الترجمة وفوضى المصطلح

ُجمسـتلا

و

حلطصلما ِضىف

(

ُـًّصيلا تابتعلا حـلطصم في َءاسـق

)

ر حذـ١ؼع

ـ

ِٟٛ



: صخللما ٚ ي ٚ وٝ٥ ٜ ف ش َٕٞ١ح ِ ٍ حَ ٞزم حٍي ق ٜ ٔظنط ش َؿَظىح ُأ ي كأ خ ٖٞىا ٌؿَ ظَىح ش يىح ٜ ف ش رخظم خّٖأ ًا شٝيقْىح صخرٍخقَىحٗ شٞرى١ح صخٓحٍيىح ٚ ىا ش ى ِ ٍ هخ قظّح ش ٞيَ ٜ ٕٗ خ ٍْٖ ٚه٘ ظَىح َٝ يى خقفٗ ْٚعَىح وقْى ٥ ٌٛ ىح ٔ ى ٌؿَ ظَيى ٔ ْ ٌؿَ ظَىح ىحَ ٍ ِٞٞزظى ، ِٞظفخقػ ِٞر خَٞف ، َٙهأ ٖ ٝ ف يظوٍ ِٞ ر خ َٝػٗ خع ٓحٗ ٦ خ ط َِ٠ٝ خٍ حٌٕٗ خٍْٖ ٌؿَظَىح ش يىح ٌ ٜ ف ٜ ٘ ْىح ٌٍٛ ـىح ه٘ لظىح ل ىً ٚ ي و ٞىى َ زمأٗ ، ش َٝن ىح ٍخ طق١ح َِٞٝ ـٖىح غ ىخؼىحٗ ّٜخ ؼىح َِّٞ قىح ٜ ف شٍٞ٦ ٓ٣ح ش ٞرَعىح سٍخ٠لىح ٍخٍٔ .كحٌّر شَؿَظىح شمَك و٠ ر َٞؼنىح ذيطظٝ ٍَ١ح حٌٕ ٜف غٝيلىح ُخم ِجى و ٞيلظىحٗ وٞ ٜ ظىح ٍِ خ ٓخٓأ ق يعظط ش ٍٝ٘لٍ شٞ ٠ق ٚ ىا ٚ ويَىح حٌ ٕ ٜ ف سٍخ ٗ٣ح ى٘ ّ خ ّْبف ، ، ش ْٕحَىح ش ٝيقْىح شكخ ٔىح خٕيٖ ٘ط ٜ ظىح قيط َٜىح ٚ ٟ٘فٗ ش َؿَظىخر ف يظوٍ ٜ ف صخليط ٍٜ ِ ٍ فَٗ طٍ ٘ ٕ خ ٍ ٚ ي شعَٝ ٓ شى٦١ا ٜ نظف َعىح ةٍخقىح فقٞى ءح٘ٓ يك ٚي شٞ خَـىح ٗأ شٝىَ ىح صحىخٖظؿ٥ح ًخ ٍأ ٜ ر ُأ ي مئٝ خ ٍ حٌ ٕٗ ، ٔ طَٞك ِ ٍ ٥ا ي ِٝط٥ ٜظىح صخليطَٜىح ٍِ وثخٕ ٌم ِٞ ر ِ ٍٗ ، ٚ ٟ٘ ىحٗ ى٘مَىخ ر ٌ ٔظٝ ٜ رَعىح ِ١٘ ىح ٜ ف ش َؿَظىح ع قحٗ +شٞ ْٜىح صخ زظعىح= قيط ٍٜ سَٞزم صخر٘عٛ ضٖؿحٗ ٜظىح صخليطَٜىح .وشْٜٞىح صخزظعىح قيطٍٜ ٚي شَؿَظىح صَػأ فٞنف ، خ١ؽبزفٌّا دبٍّىٌا : شْٜٞىح صخزظعىح ، قيطَٜىح ٟٚ٘فٗ شَؿَظىح . Summary:

No one can deny that the translation has a great importance in literary studies and critical approaches. This is an entry in the target language to convey

 صخ يىحٗ دحىٟح شٞيم ـ شعٍخؿ ـ ؽخلىٗأ يْلٍ ٜيمر ـ سَٝ٘زىخر

meaning depending on the intended purpose.This is a passage from one language to another, between two cultures, to show the mean of the author of the original language of the reader of the target language who does not understand the language.This ensures an enriching interaction between thoughts.

Evidence, qualitative and radical transformation that has affected the Arab Muslim civilization in the second and third centuries of the Hegira thanks to the translation movement which existed there.

This article discusses the translation and terms‟anarchy known by the critical current environment . Just look what is proposed as terms by individuals or institutions for the Arab reader is facing a huge number of terms which puts him in ambiguity. It shows that the translation in the Arab world is characterized by recession and anarchy.

Keywords: translation, terms‟ anarchy, text.

