• Aucun résultat trouvé

الدلالـةُ بين المفهـوم وإشكالية فهـم النـص

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2022

Partager "الدلالـةُ بين المفهـوم وإشكالية فهـم النـص"

Copied!
19
0
0

Texte intégral

(1)

صـﻨﻝا مـﻬﻓ ﺔﻴﻝﺎﻜﺸ ٕاو موـﻬﻔﻤﻝا نﻴﺒ ُﺔـﻝﻻدﻝا

ﺔﺠﻴدﺨ لﺸﻴﻨﻋ

ﺔﻌﻤﺎﺠ ﺔﻠﻗرو ) رﺌازﺠﻝا (

La conscience du rôle communicationnel de la langue sans conduit a comprendre n'importe quel fait langagier tout en admettant que la signifiance de ce dernier ne serait être complète que si elle attribuée a des signifiants.

Dans ce contexte, il est à signaler la complexité extrême de la signification qui lui donne le sens dénoté par le texte.

Le sens qui est le contre de toute fonction langagière doit se réaliser de façon extrapolée regroupant plusieurs éléments. Ceci explique le phénomène de complémentarité entre l’homme et langue, rapport qui restera à la recherche permanente des significations et leur représentation.

ﻻوأ - ﺔﻝﻻدﻝا : ﺢﻠطﺼﻤﻝا و موﻬﻔﻤﻝا :

-1 ﺔﻐﻝ ﺔﻝﻻدﻝا :

ﺢﻴﻀوﺘﻝا ﺎﻴوﻐﻝ ﻲﻨﻌﺘ ﺔﻝﻻدﻝا ﺔﻤﻠﻜ ءﻲﺸﻝا ﻲﻓ ةدوﺠوﻤ ﺔﻨﻴرﻘﺒ مﺎﻬﻓﻹاو

. مﺠﻌﻤ ﻲﻓ سرﺎﻓ نﺒا لوﻘﻴ )

ﺔﻐﻠﻝا سﻴﻴﺎﻘﻤ :(

"

ُتﻠﻝد ءﻲﺸﻝا ﻲﻓ ةرﺎﻤﻷا لﻴﻝدﻝاو ،قﻴرطﻝا ﻰﻠﻋ ًﺎﻨﻼﻓ

"

i

يرـﺸﺨﻤزﻝا لوـﻘﻴ ؛ﺔﻴادﻬﻝا ﺎﻀﻴأ ﺎﻬﻴﻨﺎﻌﻤ نﻤو " :

ﻝا تـﻠﻝدأ َقـﻴرط : ﻪـﻴﻝإ تﻴدـﺘﻫا -

زﺎـﺠﻤﻝا نـﻤ و :

رـﻴﺨﻝا ﻰـﻠﻋ لادـﻝا

ﻩﻼﻴــﻝد و ﷲا ىدــﻫ اوــﻠﺒﻗا ،ﻪــﻴﻠﻋ ﻪــﺒ لدﺘــﺴا و ﻊﻤــﺴﻝا ﺔــﻝدأ و ﻪــﻝد و ،ﻪــﻠﻋﺎﻔﻜ

"

.ii

يرﻫوــﺠﻠﻝ حﺎﺤــﺼﻝا ﻲــﻓ و " :

لﻴﻝدــﻝا : ﺎــﻤ

ﻪﺒ لدﺘﺴﻴ .

لادﻝا لﻴﻝدﻝاو ًﺔﻝوﻝُدو ًﺔﻝﻻِدو ًﺔﻝﻻد ﻪّﻝدﻴ قﻴرطﻝا ﻰﻠﻋ ﻪّﻝد دﻗو .

"

iii

لوﻘﻴ ذإ رﺴﻜﻝﺎﺒ ﺔﻝﻻدﻝا ﻲﻫ تﺴﻴﻝ ﺢﺘﻔﻝﺎﺒ ﺔﻝﻻدﻝا نأ ةرﻬﻤﺠﻝا بﺤﺎﺼﻝ ادﺒ دﻗو " :

،لﻻدـﻝا ﺔـﻓرﺤ ﻲﻫ ﺢﺘﻔﻝﺎﺒ ﺔﻝﻻدﻝا

لﻴﻝدﻝا نﻤ رﺴﻜﻝﺎﺒ ﺔﻝﻻدﻝا و

"

