-تعليمية القواعد في ضوء اللسانيات التوليدية التحويلية-التعليم الثانوي أنموذجا

(1)

جلا

م

ـيروه

جلا ة

يبعشلا ةيطارقميدلا ةـيرئاز

ة

.يــــــملعلا ثــــــحبلاو يــــــلاعلا مـــــيلعتلا ةرازو

سيداب نب ديمحلا دبع ةــــــعماج

-.مناغتسم

كــ

يل

ـــــ

ـــ

ة

بادلآا

فلا و

ــنـ

ـــــ

ـــ

.نو

قــ

س

ـــــ

ــــــ

م

بدلأا

لاــ

عـــ

بر

ــ

ـــــــــ

ــــــــ

.ي

ف

ــــــــــــــ

:عر

ساردلا

ــــــــ

لا تا

ل

يوغ

ـــــــ

.ة

صختلا

ـــ

غللا ةيميلعت :ص

ــ

يبرعلا ة

ـة

.

كذـم

ـ

خـت ةر

ـ

يـنل جر

ـ

ةداـهش ل

تسامـلا

ــ

ر

فـ

يميلعت ي

ـ

غللا ة

ـ

ة

علا

ـ

يبر

ـ

ملا ة

ـ

سو

ـ

مو

ـ

ة

ـب

:

.ةيليوحتلا ةيديلوتلا تايناسللا ءوض يـف دعاوقلا ةيميلعت

يلعتلا

ــ

ناثلا م

ــ

يو

–

منأ

ــ

جذو

ــ

.ا

عإ

ــ

بلاطلا داد

ــ

ة

:

شإ

ـــ

ـ

لأا فار

تس

ـــ

ـ

ذاـ

:

عن يداـملب

ـ

مي

.ةـ

نسلا

ـ

:ةيعماجلا ة

2016

/

2017

.

.د

قلا دبع يلع جاحلا

ـ

ردا

(2)

(3)

أ

يده

ةرمث

يدهج

ىلإ

زعأ

ام

كلمأ

يف

هذه

،ايندلا

ىلإ

نم

ناك

ا

اببس

يف

يدوجو

،لاوأ

اومعدو

يدوجو

ايناث

.

ىلإ

يبأ

جذومنلا

يذلا

رانأ

يل

بردلا

لهسو

يل

لبس

ملعلا

و

ةفرعملا

صرحو

يلع

ذنم

يرغص

دهتجاو

يف

يتيبرت

يهيجوتو

هظفح

الله

هاعرو

.

ىلإ

نم

تلعج

ةنجلا

تحت

همادقأ

ا،

يتلاو

نل

عيطتسأ

نأ

يفوأ

اهقح

امهم

تمدق

اهل

مأ

ي

يتلا

ترهس

لا

يلايل

نم

يلجأ

ينتثحو

ىلع

ربصلا

و

ةرباثملا

اهازج

الله

ينع

ريخ

ءازجلا

يف

نيرادلا

.

ىلإ

ءاكرش

محرلا

ءاقفرو

لزنملا

دنسو

يلايللا

يتاوخأ

تابيبحلا

لك

ةدحاو

،اهمساب

و

إ

ىل

يخأ

ديحولا

ريغصلا

ريبكلا

يف

يبلق

.

ىلإ

عيمج

لهلأا

ةبحلأاو

.

ىلإ

دارفأ

ةعفدلا

لك

دحاو

همساب

.

ىلإ

عيمج

قافر

بردلا

راسمو

حاجنلا

.

ىلإ

لك

يئلامز

نم

تطبترا

ينيب

و

مهنيب

ةدوم

...

ىلإو

لك

نم

نمؤي

نأب

روذب

حاجن

رييغتلا

يه

يف

انتاوذ

و

يف

انسفنأ

لبق

نأ

نوكت

يف

ءايشأ

ىرخأ

...

ىلإ

لك

ءلاؤه

يدهأ

اذه

لمعلا

عضاوتملا

وجرأو

نم

الله

هناحبس

ىلاعتو

نأ

لبقتي

انم

ةرمث

اذه

داهتجلاا

.

"

مهللا

انعفنأ

امب

انتملع

عفناو

انريغ

انلمعب

"

(4)

لوأ

يركش

وه

لله

بر

نيملاعلا

يذلا

ينقزر

لقعلا

نسحو

لكوتلا

هيلع

هناحبس

ىلاعتو

.

امك

مدقتأ

ركشلاب

ليزجلا

ىلإ

ذاتسلأا

فرشملا

روتكدلا

رداقلا دبع يلع جاحلا

يذلا

مركت

لوبقب

فارشلإا

ىلع

هذه

،ةركذملا

يذلاو

مل

لخبي

يلع

هحئاصنب

ةميقلا

.

ركشأ

لك

نم

ينناعأ

ىلع

زاجنإ

اذه

عوضوملا

لاو

ىسنأ

نأ

ركشأ

لك

ةذتاسلأا

ءاقدصلأاو

نيذلا

ينوناعأ

ملو

اولخبي

يلع

مهئارآب

و

مهتدعاسم

.

و

لإ

ـ

ى

لك

نم

مل

ينفعسي

ظحلا

يف

ركذ

مهئامسأ

مدقتأ

مهيلإ

كشلاب

ــ

ر

ليزجلا

ايجار

نم

لوملا

ـ

ى

زع

و

لج

نأ

نوكي

ه

ـ

اذ

ثحبلا

ةذفان

ثوحبل

ىرخأ

يف

ناوج

ـ

ب

ييغتلا

ـ

ر

يف

ةسسؤملا

ةيرئازجلا

.

(5)

دهعم بادلآا و تاغللا ةيبنجلااتاغللا بدلأا :ناديم

(6)

أ قملا ــ مد ــ ـ : ة ناسفنس روراو نام للهللهاب ذوعن و هرفغتسن و هنيعتسن و هدمحن لله دمحلا ّنإ للهتياس نام و لله داهي نم و ،للهنلللهمعس ه الاع ياسلا و مياللا و ،هال ودللهال ياف لاا ي نام و وداتهملا واهف الله نيمللهيملا هبحللهلس لاع و نيملللهعلال ةمحر ثعب دمحم للهنديس ، :دعب للهمس ااتبتس دااقل و للهااسارد ناام هاايلإ لااالو للهاام االاع االلهاانب مراالللهعملا ةينللهااسلالا للهااساردلا نللهااعم اا عس ااتلا ةاايلايوحتلا ةاايديلوتلا للهينللهااسلالا اواا االاع ةاايملاع ةلللهاانم ااافو يياالاحت اف للهاهب للهامتلها و ةايبرعلا ةغلالا للهيلآ ثيدحت لاع معلا و ةيوحنلا دعاوقلال ةبسنلللهب ةلللهخ ل كلذ و ةينللهسلالا للهيرظنلا او .رلعلا ارو ت عم جسنت : لاي للهميف تمتي و عو وملا اذهل ورللهيتخا ببس نللهك للهم اذل و رايتك الإ ةحا او ارللهاوا هيف برعلا نللهسلالا ثوروملا نس لإ للهتيدح ةغلالا اللهملاع رللهوس الإ ةابإرلا انتلامح داقف كلذال و ، ةايبرغلا للهينللهسلالا للههكردت تلا ةمللهعلا ةيوغلالا للهيلله قلا نم ااقع االايلاحت فاالو ةهناام يااخ ناام للههاا رع و ثااحبلا اذاال عواا وم راالللهنع د بااسللهني .عو وملا للهقلا نم كشلاا ـ يلا ــ :ة نام ةايميلاعتلا و للهينللهاسلالا للهاجم اف ةلللهخ للهظوحلام ارو ت ةيوغلالا للهساردلا قح دهو و نيتحللهاابلا ااظعم للهااهب غاااو ةااجرد االإ للهااهيملاعت و ةااغلالا بللهااستكللهب للهاامتلها و ةلللهاانملا ثاايح ا للهينللهاسلالا الا المب داعاوقلا ةايميلاعت واهفم اب ار للهمدانع ةلللهخ و ،ناديملا ف للههب نيمتهمل ةيديلوتلا : للههملس هؤللهستلا نم ةلامج كللهنل نللهك ثيحب ، ةيلايوحتلا لللهم س و ؟ ةيميلاعتلا ي ؟ للهينللهسلالا رلله إ ف للههتهللهجم نمكت ن هينللهعم نم وحنلا قتنا ل لا هينللهعم لإ ةيلاكو لا يقيب ت ؟ ة و هتفلله س وذلا ديدجلا ولللهم هدعاوق و وحنلا نللهعمل ةيلوحتلا ةيديلوتلا ةسردملا ؟ ـيضرفلا :تاـ ؟ةيبرع ةيفرعم روذج هل ةيلايوحتلا ةيديلوتلا للهيرظنلا هب اللهج للهم ل ؟ةيوحنلا دعاوقلا ةيميلاعت او ف لايوحتلا وديلوتلا ةهنملا ايب ت نكمي نيس لا ةفيظو نمكت نيس ؟وحنلا نللهعم سيردت ف للهينللهسلا