جمترلا ـة و مطصلما ىضوف ـ : ح ي كأ ٚ ي ٚ وٝ٥ ٜ ف ش َٕٞ١ح ِ ٍ حَ ٞزم حٍي ق ٜ ٔظنط ش َؿَظىح ُّأ = ض ّخم حًاٗ ، ش ٝيقْىح صخ رٍخقَىحٗ شـ ٞرى١ح صخ ٓحٍيىح ٜ ف ش رخظم ش َؿَظىح خ قفٗ ْٚعَىح وقْى خٖٞىا ٌؿَظَىح ش يىح َٝ يى ش ٞيَ ٜ ٕٗ خ ٍْٖ ٚه٘ ظَىح ى ٍِ هخقظّح ـ َٙهأ ٚىا ش ، ِٞظفخ قػ ِٞ ر خ َٞف ، ٔ ْ ٌؿَ ظَىح ىحَ ٍ ِٞ ٞزظى ٔى ٌؿَظَيى ح خ ٍْٖ ٌؿَظَىح ش يىح ٌٖ ٝ ٥ ٌٛى + ( 1 ) = ي عط ٜ ٖف ، يٞٓٗ ـ ِ ٍ ش ٕأ ـ ـ ق٦ظىح وثخ ٓٗ ٌ ـ ق ٘ َْ٘ىح َٛـ ن ىح دٍخ قظىح قـ ٞقلطٗ ٜفخ قؼىح ى ِٞ ر ... د٘ع ٘ىحٗ ٌٍ١ح فيظوٍ ش ّخٞوىخر خ ٖظعّ ٚ ي َّ ٜٝ ٞعز ىح و عؿ خ ٍَ ٜ رىأ هىخ زط ش ّٞخنٍا ٔى قـٞظط ًا ، حيٝيؿ خعقحٗ َػ١ح ٜطعط خّٖ١ ... شق٦وىح ُخ ػ ى٘ـ ؿ٘ر و ر ، ءخ قزر ٢ قف ْٞ ى َٔٝ ط خّٖ١ٗ ، عٓٗأ ٍَٖ٘ؿ عٍ يٝيـؿ +... خ ٠ٝأ ( 2 ) ، حٌ ٕ ٦ خ ط َِ ٠ٝ خ ٍ ٍخ طق١ح ف يظوٍ ِٞ ر خ َٝػٗ خع ٓحٗ ٍخ ٍٔ ٜ ف ٜ ٘ ْىحٗ ٌٍٛ ـىح هّ٘ لظىح ل ىً ٚ ي و ٞىى َ زمأٗ ش َٝن ىح و ٠ ر َِٞٝ ـٖىح غ ىخؼىحٗ ّٜخ ؼىح َِّٞ قىح ٜف شٍٞ٦ٓ٣ح شٞرَعىح سٍخ٠لىح . كحٌّر شَؿَظىح شمَك شٝ٘ ٟ٘ف ش قَٝطر ٌظ ط ُأ ِ نَٝ٥ ُخنٍٗ ُخٍُ ّوم ٜف شَؿَظىح ِنى (1) ٛٗحي ٝيىح ي َلٍ ، ٜ زَٝعظىح ٍ٘ يَْىح ش َؿَظىح ٌٕٞخ ٍ ش فَعَىح و قْى ، ١ 5 ـ دَ َىح ـ 3117 ، ٙ 63 . (2) ذٞ١٘ر ٜىخعىح يز ـ قيطَٜىحٗ شَؿَظىح ـ ي قْىح ٜ ف صخ ٍ٦ شيـٍ ٜف شىخقٍ ـ ءِ ـىح 39 ـ 17 عُٝ٘ظىحٗ َْ٘يى ف٦ ىح ٍحى ٝخَٝىح 5997 ، ٙ 526 ٔٔ ّ عؿََىح ، ٙ 527 .

١خر ع ٠وط خ َّّا شٞثح٘ ٘ ٜ ظىح ٢رح٘ ٠ىحٗ ١َٗ ٘ىح ِ ٍ ش يَؿ ٚ ىا ّخ ٓ خ لىخر خٖى قَٔط ظ َِ ٠ط خَم ، ٜ َٟ٘٘ىحٗ َٜيعىح خٕيعر ٚي = هخ قظّح ش يىح ٚ ىا شٞي ٛ١ح ٔ ظ ى ِ ٍ ٌؿَ ظَىح ْٚ ىح فَٗ ى ِٞ ٍأٗ ٌٞي ٓ شٞيزقظَٔىح + ( 1 ) . اٗ حً و ٞيلظىحٗ وٞ ٜ ظىح ِ ٍ َ ٞؼنىح ذيطظٝ ٍَ١ح حٌٕ ٜف غٝيلىح ُخم ، ف سٍخ ٗ٣ح ى٘ ّ خ ّْبف ق يعظط ش ٍٝ٘لٍ شٞ ٠ق ٚ ىا ًخ قَىح حٌ ٕ ٜ خ ٓخٓأ َؿَظىخر ش ىح شكخ ٔىح خٕيٖ٘ط ٜظىح قيطَٜىح ٟٚ٘فٗ ش ْٕحَىح ش ٝيقْ ، ٜ نظف ف يظوٍ ٜ ف صخليط ٍٜ ِ ٍ فَٗ طٍ ٘ ٕ خ ٍ ٚ ي شعَٝ ٓ ش ى٦١ا ًخ ٍأ ٜ رَعىح ةٍخ قىح ف قٞى ءح٘ ٓ ي ك ٚي شٞ خَـىح ٗأ شٝىَ ىح صحىخٖظؿ٥ح ٥ ٜظىح صخليطَٜىح ٍِ وثخٕ ٌّم ٔ طَٞك ِ ٍ ٥ا يِٝط ، ُّأ يـ مئٝ خ ٍ حٌـ ٕٗ . ٟٚ٘ ىحٗ ى٘ـمَىخر ٌٔظٝ ٜرَـعىح ِـ١٘ىح ٜف شَؿَظىح عقحٗ ي كحٗ هخ ؼَىح وٞز ٓ ٚ ي ٌ هؤْى ًح خ ٖر ءخ ؿ ٜ ظىح صخليط َٜىح ِـ ٍ ض ْٞؿ ٍحَ ٞؿ Gerrard Genette قظ ف ٌٛ ىح ـ ٜ ـَْٖىح ٍٓخ ٞظهح ء٘ ٟ ٜ ف شّٞ ْٜىح صخ ٞىخعظَىح قيط َٜى Transtextualité لطٗ ش يظوَىح خ ٖ١خَّ١ ٓي ٝي ـ صخ ق٦عىح ع َٞـر ًخ َى٣ح ض ىٗخك ٜ ظىح شـ ٝيقْىح صحءحَـ قيى خع ٓحٗ ٥خ ـٍ خٍ ٜرىأ دخطوى شـّّ٘نَىح ، ٗأ شّٞ ْٜىح صخ زظعىح ض ّخمٗ le paratexte ِـ ٞر ِ ٍ خ ٖى ْ ٓأٗ ض ْٞؿ خ ٖكَظقح ٜ ظىح صخ ق٦عىح ٌٓ ٕ ، صي ٔـط ٜ ظىح خ ّٖ٘م ٜ ف ش طرحَىح ٔ طٞلٍٗ ْٚ ىح ِٞ ر ش َثخقىح صخ رٍخقٍ ل ىً وَ ٘ٝ . ٜثخ ٠ ىح ُح٘ـ ْعىح ، ش ٞ َ ىح ِٝٗخ ْعىح ، ٔ ٞزْظىح ، ش ٍّيقَىح ، ش َطخوىح ، ِ نَٝ خ ٍ و مٗ . ْٚىح ه٘ك صحٍخٗا ٍِ ىَٝ ُأ ، دَ عىح ىخ قْىح ش ٝخْ قيط َٜىح حٌ ٕ ذطقظٔٝ ُأ ٜعٞزطىح ٍِ ُخم ٚ ي ٔ قٞزططٗ ، ً٘ ٖ َىح حٌ ٕ دخعٞظ ٓحٗ ، ٔ ٞف غ لزىح ٌٖظ ٖؿ ٍِ ح٘ىٗخلف ح٘ ّأ حءي ر ، ٌٖطخ كحَظقح ف يظوٍ َٝ ٗ صخ رخطوىح ِ ٍ ش يظوٍ يطَٜىخر ق . شٞرَعىح صخَؿَظىح ٜف خلٟحٗ خرحَطٟح فَ ٌٛىح ٔطحً ع ى ُّا = paratexte + يٖ ٘ٝ هحِـ ٝ خ ٍ قيط َٜم شـ ٞىٗحيط شـ ٞمَك شَٞىخعىح شـٝيقْىح شـٔٓئَىح ٜف شٞيٛح٘ط ، ٢ـ ٞلٝ خ َر خٖـ ْٔٝ ٜ ظىح شـق٦عيى ٚـ ْىخر ، ر ٍٗيـ ٝ خ ٍٗ ش ٞي خ رٗ شـ ُٝحٍ٘ٗ شزكخ ٍٜ ٙ٘ ّٜ ِ ٍ ٔـ ني ٔى ٜقيظَىح ٍَٖٓ٘ؿ ( 2 ) = ٜ رَ ىح قيط َٜىح ٍخ ػأ يقٗ ، leparatexte + ( 1 ) ، ٗأ (1) قلىح يز يرخعىخر صخزظ ف٦ظه٥ح صحٍٍْ٘٘ ، ١ 5 ، َثحِـىح ، 3118 ، ٙ 36 .