. iv

دﻴﺒﻋ وﺒأ ﻩدﺸﻨأ تﻴﺒﺒ ﺢﺘﻔﻝا وﻠﻋ تﺒﺜﻴ يرﻫوﺠﻝا نﻜﻝو :

ٍتﻻﻻَد وُذ ِق ُرطﻝﺎِﺒ ٌؤُرْﻤا ﻲﻨإ v

و ،ضﻤﺎـﻏ ءﻲـﺸ نـﻋ ﺔـﻨﺎﺒﻹاو ،دارﻤﻝا ﻰﻨﻌﻤﻝا ﻰﻝإ ءادﺘﻫﻻا ﻲﻨﻌﺘ ﺎظﻔﻝ ﺔﻝﻻدﻝﺎﻓ ةرﺎـﻤﺄﺒ لوﻤﺄـﻤ فدـﻫ ﻰـﻝإ لوـﺼوﻝا

.

وـﻫ دﺎـﺠ يوﻐﻝ مﻠﻋ نﻋ رﺒﻌﺘ نﺄﺒ ﺎﻬﺘرادﺠو ﺔﻤﻠﻜﻝا ﺔﻝﺎﺼأ دﻜؤﺘ ﺎﻬﻌﻴﻤﺠ ﻲﻨﺎﻌﻤﻝا ﻩذﻫو )

ﺔـﻝﻻدﻝا مـﻠﻋ (

دـﻴرﻴ ﻲـﺘﻝا مﻬـﻀﻌﺒ

مﻬﻨﻤز ﻲﻓ ﻊﺌﺎﺸﻝا ءارو ﺎﻗﺎﻴﺴﻨاو ﻼﻫﺎﺴﺘ –

نﻴذـﻝا نـﻤ دـﺤاو رـﺸﺒ دـﻤﺤﻤ لﺎﻤﻜﻓ ؛ﺎﻨﺘﻐﻝ نﻋ ﺔﺒﻴرﻏ ىرﺨأ ﺔﻴﻤﺴﺘ وﺤﻨ ﺎﻬﻠﻴوﺤﺘ

ﻴﻤﺴﺘ نوﻠﻀﻔﻴ لوﻘﻴ ثﻴﺤ كﻴﺘﻨﺎﻤﺴﻝﺎﺒ ﺔﻝﻻدﻝا مﻠﻋ ﺔ

" : ﺔﻴـﺴﻨرﻔﻝا ﺔـﻤﻠﻜﻠﻝ ًﺎـﺒرﻌﻤ كﻴﺘﻨﺎﻤـﺴﻝا مﺴﻻا لﻀﻔﻨ SEMANTIQUE

برﻌﻝا نﻴﺴرادﻝا نﻴﺒ ارﻴﺨأ رﻬﺘﺸا دﻗ ذإ

"

vi

طـﺼا نـﻋ لَدـﻌُﻴ فـﻴﻜ ﻲﻋوـﻀوﻤﻝا ثـﺤﺎﺒﻝا برﻐﺘﺴﻴو تاذ نـﻤ نﺎـﻜ ن ٕاو رـﺨآ ﻰـﻝإ ﻪﺘﻝﺎـﺼأو ﻪﺘﺤـﺼ مﻏرـﺒ ﺎـﻤ ٍحﻼ

ﺔﻐﻠﻝا - ﺔﻴﺒﻨﺠأ ٍﺔﻐﻠﺒ كﻝﺎﺒ ﺎﻤﻓ -

نﻴﺴرادﻝا و ءﺎﻤﻠﻌﻝا نﻴﺒ ﻩرﺎﻬﺘﺸا ﺔﺠﺤﺒ

!

(2)

- 2 ﺎﺤﻼطﺼا ﺔﻝﻻدﻝا :

ﺔــﻴﻨﺎﺜ ﺔــﻬﺠ نــﻤ مﻬﺘﺎــﺼﺎﺼﺘﺨاو ،ﺔــﻬﺠ نــﻤ ﺎﻫروــﺼﻋ فﻼﺘــﺨﻻ ﺎــﻌﺒﺘ ﺔــﻝﻻدﻝا ﺢﻠطــﺼﻤ دــﻴدﺤﺘ ﻲــﻓ نوﺜﺤﺎــﺒﻝا فــﻠﺘﺨا ةدﻴدﻋ تﺎﻓﻼﺘﺨا :

-2 أ - ا ﻲﻝوﺼﻷا روظﻨﻤﻝا ﻲﻓ ﺔﻝﻻدﻝ :

