المصطلح السردي بين كتابي خطاب الحكاية ' بحث في المنهج لجرار جينت و'علم السرد مدخل غلى نظرية السرد ليان مانفريد'

République Algérienne Démocratique et Populaire. يملعلا ثحبلا و يلاعلا ميلعتلا ةرازو Ministère de l’Enseignement Supérieur ةعماج أ جاحلوأ دنحم يلك et de la Recherche Scientifique -ةريوبلا -Université Akli Mohand Oulhadj -Bouira-

Tasdawit Akli Muḥand Oulhaǧ n Tuviret

دلآا ةيلك ا تاغللاو ب Faculté des Lettres et des

Langues يبرعلا بدلأاو ةغللا مسق :صصختلا صاعمو ثيدح بدأ ر ةمدقم ةركذم رتساملا ةداهش ىلع لوصحلا تابلطتم لامكتسلإ ذاتسلأا فارشإ نيتبلاطلا دادعإ -ةنيهك ينامثع ملاعوب يفوعلا نانح دعسم ةشقانملا ةنجل 1 -/أ ةريوبلا ةعماج رئ ي اس 2 -/أ ملاعوب يفوعلا ... ... ةريوبلا ةعماج اررقمو افرشم

يباتك نيب يدرسلا حلطصملا

"

ةياكحلا باطخ

)جهنملا يف ثحب( "

راريجل

تينج

"و

سلا ملع

در

"

رفنام نايل )در سلا ةيرظن ىلإ لخدم(

ي

.د

-

ةنراقم ةيليلحت ةسارد

اشقانم اوضع ةيعماجلا ةنسلا 2019 -2020

ءادهإ

نقفو يذلا نيملاعلا بر لله دمحلا

ي

يف

امك ثحبلا اذه زاجنإ

ل بيطي

ي

نأ ماقملا اذه يف

تأ

مدق

ب

علاو ركشلا

ر

ذاتسلأل ناف

فرشملا

"

ملاعوب

" يفوعلا

لضفت يذلا

لوبقب

ىلع فارشلإا

ينتوفي لاو ،مامتهلإاو ةيانعلاب هتطاحإو ثحبلا اذه

مدقتأ نأ

يف اموي اولخبي مل نيذلا "نارغزم" ةلئاع ىلإ ركشلا صلاخب

،يداشرإو يتدعاسم

ةدعاسملاب يندمأ نم لكل لوصوم ركشلاو

.يلمعلا ثحبلا اذه زاجنإ ىلع

الله لوسر اهيف لاق نم ىلإ اذه يدهج ةرمث يدهأ

هيلع الله ىلّص

ىلإو ةيلاغلا يمأ ىلإ "تاهملأا مادقأ تحت ةنجلا" ملسو

وخأ

ا

يت

ىلإو امود قيفوتلا يل ىنمت نم لك ىلإ ,"نارغزم" ةلئاع ىلإو

.لمعلا اذه زاجنإ ىلع ديعب نم وأ بيرق نم يندعاس نم لك

ينامثع

ةنيهك

قم

ـــــــــ

قم مد ةـــــــــ رهظ روهظو يدرسلا باطخلا ليلحت روطت عم برغلا يف درسلا ذنم هب نامتهي ناملع تايئايمسلاو تايدرسلا امه ناملعلا ناذه ،اهسفن ةيبرغلا تاساردلا يف نيرشعلا نرقلا نم تاينيتسلا ،ةيئاكحلا و لاكشلل ناك ن رود سورلا نيي م ،يكسيفولكشتو بورب ريميدلاف لثم درسلا ةسارد يف مه دقو ماع اسنرف يف ةفورعم تايدرسلا تحبصأ 1977 مث ترهتشإ عم بو تراب نلاور ي ول يسر ب كو .ملعلا اذهب اومتهإ نيذلا فورودوتو تينج راريجو ساميرغو و يوينبلا ركفلا بيبر وه درسلا ، .اغلاب امامتهإ حلطصملا اذهب تمتهإ دق ةيوينبلا ّنأ ذإ ه نمو ، ان نم ديدعلا عفد تايدرسلا وأ درسلا ملعب يمس اميف دقنلا هب يظح يذلا لئاهلا مدقتلا نإف داقنلا وأ نيثحابلا ىلإ لقحلا اذه يف ضوخلا ، ليلحت تاينقت يف ثحبي يذلا ملعلا اذه ىلع فرعتلل يدرسلا باطخلا امو اهيلع موقت يتلا سسلأا طابنتسإو يبدلأا صنلا درس ةساردب متهيو ،هجهانمو مكحت مظن نم كلذب قلعتي هيقلتو هجاتنإ ، مث نمو ةمجرتلا تبعل ارود اه ام تناك دقف ، ةليسولا ةديحولا ،برعلا ىلإ ةيبرغلا تافاقثلا لاقتنإب تحمس يتلا ف ةيبرغلا ةيبدلأا لامعلأا ةمجرت ىلإ برعلا عراس ، ىضوف يف مهتعقوأ و داقنلا ىدل تابوعص تثدحأ ةديدع تاحلطصم روهظ ىلإ ىدأ ام اذهو .تاحلطصملا و باتك دعي تينج راريج دقانلل ةياكحلا باطخ وهو ، ف ،بدلأا ملاع يف بتكلا مهأ نم ناك هل لا يف لضف لاجمل ةيساسلأا ةزيكرلا كلذك ربتعيو ،يبدلأا دقنلا يف ةيغلابلا تادرفملا لاخدإ ةداعإ تايدرسلا ، امك و ،ةياكحلا تانوكمل لولأا عجرملا دعي دق نم باتكلا اذه ىلإ داقنلا نم ديدعلا أجل ةيدرس تاسارد للاخ ، س ءلاؤه نيب نمو ،يجافخلا ميرك ميحر دمحأ ،ينادمحلا ديمح ،نيطقي ديع ،كيريدولف اكينوم ي .مهريغو ديرفنام نا

مدقم ـــــــ ة 6 هيلعو ، تاحلطصملا نم ةعومجم نيب ةنراقم ةسارد ىلإ اذه انثحب للاخ نم ىعسن يف يباتك ضعب نع ةباجلإا دهجب انلواح و ،ديرفنام نايل درسلا ملع و تينج راريجل ةياكحلا باطخ رييغت كانه لهو ،ديرفنام اهب ءاج يتلا تاحلطصملا يهام :يهو انناهذأ لغشت تناك يتلا ةلئسلأا ءاج امب ديرفنام رثأت ىدمامو ؟ ىوتحملا يف هب ؟ تينج لاو لاؤس نأ يغبني يذلا مهلأا حرطن ه ه و ؟ يدرسلا حلطصملاب دصقن اذام انرايتخإ بابسأ مهأ نمو ا انفغشو انبح وه اقباس حورطملا عوضومل أب تينج راريج لامع كلذكو ،درسلا لاجمب انمامتهإ ىلإ ةفاضلإاب ،هتاباتكو مامللإا ىلع انصرح ب درسلا ملع باتك ىوتحم يرفنامل د اعجرم دعي يذلا ، ايملع هرصانعو درسلا تاودلأ ، امك هنأ يف عوضوملا اذه ةيمهأ نمكت تاحلطصملا ةساردب موقي يف يباتك درسلا ملعو ةياكحلا باطخ ، فشكلاو امهنيب قورفلا جارختسإو .ةياكحلا باطخ باتك نم اهب ىتأ يتلا تاحلطصملل ديرفنام فيظوت ةيفيك نع نيلصف ىلإ انثحب انمسق دقو امهدحأ و يرظن لا رخ ،يقيبطت امأ يرظنلا لصفلا هناونعف ( تاحلطصمو ميهافم ،) حلاطصلإاو ةغّللا يف حلطصملا موهفم ىلإ هيف انقرطت ، ملع موهفمو حلاطصلإاو ةغّللا يف درسلا موهفم ىلإ ةفاضلإاب ،حلطصملا ،راصتخإب درسلا ملعو كلذ ىلع ةولاع ،يورملا ،يوارلا( درسلا تانوكم ىلإ انقرطت )هل يورملا . باطخ يباتك يف ةيدرسلا تاحلطصملل ةنراقم ةسارد : ـب نونعملاو يناثلا لصفلل ةبسنلاب امأ ةياكحلا يتلا ةيدرسلا تاحلطصملا ضعبل ةسارد نمضت دقف ،ديرفنام نايل درسلا ملعو ،تينج راريجل بتلا ،)فذحلا ،لمجملا ،دهشملا ،ةفقولا( ةدملا :يهو نيباتكلا يف تدرو ئ ينمزلا بيترتلا ،دراسلا ،ري ، نيب هباشتلاو فلاتخلإا طاقن مهأ زربي لاودج انعضو مث ،ديرفنام ناي دنع مث تينج راريج دنع لاوأ .نيباتكلا