(7)

ب بتملا جـهنملا :عـ لايلاحتلا فلولا ةهنملا ول للهساردلا نم عونلا اذل عم بسللهنتي وذلا ةهنملا ّنإ وقي وذلا ، ةساردلا هذهل قيب تلا بنللهجلا ف هيلاع دمتعملا ورللهيعملا ةهنملا لإ ةفلله لإللهب : لاي للهم لاع - .للههلايلاحت و مرلللهظلا فلو - ديعقتلا . يدبلا حارتقا وس مرلللهظلال - ةيوغلالا للهساردلا دللهمع ول فلولا نلأ كلذ و للههتميق نيبت تلا للهكحلأا رادلإ فلاتخم لاع دمتعي ورللهيعملا ةهنملا للهمس ،ةيوغلالا ةينبلا فلوب نيعي وذلا ةتيدحلا .ةتللهتنلا ييقت و للهيتللهلحها حبلا ةــينب :ثـ مسق للههتفدرس ننس ثيحب ، ةيلللهكوها حر و ، عو وملا رللهيتخا بسح ةمدقم لإ تحب : تلآللهك ل و ولف ثيت ف  ولأا لفلا ةيميلاعتل ةيسللهسلأا يلللهفملا :ـب هتنونع : لاع هيف فقو ، ةيوحنلا دعاوقلا كسمووت دنع وديلوتلا وحنلا و ةيوحنلا دعاوقلا و ةيميلاعتلا ةيلللهم يلللهفم و ، ا وديلوتلا وحنلا ف دعاوقلا عاونا ركذ لإ ةفلله لإللهب للهلرو ت حارم و ةيرظنل . لايوحتلا  ركفلا ف ةيلايوحتلا ةيديلوتلا ةيرظنلا اميم و للهيسللهسس : ناونعب : نللهتلا لفلا برعلا و ةيلايوحتلا ةيديلوتلا دعاوقلا للهنوكم : لاي للهم لاع هيف ثحبلا ت و برغلا إ قر تلا لإ ةفلله لإللهب و برعلا نللهسلالا ركفلا ف ةيلايوحتلا ةيديلوتلا للهينللهسلالا ل .ثيدحلا برغلا نللهسلالا ركفلا ف ةيلايوحتلا ةيديلوتلا للهينللهسلالا لاع  تنونع :ثلللهتلا لفلا ه ثحللهبملا ي نللهك و ةيناديملا ةساردلال ةيجهنملا ااارجها : ـب يلاعت ةلللهنمل ةيسللهسلأا يلللهفملا لاع عي ها : ةيتلآا يلاعتلال ةيبرعلا ةغلالا دعاوق ةيم للهنللهيبلا ضرع ريخلأا ف و نللهيبتسيل ةيجهنملا ااارجها لإ ةفلله لإللهب ، وونللهتلا .نللهيبتسها ةتللهتن يلاحت افو للهلريسفت و للههيلايلاحت و ركذب للههنم يفتكا و عو وملا اذل برللهق تلا للهساردلا نم ريتك لاع علا س دق و ةتللهتنلا للهمس ،نيتركذم ل و تللهتنلا لس ت ةيلامع ة : لاي للهم للههنم مرظتنملا

(8)

ج - دحاو نيقع ةهنم لإ ولولا كل ةكرتوم دعاوق دوجو لاع كلذ دي و ، . للهغلالا - .ةغلالا صتللهلخ فيتخللهب فلاتخت ةيوغلالا دفاورلا ّنإ - للههيلايلاحت و للههتسارد يخ نم ةيبرغلا ةيوغلالا للهيرظنلا نيب مللهكتلا ايقحت ةينللهكمإ مرلللهظلال .ةيوغلالا ـبوعصلا :تاـ عللا هذل و للهبوعللا نم ولاخي ه ثحب ك نس روملأا ةعيب نم و ف جرخت ه للهب : ف تمتت و ثحللهب وس للهلللهقلاتي نس نكمي تلا كلات نع للههلامجم - .ثيدحلا ركفلا ف للههتسارد و بتكلا ف داوملا ضعب يلاحت ةبوعل - ثيحب ، عو وملا اذل وح اارلآا مرتك و توت .للههلاك للههب للهملها رذعت للهننأب عزن ه اريخس و ةساردلا هذل ف للهمكلا للهنغلاب دق ، و للهننس أن ل للهمب تس تاولأا هب ، جس نم رللهم ملا اذل ف ادهج للهنلذب دق و ثحبلا اذل ف للهنجهنم دوعيف ف للهنل نللهك نإ و نس .هناوس ف ثحبلا اذل هب اللهج للهم لإ هنن

(9)

لاوأ

-فــيرـعتلا

ةــــــغللاب

.

اـيناث

-فـيرعتلا

لعب

ـم

غللا

ةـ

" :

تاــيناسللا

"

اـثلاث

-فـيرعتلا

لعب

مـ

ةغللا

يـقيبطتلا

:

"

سللا

ينا

ــ

تا

طتلا

ـ

يب

ـ

يق

ــــ

ة

."

اـعبار

-تاـــيناسللا

ةــيميلعتلا

.

اسماخ

-تاـيناسللا

لوتلا

ـ

يدي

ـ

ةـ

يليوحتلا

ـ

ةـ

"

رظن

ـي

ــ

ة

شت

ــ

كسمو

ــ

ي

."

(10)

ـــــــخدملا لــــ 5 همت ـــ ي ـــ د : دد اعتلا ددجلة ددم ايددت بل جلدداةلا مدداااد للددةمل د لاددلا ي ددا ملا مدد ةلا دددعت لقحب هتلحةطصم هم تلفم طبا ييلا يق بطتلا م ةلا مةع الطإ يف للظ لا صللصخلا حدداا لددو ييددلا ومدد م ةعتلا ل لا ددا يددف لدد ةة ة مددصلخ صمدد ة حتلا مدد د ل تلا بل جلددا حاط لمدجع صثحبلا ايت بلقةطجم اعج أ ىعدتاا لمم ايت وشلقجلا مل لط ىةع

(11)

ـــــــخدملا لــــ 6 لاوأ / غللاب فيرعتلا ـــ :ة ملددظج لدد جأ ىددةع بل جلدداةلا لددمةع مددتأ دددجع مدد ةلا اددعت ويةددصا ت ددم مددع مةم يددت وتدملا دب ث ددحلا للدةم يدف لمعتدات يدتلا مد ظفةلا ا غ م ظفةلا ز مالا با صلأا مة ص فاطلا ب لصا تلا أدبم ق قحت لةأ م عمتاملا مصلخ مملع مفصب م ةلا م تلفم ددحت يتلا العتلا متأ جادتاج اي ل ص " عملا اويت مل ل مدمةول ي د ةلا ىدجعملا م باعلا مة ' مد ل ' لدصلا ددجع عاادج لدم لاإ بح دبا ي هددل : يددف دلددبع ' لا بلدد ةلا مدد ةلا ة دد ' ددو تددخا عيددت ادد وأ ددول دددحا ىددجعم يددف م مةلعملا اعت بدا أ ' يجة با ' يتلآا مةلدعملا عيدت أ ددب يح طصا اعت ت دددحلا دب ياددفت مدل د دا ددبا لدعف ليددو و يح طددصلاا ي د ةلا ' ب 458 ددت ـ' يددف صدفجلا يف ا صتملا ىجعملا ع هب ابع ب ص يت هف اعت د: ضلخ ت يف اع م ية لم ف باغ لباع دحملا ىمادقلا م ةلا ح مل ل لقلإب عيت ضعب ىةع الا بلف اعتلا ل تش:لجم د اعت م تلفم م هتجمات لم زاابا و ' دبا يجة 'ص يجة با اعت ت اعلا هفاع اعت مد:أ ' ب 392 ت 'ـ ت ' م ةلا ' جأب ل با صأ ابع م اااغأ ع م : لو ل ب و صبلحةطصملا تو يف هافج اعتلا ايت دا د: لا هل : ت دةخ با اعت ة عد دصقم ع مةوتملا ع البع يت العتملا يف م دداحب مددمأ لددو يددف ددت مةوتددملا دلددفو دددصقلا ددع ملددشلج يجلددال لددعف الددبعلا ددةت م ح طصا ص اخآ عا م يف ل ق ايو لاةلا يف موةم يت يف ل توةم معلجص طخلا "صد لا 1 1 -معلبطلا ع ز تلا اشجةل ا املا ااد و بل جلاةلا يف ممدقم ودمحم لاف طلع و ب ا ب و ط 1 و 1432 ع -2011 م ص و 30 و ص 31 ص

(12)

