Publisher’s version / Version de l'éditeur:
Solution constructive, 2005-09-01
READ THESE TERMS AND CONDITIONS CAREFULLY BEFORE USING THIS WEBSITE.
https://nrc-publications.canada.ca/eng/copyright
Vous avez des questions? Nous pouvons vous aider. Pour communiquer directement avec un auteur, consultez la
première page de la revue dans laquelle son article a été publié afin de trouver ses coordonnées. Si vous n’arrivez pas à les repérer, communiquez avec nous à PublicationsArchive-ArchivesPublications@nrc-cnrc.gc.ca.
Questions? Contact the NRC Publications Archive team at
PublicationsArchive-ArchivesPublications@nrc-cnrc.gc.ca. If you wish to email the authors directly, please see the first page of the publication for their contact information.
NRC Publications Archive
Archives des publications du CNRC
Access and use of this website and the material on it are subject to the Terms and Conditions set forth at
Des toitures-jardins pour une meilleure durabilité des enveloppes des
bâtiments
Liu, K.Y.; Baskaran, A.
https://publications-cnrc.canada.ca/fra/droits
L’accès à ce site Web et l’utilisation de son contenu sont assujettis aux conditions présentées dans le site LISEZ CES CONDITIONS ATTENTIVEMENT AVANT D’UTILISER CE SITE WEB.
NRC Publications Record / Notice d'Archives des publications de CNRC:
https://nrc-publications.canada.ca/eng/view/object/?id=30b1d9c8-f5c9-473a-80ad-687d59af63c7 https://publications-cnrc.canada.ca/fra/voir/objet/?id=30b1d9c8-f5c9-473a-80ad-687d59af63c7S o l u t i o n c o n s t r u c t i v e n o 6 5
Les toitures-jardins, également appelées toi-tures vertes ou terrasses-jardins, sont des systèmes de toitures spécialisés aménagés en jardins. Grâce à l’amélioration technique des matériaux et des éléments de toiture, les toitures-jardins peuvent aujourd’hui être
installées sous la plupart des climats. Les concepteurs y trouvent une option de con-ception nouvelle et attrayante, notamment dans les zones urbaines, où les espaces verts sont relativement limités. Ils y voient par ailleurs une réponse possible aux
pro-blèmes que posent le changement climatique et la durabilité des enveloppes des bâtiments. Mais si la popularité des toitures-jardins ne cesse d’augmenter, leur perfor-mance dans les climats froids reste encore mal connue. Éléments d’une toiture-jardin
Les toitures-jardins, que l’on peut installer sur un revêtement con-ventionnel ou un revêtement pro-tégé imperméable (figures 1 et 2), nécessitent des éléments addi-tionnels indispensables à la crois-sance de la végétation : une couche anti-racines, une couche de drainage, une membrane fil-trante et un substrat de culture. Ces éléments typiques des toi-tures-jardins et leurs fonctions sont résumés dans le tableau 1. Selon leur charge structurale, les toitures-jardins sont dites « intensives » ou « extensives » (tableau 2).
par K.Y. Liu et A. Baskaran
Les concepteurs nord-américains sont de plus en plus nombreux à
consi-dérer les toitures-jardins comme une option de conception durable. Le
présent numéro résume une étude de terrain sur la performance thermique
de cette technologie et sa capacité à retenir les eaux pluviales.
Des toitures-jardins pour
une meilleure durabilité des
enveloppes des bâtiments
substrat de croissance couche de drainage membrane filtrante membrane étanche plate-forme végétation planche de garnissage isolation thermique pare-vapeur
membrane anti-racines membrane étanche
plate-forme planche de garnissage
isolation thermique pare-vapeur
Figure 2.Système de toiture à revêtement protégé imperméable (a) avec toiture-jardin et (b) sans toiture-jardin. substrat de croissance couche de drainage membrane filtrante membrane filtrante ballast/enrobé membrane filtrante membrane étanche membrane étanche plate-forme plate-forme végétation
isolation thermique isolation thermique couche de séparation membrane anti-racines
Figure 1.Système de toiture conventionnelle (a) avec toiture-jardin et (b) sans toiture-jardin.