ةمتاخ امأ ثحبلا ت دقف مض ن ت جئاتنلا اهيلإ انلصوت يتلا نع لاضف ،ثحبلا اهيلإ ىضفأو صاخ قحلم ةفاضإ ثلاثب ة فيرعتلاو درسلا ملعو ةياكحلا باطخ نيباتكلا فصو :يه رصانع ىلإ ةفاضإو ،ديرفنام نايو تينج راريج نيفلؤملاب تبث .ثحبلا يف ةفظوملا ةيدرسلا تاحلطصملا انثحب يف اندمتعإ دقلو ىلع ةياكحلا باطخ باتك :اهمهأ عجارملاو رداصملا نم ةعومجم ديرفنام نايل درسلا ملع ،تينج راريجل رب دلاريجل يدرسلا حلطصملا ، ،سن يئاورلا باطخلا ليلحتو ل نيطقي ديعس ، و ةياورلا دقن تاحلطصم مجعم ،ينوتيز فيطلل .ينادمحلا ديمحل يدرسلا صنلا ةينب نيب ةنراقملا ،يليلحتلا نراقملا جهنملا وه لمعلا اذه يف عبتملا جهنملا ىلإ ةراشلإا نم دبلاو اهيف ءاجام ليلحتو تاحلطصملا انلمع ساسأ وه فلاتخإ نم ، عجارملاو رداصملا ىلإ ةفاضلإاب ،ثحبلا مامتإ يف انتدعاس يتلا و ةلمكت يتأي اذه انثحب نأ ىلإ ةراشلإا ردجت اميعدتو حلطصملا ةيلاكشإ يف ةقباس دوهجل لامز لبق نم هلوانت يذلاو ،يدرسلا ؤ لضافلأا ان ةعماجب يبرعلا بدلأاو ةغللا مسقب او ةريوبلا نونعمل : ـب ا " كنردولف اكينوم دنع يدرسلا حلطصمل ." و :اهمهأ تابوعص انتهجاو ثحبلا زاجنإ ةرتف للاخ تاحلطصملا ّلجف اهرارقتسإ مدعل يدرسلا حلطصملاب ةصاخلا ميهافملا ديدحت ةبوعص ،ةمجرتلا ةيلمعل ةعضاخ اذهو دأ ام ى ديدحت يف ريبك طلخ دوجو ىلإ ميهافملا .اهطبضو ، ماقملا اذه يفو ةنهارلا عاضولأا ىلإ ريشن نأ دب لا يقاب رارغ ىلع اندلاب اهشيعت يتلا ةطبترملاو ملاعلا نادلب ديفوك ةحئاجب 19 ، ريسلا تقاعأ يتلا ةيعوضوملا لماوعلا نم تناك ثيح ، تابتكملا ىلإ لقنتلا ةلاحتساو عجارملا ىلع لوصحلا ةبوعصب كلذو ، ثحبلل نسحلا الله لأسن .نيملسملا ىضرمو اناضرم عيمج يفشيو ءابولا اذه انع عفري نأ لجوزع

مدقم ـــــــ ة 8 مدقتن نأ ىسنن لا امك ،اذه انثحب دادعإ يف دادسلاو قيفوتلا لجوزع الله لأسن ماتخلا يفو ريدقتلاو ركشلا تارابع ىمسأب ىلإ لضافلا انذاتسأ ا ملاعوب يفوعل ،انتركذم دادعإ يف اندعاس يذلا " ركشنو انل انوع ناك نم إ ىلع ا لمعلا اذه جارخ عضاوتملا يملعل ىلإ ليزجلا ركشلاب مدقتن امك ، ءاضعأ ل ةشقانملا ةنج غأ ديدستو ثحبلا اذه ةءارق ءانع مهلمحتل هطلا .هتانه بيوصتو

فلا

ـ

لولأا لص

تاحلطصمو ميهافم

1

–

حلطصملا موهفم

2

حلطصملا ملع موهفم

3

درسلا موهفم

4

-م

ملع موهف

سلا

رد

لولأا لصفلا تاحلطصمو ميهافم 10 1 حلطصملا موهفم concept du terme 1.1 ةغل :روظنم نبلإ برعلا ناسل يف ءاج " ،اوحل ُصإو ،اوحلاصو ،اوُحَلَطصإ دقو ،مّلَّسلا : حل ُصلاو موقو ،دحاو ىنعمب داصلا يف اهومغدأو ،اداص ءاتلا اوبلق ،داصلا ةدَّدشم اوحلا َّص امأو .اوحلاصتو "نوحلاصتم حولص 1 .هيلع ةقفاوملاو ام رمأ ىلع موقلا عامتجإ وه يأ ، : )حلص( ةدام طيسولا مجعملا يف ءاج امك " « صإ( فلاخ نم مهنيب ام لاز :موقلا )حلط و هيلع اوفراعت رملأا ىلعو إ هحلصأ ئ َّشلاو حلاصلل أيهت ئ َّشلا )حلصتسإ( اوحلطصإ )اوحلاصت( ،اوقفت .احلاص هّدعو هحلاصإ بلطو لكلو ،صوصخم ئ َّش ىلع ةفئاط قافتإو حلطصإ ردصم حلاطصلإا هتاحلاطصإ ملع » " 2 :يديبزلا لوق دجنو " داصلا يف اهومغدأو اداص ءاتلا اوبلق داصلا ةددشم احلصأو احلطصأو "عامجلإاو قافتلإا ىلع لدت دحاو ىنعمب ءاطلا لدب ءاتلاب احلصأو ،احلاصتو 3 حلطصم ةظفل نأ انل حضتي ،اقباس ةروكذملا ةيبرعلا مجاعملا يف ةدراولا تافيرعتلا للاخ نمو ايط يف لمحت هلوقب ميركلا نآرقلا يف ءاج ام كلذ ىلع ديكأتكو قافتلإاو حلصلاو ملسلا ىنعم اهت ىلاعت : 1 . ج ،برعلا ناسل ،روظنم نبإ 28 جم ، 8 ،ل ،ص( ةدام ، ح ط ) 3 توريب ،يبرعلا ثارتلا ءايحإ راد ، 1999 ص 2479 . 2 . ص( ةدام ،طيسولا مجعملا ،نورخآو فيض يقوش ، ل ، ط )ح 4 ةرهاقلا ،ةيبرعلا ةغللا عمجم ، 2004 ص ، 520 . 3 رهاط ىفطصم . يوغللا حلطصملا بيرعت تلاكشم يف ةرظن ،يبرعلا يوغللا حلطصملا اياضق نم ،ةدايحلا ط ،ثلاثلا باتكلا ،رصاعملا 1 ،ندرلأا ،ثيدحلا بتكلا ملاع ، 2003 ص ، 13 .

﴿ َّنلِل ُهَّنَّيَب اَم ِد عَب نِم ىَدُه لا َو ِتاَنِّيَب لَا َنِم اَن لَز نَأ اَم َنوُمُت كَي َنيِذلَا َّنِا َكِئَل وُأ ِباَتِك لِا يِف ِسا ُمُهُنَع لَي الله َنوُنِعَّللا ُمُهُنَع لَيَو 159 َّلاِإ َنيِذلا ُميِحَّرلا ُباَوَتلَا اَنَأ َو مِه يَلَع ُبوُتَأ َكِئَلُأَف اوُنَّيَب َو اوُحَل صَأ َو اوُباَت ﴾ ا ةروس ةرقبل ، ( ناتيلا 160،159 . ) اضيأ هلوقو ﴿ ىَر خُلأَا ىَلَع اَمُهَد حِا ِتَغَب نِإَف اَمُهَن يَب اوُحِل صَأَف اولَتَت قَا َنيِنِموُملَا َنِم ِناَتَفِئاَط نِإَو ِر مَأ ىَلِإ ئِفَت ىَّتَح يِغ بَت يِتلا اوُلِتَقَف الله َّنِإ اوُط ِس ق َأَو ِل دَعلاِب اَمُهَن يَب اوُحِل صَأَف تَءاَف نِإَف الله ُّبِحُي َني ِط ِس قُملا ﴾ ةيلا تارجحلا ةروس 9 2.1 احلاطصإ برعلا نيثحابلا فرط نم مامتهلإاو ةساردلاب يظحو ،ازيمتم امامتهإ حلطصملا يقل دقل ،هب ةصاخ ميهافمو تاحلطصم نم ملع لك ولخي لا هنأ رابتعإب صوصخلا هجو ىلع ،نييبرغلاو يمساقلا يلع باتك يف ءاج ام )حلطصملا( ةملكل انفداصت يتلا تافيرعتلا نمو " وأ حلطصملا ع لدي حلاطصلإا "دّدحم يملع موهفم نع ريبعتلل اهمادختسإ ىلع ام صصخت باحصأ قافتإ ىل . 1 حلطصم ةملكل ةفدارم حلاطصلإا ةظفل ريخلأا اذه لعج دقو ، ةعومجم قافتإ اهب ينعت يتلاو لع لاجم ىلإ نومتني صاخشلأا نم ددحم يملع موهفم نع ريبعتلل ام ةظفل مادختسإ ىلع دحاو يم . :هلوقب حلطصملا بولطم دمحأ فرعي رخآ عضوم يفو " اذإف ةعامج هيلع قفتي فرع حلطصملا نإ حبصأ عاش ام ىلع هيلع لدي ام " 2 .ام رمأ ىلع مهنيب اميف ةعامج قافتإ ىلع لدي وهف يلاتلابو . لئاسو نم ةليسوو يملعلا ريكفتلا تاودأ نم ةادأ حلطصملاو " وهو يبدلأاو يملعلا مدقتلا " ةماع سانلا نيب لصاوتلاو مهافتلا متي اهب ةكرتشم ةغل كلذ لبق 3 1 . ةيملعلا هتاقيبطتو ةيرظنلا هسسأ حلطصملا ملع ،يمساقلا يلع ط ، 1 توريب ،نورشان نانبل ةبتكم ، ، ،نانبل 2008 ص ، 262 . 2 . ،قارعلا ،دادغب ،يملعلا عمجملا ةعبطم ،)ط ،د( ،ةيحلطصم ثوحب ،بولطم دمحأ 2006 ص ، 7 . 3 . ط( ،يبرعلا يبدلأا ثارتلا يف يدقنلا حلطصملا ،مازع دمحم 1 ص ، )س د( ،توريب ، ) 7 .