ـــــــخدملا لــــ 7 م تلآا يجلعملا اعتلا ايت مات  موةم م ةلا يت يأ اد: مةعتل م ةبل: لجت وباادقلا م يدت م جلداةلا مدوةملا عيدت ول تادأ ص لاةلا ل  صعمتةملا داافأ ب أشجت م علمتةا م ةلا تلة ل م ةلا لتو يف أ محالا دبع ا تودلا اعت ل " ا بعت ملظج م ةلا ص مدعلمة دب دعم ادصع يدف للمعتدالاا ادعلا ه ةع اقتاا يت ج عم مفللط أ مج عم م " ص 2 صمج عم م ل معلمة ب ل ادتملا ا بعتلا با دأ م ادأ يت م ةلا أ يأ ل خ م اويلا قبا لم جتجتاج أ يلل م ا جلة ل ل يت لمجإ و م اااغأ ع م قلا ل ب ابع با صأ داةم با ل م ةلا ىلإ مفلاولب و م ولا يف لمعتات يتلا صخلاصصصز مالا بادلشالاا بلم علا ل م يلمتالاا ال م ص دةخ با اح موةملا عيت أ ت يلمتالاا و لا مةع يف م و ةالا ماادملا اعت ية لم ىةع صج دفج " م ةالخ بااشؤمل بلبلةتاا أ لعف د دا م لأتت م ةلا ص" 3 يت م ةلا أ يجع ىةع يجبم ةال م ف صمبلةتاا ا م ئاصخ ــ غللا ص ـــــ :ة 1 ) " م ةل م م ظجتلا مع بطلا ىةةتت يت ية لم ف أ-صمق :د باا ت م ه ف لم يت صلا ى تاملا تاملا صبلقتشملا ل قف غلصت م جبأ از أ م ه ف لم ي:لقتشلاا ى 2 -بل جلاةلا يف ممدقم ودمحم لاف طلع قبلالا عةاملا و و ص 32 ص 3 هافج عةاملا صو 45 ص

(13)

ـــــــخدملا لــــ 8 ب جل: جا : م ل ج ب لم ول جم مج وملا وااتلا بلمةولا ب م: علا يحلا ويلقتشلاا صا خأتلا م دقتلا جل: و دل زلا جل: 2 ) يجتي لمتدحأ ملوتم ل ة م ةل م ةل م د اةتلا مع بطلا أ لي يجع ص داةم تيلا يف ل ج زخت مت موادملا ثادحلأا يجلعملا بلم ةعملا ود احملا ع:ا ىلإ ل ة حت مجزتخملا ا ملأا ةت اادا يأ يواادإ لم جل أ لم م للقتجلاا ي يجتي ت ( يلام ا غ ) صد احملا ع:ا لا د مةم ت لم ىلإ 3 ) يت م ةل م عادبلاا مع بطلا :ا ملا ع م ةلا ا ت م ةل م ةلتجلاا ممالا اح ةتخت م ةلا و لاجلاا ل ب ام يتلا ددةتملا م تل حلا بلجلوموا "م عادبوا ص 4 أ ل قلا مص خ م ةلتجلاا ممالا ل ةع قةطت م ةل ' م عادبولب ' يو املأا مللعلا هقةطأ حةطصم ' وام شت ي Chomsky ' ادقم يت ىةع مةوتملا جلتجإ ا غ ددع م ف ىةع م ةلا أ اعت لمةلا م علجتم صا بعتلا ا وفتةل ادأ 4 ) " مع بطلا تلا م ل لو م ةل م ا ط د يف ا طتةل مةبل: لالا ل ظلفلأ ب ايت دع و صل للمج م ةلا ل ح يف لالاأ م ةلا ل ح يف دلاأ 5 ) طج ما م ةلا للمعتاا يأ م ةلا م علمتةا يل عمتةملا م ايت ل عدوأ دجلج داف' ا ا ا يد -Ferdinand De Saussure ' صم علمتةا اتلظ م ةلا أ 6 ) م ةا دزلاا ل تاي دحب ل ل ىجعم لا لاجلاا م ل يف دافملا با صلأا أ يجعت لا ب يأ و ل لدملا لادللب م: علا ا ظت لجت ة ىجعملا ظف " ص 5 4 -وبل جلاةلا يف ممدقم ودمحم لاف طلع و قبلالا عةاملا ص 46 ص 5 ص و هافج عةاملا 46 ص

(14)

ـــــــخدملا لــــ 9 أ ل قلا فص عمتةملا الطا يف ظح ملا ةالا مع بط ل خ م ا ظت م ةلا يجلعم صل تلا لدم ظلفللأا ب م: علا طبا ل خ م ا ظت م ةلا ل ازم م أ :ةـــــغللا فـــئاـظو يت م ةلا ل دؤت يتلا للظ لا متأ م ومف ظ لا ادلأا ل خ م يشلا م متأ ا ظت 1 ) " يجادة لا ا بعتلا إ م و لاجلاا ل ح م أزةت لا ا زة م جلاجلاا اعلشملا موت م جادح اتلظم ل ةو و ح عاو و ا حاف أ لاجلاا مع بط م جلاجلاا دفجلا يف ص 2 ) ق بج ه دل م و لو لاجلاا ىدل اوفلا مام ع مجلبإ م ةلا ياوفلا ا بعتلا صمج عم الوفأ ع 3 ) علمتةلاا مف ظ لا م ةلا معلمةلا داافأ ب متلفتلا لصا تةل مة ا م ةلا م لواأ معباأ ه دل للصتلاا ايت وماجلةتملا يت لااملا ( مةوتملا ) لبقتاملا ( عمتاملا ) مةااملا دلملا للبقتالاا ادأ ( مللاالا ) ص " 6 لم ىلا ا شج لجت لة هب ' اولة لم ا – Roman Jackson ' ططخملا يف و مللاالا و للصتلاا لج: وه لإ لاام لاام م وتملا يةصا تلا مفلاولب ىلإ صخلاصصص م لادجلا مف ظ لا م عةاملا مف ظ لا ل جم متالا م ةصا تلا للظ لا 4 ) م جل بلا مف ظ لا ت يف ل بللب د صقملا د ل ــ مغ بلا مةعب م: ع هل للةملا اي لب و : ىلإ عادحت ـــ لا اد مةوتم ىةع دةت ــ وفأ د ــ للادلا عم عال ــ م لا ملا م م ص دــةج ىللعت هل ــ: } ( ُ م ح َّالا 1 ( آ اُق لا مَّة ع ) 2 ( ل ا جِ وا ق ة خ ) 3 ص} ) 7 قلا دةج لاا ل بلا مةعم ت م اولا آا ف صيجلعملا ع حلص 6 -بل جلاةلا يف ممدقم ودمحم لاف طلع قبلالا عةاملا و صو 51 ص 7 ا ا و محالا [ م لآا و 1 2 و 3 ص]

(15)

ـــــــخدملا لــــ 10 5 ) م الاحلا مف ظ لا لا مملأل ظفحت يتلا مجازخلا يت م ةللف ل ةلتجا م الاح صا صعلا ام ىةع ياوفلا " 8 مف ظ يت م ةلا مف ظ أ ايت م فج أ وم إ لا آاقلا م ل ل جلأ م زلةع م او م ل ي ف و مل بلاا ع حلصفلاا و صعمتةملا ل لا: يف وت يتلا بل للوشلاا ع ض م لا اـيناث / :تاــيناسللا فــيرــعت لم اع ' م ةلا مةعب 'ص م ةلا ي ا م م متلأ ا اظج ىما لم مججقم ل ةعةف مملعلا مصلخلا جا قب مت مةع لة ' م ةلا مةعب ' صثحبلا مااادلا ي ا م ل ةعةف " حةطصم إ ' لاةلا مةع ' ا ظ دقف لتو يف املأا ل أ ' يباالفةل م ةعلا لصحا ' مللادةل لا حةطصمةل ل بالقم لوف و م ةلا م ةعلا ىةع ث دح ' Linguistique ' ا أ يف اا طتم م ةلا لفلحملا يف ل عللش ل حةطصم حبصأ ييلا وم جلاةلا وم جاللأا وبل جلاةلا ل جم ددعتم دج تب بدقع يتلا بل جلاةلا دج هتاا: أ دعب م دحلا بلااادلا ' مجا 1978 م ' ل ب مدقت بلحاات:لب ' حللص جلحلا محالا دبع ' بل جلال م ا مةع لحةطصم لمأ و اعل ا ش لم ف و ااادلا الظجأ يف لم جأش ةتخا دقف م ةلا هقف م ةلا يف م ةلا هقف حةطصم عدةج لم ايت وم ع ا ملا ل ل قح يف م باعلا م ةلا بادافم ماااد ىلإ يباعلا ثااتلا يبللع لا دجع ' ب 429 ـت ' م باعلا اا م ةلا هقف ــب م ااملا هبلتو يف و حةطصم لمأ ' مةع م ةلا ' دجع لد ف ا ولا مملع ماااد م ةلا ماااد ت هجأ ىةع م ةلا ااادلا م ل صللصخ ل تل جب ص ب لي صل ع ج ع اظجلا ضا ب مظجلا بل ةللب ل تل: ع حبص طابأ البعب و ىاخلأا م ةبتلا ' م ةلا مةع ' ى تحملا يف بل جلاةل لفداام طصلاا ي ةلا ملظجةل م مةعلا مااادلا ىةع مللادةل ا لجب بل جلاةلا حةطصم إ ويح ص ياشبلا غ ةبتلا اتلظ 8 -وبل جلاةلا يف ممدقم ودمحم لاف طلع عةاملا قبلالا و ص 51 ص