وـﻫ لوﻷا ءﻲـﺸﻝاو ،رـﺨآ ءﻲـﺸﺒ مـﻠﻌﻝا ﻪـﺒ مـﻠﻌﻝا نـﻤ مزـﻠﻴ ﺔـﻝﺎﺤﺒ ءﻲـﺸﻝا نوـﻜ ﻲﻝوـﺼﻷا روـظﻨﻤﻝا ﻲـﻓ ﺔﻝﻻدﻝا ﻲﻨﻌﺘ صﻨﻝا ةرﺎﺒﻋ ﻲﻓ ةروﺼﺤﻤ لوﺼﻷا ءﺎﻤﻠﻋ حﻼطﺼﺎﺒ ﻰﻨﻌﻤﻝا ﻰﻠﻋ ظﻔﻠﻝا ﺔﻝﻻد ﺔﻴﻔﻴﻜو ،لوﻝدﻤﻝا وﻫ ﻲﻨﺎﺜﻝاو ،لادﻝا

"

vii

يوﻨﺎـﻬﺘﻝا لوـﻘﻴ ؛ﺎـﻀﻴأ ﻩرـﻴﻏ ﻰـﻠﻋ بﺤـﺴﻨﻴ ﺎـﻤﻨ ٕاو ﻩدـﺤو ظـﻔﻠﻝا وـﻫ ءﻲﺸﻝﺎﺒ دوﺼﻘﻤﻝا سﻴﻝو " :

نﻴﺌﻴـﺸﻝﺎﺒ بوـﻠطﻤﻝا و

ﻩرﻴﻏ و ظﻔﻠﻝا ّمﻌﻴ ﺎﻤ

"

viii

لﺎﻘﻓ ﺔﻴﻝﻻدﻝا فارطﻸﻝ ﺎﻴروﺼﺘ ﺎططﺨﻤ يوﻨﺎﻬﺘﻝا ﻊﻀوو :

"

روﺼ ﻊﺒرأ روﺼﺘ :

ﻰﻝوﻷا : لﺎﻌﻓﻷا ءﺎﻤﺴﺄﻜ ًﺎظﻔﻝ لوﻝدﻤﻝا و لادﻝا نﻤ لﻜ ن وﻜ .

ﺔﻴﻨﺎﺜﻝا : ظﻔﻝ رﻴﻏ لوﻝدﻤﻝا و ﺎظﻔﻝ لادﻝا نوﻜ .

ﺔﺜﻝﺎﺜﻝا : ظﺎﻔﻝﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﻝادﻝا طوطﺨﻝﺎﻜ ﺔﻴﻨﺎﺜﻝا سﻜﻋ .

ﺔﻌﺒارﻝا : دادﻋﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﻝادﻝا دوﻘﻌﻝﺎﻜ ظﻔﻝ رﻴﻏ ﺎﻤﻬﻨﻤ لﻜ نوﻜ ix

ﻜﻤﻴ ﺔﻴؤرﻝا ﻩذﻫ نإ ﻲﻝﺎﺘﻝا ططﺨﻤﻝا رﻴوﺼﺘﺒ ًﺔﻨﻴﺒ ودﺒﺘ نأ ن

:

لوﻝدﻤﻝا لﻴﻝدﻝا لادﻝا

ظﻔﻝ

ا ءﺎﻤﺴأ لﺎﻌﻓﻷ

ظﻔﻝ

ظﻔﻝ

أ صﺎﺨﺸﻷا ءﺎﻤﺴ

ظﻔﻝ رﻴﻏ

ظﻔﻝ رﻴﻏ

ﻝا طﺨﻝا ظﻔﻝ ﻰﻠﻋ لاد

ظﻔﻝ

ﻴﻏ ظﻔﻝ ر

ﻌﻝا دد

ظﻔﻝ رﻴﻏ

-2 ب - دﻝا ﺔﻔﺴﻼﻔﻝا و ﺔﻘطﺎﻨﻤﻝا روظﻨﻤ ﻲﻓ ﺔﻝﻻ :

نــﻤ ﺎـﻬﺒ قــﻠﻌﺘﺘ ةرــﻴﺜﻜ لﺌﺎــﺴﻤﻝ اوـﻀرﻌﺘﻓ ،ﻪــﻠﺤﻤو رــﻜﻔﻝا ةاوــﻨ ﺎـﻬﻨﺄﺒ مﻫدﺎــﻘﺘﻋﻻ ﺔــﻝﻻدﻝﺎﺒ ﺔــﻘطﺎﻨﻤﻝا مﺘـﻫا :

مﺎــﻌﻝا ثــﺤﺎﺒﻤ

موـــﻬﻔﻤﻝاو ،قوـــطﻨﻤﻝاو ظـــﻔﻠﻝا ﺔـــﻝﻻد ﻰـــﻝإ ،صﺎـــﺨﻝاو ....