لولأا لصفلا تاحلطصمو ميهافم 12 يوفكلا ءاقبلا وبأ هفرعو ةيمستلا عضو ىلع موقلا قافتإ " هنأب تايلكلا هباتك يف ، جارخإ: ليقو يوغللا ىنعملا نع ئشلا "دارملا نايبل رخأ ىنعم ىلإ 1 ىنعملا نيب يللادلا فلاتخلإا نايبل دقنو ، .ةديدجلا هتللادو لولأا يوغللا حلطصملا فيرعت امأ دنع نييبرغلا حلطصملا ملع اهباتك يف مول دولك يرام هتددح دقف تاينقتو ئدابم La terminologie : principes et techniques

هنأب " رظني ةيمجعم تادحو ددحم لاجم راطإ نمض اهانعم ىلإ ابلاغ وهو ةيناسنلإا ةفرعملا نم ام "ينهم طاشنب طبري 2 ةملك وه مول دولك يرام دنع حلطصملاف " يذلاو ،اهل صصخملا لاجملا نم اهانعم ذخأت طاشنب طبتري ام ابلاغ هنأ تأر دقو اهل دوجو لاف هنم تجرخ نإف ،هيلإ يمتنت ينهم يعامتجإ لاثمكو ، ةرضاحم /ذاتسأ /بتك ،بلاط /ةبتكم :ميلعتلا لاجم يف تاحلطصم كلذ ىلع ." 3 امك ن درو هلوقب حلطصملل ركيب ود كيوك فيرعت قايسلا اذه يف : ةيوغل ةراشإ حلطصملا" موهفم ىلإ دوعت ةيمست نم فلأتي وهو ،)ةيملع وأ ةينقت( ةصصختم ،ةغللا ىلإ يمتنت ةيمستلا ، لا "ركفلا ىلإ يمتني موهفم 4 ةيمستلا ،موهفملا و ةيمستلا ةيئانث نم فلأتي " :ركيبود دنع حلطصملاف ، يركفلا ىوتسملاب طبترم موهفملاو ،ظفّللا اهنم نوكتي يتلا تاوصلأا نم ةعومجم يهو ،ةغّللاب ةطبترم ةجتان ةينهذ ةيلمع نذإ وهف "ةيمستلا كلتل لقعلا ةمجرت نع 5 . قلطي ظفل وه حلطصملا نإف هيلعو فم ىلع .اهب دارملا ةللادلا ىلع ةعامجلا قافتإ للاخ نم هيلع ةللادلل نيعم موه 1 . ةيملعلا هتاقيبطتو ةيرظنلا هسسأ حلطصملا ملع ،يمساقلا يلع ص ، 266 . 2 . دولك يرام ط ،ةكرب امير :رت ،تاينقت و ئدابم حلطصملا ملع ،مول 1 ،توريب ،ةمجرتلل ةيبرعلا ةمظنملا ، 2012 ص ، 18 . 3 . ص ،هسفن عجرملا :رظني 19 . 4 . ص ،هسفن عجرملا 19 . 5 . ص ص ،هسفن عجرملا :رظني 19 / 20 .

2 . موهفم حلطصملا ملع La terminologie ةيملعلا ةضهنلا تءاج دقل ،ةثيدحلا ةينقتلاو ف ةرياسم ةديدج تاحلطصم دوجو نم دبلا ناك ملعك ،هب ةصاخ تاحلطصم ةفرعملا عورف نم عرف لكل ّنأ ذإ ،اهل ةغللا ملع ،عامتجلإا سللا، تاينا هقفلا، ملع ةأشن ىلإ ىدأ ام اذهو ،اهاياضق نعو اهنع ريبعتلا لجأ نم ،ةفلتخملا تلااجملا نم اهريغو .حلطصملا ملع ىمسي حلطصملاب متهي قرطت دقو حلطصملا ملع موهفم ىلإ نيسرادلاو نيثحابلا نم ريثكلا ،ريتسوف :مهنيب نمو ، يلع ،مول دولك يرام ،مهريغو ...يمساقلا ريثك ىلع ماهبلإاو ضومغلا ةلازإ يف ةغلابلا هتيمهلأ اذهو مولع نيب كرتشم ملع" : هنأب يمساقلا يلع هفرعيف ،اهفينصت و اهموهفم ديدحتو ،تاحلطصملا نم ةفاضإ ،ةيمجعملاو بوساحلاو قيثوتلاو تايئايميسلاو تايناسّللاو دوجولاو قطنملا صصختلا مولع ىلإ يتلا "اهتاحلطصم سردت . 1 وهف يمساقلا يلع لوق دح ىلع ىنعملاو ظفّللا نيب ةقلاعلا داجيإب متهي امك " ثحبي يذلا ملعلا "اهنع ربعت يتلا ةيوغّللا ظافللأاو ةيملعلا ميهافملا نيب ةقلاعلا يف . 2 مك لاجمب ةصاخلا ميهافملا ةساردب ىنعي يذلا ملعلا" : هنأب حلطصملا مول دولك يرام فرعت ا "اهنع ربعت يتلا تاحلطصملاو نيعم ينقت وأ يملع 3 ميهافملا ديدحت يف ثحبي ملع وهف يلاتلابو ، طصملا هيلع نوكي يذلا نهارلا عضولاب ينعيو ،اهنع ربعت يتلا تاحلطصملا ىلإ لصيل ةيملعلا ،حل ايرام دكؤتو يرباك ازيريت

Maria Teresa Cabré ، " "ريتسوف " تامامتهإ ّنأ Foster " ةيجهنم يه لصاوتلا تاسابتلإ وحمل مدختست نأ بجي ةادأ حلطصملا ملع ربتعت اهنأ ذإ ،ءيش لك لبق يملعلا 1 . ص ،ةيملعلا هتاقيبطت ةيرظنلا هسسأ ،حلطصملا ملع ،يمساقلا يلع 10 . 2 . ص ،هسفن عجرملا 269 . 3 . ص ،تاينقت و ئدابم ،حلطصملا ملع ،مول دولك يرام 13 .

لولأا لصفلا تاحلطصمو ميهافم 14 نيب حلطصملا ملع ةناكم ددح دق ريتسوف ناكو عورف قطنملاب ةغّللا ملع طبري لاجم" هنأب ةفرعملا "ةفلتخملا ملعلا عورفبو تامولعملا ملعبو دوجولا ملعبو . 1 ملع ّنأ ينعي امم حلطصملا ىلعو ،اهنيب اميف ةمئاقلا تاقلاعلاو ميهافملا يف ثحبلا لوانتي .ةفرعملا لوقح نم لقح وأ دحاو صصخت ىوتسم نإف مث نمو ،ةصاخلا هتاحلطصم ملع لكلف ،مولعلا نم ملع لك حاتفم يه تاحلطصملا نإ ن نأ لواحنس هللاخ نمو ،دصاقملاو يناعملا باعيتسإ انيلع لهسي حلطصملا مهف نم ملع دنع فقوت درسلا ملع وهو ةفرعملا مولع ، كاردلإ هموهفم .هتيمهأ نايبو 3 درسلا موهفم concept de la narration 1.3 ةغل يتأت ءيش ىلإ ءيش ةمدقت " :هنأ )دـ .ر ـ س( ةدام يف روظنم نبلإ برعلا ناسل يف ءاج درس اعباتتم ضعب رثأ يف هضعب اقستم هب ثيدحلا درسي نلافو هعبات اذإ ادرس هدرسي هوحنو ،ثيدحلا ".قايسلا ديج ناك اذإ ادرس 2 حاحصلا يف ءاجو ةدرسمو ةدورسم عردلا درس " : قلحلا لخادت وهو اهجسن اهدرس ليق ،قلحلا رئاسو عوردلل عماج مسإ درسلاو ،ةبوقثملا عردلا :ةدورسملاو ،بقثلا :درسلا .ضعب يف اهضعب "هتعبات يأ موصلا درسو ،هل قايسلا ديج ناك اذإ ادرس ثيدحلا درسي نلافو 3 1 . ط ،ةيبرعلا قئارطو حلطصملا يف تاحلطصملا عضو ملع ،ةراسخ دمحم حودمم 1 ،قشمد ،ركفلا راد ، 2008 ص ، 15 . 2 . م ،برعلا ناسل ،روظنم نبإ 5 ط ،)د ،ر ،س( ةدام ، 1 ، نانبل ،توريب ،رداص راد ، 1994 ص ، 130 ـ 3 ،رصم ،ةرهاقلا ،ثيدحلا راد ،)ةيبرعلا حاحصو ةغللا جات( حاحصلا ،يرهوجلا ليعامسإ رصان وبأ . 2004 ، ص 532 .

لا درس " ثيدحلاو ةءارقلاب اقلعتم يبدلأا مجعملا يف درسلا ءاجو داجأ و اهعبات ةءارقلاو ثيدح "اهتقايس 1 ًدرس ةثلاث معن لاقف ،مرحلا رهشلأا فرعتأ يبارعلأ ليقو " :يليام درو طيحملا طيحم سوماق يفو "اهعباتتل درس ليقو درف دحاوو ،مرحملا و ةجحلا وذ و ةدعقلا وذ درسلاف ،درف دحاوو 2 أبس ةروس يف ميظعلا نآرقلا يف درس ةظفل تدرو امك :ىلاعت هلوق يف ﴿ ري ِصَب َنوُلَم عَت اَمِب ِيِّنِإ اًحِلا َص اوُلَم عَأ َو ِد رَّسلِا يِف رِّدَق َو ٍتاَغِباَس لَم عِإ ِنَأ ﴾ ةيلا أبس ةروس 11 . لك دشي ءازجلأا عباتت وه هانعم ّنأ حضتي )درس( ةدامل يمجعملا فيرعتلا يف هركذ مت ام للاخ نمو يف رخلا اهنم .ديج قايس يف ثيدحلا اذه غاصي نأ طرشب ،طبارتو قسانت 2.3 احلاطصإ اذه ةقدل كلذو ،بدلأا يف نيسرادلا و نيثحابلا تلغش يتلا تاحلطصملا نم درسلا دعي ربتعي وأ ،خلا... ةصق وأ احرسم وأ ةياور ناك ءاوس ةيبدلأا لامعلأا فلتخم يف هتيمهأو حلطصملا لا اهدمتعي يتلا بيلاسلأا نم .رعاشم و سيساحأ نم هلخاد يف رودي ام و هراكفأ نع ريبعتلل بتاك " :هنأب هفرعي ثيح ،" ديرفنام ناي " ركذن درسلا موهفم ىلإ اوقرطت نيذلا نيثحابلا زربأ نمو تاياورلا نإف هيلعو ،كلذ نم اطيلخ وأ ةادأ وأ ةروص وأ اصن ناكأ ةصقلا ضرعي وأ ىكحي ءيش يأ زهلا موسرلاو ملافلأاو ".تايدرس يه خلا...ةيل 3 1 ج ،بدلأا يف لصفملا مجعملا ،رونلا دبع روبج. 2 ط ، 1 ، نانبل ، توريب ،ةيملعلا بتكلا راد ، 1993 ، ص 206 . 2 . جم ،طيحملا طيحم ،يناتسبلا سرطب 1 ةدام ، ط ،)د.ر.س( 1 ص ،)س.د( نانبل ،نانبل ةبتكم ، 65 . 3 . ط ،ةمحر وبأ ينامأ :رت ،درسلا ةيرظن ىلإ لخدم ،درسلا ملع ،ديرفنام ناي 1 ،ايروس ،قشمد ،ىونين راد ، 2011 ص ، 51 .