(16)

ـــــــخدملا لــــ 11 بل جلاةلا إ ' Linguistique ' ىةع م قتو م مةع ماااد م جلاجلاا م ةلا داد مةع م أ م ال عملا ملوحلأا م م ةعتلا معزجلا ع اد عب ع:ا لا مج لعم ص لا ل ع ا جا ةلا لمشت يت وم ةصا ت يف دلجلا هقطج لم ع:ا لا يف يت لمو م ةلا ت يالالأا صم للادلا م مةعملا م فاصلا م ت صلا " 9 بل جلاةلا ي ا م أ ل قلا فص ( م ةلا مةع ) الطا ما م ةلا ماااد يت م فاصلا م ت صلا ل تل تام الطا يف م مةعلا م ع ا ملا م للادلا م حجلا م مةعملا ص :'ةـغللا ملـع' ةراــبع ضوـمـغ البع أ دقتعج ' م ةلا مةع ' ' Science Da Langage ' ل جأ لي مق :د ا غ مابتةم م ةلا ل لجتت يتلا م ةعلا لو لمجإ وطقف بل جلاةلا با ل لمشت م مات ' Langage ' د عب م ص ا: أ " إ ' لا مةع م ة ' وم ةلا ثحلبم للةمب مت أ مااادلا يت بل جلاةل ملعلا اعتلا صم ةل م مةعلا دوأ دقل ' يوام شت Chomsky ' و أ و حةطصملا يت ب م لدةلا م: علا ملت ل قتالب عا ت أ ة وم م فملا با دلأا مملعلا ئدلبملا باا صتلا مت و يةو ةطجملا ايت م ية لمو حجللب بل جلاةلا م: ع ا ظت ق 1 -صل لاقلا ل لجت ع دلعتبلاا ا اا ل لإ اج يتلا م ع ا ملا م ؤالا 2 م حجلا ل لاقلا مةللعمل ددحملا با طخلا مط باملا م ة جملا م اظجلا با دلأا صمحاا م ةو ت باا صت قف م ةلا 9 مجتاالا لتل لا: ل تلتلةتا بل جلاةلا و ا: ب لمعج و ع ز تلا اشجةل ث دحلا تولا مللع و لــمع و ط 1 و 1430 ـت -2009 م و ص 13 ص

(17)

ـــــــخدملا لــــ 12 3 -بل ج-بلا ل ةع م قت يتلا ئدلبملا م مةمة بل للآا يأ م اشبلا بل ةل م جتيلا صم حجلا دعا قلا يف اظجلا دلعإب م قت بل جلاةلا م ةل م واادلاا م فاعملا 4 مطلابلا م معتلا لل م ص حجلا لجبل م ة جملا م االأا دعلقلا بل جلاةلا دعت صح ا لا 5 -لا ة لاد لب وات م ةلا بل جبلا ع شولا ىةع دعلات بل جلا صياأ معأ لوشب ل ل 6 م ب واتلا بل تاملا م فب لي ل ع:ا ل تاي م اشبلا م ةلا مع بطل قمعأ م ف صم للادلا م ت صلا " 10 ع طتاج قبا لمم ل: طجا أب ل قلا لو م حجلا ح قجت ىةع لمعت بل جلاةلا صها ادت م ةمع دقعت يتلا بلب عصلا اـثلاث / ا مـــلـع :يــقـيبطتلا ةـــغلل ما: م وت هجأ دةج حةطصملا اي ل لجتظح م دجع  م ع ا ملا الطإ ما م ةلا مااادب مت ييلا مةعلا لي ت م ةلا مةع ت ل لأا صمملعلا مصلخلا ل م تلفمل م مةعلا  ل : ما جادج لم يق بطتلا يجل لا ' دجلج داف ا ا ا يد -Ferdinand De ' ' Saussure لم ياظجلا م ةلا ع:ا طبا يأ ول تاي لةلأ ل تاي م ةلا ماااد ت أدبم يأويق بطتلا جلةللب قةعت لا م ةلا البتعلب عمتةملا يف م ةلا م عفج م تلمغااب م علمتةا اتلظ ص " ىما لم أ يق بطتلا م ةلا مةع م ق بطتلا بل جلاةللب ا ظ بل جلاةلا ل قح م لقح ت مجا 1946 م ل ةلا م ةعت لولشمب ملمتتلاا ا ظ ييلا ب: لا يف ب جلةلأل م حلا جلة ىلإ 10 -ىفطصم لفةغ م جلاةلا يف و مملعلا ل ع ا م ل خ الت ل م تلفم ل تع بطو اشجةل دحتملا د دةلا لتولا ااد و ع ز تلا يجلمتدلا م ازب أ و ط و دةبااط 1 و 2001 م ص و 192 ص و 201 ص

(18)

ـــــــخدملا لــــ 13 طتلا بلااادلا التدزا ق اط ع وم ق ب جلا لقج ل ف مت يتلا م تلفملا خ اات طلمجلأا جللت يق بطت ى تام ىلإ م اظجلا م ل تاي يف ل تع بط ىةع ل صحلا ضا ب م ةلا داد جا ة ع شولا ت دلت لمع ىلإ لملاد ىعا و ل تاي لةأ مفاعملا م ةلا ةلا ي ةلا ادلأا م ومتةل ول ب م عا لا ص د " 11 ل: طجا ل قلا ع طتاج لي م لطبتام لالةم م ق بطتلا بل جلاةلا ابتعت يت ل تلقةطجم أ ث ح و بل ةلا د ادتب بل جلاةلا لعلا م جبلا بلااادلا صخلألب مم قلااط ىةع با أ يتلا م فص لا بل جلاةلا بل ةلا م ةعت و بلا م عمالا م قطجلا م عمالا مق اطلا ل م صم ةلا المتلا م اص " يت يق بطتلا م ةلا مةع صللصخ متأ م 1 -اابلا غ م تلم ' م عفجلا ' صمةعتملا بلةلحب مطبتام ل جلأ 2 -صمةعتلا م ةعتةل ل مل م عاا لم ثحلبلا التخ ث ح م للقتجلاا 3 -صم بجةلأا بل ةلا ملأا بل ةلا مةعتل مللعفلا لللا لا يف ثحب هجلأ م للعفلا 4 يف م ةلا بلولوتحلاا ماااد م بجةلأا بل ةلا ملأا بل ةلا ب ب خدتلا ماااد ص م ةلا ازةلا يف لي ماااد و ل ل دجلةتم ا غ ط حم ثدحت " 12 :ةيقيبطتلا تايناسللا تلااــجم أ قبا أ م ق بطتلا بل جلاةلا بحت جادجت يتلا بلالةملا اصح عصلا م هجأ لجاش ا ل للةم يف لخدت يتل 1 " صم ق بطتلا بل جلاةلا بلالةم متأ م للةملا ايت دع ول مةعت بل ةلا م ةعت 2 اعت أ اادلاا اعتو يط طختلا هم فمب اعتلا ل م ي ةلا ط طختلا صخلاصصصم ةعتلا 11 يف د اد ود عةب حللص ا م ق بطتلا بل جلاةل و ع ز تلا اشجةل مم ت ااد مع از ب و -الازةلا طو 2000 و 3 م ص و 44 ص 12 -هافج عةاملا ص و 45 ص

(19)