= la paratextualité + ٜ ف حَ ٞزم خرحَط ٟح ض ْٞؿ ٍحَ ٞؿ صخ ٞظ٘ط ٜ ف ذز ٔىحٗ شقٍخ َ٘ىحٗ ش رٍخ َىح ِٞ ر ش ٞرَعىح شٞفخقؼىح شكخٔىح وهحى شَؿَظىح ٚ ْعَىح ىخ َظ ح ٗأ ش ٞفَلىح شٞ ٍٓ٘خقىح ش َؿَظىح ٚ ي ىخ َظ ٥ح ٚ ىا ع ؿَٝ شٞي ٛ١ح ش يىح ٜف فظٗ ٌٛىح قخٞٔىح فٍٗٗ ( 2 ) ، ا١ؼغف ـ ا١طم٠ ذ ـ ٓ ٌؿَ ظٝ قيطٍٜ le paratexte ـ ر = صخ ٜٛخَْىح + ش رَـظىحٗ سءحَ قىح= ٔ رخظم ٜ ف + ٔرخظم ٜف وَعظٔٝ ْٔنىٗ +ٜ ثحَٗىح ْٚ ىح فخ ظ ّح= قيط ٍٜ ّٛخَْىح= +ش ٍي ٍٜ ُّأ ٚ ىا ٔ زظّح ٔ ْنى ، ًخ ى٣ح ل ف ُح٘ ؿ ًي ع ٍ + ّٙخّ= ٕ٘ ّٛخٍْ= +ش و خ ىح ٌ ٓح ُّأٗ ّٛخٍْ=ٕ٘ خ ٍْٖ +ش ِ هي ٌ ػ ِ ٍٗ ، فٞظ٘ط فّظٗٗ +صخٜٛخٍْ= = ّٛخٍْ +ش ( 3 ) . = فظ٘ٝ لىً يـعر +ٙخ َْىح ش قك٦ىح ٔ زظم ٜ ف = ْٚ ىح ٚ ىا ْٚ ىح ِ ٍ ٢رحَ ظَىح + ( 4 ) ٗ +ىَ ٔىح عحَ ظىحٗ ش ٝحَٗىح= ( 5 ) ، ٔ ٔ ّ قيط َٜىحٗ ٓي َظ ح ٜ ف ًحِ يَلٍ ٔ رخظم = ذ ثخ ىح ْٚ ىح + ( 6 ) َ هر خليط ٍٜ ي ـّٗ . ْٚ ىح ٘ ٕ ُٛحَ٘ىح ِ ٍ و م يْ شُٝحَ٘ىح ْٜٙ٘ىح ٗأ ٜ ف ْٞ ْر ي َلٍ ٔ ىئٍ = َع ٘ىح ٔطخْٞر غٝيلىح ٜرَعىح خٖط٥حيراٗ + ، َع ٘ىح= ٔرخظـ م ٜف ٛٗخٞلٝ يٍٞٗ يـْ ٗ +ٜ ْٜىح ِ ـَْىح ٜ ف ش ٓحٍى : غٝي لىح ٜ رَعىح ( 7 ) ، ي قخْىح وَعظ ٓحٗ قيطٍٜ ٛٗحيَك وَٞؿ ٜرَ َىح +ُٛح٘ َىح ْٚ ىح= َٓ ّ٘ ٔ ى هخ قٍ ٜ ف ُح٘ ْعر ش َّٞٗظنى٥ح ع قحَ٘ىح ي كأ ٜ ف وُٛح٘ـ َىح ٚـ ْىح حًخ َى : ( 8 ) ، ٌؿَـظٝٗ ذ٠شـف ٜٕحِـىح = قيط ٍٜ le paratexte + ـ ر = ٜؿٍخ وىح ٢ٞ لَىح + ٔرخظم ٜف = وّٞوظَىحٗ شـٝخنلىح + ( 9 ) . (1) :َيْٝ ٛٗحيَك وَٞؿ ، و ُٛحَ٘ىح ْٚىح حًخَى

www. Arabic nadwah. Com.