Les toitures-jardins à végétation intensive sont généralement plus lourdes et demandent plus d’entretien. Elles sont composées d’un substrat de croissance plus profond, capable de soutenir une grande variété de petits arbres et d’arbustes. En raison de leur importante charge structurale, les toitures-jardins à végétation intensive sont habituelle-ment prises en compte dans la conception architecturale d’origine.
Les toitures-jardins à végétation exten-sive sont composées d’un substrat de crois-sance peu profond et plus léger qui ne peut soutenir que de petites plantes, comme des herbacées, des graminées et des fleurs sauvages. Nécessitant peu d’entretien, les toitures-jardins à végétation extensive sont généralement plantées de plantes rustiques, spontanées et résistantes à la sécheresse. Grâce à leur faible charge structurale, les toitures-jardins à végétation extensive
2
peuvent être facilement aménagées sur des bâtiments existants.
Étude expérimentale
Pour étudier la performance des toitures-jardins, les chercheurs de l’IRC/CNRC ont aménagé et comparé un système de toiture-jardin et un système de toiture convention-nelle sur le campus d’Ottawa. Une toiture de type industriel, de faible inclinaison et d’environ 72 m2, a été divisée en deux parties égales. La première moitié est une toiture-jardin à végétation extensive reposant sur un substrat de croissance léger de 150 mm de gazon, la seconde (la toiture de référence) une toiture conventionnelle en bitume modifié. Les deux types de systèmes sont composés des mêmes éléments jusqu’à la membrane, ceux d’une toiture traditionnelle au Canada; la toiture-jardin comprend en plus les éléments additionnels qui supportent le substrat de croissance (figure 1).
Tableau 1.Éléments additionnels typiques (avec leurs fonctions) des toitures-jardins.
Éléments Fonctions
Membrane Minimiser les dommages des racines à la membrane. Cet élément pourrait être anti-racines un agent chimique incorporé à la membrane ou un écran physique, type couche
de PVC, de polyester ou de polyéthylène.
Couche de Enlever les eaux excédentaires du substrat de croissance. Cet élément pourrait drainage être une couche de gravier, des panneaux de mousse polymère ou un matelas
polymère très poreux.
Membrane Empêcher les fines particules du substrat de croissance de boucher la couche filtrante de drainage. Cet élément est généralement un filtre géotextile.
Substrat de Supporter la croissance des plantes. Sa composition et sa profondeur dépendent croissance de la végétation choisie. Le sol normal est habituellement remplacé par un
substrat de croissance artificiel léger pour réduire la charge structurale. Végétation Les plantes doivent être choisies pour leur adaptabilité aux conditions climatiques locales. Certaines plantes et certains climats exigent parfois l’installation d’un système d’irrigation.
Tableau 2.Classification des toitures-jardins selon leur charge structurale.
Charge
Profondeur Poids d’un du substrat
système de crois- Caractéristiques Niveau
Classification type sance type et fonctions d’entretien Accessibilité
À végétation <300 kg/m2 <200 mm Décor écologique; Entretien léger – Accès limité –
extensive visible des peu ou pas rarement bâtiments qui le d’irrigation une visitée, sauf surplombent ou fois les plantes pour les besoins qui le jouxtent. établies. d’entretien. À végétation >300 kg/m2 >200 mm Donne l’aspect Entretien lourd – Accessible –
intensive d’un jardin ou irrigation et offre des espaces d’un parc. entretien régulier verts aux
Toiture-jardin et toiture de référence sont équipées toutes deux d’instruments pour mesurer :
• l’écoulement des eaux pluviales; • la température (mesurée en différentes
couches dans le système de toiture et dans le substrat de croissance); • le flux de chaleur dans le système
de toiture;
• la réflexion solaire sur la surface de la toiture;
• la teneur en eau du sol; • le microclimat de la toiture.