ـــــــخدملا لــــ 14 3 -صمةلعملا معلجص م مةعملا 4 -ب اع لم يأ يق -بطتلا ياظجلا ل عاف-ب م حةطصملا حةطصملا مةع أ م اظج صخلاصصصل ب تات ل ق ت بلحةطصملا عا لللا 5 م اظج ممةاتلا مةع أ ممةاتلا أش ل ةف م للآا ممةاتلا لمأ و ث ح م ي ف و اخآ ىاخأ م از م طبتات ل جأ ا غ وممةاتلا م اظجب اخآب أ لوشب طبتات د: ممةاتلا وم ب الحلا بل جلاةلا ىعد يجلال لقحب لاأ م تلم ةعملا للةم يف اخآ د دة اد م ت ةللعملا م وم ع بطلا بل ةل م للآا صيعلجطصلاا لويللب عا دب طبتا ييلا " 13 يق بطتلا م ةلا مةع أ يق بطتلا بل جلاةلا للةم أ م فج ل قلا ايت م ل: طجا جصب ل طباب لي م م ةعتلا حةطصمل م الالاا م تلفملا طبا ت قف مةلعملا معل صم تلم ةعملا للةم :ةيقيبطتلا تايناسللا تامامتها دددة يددةةلا حدداا لا ددم وهددق قحت ىددلإ ىعددا ملددمتتا مددةع لددول هددجأ ا ايإددف ىددلإ لددجعةا لملمتتا ب ية لم دةج يق بطتلا م ةلا مةع 1 -" م مدددملعلا بل جلددداةلا لددد تام أ يدددتلا مددد مةعلا جا دددقلا عدددا الددد تخلاا عدددا اةتلا ص 2 -صل جم دلفلاا دص: ىاخأ دل م يف بل اظجلا و جا قلا ةت للمعتاا يتلا م اظجلا بل طعمةل يةعف للمعتاا يت م ق بطتلا بل جلاةلا إف لي ىةع ا لجب مد ة غاد بلا م ةمعةل م ف ظ لا بلق بطتلا يف بل طعملا عيت الم تاا ومملعلا بل جلاةلا ل ب ل ب قطلجلا ل للجبلأ ل م ةعت قلااط ا طت لةأ م م م ةعتلا و ل ب قطلجلا ا ل ص " 14 13 -محم ويباعلا مللعلا يف م ق بطتلا بل جلاةلا ويج ص ل علماا د للقم الط:لأا يف بل جلاةلا مدقت لتو يف ا شجم ا لا اادوم باعلا يم اوا و طلبالا 1987 م ص و 185 ص 14 -هافج عةاملا ص و 185 ص

(20)

ـــــــخدملا لــــ 15 :تاــــغللا ميلعت و ةيقيبطتلا تايناسللا عا ياظج مةع ل جأ ىةع بل جلاةلا اعُت ى قللقح ع شولا ىلإ ياشبلا لاةلا ااااأ ىةع اعتلا ع ةلا م ةعت ىلإ د يق بطت مةع ت بل ةلا مةعت مةع لمج ب و ل ا ا ب ةلا م هباو لمم أ دافلا أشجم م بجلو ل م بجةلأا ب ص ا ىدم لجل بت و ةقحلا لجةمأت ايإ " ىلإ لةلتح لمت وف ولم ج ب ممللقلا م قلا مةصل هتل اظج البتخلا ل ةمع لجاد م بل ةلا م ةعت لقح يف دة يجلاةللف و ااامتالب لم اعب ب يباملا و م مةعلا ةلا م ةعت اد م يف جلتح لبلقم ل ه:اط يجب يأ ب أ ىةع هب للا يتلا مملعلا جا قلا مفاعم أ جلاةلا مةع ل تب "صم دحلا بل 15 ملد م لمو ل لأا لأ بل ةلا م ةعت يق بطتلا م ةلا مةع للةم ب لصفلا وم لا يإ صيجل لا ددجلةللب طبتاددم ددت لددمب متدد يددق بطتلا مدد ةلا مددةع يأ مددةعلا ايددت أ ل ددقلا فددص ادتلا م ةمعب م: ع هل لم و ي ةلا مةعتلا :ا م ل لل م يجاد ملا مةعتدملا ىدةع ز واتللدب د صم مةعتلا م م ةعتلا م ةمعلا ا حم لعة اعبار / ةيميلعتلا تايناسللا : ' Linguistique Pédagogique ' : دجع لجت اا: قش م وت هجأ ظح ج حةطصملا اي ل 1 بل جلاةلا صم ع ا م م مةع ماااد م ةلا ماااد يت 2 -' م م ةعتلا Didactique اع لم ' 'د اددتلا بلد جفب' ادع لم أ 'د ادتلا مةعب ' مد فاعملا دلملا للص ا لةأ م د ادتلا قلااط يادبا جلتجا ىةع مةعملا اد: يأ صمجومم ا ص هة احأ ىةع مق اط احأب مةعتملا ىلإ يتلآا م فملا ددحج حةطصملا يت ب عمةلا لمأ بل ةلا ملأا م ةلا م ةعت ىةع دعلات يتلا لللا لا ياطللب مت ت م م ةعتلا بل جلاةلا إ " 15 -م ا: ب يفطل ص و الازةلا و الشب معملة و م ق بطتلا بل جلاةلا يف بااالحم و 09 ص

(21)

ـــــــخدملا لــــ 16 مةعم لتؤت يتلا ططخلا جماابلا دعت لمو و داادملا يف طلا ل مةعت يتلا ىاخلأا لم ايت و م ةلا ابلخملا دعلامب لمولأا هة لا ىةع هبةا ب مل قةل م ةلا لآا اع م و تواد دللب ( La Didactique ) حتف م جلاةلا مااادلا يف ي حلا للةملا ايت أ ىةع ص لبا ا ات حج ق اطلا الجا يف لتا دب م ات م بات م علمتةا م افج م ةعل ه عااي ط طختلا باال ملا العملا ىةع ل صحلا جلةلا يف م مجت ع الشم زلةجو ي ةلا "ص 16 يدف مةعتدملا ىدلإ ل للدص ا مد ف و ىةع لمعلا م ةلا م م ةعتب مت ت م م ةعتلا أب م فج لجت م دددشاملا يدد ف و لددتا طت ىددةع لددمعلا م ددةعتلا ياددط ح ددقجت ىددةع لددمعت بل جلدداةلا أ ددح ص اد ملا يف م م ةعتلا ئدلبمل اسماخ / ينسللأا ـــ يديلوتلا ة ــ ة ةــيليوحتلا : اةلا دع " اتلدظ ياشبلا ل مد ع بط ل دم مد ةللب لد م فم طبدتاا مدصلخ مدملع جا دق م حلجلا ' يجلاةلا مللعلا هب لة لم لي م ةلا يوام شت Chomsky م اظجلا حلص ' حةطددصمل يددق بطتلا ددجلةلا ددم دددعا قةل عدداا م دد فم ىددطعأ ثدد ح صمدد ة حتلا مدد د ل تلا بل جلاةلا' Linguistique ام ل أ ' بلدااادلا ىدلإ لدقتجا م وم جلمللألب مقطلجلا قطلجملا يف يلا ح م اجافلا م ةلا 1826 م مجا م ا ادتبا ل جلط اب ىلإ ل جم و 1855 م حةطدصم إ و دلي ول ددح هد لإ ا دش لدمع مدفةتخم هدتللاد ول ويباعلا ي ةلا ا وفتلا يف م د: م ةلا مةع ةلا ظلفللأا عمة ع ابع لو هجأ يف ام ل أ م لمت م م بلتو ب' دالف بلا هم و يف اعلا جا م ةلا مقف يف يبحلصلا 365 ـت ص' ب 'يبللع لا ا صجم يبلأ م باعلا ااااأ م ةلا هقف 430 ت ـ ص' 16 بل جلاةلا و ا: ب لمعج ومجتاالا لتل لا: ل تلتلةتا ملا وقبلالا عةا ص 28 ص

(22)

ـــــــخدملا لــــ 17 ا اللا و بلتولا يت يف ما اعملا دلملا م اتلظلا يدف ثدحبللب بددصت يدتلا دتول مللادلا ث ح م حاا أ ببل ا غ حةطصم م ةلا هقف حةطصم أ يباعلا م ولا ااااأ ىةع للةم ت لب عم يمةع صصخت وفتةل ا م ةلا ل لا: يف ل تاا ظمت ع مة يف م ل ادتلا م ب ةالأا م مةعملا م ب واتلا م فاصلا م ت صلا و ت ا ش لا ل: لب اي تا ش يتلا ةت ل م م ة جم معزج يأ يباعلا يجلاةلا اوفلا يف حةطصملا م حةطصم ل ث دحلا يباعلا ي ةلا دادلا أ لاإ ث دحلا لاةلا مةع أ بل جلاةلا بل جلاةلا ا أتب "صمج عم م تلفم ىةع مللادةل بلحةطصملا عيت اوبم هة د: لو م با لا 17 لا ةــيديلوتلا ةـــيرظنلا :ةــيليوحت ياظجلا ل حتلا ثدحأ دقل " بل جلاةل بلااادلا لخاد ا بو ا مصلخ لو امأ يف جبلا م ب واتلا م م ع ز تلا م ب واتلا بلااادلا يأ ا ظ عم ىل لأا بلا لحملا با ظ و يتلا ل حتلا اوف لمتلجبت ' د الت -Harris ' و م ع ز تلا ماادملا لط:أ متأ دع ييلا ح مص:لج بلا لحملا عيت بدب إ ىت بدأ د فم الةتب ب لة ل جأ لاإ يللادلا جلةلا م ' ا أت موحب لالمتوا ا ولأا دعت د دة م اظج دلا م اظجلا ةت احت ىةغ يوام شت -Chomsky ' اي مةت هفص ب م ع ز تلا م ةلا ئدلبمب ' د ال ل -Harris هتلبلتو بجلو دقف ' د دحم دح ىلإ م ب واتلا ىجبلا' جعملا هفلؤم ا ظ أ ىلإ و لم 1957 م ا تلا لو دقف و' ملع ثدحتف م فص لا بل جلاةلا علةتا يف يايةلا 1957 م ادصأ لمدجع و ' يوام شت -Chomsky م ص لتولا ايت ' بأدب م تلفملا ع ز تلا م ل ةحم لحتل ولل شف لل ش عةااتت ' ىطخت د: ص د دةلا م تلفملا يوام شت Chomsky يفص لا ج جملا ايت هتاظجب ' ماا ه ةع قةطأ م ةلا مااادل د دة ج جم ع ليب لجةعم يا ظجتلا حجلا ' 17 -تل لا: ل -تل-تلةتا بل جلاةلا و ا: ب لمعج ل مجتاالا و و قبلالا عةاملا ص 07