(2) :َيْٝ ِٞطقٝ يٞعٓ ، ٜثحَٗىح ْٚىح فخظ ّح ، ١ ٜ رَعىح ٜفخ قؼىح ِمََىح 3 ، دَ َىح ، 3115 ، ٙ 513 . (3) ِٞطقٝ يٞعٓ ، ٜ رَعىح ٜفخقؼىح ِمََى ٢رحَظَىح ْٚىح ٚىا ْٚىح ٍِ ، ١ 5 ، ءخ ٠ٞزىح ٍحي ىح ، 3111 ، ٙ 96 / 516 . (4) ِٞطقٝ يٞعٓ ، ٛىَ ٔىح عحَ ظىحٗ ش ٝحَٗىح ، ع ُٝ٘ظىحٗ َ ْ٘يى ش ٝإٍ ، ١ 5 ، سَٕخ قىح ، 3116 ٙ 11 / 99 / 538 . (5) ًحِ يَلٍ ، ذثخ ىح ْٚىح ، قٍ٘ى دَعىح دخظنىح ىخلطح صحٍٍْ٘٘ ، 3115 ، ٙ 38 . 6) ْٝ ِر يَلٍ ، َع٘ىح خٖط٥يرح ٗ ٔطخْٞر غٝيلىح ٜرَعىح ، ؽ 5 ، َْ٘يى هخقر٘ط ٍحى ، ١ 5 ءخ٠ٞزىح ٍحيىح ، ٙ 77 ـ 552 . (7) ٜ ّْٜىحِـَْىح ٜ ف ش ٓحٍى غٝي لىح ٜرَعىح َع٘ىح ٛٗخٞلٝ يٍٞٗ ، خ ٞقَٝفا قَ ٘ىح ، ءخ ٠ٞزىح ٍحي ىح ، 5998 ، ٙ 52 . (8) ٛٗحيَك وَٞؿ ـ و ُٛحَ٘ىح ْٚىح حًخَى

www. Arabic nadwah. Com.

(9)

، ١خ رَىح ، قَ ٘ىح خ ٞقَٝفا ، ٜ ٜٜقىح ٗ ٜ ثحَٗىح ىَ ٔىح ٜ ف صخ ٓحٍى و ّٞوظَىح ٗ ش ٝخنلىح ، ٜ ٕحِىح ي َٝف

5995

ٙ

خ ٍأ ٛ٘ طَىح ٛىخ ٖىح ي َلٍ ٌؿَ ظٞف = la paratextualité + د = شـ ّْٜٞىح شُٝح٘ـ َىح + =ٗأ ّٜ ْٜىح ُٛح٘ َىح ي َلٍ شَـ ؿَط ف٦ـ ور + شـ ٞفَك شَؿَـ ظىح ٌٓ ٕٗ . ْٞـ ْر ٗ . شٞ ٍٓ٘خق ف =ـ para + ُٛح٘ َيى شَؿَـ ط ْٚعَر = +خعٍ و خ ظىحٗ سحًخلَىح ( 1 ) . ٍخ ظوٍ ص٥خَعظ ٓح ٜ ف لىٌ م+شُٝحَ٘ىح شّٞ ْٜىح=قيطٍٜ خْفىخ ٜٝ +ٜ ّْٜىح ُٛح٘ظىح= خَٕ خعٍ ِٞليطٍٜ يكح٘ىح يز ََ فظٗٗ ، ْٜٔك ٍٖخ ٕ ٜ ف َٞ ٘ٝ ٘ ٖف ، خ ٍَْٖ خ ّٝأ ِز ظٝ ٌ ى ٔ ّّأ َ ٞ +شّٞ ْٜىح ش ُٝحَ٘ىح=ٗ ُأ ٚىا دخظنىح ش َؿَظىح َّ ي َلٍ ش ّٞخؼىح ش َؿَظىحٗ ، ْٜ ٔك ٍخ ظوَى ٚ ىٗ١ح ٛ٘طَىح ٛىخٖىح ( 2 ) ِٝي ىح ٍ٘ ّٗ ىخ ؿ ي َلٍ صِ ِ ٍ و م ي َظ ح ِٞك ٜف . خَىح=٘ـ ٕ ش َؿَظَىح صخليط َٜىح شَـ ثخق ٚ ىا فخ ٠ٝ َ هر خليط ٍٜ ئىح ّّٜ ِٞ ر ّٞ قيط َٜىح ش َٝيّ +ٜىح٘ـ ظىح ٚ ي خ َٖٞرخظم ٜف+ش +دخطوىح وٞيلطٗ شٞر٘يٓ١ح=ٗ+ٛيقْىح ( 3 ) . ّ ليطٍٜ يـ خ ٔرخظم ٜف ّٜحيـَلى يـَٞك ٓخْزظٝ َهر ي ٞى٘طٗ سءحَ قىح= +شّْٜٞىح شزكخَٜىح=ٕ٘+شى٥يىح ( 4 ) ، ؽَ وٝ ٥ قيط ٍٜ ش قٞقلىح ٜف ٕ٘ٗ ُّ١ شـ َينيى شـ ٞفَلىح ش َؿَظىح ٍخ ١ا ِ ؽَوٝ = para + سٍٗخ ـَىح ٜ ْعط شـ رحَقىحٗ شـ زكخَٜىحٗ ٗ = textualité ٜ ْعط+ شّٞ ْٜىح ٚ ط ٍٜ ٌؿَ ظٝٗ . قيط ٍٜ ٜىًخ ٘ىح = le paratexte + ِ ٍ ٔـ قزٓ خ َى فىخ وٍ َ هر قيط َٜر ً٦ ٔىح ي ز ٔ ٍّيق خ ٍَ ل ىً ٜ ف حيٞ ظ ٍٔ +ص٦ َّنَىح= ٘ ٕ صخليط ٍٜ ٔرخظم ٜف ٍُٗخٕ = خَّٕ٘ٗ ْٜٙ٘ىح قٞقلط + ( 5 ) . َ طَٝطىح ش يٞيؿ وَعظ ٔط خ َم ش يـٍ ٜ ف ٍ٘ ٍْ٘ خ ٖى هخ قٍ ٜ ف = ٍ َ هر خليط ٍٜ +ي قْىح ٜ ف صخ ٍ٦ ٜ زْؿ١ح قيط َٜيى خ فىحَ (1) ٛٗحيَك وَٞؿ ، و ُٛحَ٘ىح ْٚىح حًخَى

www. Arabic nadwah. Com.