Les conditions météorologiques locales comme la température, l’humidité relative, la pluviosité et le rayonnement solaire sont également surveillés en permanence par deux stations météorologiques situées respectivement sur l’élément de séparation des deux systèmes de toiture et à environ 50 m du site pour la seconde. Tous les cap-teurs et les instruments de mesure sont reliés à un système d’acquisition de données. Résultats, conclusions
et répercussions
Les données recueillies sur l’installation de recherche pendant les 22 premiers mois de fonctionnement (de novembre 2000 à septembre 2002) sont résumées ci-après. Profils et variations de température
Le revêtement d’étanchéité peut être néga-tivement affecté par l’exposition à la chaleur, laquelle peut accélérer le
vieillisse-ment des matériaux de la toiture et réduire leur durabilité. Les variations de tempéra-ture peuvent causer des contraintes ther-miques dans ces matériaux et affecter ainsi l’intégrité de la toiture. De plus, les rayons ultraviolets peuvent altérer la composition chimique des matériaux de la toiture et dégrader leurs propriétés mécaniques.
La membrane de la toiture de référence a subi des températures sensiblement plus élevées que celle de la toiture-jardin, notam-ment pendant les mois chauds. Pendant un jour d’été typique, la membrane exposée de la toiture conventionnelle a atteint 70° C dans l’après-midi, tandis que celle de la toiture-jardin est restée à environ 25° C. Pendant l’hiver, les profils de température des deux toitures étaient identiques, en rai-son de l’effet isolant du manteau de neige.
La membrane de la toiture-jardin a subi des variations de température sensiblement plus faibles pendant les mois chauds que celle de la toiture conventionnelle. Au prin-temps et en été, la variation de température moyenne quotidienne de la membrane de la toiture-jardin était de 6° C, contre 45° C, pour la membrane de la toiture convention-nelle. Par ailleurs, cette variation de tem-pérature est restée constamment plus faible que la variation de la température moyenne quotidienne de l’air ambiant (figure 3).
Il est clair que les toitures-jardins peuvent réduire la température du revêtement de la toiture et modifier les variations de
tem-Variation de température moyenne quotidienne de la membrane (22 nov. 2000 – 30 sept. 2002)
V
ar
iations de tempér
ature (°C)
Hiver 01 Printemps 01 Eté 01 Automne 01 Hiver 02 Printemps 02 Eté 02 Toiture de référence
Toiture-jardin Ambiant
Figure 3.Les relevés de température sur les installations de recherche de l’IRC/CNRC montrent que la toiture-jardin réduit sensiblement les variations de température quotidienne subies par le revêtement de la toiture.
pérature qu’il subit. Cette réduction de température peut à son tour induire une réduction des effets de la chaleur sur les matériaux de la toiture (détérioration pré-maturée), comme les faibles variations de température peuvent influer positivement sur la contrainte thermique de la membrane de la toiture. Cette réduction de la vitesse de détérioration peut signifier une meilleure durabilité et une durée de vie plus longue pour la membrane de la toiture. L’étude a également révélé que les toitures-jardins pouvaient mieux protéger le revêtement de la toiture contre l’exposition aux rayons ultraviolets et la grêle.
Flux de chaleur et efficacité énergétique
Au printemps et en été, la chaleur entre dans les bâtiments par la toiture pendant l’après-midi, en raison du rayonnement solaire, et ne quitte les bâtiments que le soir ou tôt le matin. Il convient alors de refroidir les bâtiments.
En été, le flux de chaleur qui passe par la toiture de référence crée un besoin énergé-tique moyen quotidien en climatisation de 6,5 à 7,0 kWh/jour (figure 4). Ce besoin en climatisation est inférieur à 1,0 kWh/jour pour la toiture-jardin, soit une réduction de plus de 75 %, certainement attribuable à la présence du substrat de croissance et aux plantes1-3. Ces valeurs de flux de chaleur sont celles de la toiture seulement, et elles ne concernent aucun élément de l’enveloppe du bâtiment.