(23)

ـــــــخدملا لــــ 18 يفص لا ج جمللف و 'ية حتلا يد ل تلا م ة ةحتلا جتلجملا ب ز م لا و ل ة ةحت ي ا م ب ' ة: دقل يوام شت Chomsky غلص لب م جبلا م تلفملا ' م م ظجت ابع ل ةحتلا لي دعا قلا م لآ م ال ا م لل ز ف م اظج ل جأ ىةع م ةلا ماااد ت ل ج عم ل ب تات عبتت يتلا "صياشبلا غلمدلا لخاد لمعت م ة ل ب 18 د للةم لمأ " بل جلاةلا بلاااد جللتج ل تاا ىةع م قتف م ق بطتلا بل جلاةلا مااا لالةم يف ل ق بطت مملعلا صمج عم م ل ب " 19 يجلاةلا ثحبلا ا طت دقل ي ةلا لاتولاا ي ا مب ملمتتلاا لة يل الا ايت يف " م ة حتلا م د ل تلا م اظجللب اا أتم ا خلأا اتفلا يف يافجلا ' يوام شت م عجل Noam Chomsky معاا مل ا ا وأ و أ بل ةلا م ةعتل وم و لاؤالا لة ' ف ايت ص ؟ م ةعل م لفطلا م ل ماااد ىلإ ىعدتاا ل لج أ م ةلا طبا ا ىةع : لا صم ولا ظحلا ' يوام شت Chomsky مةعت م ةلا بادافم ضعب لاتوا أدب ح لفطلا أ ' وت ىةع احف اادل: و لاولمةلا م لعا جأ يجب و حجلا دعا : د فم لمة عا قلا ىةع مملل: هل قبا مل واات لمة لجب ىةع ا ادل: عدةج لب ول مةعت يتلا م حجلا د ' بعفد اتلظلا عيت لب: م ل مةعت يوام شت Chomsky ب ز متللب لتا افت ىلإ ' لم ' م ةلا ادقلا علما Compétence 'ي ةلا ادلأا ' Performance دل ' ص لاجلاا ى تعلب ادلأا اعت ىلإ تي ى تام ىةع مبوام أ مط اب مةمة مبلتو مق اط هجأ عالب ص يالةلا ث دحلا ب د صقملا لمأ لل ي ف ادق لتلقةت مل دعا : مات ادلأا ماد لم هجأ ل قةط م ل ا م ا ص دعا : دع هتاطفب ةتم لاجلاا أ ضااتفا وم لب: م لاجلاا 18 ود عةب حللص مظجلا م اظج مع از ب و -والازةلا اشجةل مم ت ااد وع ز تلا ط 2 200 م ص و 79 ص 19 -لالا عةاملا ومجتاالا لتل لا: ل تلتلةتا بل جلاةلا و ا: ب لمعج ص و قب 18 ص

(24)

ـــــــخدملا لــــ 19 ةلا وات حجلا دعا : م همةعت هبلاتولب ز م لجت و لم ' يوام شت Chomsky ' "ص ق معلا واتلا مةمةةل يحطالا واتلا ب 20 ' ىا " يوام شت Chomsky ' قبا لم قةطجم م هجأ ب ز متلا وم هااع لمالأا أ لجل قب ز متلا ايت وم صق معلا واتلا مةمةةل يحطالا واتلا للعفلأا بلفصلا لمة ومبوام مط اب يا جأ لمةلا أ صصص طبا الا لا حلأا م مل فتاا ادج أ م بةعت أ ق معلا واتلا لمأ صلمةةل جصتلا ايت يف م:د لا ول ص مةوتملا باي م م بلجلا دعا قلا قاج شولا ت مةمةةل صم اطفلا م ةلا ادقملا م أ يف ممل لا م ةلا مع:ا لا أ ل مةوتج يتلا لمةلا أ يت م ةللب الوفلأا ل ص ت و م ولا لمة يت "صم ةلا للةم يف يادبلاا اصجع لجت و علجباتوا علجمةعت لمع مفةتخم د دة 21 مق معلا م جبلا إ " و دافجم م م و بادح يف مة متملا ىجعملا بادح م لأتت ولا لج أ م ولا لب: دافلا أ مصلخ دعا : مدختا م ( ل حتلا دعا : ) م جبلا ل حتل صم ةالخ ىجب ىلإ م ةخادلا ي طجملا م ولا يت أ لجت عف بلا أ لا م ةخادلا بل ج ع مة يف م بلشتم بل ل 'م ةلا بل ةولا ' ما لخدت مللعلا ب مواتشملا اصلجعلا يأ ا م م ظجت يت م ةولا دعا قللف وبل ةلا ع مة مملع ا صب دعا قلا ل ل عاخت يتلا طبا ال عيت ي تحت دعا قلا ىةع م ةلا دعا : مغل ص يف لتاف ت ةا لا ط اشلا ىةع م ةولا "صلمتا افت لمتددح يتلا ئدلبملا 22 ل: طجا 'دجع مةمةلا أ جتجتاج لجاوي لمم يوام شت Chomsky قجت ' ا تام ىلإ م ى تاملا اتلظلا ي م حطالا م جبللب اع لم وتت يتلا ظلفللأا يف ل متت يتلا صمةمةلا ل جم -يجطلبلا ى تاملا مةمةةل يللادلا ا افتلا لي يت مق معلا م جبلا يت و يأ صيجلعملا ع ثحبلا 20 -يم ف د محم اد ز ط و ب ا ب و م باعلا ما جلا ااد و م ةلا مةاةف يف و 1 و 1985 ص و م 142 ص و 143 ص 21 م ةلا مةاةف يف ويم ف د محم اد ز و عةاملا قبلالا ص و 143 22 م جاللأا و جا ة د و م ل ويباعلا لفطلا مج معبطم ج طو ب ا ب و م 1 و 1998 م ص و 42 ص

(25)

ـــــــخدملا لــــ 20 ' ز م " يوام شت Chomsky م ةلا بل ةولا م يا جأ م ' أ-ات ةلا بل ةولا م جادجت م ةلا اصلجع ل جم يخؤٌت متب م بللف مع مةم م وتت صبل ةلا ص ب مقةعتملا بادافمللب صتخت يت و لمالأا للعفلأا مع مةم ل جما - م ا صلا بل ةولا ل لجتت وبل ةلا لو ب مواتشملا طبا الا جا قلا يت صم ةلا دعا قل مفلؤملا جا قلا صللصخ ب - ولا جا قلا طلبتاا م ف و ل لجتت م م ظجتلا بل ة ل اعبب بل تاملا بل: ع ضعبلا "صل ج ب لم ف م ةلا 23 ' م ة حتلا م د ل تلا م اظجلا عيت صخةم " يوام شت Chomsky ' م: علا زاابا يت ' أ ث حبوياتلظلا واتلا يجطلبلا واتلا ب يوام شت -Chomsky ضفا ' ل حت م ىجعملا م لمتد اةت ىلإ فص لا ىعا م ةوش واات داةم ىلإ م ةلا عا ص ييلا يحطالا ص لا ايت يف لقعلا ' دجلج داف ا ا ا يد -Ferdinand De Saussure مةملعم ضفا لمو ' جا : اح احتت ملآ عالبتعلب عاظج يف لاجلاا م لتددحت ا ا وفتلا ىةع هتادقب ا حلا ع ةتخ لا عاظج يف لاجولف ص مج عم : هجول و احف لويلا ص م ةلا ملظج لاتوا ىةع هتادقب هجع ياتف ف وام شت ي ضفا دلع ل ج و ث ح م م ةلا ىلإ م للآا اظجلا باا ملا ل خ م مملل: م م و بلبلةتالاا و ىا لفطلا أ فلا هتادقم ىةع ادلمتعا ل ف أشج يتلا مل بلا م م ةلا اتو ا د ةع م ى ادقلا أ م ةلا لفولا حةطصم ل ةع قةط يتلا ةت و م ةلا لاتوا م عادبوا لف ص م ةل ز م يت م جلاجإ ع طتا لاجوا جلتجإ "صم ل ب م ل لمة م علجتم ا غ ددع 24 23 و د م جاللأا وجا ة م ل يباعلا لفطلا ص و قبلالا عةاملا و 42 صو 144 ص 24 يا صجملا يد ملا دمحأ – ل ماأ لا و حللص و يباعلا حجلا يف ل تلق بطت م ة حتلا م د ل تلا م اظجلا معملة ط و ع ز تلا اشجةل ةح 1 ص و 326 ص و 327 ص