(2) ي كح٘ىح ي ز َ َ ، ٜ ّْٜىح ق ّيعظىح ، ع ُٝ٘ظىحٗ َ ْ٘يى ٙي ٖىح ٍحى ـ ١ 5 ـ َ ثحِـىح ، 3112 ـ ٙ 67 . (3) ىخ ؿ ي َلٍ صِ ، ٛي قْىح قيط َٜىح ش َٝيّ ، دخ ظنيى ش ٍخعىح شَٝ َٜىح ش جٖٞىح ، سَٕخ قىح ، 3113 ، ٙ 213 ئىح ِٝيىح ٍّ٘ : ٗ . ، دخطوىح وـٞيلط ٗ شـٞر٘يٓ١ح ، شٍٕ٘ ٍحى عُٝ٘ظىح ٗ َْ٘ىح ٗ ش خزطيى ، َثحِـىح ـ 5997 ٙ ـ 515 . (4) ّٜحيَلى يَٞك ، شى٥يىح يٞى٘طٗ سءحَقىح ، ٜرَعىح ٜفخقؼىح ِمََىح ، ١ 5 ـ ءخ ٠ٞزىح ٍحي ىح ـ 3112 ـ ـ ٙ 42 . (5) ٜىًخ ٘ىح ٚ ط ٍٜ ، ٌٝي قىح ٛي قْىح دخ طوىح ٜ ف ش ٍّيقَىح هخ ظ ٗح ش ٞ ٞنى ش ٞىٗأ ش رٍخقٍ ، ٜ ف ش ىخقٍ ش يـٍ ي قْىح ٜ ف صخ ٍ٦ ، ءِ ـىح 39 ً 17 ع ُٝ٘ظىحٗ َ ْ٘يى ف٦ ىح ٍحى ، ٝخ َٝىح 5997 ٙ 397 . َ يْٝٗ ٍُٗخ ٕ ً٦ ٔىح ي ز خ ٠ٝأ ـ خَٕ ّ٘ ٗ ٙ٘ ْٜىح ق ٞقلط ، ش ٞرَعىح ش ٠ْٖىح ٍحى ، ١ 5 صَٗ ٞر 3115 ، ٙ 84 .

٘ ٕ = َ١ئ َىح ْٚ ىح + ٔ زَٝعط ٜ ف خ ٕىخٖظؿح ِ ق ٜ طٗ . ( 1 ) ي ـّٗ . قيطٍٜ +ْٚ ىح ٢ٞلٍ= قيط ٍٜ ٚ ي ٓخ ّٝا ٦ ٠ ٍ ف ٓ٘ٝ ي َكأ ي ْ +صخزـظعىح=ٕ٘ َهر قٞقى يٝيلط ٚىا ؽخظلٝ ٌٛى ، دَ قأ +٢ٞلَىح=ُ٘ نى ش قيىح ٚ ىا ، ٔ ٞي ٘ ٕ خ ٍ ف٦ ور ٜ ٍ٘خٕ ٘ ٕ خ َر ٜك٘ ٝ ُخ م ُاٗ ٚ ظك ٞلٍ= +ْٚىح ٢ شَٕٞأ ٍِ ( 2 ) . سَف٘ ظَىح ش ٞرَعىح صخليط َٜىح ش يَـى خْ َٟ ًخظه ٜف ٜطؤّ ، ٜ ظىح زْؿ١ح قيط َٜىح حٌ ٕ ض قفحٍ ٜ = le paratexte + َ هر َٝ ٚ ىا صخليط َٜىح ، : ش ٝيقْىح صخ رٍخقَىح ٜ ف حٍخ ٘ظّح َ ؼم١ح قيط َٜىح ٘ ٕٗ = خزـظ ص ْٚىح + ٗأ = شّْٜٞىح صخزظعىح + ، ش يَؿ قيط َٜىح حٌ ٕ ف ظٗ ي قف ٔ ّىئٍ ٜ ف َٛ َه ِٞ ٔك : ٌْٖ ٍ ِٞؼكخ زىح ٍِ = ْٚ ىح ش َٝيّ + ( 3 ) . ي ز ٗ َٛ َلـىح فخ ظ ىح +ش ى٥يىحٗ ش ْٞزىح ْٚ ىح صخ زظ = ٔ رخظم ٜ ف ( 4 ) ٜ فٗ . شٓحٍى ـى = ه٦ ر قحَُىح يز شٍ٘ ٍٓ٘ + ـ ر +ْٚ ىح صخ زظ = ( 5 ) ٔ ّّأ ع ٍ . : ٔ طحً ٍخ ١٣ح ٜ ف ٍٗي ط َٙ هأ صخليط ٍٜ ٚ ىا ٍخ ٗأ ٙ٘ ْٜىح . ... ْٚىح صخؿخٞٓ ، ص٦َنَىح ، شزكخَٜىح =ٗ +ٜ ثحَٗىح ْٚ ىح= ٍٔيوظ ٓح ٔ طحً قيط َٜىح ُّا قىخ ٜىح ي َلٍ َع ٘ىح ٜ ف شـٝيقّ شـٓحٍى : ءخ٠ ىح ّٚ ْٚىح ءخ٠ف= ٔرخظم ٜف +ٜفَه َٛخعَىح ٜرَعىح + ) 6 ) . قيط َٜىح َ ػر ٌٛ ىح+٦َىح شٍخ ٓأ=ِٞؼكخزىح ش يَؿ ٚ ىا فٞ ٠ّ ٔ ٔ ّ = صخ زظعىح شّٞ ْٜىح + ٜ ف صخ ٍ٦ = ش يـٍ ٜ ف سٍ٘ ٍْ٘ ش ٓحٍى ٜ ف ُح٘ ْعر +ي قْىح صخ زْ ٜ ف سءحَ ق : قٍُ١ح ٚ ىا قٍُ١ح ِ ٍ= شٍٝ٘ ٜعىح + ( 7 ) . (1) َطَٝطىح شيٞيؿ ، شّْٜٞىح شلطخ ىح شَٝعٗ ٜف ، ي قْىح ٜ ف صخ ٍ٦ ش يـٍ ٜف شىخقٍ ، ءِ ـىح 39 ، 17 ٙ 519 ـ 561 . (2) فٓ٘ٝ يَكأ ، ءحي ٕ٣ح دخ طه ٜ ف ش رٍخقٍ شّٞ ْٜىح صخ زظعىح شٞثخَٞٞٓ ، ٗ ش يىح ش يـٍ ٜ ف ش ىخقٍ دى١ح ، ىيعىح 51 ، َثحِـىح شـعٍخؿ ـ َثحِـىح ـ 3115 ـ ٙ 57 . (3) ََٛه ِٞٔك ، هحي ىح شٞثخَٞٞ ٓ ٚ ىا ٚ ْعَىح ش ْٞر ِ ٍ ْٚىح شَٝيّ ، ١ 5 َثحِـىح ـ 3117 ـ ٙ 551 . (4) َٛ َلـىح فخ ظ ىح ي ز ، ْٚ ىح صخ زظ ، ش ى٥يىحٗ ش ْٞزىح ، ش طرحَىح صحٍ٘ ٍْ٘ ـ ١ 5 ١خ رَىح ، 5996 ، ٙ 7 ـ 8 (5) ه٦ر قحَُىح يز ، ْٚىح صخزظ ٚىا وهيٍ ، قَ٘ىح خٞقَٝفا ، ١خرَىح ـ 3111 ـ ٙ 33 . (6) ٜفَه قىخٜىح يَلٍ ـ ْٚىح ءخ٠ف ـ َ ٛخعَىح ٜ رَعىح َع ٘ىح ٜف شـٝيقّ شـٓحٍى ، ءخ٠ ىح ّٚ ـ ـ ١ ـ لٞظٔٞطٍح صحٍٍْ٘٘ 3 ـ َثحِـىح ـ 3117 ٙ ـ 31 . (7) شٍخ ٓأ ٦ َىح ، قٍُ١ح ٚ ىا قٍُ١ح ِ ٍ ، شٍٝ٘ ٜعىح صخ زْ ٜ ف سءحَ ق ، ش يـٍ ٜ ف ش ىخقٍ

