةكرشلا ،ىحصفلاب اهتلصو ةيرئازجلا ةيماعلا 7597 ص ، 32 .ّ -15 ،توريب ،ةيملعلا بتكلا راد ،تافيرعتلا ،يناجرجلا فيرشلا ّ طد -ّ 7593 ، ص 769 .ّ -16 رظني : ةلحن دمحأ دومحم ّ: ،توريب ،ةيبرعلا ةضهنلا راد ، مع ءزج يف ميركلا نآرقلا ةغل 7597 ص ، 153 .ّ - 17 رظني : يدب للا بيجن ريمس دمحم ّ: ص ،قباس عجرم 771 .ّ -18 ليقع نبا ّ: كلام نبا ةيفلأ ىلع ليقع نبا حرش ( ج 1 ) حت ، / ،توريب ،ركفلا راد ،ديمحلا دبع نيدلا يحم دمحم طد -ّ 7571 ص ، 36 .ّ -19 يدوكلما ّ: ،رئازجلا ،عيزوتلاو رشنلاو ةعابطلل باحر راد ،كلام نبا ةيفلأ ىلع يدو كلما حرش طد - ص ،تد 769 .ّ -20 ّيرضخلا دمحم ّ : ،كلام نبا ةيفلأ ىلع ليقع نبا حرش ىلع يرضخلا ةيشاح ( ج 6 ) ،طد ،رصم ،ةيقرشلا ةرماعلا ةعبطلما ، 7365 ص ،ـه 39 .ّ 2121 ّ سح سابع يفاولا وحنلا ،ن ّ( ج 3 ) ،ةرهاقلا ،فراعلما راد ، طد -ّ 7597 ص ، 315 .ّ 22 نا سح مامت ّ: ،ةرهاقلا ،اهانبمو اهانعم ةيبرعلا ةغللا طد ّ-ّ 7573 ص ، 771 .ّ -23 يدب للا بيجن ريمس دمحم ّ: ،توريب ،ةلاسرلا ةسسؤم ،ناقرفلا راد ،ةيفرصلاو ةيوحنلا تاحلطصلما مجعم طد -ّ 7592 ص ، 39 .ّ -24 ( ام ّ:) قوطنلما يف يفن فرح هيلإ فاضت دقو ،عراضلماو ي ضالما ىلع لخدي ،ي لحلما ( نيش ّ) يفنلا ىلع ةلاد -ّىرخالأ يه - لاقيف (ّ: ّ ِشا َم ّ) ىنعمب " سيل " وحن ، (ّ: ّ ِ شا َم ي َّنَي ّ) يأ ّ: انأ تسل .ّ -25 ةقطنلما قرش يبعشلا يحلا بس ن هيلإ ،تاوزغلاب حلاص يلو رمعأ يديس .ّ 26 ةروص ىلع ةغيصلاب ىتؤي دقو ( ّْشا َد وأ ْش َد ) حن ، و ّ"ّ: ّ تْنَواَع هَرْط َخ ْل ْشا َد " يأ ، ّ: فظوت دقو ؛هتدعاس ة رلما كلت يف (ِّد ّ) اهدحو وحن ،ةقيقحلا ىلع فوقولاو ةراشالإ ىلع ةللادلل "ّ: و لو قْي ْم هاَر م ْساَو ْح َّصَب ِد ّ" يأ ّ: هنولوقي ام حيحص اذه .ّ