(26)

ـــــــخدملا لــــ 21 أ يت مم ملا طلقجلا ا لحملا عي ل للالا اويلا م ضا لا أ ا خلأا يف ا ملا أدبم ىةع زوتا ل تايب ملل: مةع م ق بطتلا بل جلاةلا لم ايت وم مةعلا م ع هتدوأ لا م جاللأا ' يو املأا دلاالا دجع م د ل ت يوام شت م عج Noam Chomsky مااادب ' ا ومت م ةلا 'د ل تلا' ياصجع ل خ م لمةلا م علجتم لا ددع وت لاجو لأا ومق مع م جب م حطا م جب ىلإ ل م اقت تام باي لعة و'ل حتلا' يف ل متت ىل أ و ظلفللأل مغل صلا م جل لا لم يللادلا ا افتلا يف ل متت طبا ل خ م يجلعملا جااختاا صل م ف الوفلأا

(27)

يهاـفملا

ــ

يساسلأا مـ

ــ

ـيميلعتلل ةـ

ـ

ةـ

ـــــيوـحنلا دــــعاوـقلا و

.ة

:لولأا ثحبملا

.ةـــيوحنلا دـــعاوقلا و ةـيميلعتلا ةيـهام

:يناثلا ثحبملا

ميهافم و يكسموشت دنع يديلوتلا وـحنلا

.اــهروــطت لـــحارم و ةـــيرـظنلا

:ثلاثلا ثحبملا

ـحنلا يف دعاوــقلا عاوــنأ

يدـــيلوتلا وـ

يــــليوـحتلا

.

(28)

لولأا لصفلا ةيوحنلا دعاوقلا و ةيميلعتلل ةيساسلأا ميهافملا 23

.ةيوحنلا دعاوقلا و ةيميلعتلا ةيهام : لولأا ثحبملا

1 :ةيميلعتلا ةيهام / 1 -1 ) ةيميلعتلا موهفم روطت ا ينامعم ممضت يهف اهسردت ءانثأ مولعلل لماش حلطصم ةيميلعتلا ربتعت ملعتملا و ميملعتل لجأ م كلذ و تمسي ةمماع و ةمصاخ ةيميلعت لئاسو جاتنا اهيلت ةنيعم ةربخ باستكا امهنم ديف .ملعتملا و ملعملا م لاك هنأ ىلع ميلعتلا فرُع و " " امقافنإ فلكتت يتلا ةيناسنلإا ةطشنلأا دحأ : 25 ةمقلاع امنه يمه اديملاب ميلعتلا أ طبمض ءامج امنه مم و .نيردمتلا امئارط اميبطت و امسسسملا رامطإ يمف ي :يتأي امك ةيميلعتلا موهفم * :ةـــغل إ " ةملك يلعتلا ةيم يف ةغللا ةيبرعلا ردصم يعانص 'ةملكل 'ميلعت ةقتمشملا 'لمممللع' مم يأ عضو ةملاع ىلع ءيشلا لدتل هيلع هبونت و ينعنو ع هراضحإ ىلإ ةآرم يعلا . امأ يف ةغللا ةيسنرفلا إف ةملك ةقتشم 'كيتكاديد' م لصلأا 'ينانويلا Didactique ' يمنعتو ملعتمنلف يأ مملعي انمضعب وأ عتأ ممل كمنم كمملعأو . ةمملكو وكمساديد ( Didasko ) يمنعت ملعتأ 'ةملكو كساديد ' ينعت ميلعتلا . " 26 " لءيشلا ُ ملللع و ٌملاع ٌةملاع لجر : اضيأ و ُةلمللالعلا : يتحتفب ُملللعلا : )م.ل.ع ( : لممللع . ْمللْعلأ :ىنعمب ْملللعلت :لاقي و لملللعلتلف .اًميلعت سلا با لاقو "...ْهوُملللع:يأ عيمجلا همللالعلت و... ُ ممللع يأ ٌجراخ لاف أ ُ ْملللعلت : يك 27 م وه :لوقت و ةرصبلا ةملاع ليلخلا اك و هب رعش ام:كربخب ُ ْممللع ام :لممللع:لاقي " 25 وبأ.د.أ و ديعسلا دمحم ديعس.د . أ ميدقت ةيوبرتلا اهتاقيبطت و اهطيطخت و ةماعلا نيردتلا قرط رباج دمحأ ديلو امع ركفلا راد دمحأ دمحم دوعسلا درلأا ط 3 2009 م ص يناثلا لصفلا لولأا بابلا 93 . 26 -als/o/ibdaa/r%c3%89svm%c3%89%20ibdaa.p3.doc http://www.aafagonline.com/port 27 يزارلا يدلا رخف – م انبل بتكم رشانلا حطصلا راتخم 1 1986 ص 189 .

(29)

لولأا لصفلا ةيوحنلا دعاوقلا و ةيميلعتلل ةيساسلأا ميهافملا 24 أ اذك رملأا ْملللعلت :لاقي و ملعم وه و ةقهاشلا يدلا ملاعأ م و ةقفاخلا ملعلا ملاعأ :ي ".ْمللْعلأ 28 يممف ةمميلاعلا ةودممقلا و ميمملعتلا ىمملع لدمي ةممغللا يممف اممهموهفم ةمميميلعتلا أ : لوممقلا ةوفمص و للاممخ ممم مومملعلا و فرممعملا ىمملع ةمملماك ةمميارد ىمملع اممسنعا وممكي يأ عمممتجملا بممتارم .ةسرامملا و ةبرجتلا * :احلاطصا يه ةيميلعتلا لأ و نيردتلا قرطل ةيملعلا ةساردلا " : اهل عضخي يتلا ميلعتلا فقاوم هلاكش ".ذمميملتلا 29 ممم اذممه و ةوممجرملا فادممهلأا ىمملإ لوممصولا لممجأ ميممقلا و راممكفلأا لداممبت ءاممنثأ .ةتباثلا ةينوكلا يممتلا لئاممسولا و قرممطلا مممهأ ةممفرعم للاممخ ممم ميمملعتلا ممف يممه ةمميميلعتلا : ذإ ىمملإ ىعممست يسردملا اديملا راطإ يف كمم حاجن ربكأ ايقحت . 1 -2 ) :'ةيميلعتلا ' كيتكاديدلا عاونأ" 1 -2 -1 ) كيتكاديدلا ماعلا متهي : لكب ام وه كرتشم ماعو يف نيردت عيمج داوملا يأ يتلا ةماعلا نسلأا و دعاوقلا يعتي م اهتاعارم ريغ ذخأ ايصوصخ هذه ةداملا وأ كلت يعب رابتععا . كتلا اقحي ام :وه ماعلا كيتكاديدلا ذإ صحفت للاخ م داوملا و ةطشنلأا يب لما .ةماعلا نسلأا و دعاوقلا ءانب للاخ م و داوملا عيمج يف نيردتلا قرط 1 -2 -2 ) كيتكاديدلا صاخلا وأ كيتكاديد : داوملا متهي امب مدخي نيردت ةدام م داوم يوكتلا ةساردلا وأ م ثيح لئاسولاو ائارطلا بيلاسلأاو ".ةصاخلا 30 ذإ ئارطلا مهأ ىلع فوقولا : وه صاخلا كيتكاديدلا ا م ةدام حاجن ىلع بيلاسلأا و للاخ م ملعتملا هذ ىلإ يناعملا لوص و اينقت ريوطت و طبضلا م يوكتلا داوم ب ةداملا حرش و نردلا ءاقلإ ةقيرط طيسبت ك ةطاسب ل . 28 'حت' يرشخمزلا رمع ب دومحم مزراوخ رخف اللهراج مامعا – ةيرصعلا ةبتكملا مساق دمحأ دمحم ةكرش وريب وتلا و رشنلل يراصنلأا فيرش ءانبأ ط.د انبل عيز 1430 ـه -2009 ص م 582 . 29 ةيميلعت و ةيقيبطت ايناسل صصخت ريتسجاملا ةجرد لينل ةمدقم ريثكوب ةزمح بلاطلا دادعإ : رظني فرصتب ةيبرعلا ةغللا ةيميلعت يف بوساحلا : اونعب اغللا – ةيصن ةبراقم 2014 م -2015 ص لولأا لصفلا م 27 . 30 -يدلا رون ددعلا اساردلا و ثوحبلل احاولا ةلجم يعيبس ةميكح و دياق دمحأ 8 2010 ' : م 33 -49 ةعماج ' ص ةركسب رضيخ دمحم 36 ص 37 . – http://elwahat-univ-ghardaia.dz

(30)