= ف ىأ حَهئ ٍ ي رخعير ق لىح ي ز سءحَ ق ُخ م+صخزظ = ٓخَ ٓ خرخظم+ ٚ ىا ْٚ ىح ِ ٍ ض ْٞؿ عخ لرأ ٔٞف ٍّى +ضْٞؿ ٍحَٞؿ= دخظم ٜف خؼلرٗ ٜ ف ٍٗي ط َٙ هأ صخليط ٍٜ فّظٗ خَم.ٙخَْىح ٙخ َْىخم ٔ طحً قخٞ ٔىح . ُٛحَ٘ىح ْٚىحٗ صخ زظ ٗ شّٞ ّٜ صخ قليٍ ِ سٍخ ز خ ٓخٓأ شّٞ ْٜىح صخ زظعىح ُّا ٚ ىا شـ زْٔىخر ش زظعىخم ٜ ٕ ًُا ، ّٜ ّٜ ءخ ٠ف ٛأ ٚ ىا ه٘هيىح وزق خٕئطّ ٜ ف ءخـ ؿ يـ قف ٍحي ىح ( دَ عىح ُخ ٔى = : ذ ظ ( سىخ ٍ ٜ ف ش ن ٓأ ش زظعىح ؤ ١٘ط ٜ ظىح دخ زىح + ( 1 ) ٌٓ ٕ ض ّخم ، ف ٘نىحٗ ءخ قيىحٗ ش مَلىح ش ٝحير خ ّّٖا . ُّأ ٜ ف ل ٗ٥ ٜ ظىحٗ ، ِٞػي لَىح دَ عىح خ ّىخقّ ي ْ صخليط َٜىح ٞ عر َِ ٟ ضؿٍي ّح خ ٍ خ زىخ ف ، ٍٛ٘ لَىح ع ؿََىح ٜ ٕ ش ٞرَ ىح خٖطٍ٘ ٛ ١خَّ١ ٌٖيٞيلط = شّٞ ْٜىح صخٞىخعظَىح Transtextualité + ي ْ ، ض ْٞؿ ٍحَ ٞؿ ٜرَ ىح قيطَٜىح ضقفحٍٗ le paratexte . َف٘ ظط خٍ ٚىا ٚىٗ١ح شؿٍيىخر شعؿحٍ ٌٕٓ صخليطَٜىح ٟٚ٘ف ّوعى ع يىح ٔ ر ق ٠ْٝ خ ٍٗ ، خ ٖط٥٥ىٗ ظخ ى١ح ٜف ٞثخف ٍِ شٞرَعىح ش يىح ٔٞي ٘ ْط ِ ٍ ش ٞرَعىح ذ ٞمحَظىح ٔ ر ٌ ٔظط خ ٍٗ ، ْٚعَىح ٜف ٞثخف ٍِ ٜرَعىح . شٞمَكٗ شٍَّٗٗ أ ش ْزى ٛي قْىح قيطَٜىح ٚقزٝ لىً عٍ ِنى يـ قّ ًخ ٞق صخ ْزى ِ ٍ شٞ ٓخٓ ٜ ف ٌ ٓخلىح ٍٓٗي ى حَ يّ ، ش ٞ حير٣ح ٙ٘ ْٜىح ش رٍخقٍ ٜ ف هخعف ىخؿ ٜرىأ ُخ م لىٌ ىٗ ، شٞ ٘ َٟ٘ىح ِ ٍ ٚ ّى١ح ي لىح قٞقلط ٜىخظىخرٗ ٌـٕٞخ َىح ٢زٟ خ ٖظَٞق صخليط َٜىح ي ق ط خّٖٗير ، سيك٘ىحٗ ٢ز٠ىحٗ فٟ٘٘ىح ٔ١َٗٗ ٍِ ش َٞيعىح خٖظٍحَ ٛٗ ش ٞثحَؿ٣ح ( 2 ) ٜ ف شٞز ّٔ ٚ قزط ١َٗ ٘ىح ٌٓ ٕ ُّأ َ ٞ ، حَ يّ ٜىخ لىح ض ق٘ىح ـ ى = ٚ وٝ خ َٞف ِٞؼكخ زىح ِٞ ر قٞ ْٔظىح سَٕخ ظ دخ ٞ ٍخ طق١ح ف يظوٍ ِٞ ر ٗأ ي كح٘ىح ٜ رَعىح ِ١٘ ىح و هحى ءح٘ ٓ صخليط َٜىح ِ ٍ و ثخٖىح ٌ نىح حٌ ٕ عرخ ظٝ ٘ ٕٗ ةٍخ قىح خ ٖعٍ َع ٘ٝ ش ؿٍيى ، ش ٞرَعىح ٘ٝ غ كخر و م ُّأ ، سٍ٘ َْ٘ىح صخ ٓحٍيىح خٖطحٌ ر ش َثخق ش ٝيقّ ش ٍٓيٍ ون ٌٕىخ َظ ح ٌ ٍ َٙ ه١ح ٍّحي َىح ٜ ف خ ٖى٘ك َٛ ـٝ خ َّ خ ّٞيم ش ىِٗعٍ يقْىح ٜف صخٍ٦ ـ ءِـىح 39 ، ً 17 ، ٙ 314 . (1) ٍ٘يٍْ ِر ًَنٍ ِر يَلٍ ، ُخٔى دَعىح ـ ؽ 5 ـ ٍىخٛ ٍحى ، صَٗٞر ، 5993 ـ ٙ 176 . (2) ذٞ١٘ر ٜىخعىح يز ، قيطَٜىحٗ شَؿَظىح ي قْىح ٜ ف صخٍ٦ شيـٍ ٜف شىخقٍ ءِ ـىح 39 ، ً 17 ، ٙ 528 .