La toiture-jardin a permis de mieux con-trôler les gains de chaleur au printemps et en été qu’elle n’a permis de réduire les pertes de chaleur en automne et en hiver. La raison en incombe aux différents méca-nismes thermiques en jeu : ombrage, isolation, évapotranspiration et masse thermique, notamment. Pendant la période d’étude, la toiture-jardin a réduit les gains de chaleur de 95 % et les pertes de chaleur de 26 %, avec une réduction totale du flux de chaleur de 47 % par rapport à la toiture conventionnelle.
Comme la région d’Ottawa est une région où prédomine le besoin de chauffer plutôt que celui de refroidir, les toitures-jardins n’y permettraient que de faibles économies d’énergie. Dans les régions plus chaudes, toutefois, où il s’agira de refroidir plutôt que de chauffer, ces économies seraient bien plus importantes.
En règle générale, les économies d’énergie permises par les toitures-jardins dépendent du climat, du type et de l’efficacité du sys-tème de chauffage ou de refroidissement utilisé dans le bâtiment et des sources d’énergie, lesquelles sont spécifiques aux sites. La réduction des besoins énergétiques signifierait toutefois la réduction des émis-sions de gaz à effet de serre qui accompa-gnent la production de cette énergie, et c’est là en soi un gain important dans la lutte contre le changement climatique et la protection de l’environnement.
4 Solution constructive no65
Flux de chaleur moyen quotidien dans les toitures (22 nov. 2000 – 30 sept. 2002)
Flux de chaleur total (kWh/jour)
Hiver 01 Printemps 01 Eté 01 Automne 01 Hiver 02 Printemps 02 Eté 02 7,0 6,8 6,8 2,6 6,6 0,8 5,2 3,6 6,9 6,0 6,4 3,3 6,8 0,8 Toiture de référence Toiture-jardin
Figure 4.Les mesures de l’énergie sur la toiture échantillon de l’IRC/CNRC montrent que la toiture-jardin réduit sensiblement le flux de chaleur moyen quotidien dans la toiture au printemps et en été.
Rétention des eaux pluviales
Pendant un orage, l’eau ruisselle des sur-faces imperméables comme les toitures et les chaussées pour se déverser dans les égouts pluviaux, causant un afflux soudain dans le système des eaux pluviales. Lorsque les eaux pluviales débordent la capacité des égouts pluviaux, des crues brutales se produisent. Combinées parfois au trop-plein des eaux d’égout (lorsque l’eau des égouts pluviaux déborde dans les égouts sanitaires), elles provoquent alors des pro-blèmes environnementaux et sanitaires4.
La toiture-jardin a retardé l’écoulement des eaux pluviales et réduit le débit et le volume d’écoulement maximum. La figure 5 montre l’écoulement de la surface des deux toitures après une chute de pluie de 19 mm pendant 6,5 heures. Sur la toiture-jardin, la rétention de l’écoulement était de 95 minutes et le volume de l’écoulement de 2,9 mm, soit une réduction en volume de 85 %. Sur un an (2002), la toiture-jardin a retenu (et dérouté par évaporation et évapo-transpiration) 245 mm des 450 mm de pluie tombés d’avril à septembre, soit une réduc-tion d’écoulement totale de 54 %. Il est fort probable que des toitures-jardins aux sub-strats plus profonds et plus absorbants, et mieux fournis en végétation, retiendraient
un plus grand volume d’eaux pluviales que le système testé par les chercheurs de l’IRC/CNRC.
La toiture imperméable d’une toiture conventionnelle recouverte d’une couche perméable retarderait l’écoulement des eaux pluviales et réduirait le flux et le volume maximum déversé dans le système d’égouts. Ainsi, « l’heure de pointe » dans les égouts pluviaux au début de l’orage serait évitée, et la réduction du volume total de l’écoule-ment allègerait la charge du système des eaux d’égout. La réduction du volume des eaux pluviales permise par les toitures-jardins dépend de plusieurs facteurs, dont l’intensité et la durée des précipitations et la teneur en humidité du substrat de crois-sance avant les précipitations.