ﻲـــﻓ سﻴـــﻨأ مﻴﻫارـــﺒإ لوـــﻘﻴ ﺦـــﻝا )

ظﺎـــﻔﻝﻷا ﺔـــﻝﻻد

"(

ﺔﻔـــﺴﻠﻔﻝا لـــﻫأ ضرـــﻋ

قــطﻨﻤﻝاو اوﺒــﺼﻴ نأ اوﻝوﺎــﺤ نﻴــﺤ ﺔﻘــﺸﻤﻝاو تــﻨَﻌﻝا ضــﻌﺒ ﺎﻬﻨﺄــﺸ ﻲــﻓ اوﻓدﺎــﺼ و ﺎــﻬﺘﻝﻻدو ظﺎــﻔﻝﻷا ﺔــﺴارد ﻰــﻝإ مﻬﺜوــﺤﺒ ﻲــﻓ

لوـﺼﻔﻝا اودﻘﻋو ،قدﺼﺎﻤﻝا و موﻬﻔﻤﻝاو ،ﻲﻠﻜﻝا و ﻲﺌزﺠﻝا نﻴﺒ اوﻝﺎﺠو اوﻝﺎﺼﻓ ،ﺔﻝﻻدﻝا ةددﺤﻤ ظﺎﻔﻝأ ﻲﻓ مﻫرطاوﺨو مﻬﺘﻼﻤﺄﺘ ﻜ ﺎﻌﻨﺎﻤ ﺎﻌﻤﺎﺠ ﻪﻠﻌﺠ ﺔﻝوﺎﺤﻤ و ﻩدودﺤو فﻴرﻌﺘﻝا ﻲﻓ لاوطﻝا نورﺒﻌﻴ ﺎﻤ

"

x

،مﻬﺘﺎــــﺼﺎﺼﺘﺨﻻ دــــﺘﻤﻤﻝا ﻲــــﻓرﻌﻤﻝا قــــﻓﻷا مﺎــــﻤأ ﺔــــﻴوﻐﻠﻝا تﻻﻻدــــﻝا روــــﺼﻗ ﺔــــﻘطﺎﻨﻤﻝا ضــــﻌﺒ ءﺎــــﻋدا نــــﻤ مﻏرﻝﺎــــﺒو ﻻدﻝا نأ ﻻإ تﻻﻻدــﻝا لدــﺒ تارﺎــﺸإ عﺎﻨطــﺼاو زوــﻤرﺒ ظﺎــﻔﻝﻷا لادﺒﺘــﺴا مﻬﺘﻻوﺎــﺤﻤو ﺔــﻤﺎﻋدو دــﻝﺎﺨﻝا رــﻜﻔﻝا رﻫوــﺠ لــظﺘ ﺔــﻝ

(3)

ﺔــﻐﻠﻝﺎﺒ ﻻإ ﻩرــﺼﺎﻨﻋو ﻪــﺘﺎﻴﺌزﺠ ىدــﺒﺘﺘ ﻻ يذــﻝا ﻲــﻘطﻨﻤﻝا مﺎــظﻨﻝا لﺎــﻗ ﺎــﻤﻜ ﺎــﻌﻤ رــﻴﻜﻔﺘﻝا و مﻼــﻜﻝا ﺔﻨﺤــﺸ ﺎــﻬﻨوﻜ ﻰــﻠﻋ ًﻼــﻀﻓ .