لولأا لصفلا تاحلطصمو ميهافم 16 ىلع يتأي دقف ةفلتخم لاكشأ هل امنإو ،طقف باطخلا و ثيدحلا ىلع رصتقي لا هدنع درسلاف .ام ةلاسر لقن اهللاخ نم نكمي يتلا لاكشلأا نم اهريغو ةروص وأ صن لكش سنرب دلاريج ىري امنيب Gerald Prince برضت ةيناسنإ ةرهاظ يكحلا وأ درسلا" :نأ ف اهروذجب تايمست اهيلع قلطن ةيدرس رهاوظ نم ةغل يأ ثارت ولخي لا و ،يرشبلا خيراتلا قمع ي يتأي لا دق امم ،كلذ ريغ وأ ةماقم وأ ةروطسأ وأ ةيبعش ةياكح وأ ةياور وأ ةصق اهيمسنف ةفلتخم ."ةفلتخملا تافاقثلا يف هطامنأ عونتو درسلا خيرات قمع ببسب هرصح 1 ميدق روذج هل درسلا ّنأ ذإ لكب ةصاخ ةيدرس رهاظمو لاكشأ دوجو ميدقلا ذنم فرعف ،ة اهدعب تروطت مث ،ةروطسلأاو ةمحلملا دجنف ,ىدح ىلع عمتجم ، حرسملاك ىرخأ عاونأ كانه تحبصأو .هيف تأشن يذلا عمتجملا نع ريبعت اهلكو ،ةياورلاو " تينج راريج ربتعي امك Gerard Genette " ىلإ اوقرطت نيذلا لئاولأا نم عسوتلابو جتنملا يدرسلا لعفلا ىلع درسلا مسإ " غاص ثيح درسلا " لعفلا كلذ هيف ثدحي يذلا يليختلا وأ يقيقحلا عضولا عومجم ىلع 2 لاصتم درسلا لعف نوكي دقف ، .يركفلا عادبلإا نع اجتان ايلايخ نوكي دق امك عقاولا ملاعب يكحلا حلطصم لعج دق نيطقي ديعس نإف ىرخأ ةهج نمو ينعي" :لوقي ثيح درسلل افدارم " درسلا Narration يكحلا ودبي هللاخ نم يذلا رمتسملا لصاوتلا " Narrative اهلاسرإ متي ةلسرمك ةيظفل ةعيبط وذ درسلاو ،هيلإ لسرم ىلإ لسرم نم " Vocal ".ةلسرملا لقنل " 3 2 حلطصملا ،سنرب دلاريج . ص ،رادنزخ دباع :رت ،يدرسلا 5 . 1 ط ،نورخآو مصتعم دمحم :رت ،جهنملا يف ثحب ،ةياكحلا باطخ ،تينج راريج . 2 ،ةفاقثلل ىلعلأا سلجملا ، ،ب د 1997 ص ، 39 . 2 ط ،)ريئبتلا ،درسلا ،نمزلا( يئاورلا باطخلا ليلحت ،نيطقي ديعس . 3 ،توريب ،يبرعلا يفاقثلا زكرملا . 1997 ، ص 41 .

ّلاإ ققحتي نأ درسلل نكمي لاو ثادحلأاب اقلعتم درسلا نيطقي ديعس لعج دقف لامعلأا يف .ةيظفّللا تناك ءاوس تاباطخلا فلتخم لمشيل عستي ،هل دودح لا لعف" :هنأب اضيأ درسلا فرعي امك ريغ وأ يناسل ماظن يأب درسلا طبتريو ،ناك امثيح و دجو امنيأ ناسنلإا هعدبي ،ةيبدأ ريغ وأ ةيبدأ ."هيف لمعتسإ يذلا ماظنلا فلاتخإب هتايلجت فلتختو ،يناسل 1 يلعو امنإو ،نيعم ناكم وأ نامز هل سيلو ديقم لكش وأ ددحم ماظن همكحي لا لعف درسلاف ه .هيف أشني يذلا طيحملا نم هصئاصخ ذخأي 3.3 درسلا تانوكم ةصق ةرورضلاب وه يكحلا نوكف " :اهنود نم درسلا نوكي لا يتلا ةيساسلأا ناكرلأا اهب دصقيو ،هل ىكحي صخشو يكحي صخش دوجو ضرفي ةيكحم ايوار ىعدي لوأ فرط نيب لصاوت دوجو يأ ادراس وأ Narrateur ايورم ىعدي يناث فرطو ، هل ائراقو Narrataire " 2 . وأ فلؤملا أجلي امنإو ،ةرشابم ةقيرطب متت لا ةيدرسلا ةيلمعلاف ددع فيظوت ىلإ اهللاخ نم بتاكلا لخاد ةيسيئر ربتعت تانوكملا هذهو ةينفلا تانوكملا نم :يلاوتلا ىلع يهو يدرسلا صنلا ✓ هل يورملا ،يورملا ،يوارلا . ✓ .هل دورسملا ،دورسملا ،دراسلا 1.3.3 )دراسلا( يوارلا Le narrateur اهنع ربخي وأ ةياكحلا يوري يذلا صخشلا كلذ " :وهو توصلا موهفم تحت تينج هلوانت امسإ نوكي نأ طرش لاو ةليختم وأ ةيقيقح تناكأ ،انيعتم غوصي ريمض وأ توص فلخ ىراوتي دقف 1 . م ،ربخلا و ملاكلا ،نيطقيلا ديعس ص ،يبرعلا درسلل ةمدق 19 . 2 . ط يبدلأا دقنلا روظنم نم يدرسلا صنلا ةينب ،ينادمحل ديمح 3 ،توريب ،يبرعلا يفاقثلا زكرملا ، 2000 ، ص 45 .

لولأا لصفلا تاحلطصمو ميهافم 18 " عئاقوو ثادحأ نم هيف امب يورملا ةطساوب 1 . يوارلا نأ ميهاربلإا ناميلس ءاسيم ىرت ىرخأ ةهج نمو :وه لمحي نأ طرتشي لا و ةليختم وأ ةيقيقح تناكأ ءاوس اهنع ربخيو ةياكح يوري يذلا صخشلا " " يورملا هتطساوب غوصي ام ريظنب نيعتسي وأ توصب عتمتي نأ يفكي دقف انيعم امسإ . 2 ىلإ عمتسملا وعدي و يوري ملكتم ترصق امهم ةياكح لك يف" : نأ ينوتيز فيطل دكؤيو اهعامس ."اهيوري يوار لاب ةياكح لا ،دراسلا وأ يوارلا وه ملكتملا اذه ،هب اهيوري يذلا لكشلاب 3 يوارلا ىفختي يتلا ةديدعلا ةعنقلأا نم عانق و ةيصصقلا ةداملا ميدقت بولسأ " :هنأب يوارلا فرعيو ."يدرسلا هلمع ميدقت يف اهفلخ 4 لا ىلإ رظنن نأ أطخلا نم " : هنأ تينج راريج ىريو ةروص يف يوارلا نم عقت يتلا تلاخدت طيحملا يوارلاب لصتملا راطلإا تحت جردنت اهنأ ىلع ةيلبقتسم ةظحل يف لطبلل ثدحتس ءايشأ عقوت ." ءيش لكب 5 ،ةصقلا ثادحأ ميدقتل ةليسو لاإ وهام يوارلا ّنأ مهفن ةقباسلا تافيرعتلا للاخ نم نذإ باطخ جتني اعونتم ايرس ابتاك لكشي نذإ وهف يوارلاف ،هريغ ىلإ ةياكحلا لقنب موقي يذلا وهو صاخلا ه .ثادحلأاو تايصخشلا يقابك يئاورلا فرط نم هرايتخإ متي 2.3.3 )دورسملا( يورملا Le récit " ام درس يف ةيورملا عئاقولا و فقاوملا ةعومجم " يورملاب دصقي 6 ةرابع وه يورملاف نذإ ، ّمدقي يتلا صصقلاو ثادحلأا ةعومجم نع يف ءاج امك .هل يورملل يوارلا اه رزياك لوق Wolf 1 . ط ،يبرعلا درسلا ةعوسوم ،ميهاربإ الله دبع 1 ،توريب ،رشنلا و تاساردلل ةيبرعلا ةسسؤملا ، 2005 ص ، 7 . 2 . ط ،ةسناؤملاو عاتملإا باتك يف ةيدرسلا ةينبلا ،ميهاربإ ناميلس ءاسيم 1 ةيروسلا ةماعلا ةئيهلا تاروشنم ، ،ايروس ،قشمد ،باتكلل 2011 ص ، 41 . 3 . ط ،ةياورلا دقن تاحلطصم مجعم ،ينوتيز فيطل 1 ،نانبل ،توريب ،راهنلا راد ، 2002 ص ، 95 . 4 ط ،يدرسلا باطخلا ةيرعش ،مازع دمحم . 1 ،قشمد ،برعلا باتكلا تاروشنم ، 2005 ص ، 25 . 5 . ءابق راد ،)ط ،د( ،)يبدلأا دقنلا جهانمل ةسارد( ،ةياورلا ةيرظن ،ميهاربإ ديسلا ،ةرهاقلا ،رشنلاو ةعابطلل 1991 ص ، 149 . 6 . ص ،رادبزخ دباع :رت ،يدرسلا حلطصملا ،سنرب دلاريج 142 .