لولأا لصفلا ةيوحنلا دعاوقلا و ةيميلعتلل ةيساسلأا ميهافملا 25 1 -3 ) تانوكم كيتكاديدلا وأ ةيميلعتلا : " ةثلاث انيدل :يه داعبأ  -دعبلا .)ملعتملا( يجولوكيسلا -دعبلا .)ملعملا( يجوغاديبلا -دعبلا ةداملا( يفرعملا )ةسردملا . " 31 .ةيملعتلا ةيميلعتلا ةيلمعلا حاجن ىلإ يدسي ةثلاثلا داعبلأا هذه يب ارتقعا إ و انل ابس أ أ ترت ةيميلعتلا ةيلمعلا أ انرش :رصانع ةثلاث لمتشت طورش ةثلاث ىلع زك .ةيملعتلا ةيميلعتلا ةيلمعلا حاجنل كلذ و ةقيرطلا و ذاتسلأا و ملعتملا 1 - 3 -1 ) ا و اداع و اردق ملعتملا كلتمي :ملعتملا " يهم وهف امامته أ هابتنلال افلس و اعيتسعا ب لولأا ةجردلاب ذاتسلأا رود و ى يعدتلا ىلع صرحلا لك ضرفي أ وه م دادعتسا هيضتقي يذلا يعيبطلا هساقترا و همدقت متيل امهزيزعت و هتامامتهع رمتسملا .ملعتلل 1 -3 -2 ) لأا ذاتس يوكتلا ايرط ع كلذ و قاشلا لمعلا اذهب مايقلل أيهم اضيأ وه و : يف رصحني أ بجي يذلا رمتسملا يسحتلا ايرط ع و يلولأا يجوغاديبلا و يملعلا يوكتلا ناسللا ي ديدجت ىلع لبقي هسفن ذاتسلأا لعجت ةقيرطب يوبرتلا و يسفنلا و ًادهج لذبي أ بجي دنهملاك: لاقي امك ذاتسلأا لأ رارمتساب اهنيسحت و هتامولعم ايفاضإ عإ كلذ اقحتي ع و اديملا يف ايموي اروضح ةرضاح هفراعم و هتامولعم لعجب ةصاخ ".رمتسملا يوكتلاب 32 ذإ أ يح يف ةيملعتلا ةيميلعتلا ةيلمعلا يف لولأا بطقلا و كراشم رصنع ملعتملا ربتعي : و يوكتلا ةلأسم ىلع ةلماك ةيارد ىلع وكي أ طرشب .هل دشرم و هجوم وهف ذاتسلأا .ايجوغاديبلا 1 -3 -3 ) جلإا يهف كلذل ةيميلعتلا ةيلمعلا يف ةيغيلبتلا و ةيلصاوتلا ةليسولا يه :ةقيرطلا" ءار .ملعتلا و ميلعتلا ةيلمعل ةيجوغاديبلا فادهلأا ايقحت ىلع دعاسي يذلا يملعلا 31 يدلا رون ص اباسلا عجرملا اساردلا و ثوحبلل احاولا ةلجم يعيبس ةميكح و دياق دمحأ 37 . 32 عيزوتلا و رشنلل ةيعماجلا اعوبطملا اويد اغللا ةيميلعت لقح ةيقيبطتلا ايناسلا يف اسارد يناسح دمحأ ونكع ب ةيزكرملا ةحاسلا ط رئازجلا 2 2009 ص م 142 .

(31)

لولأا لصفلا ةيوحنلا دعاوقلا و ةيميلعتلل ةيساسلأا ميهافملا 26 ".ءاقترعا و روطتلل اهتاذ يف ةلباق ةيميلعتلا ائارطلا وأ ةقيرطلا وكت أ بجي كلذل و 33 ملعملا يب لماكتملا طاشنلا للاخ م ةيساسأ ميهافم رهظت ةيميلعتلا أ : لوقلا ةوفص و ملعتملا و .ميهافملا ةغايص دنع حوضولا و ةطاسبلا جهنم عابتاب ةقيرطلا و دتتو " ا لخ هذه انوكملا اميف اهنيب اقلاع دوجول ةيلعافت لكشلاو يتلآا حضوي كلذ : بـــطق ملعتملا ةيوبرت ةقلاع ةيفرعم ةقلاع لكشم...'ةيميلعت'كيتكاديد م ...ملعت افاوتلا و ةمئاوملا لكش ليوحتلا و لقنلا ةفرعملا ملعملا بـــطق بـــطق ةقلاعلا لكشم ...ةيجوغاديب ةيجولوميتسيا ةقلاع . قر لكشلا ـم ( 01 ) ". 34 يميلعتلا ةيلمعلا ناسأ و روحم ربتعي ملعتملا : أ لوقلا عيطتسن ططخملا اذه للاخ م ة . امولعملا و ةفرعملا لدابتب و ميلعتلا و ةيبرتلا راطإ يف ملعملاب هطابترا للاخ م ةيملعتلا * فيرعت" ':ملعتلا L’apprentissage ' : وه باث ريغت ايبسن يف كولسلا ةجيتن دهج هلذبي ملعتملا ربع بخ ار رمي وهو. اهب ةيلمع فيكتت اهيف جذامن ةباجتسا ةقباس عم اريغت ةيئيب ةديدج . يوطنيو ملعتلا ىلع ليدعت كولس صخش و ةداعإ .هميظنت 33 -محأ ةيقيبطتلا ايناسلا يف اسارد يناسح د اباسلا عجرملا ص 142 . 34 -دلا رون لجم يعيبس ةميكح و دياق دمحأ ي اساردلا و ثوحبلل احاولا ة ص اباسلا عجرملا 38 .

(32)

لولأا لصفلا ةيوحنلا دعاوقلا و ةيميلعتلل ةيساسلأا ميهافملا 27 * فيرعت ':ميلعتلا Enseignement ' فسلفلا و ةيركفلا براشملا فلاتخاب فلتخت يناعم ةدع ميلعتلل يثحابلل ةي :اهنم ركذن ةيلمع وه لقن فراعملا امولعملاو م نردملا ىلإ ملعتملا يف فقوم يميلعت يعم . : هنأ اضيأ فرعي و ةعومجم اءارجلإا ةطشنلأاو يتلا عُت دمت م فرط ملعملا لقنل فراعم وأ اراهم ملعتملل دصق لوصحلا ىلع ريغت عقوتم يف ".هكولس 35 لوقلا ةوفص ذإ : يه أ عتلا و ميلعتلا ةيلمع امه مل و داشرإ و هيجوت و ءاطع و ذخأ .ةباجتسا و ريثم رابتعاب كولسلل ليدعت 2 :ةــيوحنلا دــعاوقلا / يف نردت ةيوحنلا دعاوقلاف ىرخلأ ةيميلعت ةلحرم م وحنلا نيردت فادهأ فلتخت ةيبرعلا ةغللا ةينب ذيملتلا فيرعت فدهب ةيئادتبعا ةلحرملا م ايلعلا فوفصلا ةيمست و املكلا ربخلاو أدتبملاك اهئامسأب لمجلا و و و ىنثملا و هعاونأب عمجلا و ملاسلا ركذملا و ةيمسعا ةلمجلاو عومجلا ىهتنم ةغيصو ريسكتلا عمجو ملاسلا ثنسملا و ةيلعفلا ةلمجلا .امهريغ تلا اكرحلاب ذيملتلا فيرعت ىلإ ةلحرملا كلت يف ةداملا هذه نيردت فدهي " لاك زيمت ي ةفلتخملا اهروص و ةطيسبلا دعاوقلا ضعب لامعتسا ىلع هبيردت ىلع ةولاع و ابس امم لامعتساك ةسمخلا ءامسلأا ةسمخلا لاعفلأاو صنلا اودأ لاخدإ و عراضملا لعفلا ىلع رجلا فورح و ىنبت يتلا نسلأا ىلع علاطعا ىلإ ةفاضلإاب .كلذ ريغ و ءامسلأا ىلع ةغللا اهيلع ىلع دعاسي امك يرخلآل هتبطاخم و هثيدح يف ذيملتلا دعاسي كلذ لأ ةيبرعلا . حللا و أطخلا ع اديعب ةحيحص ةقيرطب ةباتكلا وه ةيوحنلا دعاوقلا نيردت م فدهلا إف : ةيوناثلا و ةطسوتملا يتلحرملا يف امأ لأا نرغ و ةيملاسعا ةديقعلا نسأ م ةقباسلا نسلأا يبثت لثملا خيسرت و ةديمحلا قلاخ ". ةباتك و ةبطاخم و ةءارق ذيملتلا ةغل يف لمعلا بح و ايلعلا 36 ةايح يف يلمعلا ايبطتلا لاجم يف عضوُت ةيوحنلا دعاوقلا هذه أ : هنأ لوقلا ةوفص و 35 ص اباسلا عجرملا اساردلا و ثوحبلل احاولا ةلجم يعيبس ةميكح و دياق دمحأ يدلا رون 40 36 -ز ط.د ةطيرازلأا ريتوس .ش ةبعماجلا ةفرعملا راد ةيبرعلا ةغللا نيردت قرط ليعامسإ ايرك 2005 م ص ماثلا لصفلا 191 .