... سيكحٗ شٞرَ شَٝيّ شٞعؿٍَ صخٞ يه ٚي خعَٞؿ + ( 1 ) . ٜع ٟحٗ ىي عط ٚ ىا ِٞؼكخ زىح ي كأ ذ ٔك ّٓىَ ٍ قٞ ْٔظىح دخ ٞ ُّا خ َٞف شي ٜىح خ طقّح ٌ ػ ٌٖطخ فخقػ ف٦ظ هحٗ ٜ رَعىح ِ١٘ ىح ٜ ف قيط َٜىح خجٞ ٗ ّو عىٗ .ق ك٦ىح ٌْٖ ٍ قرخ ٔىح ي ٞ ٝ ٥ غ ٞلر ٌْٖ ٞر ىخ ْعىح ٍخ ؼٝا ِ ٍ ٍ٘ع ٗ ٚ ي ٛ٘ طط ش جف و م ُّا ًا ، ف٦ظ ه٥حٗ ىي عظىح ءحٍٗ ِ ٍ ُ٘ـ نٝ خ زط٥ح ٜ ف خٕح٘ٓ ٍِ قـكأ خّّٖؤر هٗخ لط خ ّّٖأٗ خليط ٍٜ خٖ ٔ ْى ي زط ُأ خ ٖظؿ٦ى ش َٕٞ١ح ء٦ ٝا ُٗى ش ٝيقْىح خ ٖؼكخزٍ ٜ ف ٓي َظعط ، خ ٖر خ ٛخه صحى ٙإَ ىحٗ صخ فخقؼىح ٔ ٞف قّخعظط ٌٛىح َٛؼىح ٜفَعَىح وقلىح حٌٕ ٜف َٙه١ح صحىخٖظؿ٥حٗ ( 2 ) . وّٖ ٔٝ ، ٥ٗحي ظٍ خ قٞقى خل ٟحٗ ُ٘ نٝ ُأ قيط َٜىح ١َٗ ٗ ِ ٍ ُّا خّٖؤ َٗ ِ ٍ َيّ صخٖؿٗٗ ٙإٍٗ ٍخنفأ ٍِ خْٖ ذطَظٝ خٍٗ ، ٌٖ ىح شٞيَ ٜ يٝ ٥ حٌ ٕٗ ، ٍّ٘ ٜظىحٗ ًٖ٘ َىخ ر ش فَعَىح ق َّعط ُأ ِٞؼكخ زىح قـ ك شز ٓخٍْ خ َّٖٗٝ ٜ ظىح ص٦رخ قَىح ع ٟٗٗ ، ىخ ٖظؿ٥ح ٜ ف ٜ ٜو٘ىح ش َٞي ١َٗ ٗٗ ٢رح٘ ٠ر ي ّٞقظىح ١َ ٘ر ِ نى وٛ١ح شٞرَ ىح صخليطَٜيى ٚ ىا ي قْىح ش يـعر عفي طٗ ، ش ْٕحَىح ش ٍٍخعىح ٚ ٟ٘ يى حي ك عـ ٠ط شٍٍخ ٛ = ش ٝخْٖىح ٜ ف قيط َٜىح ُّ١ ش ٞىخع ىحٗ شٞقحي َٜىح و ظ ٜ ف ًخ ٍ١ح هِ ظوٝ ٔط٥خَعظ ٓح ىي عظطٗ ٔ ط٥٥ى ق ٟ٘ظطٗ قيط َٜىح ٌيظ ْٝ خ ٍ ٍي قرٗ َ ن ىح خعَٝٓٗ حيمؤظٍ حَّ٘ َن ىح َْ٘ٝ + ( 3 ) . : عجازلما ةىئاق 5 ًَنٍ ِر يَلٍ ٍ٘يٍْ ِرح ـ ـ دَعىح ُخٔى ـ ؽ 5 ـ ٍىخٛ ٍحى ـ صَٗٞر ـ 5993 . 3 ـ فٓ٘ٝ يَكأ ءحيٕ٣ح دخطه ٜف شرٍخقٍ : شّْٜٞىح صخزظعىح شٞثخَٞٞٓ ف شىخقٍ دى١حٗ ش يىح ش يـٍ ٜ ، ىيعىح 51 ، َثحِـىح شـعٍخؿ ـ َثحِـىح ـ 3115 . 2 ـ شٍخٓأ ٦َىح ـ شٍٝ٘ ٜعىح صخزْ ٜف سءحَق : قٍُ١ح ٚىا قٍُ١ح ٍِ ـ صخ ٍ٦ ش يـٍ ٜف شىخقٍ يقْىح ٜف ـ ءِـىح 39 ـ ً 17 ـ عُٝ٘ظىحٗ َْ٘يى ف٦ ىح ٍحى ـ ٝخَٝىح ـ 5997 . 4 ـ َطَٝطىح شيٞيؿ ـ شَٝعٗ ٜف شّْٜٞىح شلطخ ىح ي قْىح ٜ ف صخ ٍ٦ شيـٍ ٜف شىخقٍ ءِ ـىح 39 ـ ً 17 عُٝ٘ظىحٗ َْ٘يى ف٦ ىح ٍحى ـ ٝخَٝىح ـ 5997 . 1 ـ َٛ َه ِٞ ٔك ـ هحي ىح شٞثخَٞٞ ٓ ٚ ىا ٚ ْعَىح ش ْٞر ِ ٍ ْٚ ىح ش َٝيّ ف٦ظه٥ح صحٍ٘ ٍْ٘ ـ ١ 5 ـ َثحِـىح ـ 3117 . 6 ـ ّٜحيَلى يَٞك ـ شى٥يىح يٞى٘طٗ سءحَقىح ِمََىح ٜرَعىح ٜفخقؼىح ـ ١ 5 ـ ءخ٠ٞزىح ٍحيىح ـ 3112 . 7 ـ ٛٗخ ٞلٝ يٞ ٍٗ ـ ِ ـَْىح ٜ ف ش ٓحٍى / غٝي لىح ٜ رَعىح َع ٘ىح ٜ ّْٜىح ـ قَ ٘ىح خ ٞقَٝفا ٍحي ىح (1) ٔٔ ّ عؿََىح ، ٙ 528 ـ 529 . (2) ٔٔ ّ عؿََىح ، ٙ 529 ـ 541 . (3) ٛٗحيٝيىح يَلٍ ـ شَؿَظىح ٌٕٞخ ٍ وقْى ٜزَٝعظىح ٍ٘يَْىح شفَعَىح ، ٙ 81 .