Kaiser ةلثمتملا ةيساسلأا ةيصاخلا هذه ةطساوب اضيأ نكلو اهتدامب طقف ةزيمتم نوكت لا ةياورلا نأ" : ةقيرطلا ىنعم هل انه لكشلا و ةياهن و طسو و ةيادب اهل نوكي نأ ىنعمب ،ام لكش اهل نوكي نأ يف كحملا ةصقلا اهب مدقت يتلا ام عومجم هنإ ،ةياورلا يف ةي نم يوارلا هراتخي ةصقلا مدقيل ليح و لئاسو ." هل يورملل 1 3.3.3 هل يورملا Le narrataire ،درسلاب يوارلا هل هجوتي نم" : هنأ ةياورلا دقن تاحلطصم مجعم يف ينوتيز فيطل هفرعي لخاد نم هل يورم ىلإ هملاكب هجوتي صنلا لخاد نم ةيصخش وهو ىوتسم نم و ،هسفن صنلا اهيف نوكي لا يتلا ةياكحلا ىلإ عمتسي وهو ،هسفن درسلا " 2 . رصانع دحأ وه ،دراسلا لثمك هلثم " :هيلإ ةبسنلاب وهو هل دورسملاب تينج راريج دنع ىمسيو لا هنأ يأ ،هسفن يصصقلا ىوتسملا ىلع ةرورضلاب عقيو يدرسلا عضولا سبتلي واو( ئراقلاب ايلبق اّمم رثكأ )ينمضلا سبتلي "فلؤملاب ةرورضلاب دراسلا 3 . ةقثلا دح ىلإ لصت يوارلاب هل يورملا ةقلاعو ، :هلوقب ينادمحل ديمح ريبعت يف ءاجام اذهو "يوارلا ةياور يف ةقثلا وحن ايئدبم داقني ئراقلا نلأ ةقثلا أدبم وه ئراقلاب يوارلا ةقلاع يف أدبملا نإ" 4 . 4 . موهفم درسلا ملع La narratologie ةيبرعلا تاساردلا تفرع ةعس رثكأ ريخلأا اذه ناك ذإو ،درسلا لاجم يف لائاه امك ةيبرغلاو ىلع يدرس لكش لك زييمتل لاكشلأا كلت فينصتو ميظنتل نيناوقو دعاوق نم دبلا ناكف ،لاماكتو هو ىدح ايدرسلا وأ درسلا ملعب فرع ديدج ملع ةأشن يف مهاسام اذ ت Narratologie ، ربتعي وهو 1 . ص ،يدرسلا صنلا ةينب ،ينادمحل ديمح 46 . 2 ص ،ةياورلا دقن تاحلطصم مجعم ،ينوتيز فيطل . 151 . 3 . ص ،ةياكحلا باطخ ،تينج راريج 268 . 4 . صنلا ةينب ،ينادمحل ديمح ص ،يدرسلا 45 .

لولأا لصفلا تاحلطصمو ميهافم 20 ايبسن ةأشنلا ثيدح املع" ، وهف يوينبلا ركفلا بيبر ، مولعلا نم ملعب لوقلاو ي يضف ب ىلإ يئاقلت لكش يتلا تاحلطصملا ديقتت حيتي يذلا رملأا ةدودحمو ةددحم تاملك يف اهاضتقمب راكفلأاو تاروصتلا ،فلاتخلإاو قافتلإاو راوحلا نم نيسرادلا نكمي طبضنم لكشب مهافتلا ةصرف ملعلا اذه نوطاعتي نمل مهو هنع نوثدحتي امم ةنّيب ىلع ". 1 شنلا ةثيدح مولعلا نم درسلا ملع ربتعي امك ةثيدحلا ةيفرعملا لوقحلا نم تايدرسلا دعت ذإ" ةأ تف امو ،نيرشعلا نرقلا نم يناثلا فصنلا يف ترهدزإ يتلا تئ نم اهريغ نم لهنتف عسوتتو روطتت لّلاك فراعملا اس خيراتلاو بدلأا نأش ةريثك تاصاصتخإ ىلإ برستت امك ةيلوادتلاو ةيئايمسلاو تاين حرسملاو رولكلوفلاو نأ عسوتلا اذه نأش نمو ،ىقيسوملا و امنيسلاو لزني ةيروحم ةلزنم تايدرسلا "انرصع يف تاصاصتخلإا ددعتملا ثحبلا نم . 2 فرودوت نانيفزت دعيو Tzvetan Todorov " ةنس تايدرسلا حلطصم حرتقإ نم لوأ 1969 " . 3 دقو يكحلا ملع وأ ةصقلا ملعب " درسلا ملع فورودوت فرع دقو ،درسلا ملع ىلع ةللادلل ةيرعشلا حلطصمب هطبر لواح Poétique درسلا ملع اهيلع موقي يتلا ةمهملا ةزيكرلا هرابتعإب ، ، ينعت يذلاو "ةيبدلأا يأ يبدلأا ثدحلا ةدارف عنصت يتلا ةدرجملا صئاصخلا هب . 4 ون قلعت ام ةصاخ ،ازيمتم ابدأ بدلأا نم لعجت يتلا تامسلا كلت ةدرجملا صئاصخلاب ينع .يدرسلا باطخلاب 1 ط ،رادنزخ دباع :رت ،)تاحلطصملا مجعم( يدرسلا حلطصملا ،سنارب دلاريج . 1 ،ةفاقثلل ىلعلأا سلجملا ، ،ةرهاقلا 2003 ص ، 5 . 2 . ط ،تايدرسلا مجعم ،نورخآو يضاق دمحم 1 دمحم راد ، رشنلل يلع سنوت ، ، 2010 ص ، 5 ، 3 . ،سنوت ،رشنلل رحس راد ،)ط ،د( يبراغملا دقنلا يف تايدرسلا يقلت ،ماكول ةميلس 2009 ص ، 76 . 4 . ط ،ةملاس نب ءاجرو توخبملا يركش :رت ،ةيرعشلا ،فرودوت ناتيفزت 2 ،ءاضيبلا رادلا رشنلل لاقبوت راد ، ،برغملا 1990 ص ، 23 .

" :درسلا ملع دعيو ةينلاكشلا ةيوينبلا تافيرعت دحأ ، رولبت امك تاسارد يف ت يفيل دولك سوارتس

Claude Levis Strauss ، نيسراد لامعأ يف لقحلا اذه ىمانت مث نييوينب نيرخآ مهنم " حلطصم لمعتسإ نم لوأ ضعبلا هدعي يذلا فورودوت ناتيفزت يراغلبلا : Narratologie " " ملع "درسلا يسنرفلاو ، سادريخلأ ساميرغ نايلوج Algirdas Julien Greimas

دلاريج يكيرملأاو ، سنرب ، ةرتف يفو ام ةلظم تحت امإ ،ىرخأ ةيدقنو ةيركف تارايت لوخد اهضرف تاريغتل ضرعت ةيلات ةيسكراملا للاخ نم وأ ،تراب نلاور يسنرفلا لامعأ يف امك ةيوينبلا دعب دعب امب انايحأ فرعت يتلا "نوسميج كيديرف يكيرملأا لامعأ يف امك ةيسكراملا . 1 اذهب نيمتهم رثك نيثحاب قيرط نع جيردتلاب ىمانت امنإو ةأجف تأي مل درسلا ملعف يلاتلابو .هتورذ ىلإ لصو ىتح لاجملا امك مدختسإ ساميرغ Greimas 1966 حلطصم Narrativité ىلع ةللادلل " نوكي هبام "ادرس باطخلا 2 ةيفيكل قيقدو لماش ماظن ريوطت " :ىلإ نورخآ داقن ىعس ساميرغ ىلإ ةفاضلإاب فورودوت كئلوأ نمو يدرسلا صنلا ءانب "تينج راريجو . 3 :ىلإ درسلا يسراد ضعب بهذيو حلطصم نيب قيرفتلا" Narrativité نيبو Narratologie ريخلأاو )ةيدرسلا ةينبلا( ساسأ ربتعت ةيوحن جذامن روطي لولأا ّنأ ساسأ ىلع "درسلا نم ةنيعم عاونأ ةساردل جذامنلا هذه مدختسي . 4 1 . ط ،يبرعلا يفاقثلا زكرملا ،يبدلأا دقانلا ليلد ،يغزابلا دعسو يليورلا ناجيم 2 برغملا ، 2002 ص ، 174 . 2 . ص ،تايدرسلا مجعم ،نورخآ و يضاق دمحم 254 . 2 ص ،يبدلأا دقانلا ليلد ،يغزابلا دعسو يليورلا ناجيم . 175 . 4 . ص ،)تاحلطصملا مجعم( يدرسلا حلطصملا ،سنرب دلاريج 156 .