Sommaire des avantages potentiels
L’analyse des données recueillies sur les installations de recherche démontre que les toitures-jardins :
• permettent de réduire la température et modifier les variations de température subies par le revêtement de la toiture, prolongeant ainsi sa durée de vie; • permettent de modifier le flux de chaleur,
réduisant ainsi les besoins énergétiques en climatisation, grâce à l’ombrage direct
Pluie
, écoulement (mm)
Cas de chute de pluie
rétention des eaux pluviales réduction de la vitesse d’écoulement
réduction du v
olume
des eaux écoulées
Heure pluie
écoulement, toiture de référence écoulement, toiture-jardin
Figure 5.Le graphe de l’écoulement de surface enregistré sur la toiture échantillon de l’IRC/CNRC pendant une chute de pluie montre que la toiture-jardin a retardé l’écoulement des eaux pluviales et réduit le débit et le volume d’écoulement maximum.
de la toiture, l’évapotranspiration et à la meilleure isolation fournie par le substrat de croissance et la végétation1-3;
• permettent de réduire les gains de chaleur en été plus que les pertes de chaleur en hiver en raison des mécanismes thermiques en jeu (ombrage et évapotranspiration), entraînant ainsi d’éventuelles économies d’énergie sous les climats où il faut refroidir;
• permettent de retarder l’écoulement des eaux pluviales, réduisant ainsi le flux et le volume maximum déversés dans les égouts pluviaux.
Les systèmes de toitures-jardins sont des systèmes spécialisés qu’il faut concevoir avec soin. Pendant leur construction, il sera impor-tant de coordonner les différentes tâches des différents corps d’état et d’effectuer un test de détection des fuites sur la membrane avant et après l’installation de la surcharge (le sub-strat de croissance et la végétation). Enfin, les propriétaires seront avisés de s’enquérir des travaux et des coûts d’entretien. Références
1. Christian, J.E. and Petrie, T.W. Sustainable Roofs with Real Energy Savings,
Proceedings of the Sustainable Low-Slope Roofing Workshop, ed. Desjarlais, A. Oak Ridge National Laboratory, Oak Ridge, TN, 1996, p. 99.
2. Eumorfopoulou, E. and Aravantinos, D. The Contribution of a Planted Roof to the Thermal Protection of Buildings in Greece, Energy and Buildings, 27:29-36, 1998.
3. Palomo Del Barrio, E. Analysis of the Green Roofs Cooling Potential in Buildings,
Energy and Buildings, 27:179-193, 1998.
4. Environmental Building News, November 2001, p. 11.
Karen Liu, Ph. D., est agente de recherche au sein de l’équipe Enveloppe du bâtiment de l’Institut de recherche en construction du Conseil national de recherches Canada.
A. Baskaran, Ph. D., est agent de recherche sénior au sein du même programme.
Consortium sur les toitures-jardins du CNRC Les membres du Consortium sur les toitures-jardins qui ont apporté leur contribution financière et leur expertise technique à l’étude sont : Bakor, l’Association canadienne des entrepre-neurs en couverture (ACEC), EMCO, Environnement Canada, Garland, Hydrotech, IKO Industries, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), Roof Consultants Institute (RCI), Soprema Inc., Tremco, le Laboratoire national d’Oak Ridge (ORNL) et le Fonds d’action pour le changement climatique (FACC).
« Solutions constructives » est une collection d’articles techniques renfermant de l’information pratique issue de récents travaux de recherche en construction.
Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquer avec l’Institut de recherche en construction, Conseil national de recherches du Canada, Ottawa K1A 0R6.
Téléphone : (613) 993-2607 Télécopieur : (613) 952-7673 Internet : http://irc.nrc-cnrc.gc.ca
© 2005
Conseil national de recherches du Canada Septembre 2005