ءخ٠ٞزىح ـ 5998 . 8 ـ :ِٞطقٝ يٞعٓ * ٛىَـٔىح عحَظىحٗ شٝحَٗـىح ـ عُٝ٘ظىحٗ َْ٘يى شٝإٍ ـ ١ 5 ـ سَٕخقىح ـ 3116 . * ٜثحَٗىح ْٚىح فخظ ّح ـ ٜرَعىح ٜفخقؼىح ِمََىح ـ ١ 3 ـ دَ َىح ـ 3115 , * ٢رحَـظَىح ْٚىح ٚىا ْٚىح ِـٍ ـ ٜرَـعىح ٜفخقؼىح ِمَـَىح ١ 5 ـ ٍحيىح ءخ٠ٞزىح ـ 3111 , 9 ـ يرخعىخر قـلىح يز ـ صخزظ ـ ف٦ظه٥ح صحٍٍْ٘٘ ـ ١ 5 ـ َثحِـىح ـ 3118 51 ـ ى٦ر قحَُىح يز ـ ْٚىح صخزظ ٚىا وهيٍ ـ خٞقَٝفا قَ٘ىح ـ ١خرَىح ـ 3111 . 55 ـ ٍّٗخٕ ً٦ٔىح يز ـ خَّٕ٘ٗ ْٜٙ٘ىح قٞقلط ـ شٞرَعىح ش٠ْٖىح ٍحى ـ ١ 5 ـ صَٗٞر ـ 3115 53 ـ ذٞ١٘ر ٜىخعىح يز ـ قيطَٜىحٗ شَؿَظىح ـ ي قْىح ٜ ف صخٍ٦ شيـٍ ٜف شىخقٍ ءِ ـىح 39 ـ ً 17 ـ عُٝ٘ظىحٗ َْ٘يى ف٦ ىح ٍحى ٝخَٝىح 5997 52 ـ َٛ َلـىح فخ ظ ىح ي ز ـ ْٚ ىح صخ زظ ، ش ى٥يىحٗ ش ْٞزىح ـ ش طرحَىح صحٍ٘ ٍْ٘ ـ ١ 5 ـ ١خ رَىح ـ 5996 . 54 ـ ىخؿ يَلٍ صِ ٛيقْىح قيطَٜىح شَٝيّ دخظنيى شٍخعىح شََٜٝىح شجٖٞىح ـ سَٕخقىح ـ 3113 51 ـ يكح٘ىح يز ََ ـ ّْٜٜىح قّيعظىح ـ عُٝ٘ظىحٗ َْ٘يى ٙيٖىح ٍحى ـ ١ 5 ـ َثحِـىح ـ 3112 . 56 ـ ٜ ٕحِىح يَٝـف و ّٞوظَىحٗ ش ٝخنلىح ، ٜ ٜٜقىحٗ ٜ ثحَٗىح ىَ ٔىح ٜ ف صخ ٓحٍى قَ ٘ىح خ ٞقَٝفا ـ ١خرَىح ـ 5995 . 57 ـ ْٞ ْر ي َلٍ ـ غٝي لىح ٜ رَعىح َع ٘ىح ، خٖط٥ي رٗ ٔ طخْٞر ؽ 5 ـ َْ٘يى هخ قر٘ط ٍحى ـ ١ 5 ـ ٍحي ىح ءخ٠ٞزىح ـ 5989 . 58 ـ ٛٗحيٝيىح يَلٍ ـ شَؿَظىح ٌٕٞخ ٍ ، شفَعَىح وقْى ٜزَٝعظىح ٍ٘يَْىح ـ ١ 5 ـ دَ َىح ـ 3117 . 59 ـ ٜ فَه قىخ ٜىح ي َلٍ ـ ْٚ ىح ءخ ٠ف ـ ءخ ٠ ىح ٚ ّ ، ٜ رَعىح َع ٘ىح ٜ ف شـ ٝيقّ شـ ٓحٍى ٙخعَىح ، لٞظٔٞطٍح صحٍٍْ٘٘ ـ ١ 3 ـ َثحِـىح ـ 3117 . 31 ـ ٜ فَه قىخ ٜىح ي َلٍ ـ ْٚ ىح ءخ ٠ف ـ ءخ ٠ ىح ٚ ّ ، ٜ رَعىح َع ٘ىح ٜ ف شـ ٝيقّ شـ ٓحٍى َٛخعَىح ـ لٞظٔٞطٍح صحٍٍْ٘٘ ـ ١ 3 ـ َثحِـىح ـ 3117 . 35 ـ ٜىًخ٘ىح ٚ طٍٜ ، ٌٝي قىح ٛي قْىح دخ طوىح ٜف شٍّيقَىح هخ ظٗح شٞ ٞنى شٞىٗأ شرٍخقٍ ، ٜ ف ش ىخقٍ يقْىح ٜف صخٍ٦ شيـٍ ـ ءِـىح 39 ـ ً 17 ـ عُٝ٘ظىحٗ َْ٘يى ف٦ ىح ٍحى ـ ٝخَٝىح ـ 5997 . 33 ـ ئىح ِٝيىح ٍّ٘ ، خزطيى ش ٍٕ٘ ٍحى ـ دخطوىح وـٞيلطٗ شـٞر٘يٓ١ح ع ُٝ٘ظىحٗ َ ْ٘ىحٗ ش ـ َ ثحِـىح ـ 5997 ٙ 515 .