لولأا لصفلا تاحلطصمو ميهافم 22 ديرفنام ناي امأو Jahn Manfred فرعيف درسلا ملع Narratologie تايئانبلا ةيرظن" :هنأب وأ ،يدرس ءانب صحفل ةيوينبلا نم ةاحوتسملا ةيدرسلا ليلحتب درسلا ملاع موقي ،يئانب فصو ضرعل "تاقلاعلاو فئاظولا ددحي نأ لواحي مث اهل ةنوكملا ءازجلأا ىلإ درسلا ةرهاظ . 1 ةبسنلاب درسلا ملعف لاو ،درسلا ةفيظوو لكش و ةعيبط سرديو للحي ملع وه ديرفنام نايل نسحو ملاكلا جيسن قاطن نع جرخي كبسلا .مات ماجسنإ يف مظنلا ةردقو مك ا تينج راريج دعي Gérard Genette لاجمب اومتهإ نيذلا نيرصاعملا داقنلا زربأ نم اهنم ركذن لاجملا اذه يف تاسارد ةّدع زجنأ ثيح ،تايدرسلا ةياكحلا باطخ " discours du récit ةياكحلا باطخ ىلإ ةدوعو ،

Nouveau discours du récit صنلا عماج ىلإ لخدمو Introduction à l’architexte تابتعو ، Seuils " 2 يدرسلا باطخلا ليلحت نأ تينج ىريو عساولا ىنعملاب يتاعوضوم امهدحأ " ناهاجتإ هل وه( اهتفصب ةياكحلا ليلحت وه ( يطيمنت لب يلكش رخلاو ،)ةيدرسلا نيماضملا وأ ةصقلا ليلحت ىرخلأا طامنلأا ضعبو ،يحرسملا طمنلاك ةيدرس ريغلا طامنلأا لباقم يف ،صصقلل "ليثمت " طمن "حجرلأا ىلع بدلأا ىلع جراخ . 3 وهف يدرسلا باطخلا يأ اهسفن درسلا ةيلمع ىلع تينج زكري نذإ ليلحتلا نأ ىلإ ريشي ،نيتقلاع ةساردب لصتي يدرسلا باطخلا ليلحت لعجيف ،اهتاذ دح يف ةصقلا ةسارد وحن هجتي يدرسلا هجتني يذلا لعفلاو ،هسفن باطخلا نيب ةقلاعلا ، عورف نم عرف " هنأب درسلا دروفسكأ مجعم فرعي امك 1 . ط ،ةمحر وبأ :رت ،)درسلا ةيرظن ىلإ لخدم( درسلا ملع ،ديرفنام ناي 1 ،عيزوتلاو رشنلا و تاساردلل ىونين راد ، ،قشمد ،ايروس 2011 ص ، 51 . 2 . ط ،)ريئبتلا ،درسلا ،نمزلا( يئاورلا باطخلا ليلحت ،نيطقي ديعس 3 ،توريب ،يبرعلا يفاقثلا زكرملا ، 1997 ، ص 43 . 3 ط ،مصتعم دمحم :رت ،ةياكحلا باطخ ىلإ ةدوع ،تينج راريج . 1 ،)ب ،د( ،يبرعلا يفاقثلا زكرملا ، 2000 ، ص 17 .

)ةينب وأ( بيكرت عم لماعتي دقنلا وأ ةفرعملا لاعف وأ ةفيظوو دعاوقلا عم هفافتإ ثيح نم ،درسلا ةي وأ ةيحلاطصلإا زومرلا ةررقملا " . 1 امأو نم ملعلا اذهب اومتهإ نيذلا برعلا نيثحابلا ف ةيدرسلا نأ دكؤي يذلا نيطقي ديعس دجن La narratologie ملع نم ءزج اقيطيوبلا Poétique تايدرسلا جردنت " :هلوق يف ءاج ام اذهو ، اهرابتعإب يتلا اقيطيوبلا وهو يلك ملع نمض يدرسلا باطخلا " ةيدرس " ب متهي ايئزج اصاصتخإ باطخلا " ةيرعش "يف ثحبت يتلا تايرعشلاب نرتقت كلذب يهو ،ماع هجوب يبدلأا باطخلا ةيبدأب ينعت يرعشلا " 2 . ،ةيرعش( ةفورعملا ةيئانثلا يف عسو نيطقي ديعس ّنأ انه ظحلاملاف تايرعش ) اقيطيوبلا حبصتل )ةيرعشلا ،تايرعشلا( )ةيعيسوت(و )ةيرصح( ةحتفنم ىرخأو ةقلغنم تايدرس نيب زّيم دقو . .أ ةيرصحلا تايدرسلا باطخلا ىلع زكرتو ،ةيونبلا ةبقحلا يف ترولبت تايدرس يهو "باطخلا تايدرس " اهيمسيو .هتاذ دح يف .ب ةيعسوتلا تايدرسلا تايدرس " اهيمسيو يتلاو "صنلا تعس .باطخلل يظفّللا ىوتسملا زواجت ىلإ " 3 للاخ نم نذإ يبدلأا لمعلا يف ةمئاقلا ةقلاعلا ةسارد وه تايدرسلا يف ثحبلا لاجم نأب مهفي ةقباسلا تافيرعتلا .ادرس باطخلا نم لعجي ام يأ ةيدرسلا وه درسلا ملع عوضوم كلذبو 1 ،يجافخلا ميرك ميحر دمحأ . يف يدرسلا حلطصملا ط ،ثيدحلا يبرعلا دقنلا 1 ،نامع ،ءافص راد ، 2012 ، ص 23 . 2 . ط ،يبرعلا درسلل ةمدقم ،ربخلا و ملاكلا ،نيطقي ديعس 1 ،توريب ،يبرعلا يفاقثلا زكرملا ، 1997 ص ، 23 . 3 ص ،ربخلاو ملاكلا ،نيطقي ديعس :رظني . 24 .

لولأا لصفلا تاحلطصمو ميهافم 24 يدرسلا حلطصملا موهفم جهانملا بسح درسلا ملع نم تأشن يتلا تاحلطصملا نم عومجم يدرسلا حلطصملاب دصقي دقف ،اهيلإ يمتني يتلا تايدرسلا نم اهبستكي ةصاخلا هتعيبط هل يدرسلا حلطصملاو ،ةثيدحلا ةيدقنلا حلطصملا دفاوت تايدرسلا تدهش ذإ ،ميهافملا يف ىضوف يدرسلا حلطصملا فرع هبش ةقيرطب تا اندجول اديج رظنلا انعمأ ولو هريغ نع فلتخت ةصاخ تاحلطصم دقان لكل ذإ" :ةيئاوشع نأ لج يه ،ةيدرسلا نييبرغلا تاحلاطصإ إ ق تاضارت "يبدلأا عادبلإا ناديم نع ةفلتخم ةيفرعم لوقح نم 1 يهو ،تاحلطصمل تاسابتقإب لاإ قلعتي لا رملأا" :هلوق يف تينج راريج هدكأ ام اذهو "ةمراص تلاثامت ىلع زاكترلإا يعدت لا تاسابتقإ 2 لاثمف ، مدختسي تراب نلاور es Barth and Rol ةملك )درسلل يوينبلا ليلحتلل لخدم( هتسارد يف Récit و ةياكحلا ينعت يتلاو درسلا ىلع ةللادلل اميف ،ةياورلاو صقلا مجرتملا مدختسي يكيرملأا حلطصم Narrative .درسلا ىلإ ةراشلإل ءاج دقف ،اهليلحتو تاحلطصملا هذه ةجلاعم ىلإ اورداب نيذلا لئاولأا نم تينج راريج دعيو تاحلطصمب زاهجلا رارقتسإ يف رثأ" :يذلا ةياكحلا باطخ هباتك يف درسلا ملع لاجم يف ةديدع ."درسلا ملعل يحلاطصلإا 3 :لوقي ذإ تاحلطصملا فيظوت يف داقنلا نم هريغ ةقيرطو هتقيرط نيب ضراعي تينج راريجف "هتقيرط و يتقيرط نيب يساسلأا فلاتخلإا موقيو " 4 ، و وه ىري ةصاخ تاحلطصم دقان لكل ّنأ كلذب هب " لاطصإ روصت حدافلا أطخلا نمو ح ا لاطصإ اهنأب )درسلا ملع( ت تاح ةرقتسم قفتمو ةدحوم و 1 . ص ،ثيدحلا يبرعلا يبدلأا دقنلا يف يدرسلا حلطصملا ،يجافخلا ميرك ميحر دمحأ 13 . 2 . ص ،ةياكحلا باطخ ،تينج راريج 42 . 3 . ص ،ثيدحلا يبرعلا بدلأا يف يدرسلا حلطصملا ،يجافخلا ميرك ميحر دمحأ 13 . 4 . ط ،مصتعم دمحم :رت ،ةياكحلا باطخ ىلإ ةدوع ،تينج راريج 1 فاقثلا زكرملا ، ،نانبل ،توريب ،يبرعلا ي 2000 ، ص 152 .

كلذ نم سكعلا لب ،مهسفنأ نييبرغلا نيب اهيلع . لاثملا ليبس ىلعف إ دقنلا يف درسلا ىنعم ّن ( رابخلإا ينعي ينوسكسولجنلإا Relater ةصقلا يف دراس روضح ريغ نم ) ، نييسنرفلا دنع امنيب ( ضرعلا و جسنلا ىنعمب Manifester ةصقلا ّنأ يأ ،) ت اذهو اهجسني يذلا باطخلا نع حشرت ."ةصقلا يف دراسلا روضح ربع متي جيسنلا 1 نذإ ، تايدرسلاف تدافتسإ نم لا لوقح لا و ةيفرعم ال ل ةيناس لا ،هتاذب لاقتسم املع حبصتل ةفلتخم ةريثك ناعم اهئاطعإ و اهكيكفت و اهحرشب درسلا موقي تاحلطصملا هذهو ،هب ةصاخلا هتاحلطصم هل يناعملا هذه مهف نم ىقلتملا وأ ئراقلا نكمت يهف ،نيسرادلا نم ةنيعم ةعومجم اهيلع قفتي و .اهتانوكم 1 . ص ،ثيدحلا يبرعلا يبدلأا دقنلا يف يدرسلا حلطصملا ،يجافخلا ميرك ميحر دمحأ 19 .

يناثلا لصفلا

ةيدر سلا تاحلطصملل ةنراقم ةسارد

مت

ــــــــــــــــــــــــــــــــــ

ديه

ةيدر ّسلا تاحلطصملا ةسارد

1

.

تينج راريج دنع

2

.

ديرفنام ناي دنع

لودج

ةنراقملا

I . مت ـــــــــــــ ديه ةداعإ تينج راريجل ةياكحلا باطخ باتك دعي تاحلطصملا و ميهافملل ةعجارمو ةءارق باتك يف اهمّدق نأ قبس يتلا ةيدرسلا Figures 3 هجوأ( 3 تاقيلعتلاو تاداقتنلإاب قلعت ام كلذو ،) مدعل هيف اوعقو يذلا بارطضلإا ريوصتو ،داقنلا فرط نم هيلإ تهجو يتلا طبض نم مهنكمت اهتعجارم و مهب ةصاخلا ةيدرسلا تاحلطصملا . ذه صتخي ،برغلا دنع تايدرسلا خيراتب باتكلا ا روظنملا نم يئاورلا باطخلا ليلحت يف ةروطتم ةلحرم نع ثدحتلا اننكمي باتكلا اذه نع ثيدحللو لاكشلا هلوانت يذلا ن جهنملا يف ثحب ةياكحلا باطخ باتك دعيو ،سورلا نوي éthode« m ssais de e Discours du récit » فورعملا 3 s Figure ، باطخو ديدجلا ةياكحلا

Nouveau discours du récit تايدرسلا ةروريص راسم يف ايعون لاوحت ، دقف ،ةثيدحلا تدرو ليلحت دعاوق ةياكحلا باطخ باتك يف ــــُب ةياكحلا ىن Structures du récit ، ةيدرسلا اهتاينقتو مومعلا ىلع Techniques narratives صاخ هجو ىلع و ، تينج هيف زكر ةيساسلأا اهتاينقتو ةياكحلا ىلع تسإ نم ئراقلا نيكمتل ي باتكلا اذه دعيو ،هركف قاطن عيسوتو اهباع لوح مهتاسارد يف نيسرادلا و داقنلا نم ديدعلل أجلم ليختملا مهل قبس ةليختم قئارط داجيإو يدرسلا .اهتظحلام يف اولشف نأ و ثدحت دقو انوج" ت رلك نا باتكلا اذه نع : لائاق مل مأ اياضقلا هذه ايلمع ءرملا عبتإ ءاوس " لمع تينجل ةياكحلا باطخ باتك نإف ،اهعبتتي نيثحابلل اهنع ىنغ لا ةادأ هنأ ىلإ ةفاضإ ،يزازفتسإ "ةياكحلا يف 1 يف ةمجسنم ةيرظن ريوطت وحن ثحبلاب متهت ةيدرسلا تايرعشلا لاجم يف تينج تاسراممف يدقنلا ركفلا ىلع ةنميهملا تايرظنلا و بدلأا لقح نع ةلقتسم و درسلا ، ةفيظو نأب تينج نمآ دقف 1 . ص ،)جهنملا يف ثحب( ،ةياكحلا باطخ ،تينج راريج 29 .

يناثلا لـــصفلا ةيدرسلا تاحلطصملل ةنراقم ةسارد 28 دقنلا بدلأا ليوأت يف طقف رصحنت لا ، هتاذ بدلأا ليوحت يف رثكأ رصحنت لب ، ةيلدج هذه و نملا ةيدرسلا هتيرظنل عفدلا ةوق اهنم لعج يتلا صنلاو جه . و نيسرادلا مامتهإ ّدش ام اذه ّلعلو تينج راكفلأ نيعبتتملا . هيلإ نودوعي داقنلا و نيسرادلا نم ديدعلا لعج ام اذهو و دقانلا مهنيب نم ينامللأا اي" ةفاضإ هللاخ نم لواح يذلا " درسلا ملع " هباتك للاخ نم " ديرفنام ن ميهافملا ضعب رظنلاب ىلإ ام هب ءاج .تينج ماع لكشبو ، درسلاو نمزلا نيب ةقلاعلا فشك هنأ ثيح بتكلا مهأ نم باتكلا اذه دعي يلآو تا هجمد م نومضملا للاخ اعم ا اورلا يئ تيقوتو ثادحلأا تيقوت نيب قورفلا حضوي كلذكو ، و دّقعم ريغ هنأ وه باتكلا اذه زيم يذلا ءيشلاو ،اهدرس نكمي سإ تي باع .ةلوهسب ه ىلع زيكرتلل همامأ لاجملا حتف ام اذهو باطخلا و درسلا ىلع باتكلا اذه يف تينج ّزكر .ماع لكشب درسلاب ةقلعتملا اياضقلا مهأ ثلاث انل مدقي هنمو ة :يه و ةياكح ةظفلل ناعم ىنعملا . 1 : Récit – Story رسي يذلا يدرسلا قوطنملا ىلع ةياكحلا ةملك لدت د نم ةلسلس ثادحلأا .لاامعتسإ رثكلأا وه و ىنعملا . 2 باطخلا عوضوم لكشت يتلا و ةيعقاو وأ ةيلايخ ثادحأ ةلسلس ىلع ةياكح ةملك لدت : ةصقلا هب ينعت ام يه و Story – Histoire .اراشتنإ لقلأا يهو ىنعملا . 3 دراسلا ليوحت وه و دراسلا هب موقي يذلا يدرسلا ثدحلا ىلع ةياكحلا ةملك لدت : قوطنم لاف " درسلا بولسأب ملاك ىلإ تامولعملل لب ايدرس نومضم لا لعف نود انايحأ " يدرس 1 درسلا هب ينعي يذلاو Narrative .امدق رثكلأا وهو ، تاقلاع ثلاث ىلإ يدرسلا باطخلا ليلحتل هتسارد للاخ نم تينج هجتإ دقف ، :يه 1 . ص ،ةياكحلا باطخ ،تينج راريج 38 .

1 ةصقلا و ةياكحلا نيب ةقلاعلا . Histoire et récit 2 درسلا و ةصقلا نيب ةقلاعلا . Histoire et narration 3 درسلا و ةياكحلا نيب ةقلاعلا . Récit et narration نم اقلاطنإ كلذ و باطخلا ىوتسم تينج سرد دقف ةياكحلا مسق يذلا فورودوت حارتقإ ثلاث ىلإ ة :يهو تايوتسم 1 نمزلا emps Le t .باطخلا نمز و ةصقلا نمز نيب ةقلاعلا نع اهيف ربعي و : 2 ةهجلا spect L’a .ةصقلل دراسلا كاردإ نم نكمت يتلا ةيفيكلا يهو : 3 ةغيصلا ode Le m دق تينج نأ اندجو دق و دراسلا فرط نم لمعتسملا باطخلا طمن وهو : تايوتسملا هذهل تارييغتلا ضعبب ماق و :يه تلاوقم ثلاث يف اهرصتخإ ✓ نمزلا ةلوقم emps t Le : بيترتلا re Ord l’ ةّدملا ، ée Dur La ، رتاوتلا La Fréquence . ✓ ةغيصلا ةلوقم ode m Le ةفاسملا : istance d La بتلا ، ئ ري sation ocali f La . ✓ توصلا ةلوقم ix o v La : دراسلا eur arrat n Le درسلا ةنمزأ ، narration emps de T دورسملا هل aire arrat Le n . لاخدم " درسلا ملع " باتك دعي ،درسلا ةيرظن ىلإ وهو يتلا ةيجهنملا ةيملعلا بتكلا نم ينرقلا يف ترهظ يتلا درسلا تايرظن تفرع ن باتكلا اذه ربتعي و ،نيرشعلا و يداحلا و نيرشعلا ىلإ ةفاضلإاب ،درسلا ةيرظن تاحلطصم مظعمل ايجهنم ايملع افيرعت مضي هنلأ كلذ و بتكلا مهأ نم ع لقح يف هماسقأ بصي هبحاص ّنأ مت ام اذه و درسلا مل ةيادب يف ةمجرتملا فرط نم هديكأت باتكلا ، ايبسن ثيدحلا درسلا ملعل اعساو لاخدم ّدعي باتكلا اذه نأ رشانلا ّدكأ دق و ، مدقي وهف درسلا ةيرظن يميلعت لكشب ، .ةثيدحلا ةيبرعلا ةيدقنلا ةبتكملا ىلإ ةفاضإ لكشي كلذب و

يناثلا لـــصفلا ةيدرسلا تاحلطصملل ةنراقم ةسارد 30 و هباتك ديرفنام دقانلا مسق دق تاموقملا و درسلا ملعل ةلماش ةيادب اهمدقتت لوصف ةينامث ىلإ تلاك يه و اهتاحلطصم و درسلا تايرظن ضرع لواح لوصفلا هذه للاخ نمف ،هل ةيساسلأا لا :ي لولأا لصفلا :يهو ثحابم ةعبرأ هيف لوانت دقف :يدرسلا راطلإا 1 يدرسلا راطلإا ةيفلخ . 2 درسلا سانجأ . 3 . يدرسلا لصاوتلا 4 درسلا تايوتسم . يناثلا لصفلا بتلا ،ةيدرسلا ةيلمعلا ئ ثلاث هيف ءاج دقو ةيدرسلا فقاوملا ،ري ة :يه ثحابم 1 )توصلا( ةيدرسلا ةيلمعلا . 2 بتلا . ئ )تايفيكلا ةعومجم :درسلا ةعيبط(ري 3 .ةيدرسلا فقاوملا . ثلاثلا لصفلا ،ةصقلا ليلحت ،ثدحلا .لوقلل ةيلباقلا عبارلا لصفلا ،درسلا بيلاسأ ،نمزلا ،لعفلل ةينمزلا ةغيصلا يف ءاج دق و ةثلاث :ثحابم 1 .نمزلل ةيدرسلا غيصلا . 2 .نمزلا ليلحت . 3 .ةيدرسلا غيصلا . سماخلا لصفلا .صقلا ءاضف و درسلا عئاقو اهيف ثدحت يتلا ةيناكمزلا فورظلا

سداسلا لصفلا .صيخشتلا و تايصخشلا عباسلا لصفلا .يعولاو راكفلأا ،ملاكلا ضرع ،تاباطخلا نماثلا لصفلا ةلاح ةسارد " ديصلا براق ةروص " " وتيليس نلاأ " : دق ديرفنام فلؤملاف قّفو ريظنتلا نيب تاياورلا لهتسم هرايتخإ نسحل كلذو قيبطتلاو ، ىدأ ام اذهو ىلإ لا .ةيقيبطت ةيليلحت ةيؤر ىلع لوصح فادلاو ع ىلإ انرايتخ " ينامللأا دقانلا باتك ي وه " درسلا ملع " " ديرفنام نا إ راش هت ةيرظن ىلإ انعفد ام اذهو تينج دنع درسلا ىلإ .هب فيرعتلا

يناثلا لـــصفلا ةيدرسلا تاحلطصملل ةنراقم ةسارد 32 II . ةيدرسلا تاحلطصملا ةسارد 1 . ةيدرسلا تاحلطصملا تينج راريج دنع 1.1 تينج راريج دنع ةدملا durée, Gerard Genette

La ىلع موقت ةينمز ةينقت يهف ،ينمزلا بناجلا ةساردل تينج هلمعتسإ حلطصم بيترتلا رييغت اذه يفو ،درسلل ينمزلا لأ ح نم ةيبدلأا صوصنلا ليلحت يف هجاوت دق يتلا تابوعصلا ىلع تينج ،يدرسلا نمزلا ةيحان ثيح نم بعصلأا يه ةصقلا ةدمب ام ةياكح ةّدم ةنراقم" ّنأ تينج ىريو "ةساردلا 1 . ثيح تاعاسلا و قئاقدلاو يناوثلاب ةمسقم ةصقلا ةّدم نيب ةقلاعلاب ةياكحلا ةعرس ددحتت روهشلا و مايلأاو و نينسلا "تاحفصلا و روطسلاب سيقملا صنلا لوط و 2 ، عبرأ تينج حرتقإ دقو تاكرح :ائيطبت و اعيرست درسلا ةكرح يف مكحتت ةيدرس ( ةفقولا La pause ) ( دهشملا ، La scène ،) (لمجملا Le sommaire (فذحلا ،) L’ellipse ). -ةياكحلا نمز = ،ن ةصقلا نمز = 0 ةياكحلا نمز ∞ > .ةصقلا نمز 1.1.1 ةفقولا La pause ةيفصولا تافقولاب تينج اهامس دقو (

Les pauses descriptive " ةينمز ةصق يهو ) "فصولا ىلإ هئوجل ببسب يوارلا اهثدحي 3 دودح نود دراسلا تاقيلعتو فاصولأا اهيف ددمت ةفقولاف، ءاطبإب " ةداع ققحتتو "ةياكحلا نمز نم ربكأ ةصقلا نمز اهيف نوكي و فصولا للاخ نم درسلا 4 . 1 رظني . ص ،ةياكحلا باطخ : 101 . 2 . تينج راريج ص ،ةياكحلا باطخ ، 102 . 3 ص ،صنلا ةينب ،ينادمحلا ديمح . 76 . 4 . رمع ،قشمد ،برعلا باتكلا داحتإ تاروشنم ،)ط ،د(،يدرسلا باطخلا ليلحت جهانم يف ،نلايع 2008 ، ص 196 .

راريج يطعيو تينج سلا ةيلمعلا تانوكم دحأ هربتعي و فصولل ةيمهأ هتلباقم لواحيو ،ةيدر ىلإ رقتفي يذلا درسلا فلاخب هتاذب لاقتسم اراطإ لكشي ّنأ هنكمي فصولا نأ ىريو ،درسلا رصنعب .ةيفصولا عطاقملا زيمي تينج نيب و ءايشلأل تلايثمت وه هل ةبسنلاب فصولاف ،درس وهامو فصو وهام ا فصولا نأ ىلع تينج دكؤي و ،فصولا لعف نع ةجتانلا تايصخشلا ةياور مدق دق يتسوربل ) لا عئاضلا نمزلا نع ثحب ( ملو ،تسورب ليسرامل متحي لا فصولا كلذ نإ " :لوقي ذإ اهدرس لطعي )ميدقلا حلطصملا بسح( "لمع" وأ ةصقلل اقيلعت وأ ةياكحلل ةفقو ادبأ لا ةياكحلا نإ لاعف و ب ةيتسور ايلمأت افقوت فقوتلا كلذ قفاوي نأ نود رظنم وأ عقوم دنع فقوتت لا لطبلل مسق يف ناوس( هسفن ةينمز نم ادبأ ةيفصولا ةعطقلا تلفت لا يلاتلابو ،)رخآ عضوم لمع يف ليسرام و "ناوسل بح" ةصقلا . " 1 يزتلا ةفيظولا( ىلولأا ىمست نيتيساسأ نيتفيظو فصولل ّنأ تينج ظحلا دقو ةين ) ( La fonction ornementale يهو ،ىرخأ ءايشأ وأ تايصخشلا و ةنكملأا فصو ينعت يتلاو ) يعوضوملا فصولاب فرعي ام وه و اهتروريس مدقت ىلإ يدؤت لا يأ ثادحلأا ةروريس يف رثؤت لا ( La description objective ايللإا يف ةرثكب دوجوم عونلا اذهو ،) ذة )ةيريسفتلا ةفيظولا( و ،

(La fonction explicative) لا لطعت لا ةفيظولا هذهو ، س ينعت يهف ,هقفدت راسم فقوت لاو در رعاشم فصو وهو اهعابطنإو تايصخشلا (تاذلا فصولاب فرعي ام La description subjective .) 1 . ،تينج راريج ص ،ةياكحلا باطخ 112 .

يناثلا لـــصفلا ةيدرسلا تاحلطصملل ةنراقم ةسارد 34 فصولا صنلا ةحاسملا ةي _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ةفقولا :فصولا ثدحلا نمز _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ةفقولا :ءيشلا 1 2.1.1 دهشملا La scène ةياكحلا نمز ةصقلا نمز = ، نم أزجتي لا ءزج ةروصلاو ،روصلا نم ةعومجم هب دصقيو دهشملا قفاوتلا ةلاح " :يهو ةيساسأ ةلاح هيف رفوتت نأ دبلا اًدهشم يدرسلا عطقملا نوكي يكلو ، ققحتت نأ ةلاحلا هذهل نكمي لاو نينمزلا نيب ماتلا ربع لاإ يف يليختلا عقاولا ماحقإو رشابملا بولسلأا "باطخلا بلص 2 . امه نيتفيظو هل نأ ىلإ داقنلا راشأ دقو ،يراوحلا عباطلا هيلع بلغي دهشملاف " إ ةفيظو تف تا ةيح ،درسلا ماتتخإ يه ةيناثلاو يئاكحلا صنلل للاغتسإ ةباثمب دهشملا لمعي ثيح ىلولأاف ،ةيماتخ ةفيظوو ع دعاسي يذلا يماردلا رثلأا ثادحإ يه هتمهم نوكت اذهبو هل ةيئاهنلا ةلاحلا يأ ثادحأ حيضوت ىل ".تايصخشلا رئاصمو 3 :اهنم ركذن لااكشأ يراوحلا دهشملا ذختيو 1 . بيجن ةيثلاث يف ةنراقم ةسارد ،ةياورلا ءانب يف ،مساق ازيس ،ةرسلأا ةبتكم ،)ط ،د( ،ظوفحم ،)ب ،د( 2004 ، ص 50 . 2 ص ،ةيرعشلا ،فورودورت ناطيفيزت . 49 . 3 ط ،)ةيصخشلا ،نمزلا ،ءاضفلا(يئاورلا لكشلا ةينب ،يوارحب نيسح . 1 ،توريب ،يبرعلا يفاقثلا زكرملا ، 1990 ، ص 167 .

أ )جولونوملا( تاذلا عم راوحلا monologue Le نإ ،تاذلا عم راوحلا ينبم و بيلاسأ للاخ نم فقاوم يرجت ةيصخشلا نأ ثيحب ةفلتخم باطخ ا هنأب يتاذلا راوحلا فرعي و ،عومسم توصب وأ ةيضاملا ةبئاغلا اهتاذ و ةرضاحلا اهتاذ عم باطخلا نم عون " اهراكفأ و ةيصخشلا تاظوفلم ضرعي 1 ب -رخلآا عم راوحلا Le dialogue راوح ةيصخشلا ميقت ثيح ا اهريغ عم ، ارآ ضرع متي هيف و ئ يتلا فقاوملا ءازإ ةيرح لكب اه .اهل ضرعتت ليلحتلا صنلا نمزلا ي ____ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ________________ قباطت دهشملا راوحلا ثدحلا نمز _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _________________ 2 ( دهشملا حلطصمف La scène ) نمزب درسلا نمز قباطت ةلاح يف تينج دنع مدختسي ةياكحلا ، هنلأ راوحلا يف ةمات ةنامأ كانه سيل ّنأ تينج ىري امك و ،راوحلا ةلاح يف هدجن ام لاثم عرسلا كلت ةداعإ عيطتسي لا اهيف ليق يتلا ة كلذ ا دحأ دهشملاف ،راوحلا لئاسول يوارلا اهمدختسي يتلا .درسلا ءاطبإ يف 1 . ص ،يدرسلا حلطصملا مجعم ،سنرب دلاريج 99 . 2 ازيس . ص ،ظوفحم بيجن ةيثلاث يف ةنراقم ةسارد ،ةياورلا ءانب ،مساق 80 .