ﻲﻜﺴﺘوﺠﻴﻓ " :

يوﻐﻠﻝا رﻴﻜﻔﺘﻝا ةدﺤو ﻪﻨﻷ ،تﻗوﻝا سﻔﻨ ﻲﻓ رﻴﻜﻔﺘو مﻼﻜ ﻰﻨﻌﻤﻝا

"

xi

ﻪﻝوﻘﺒ ﻲﻠﻋ سﻨوﻴ دﻤﺤﻤ دﻤﺤﻤ ﻪﻴﻠﻋ دﻜأ يأرﻝا تاذو " :

ﻻإ ﻩدـﻋ نـﻜﻤﻴ ﻻ ﺔـﻐﻠﻝا رـﻴﻐﺒ مﺘـﻴ ﻻ رﻴﻜﻔﺘﻝا نﺄﺒ لوﻘﻝا نإ

ﺔﻝوﻬـﺴﺒ مﻴﻠـﺴﺘﻝا مدـﻋ ﺎـﻬﻝ ﻊـﻗوﺘﻴ ،ﺔـﻨﻴﻌﻤ ةرـﻜﻓ ﻰـﻠﻋ حﺎـﺤﻝﻹا دﻨﻋ ﺎﻤﺌاد ررﻜﺘﻴ ﺎﻤ نﻤﻀ جردﻨﺘ ﻲﺘﻝا تﺎﻐﻝﺎﺒﻤﻝا نﻤ ﺔـﻘﻴﻘﺤﻝاو

ًﺎـﺸوﻬﻤ نوﻜﻴﺴ رﻴﻜﻔﺘﻝا لﻌﺠﻴ رﻴﻜﻔﺘﻝا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ ﺎﻬﻝﺎﻤﻌﺘﺴا مدﻋو رﻜﻔﻝا ﺢﻀوﺘ ﺔﻐﻠﻝا نإ .

ﺔـﻐﻠﻝﺎﺒ ﺎـﻬﻨﻋ رـﺒﻌﻴ نأ لـﺒﻗ ةرـﻜﻔﻝا

يوﻐﻠﻝا رﻴﺒﻌﺘﻝا ﺔطﺴاوﺒ ﻪﻨﻋ فﺸُﻜ اذإ ﻰﻠﺠﺘﻴ ﺎﻤ نﺎﻋرﺴ ،ضﻤﺎﻏ سﺎﺴﺤإ درﺠﻤ ﻰﻘﺒﺘ

"

xii

لــﺜﻤﺘ ﻲــﺘﻝا ﺔﻴﻔــﺴﻠﻔﻝا ﺔﻴــﻀﻘﻝا ءﺎــﻨﺒﻝ ًةادأ ﺎﻬﻔــﺼوﺒ ﻲﻔــﺴﻠﻔﻝا رــﻴﻜﻔﺘﻝا روﺎــﺤﻤ نــﻤ ًﺎﻴــﺴﻴﺌر اروــﺤﻤ ﺎــﻀﻴأ ﺔــﻝﻻدﻝا تﻠﻜــﺸو مﻴﻫﺎـﻔﻤﻝاو مﺎـﻜﺤﻷا رادـﻤ ﺎﻬﻨوﻜ نﻋ ﻼﻀﻓ ﺔﻔﺴﻼﻔﻝا مﺎﻤﺘﻫا بﻠﺼ .

ـﻘﻴ زـﻨﻴﻻ نوـﺠ لو " :

ﺔـﺼﺎﺨ ةروـﺼﺒ ﺔﻔـﺴﻼﻔﻝا مﺘـﻫا دـﻘﻝ

لـﺜﻤ لدـﺠﻠﻝ ةرـﻴﺜﻤﻝا ﺔـﻴوﻴﺤﻝا ﺔﻴﻔـﺴﻠﻔﻝا ﺎﻴﺎـﻀﻘﻝا ﻲـﻓ ﺔﻴﻤﺘﺤ ةروﺼﺒ لﺨدﻴ ﻪﻨﻷ ﻰﻨﻌﻤﻝﺎﺒ :

ﺔـﻴﻤوﻤﻌﻝا مﻴﻫﺎـﻔﻤﻝا و ﺔـﻘﻴﻘﺤﻝا ﺔـﻌﻴﺒط

UNIVERSAL CONCEPTS ﺔﻘﻴﻘﺤﻝا موﻬﻔﻤ لﻴﻠﺤﺘو ﺔﻓرﻌﻤﻝا ﺔﻝﺄﺴﻤ كﻝذﻜو

"

xiii

-2 ـﺠ - نﻴﻴوﻐﻠﻝا روظﻨﻤ ﻲﻓ ﺔﻝﻻدﻝا :

مﻫروظﻨﻤ ﻲﻓ لﺜﻤﺘ ذإ ظﻔﻠﻝﺎﺒ تﻠﺼﺘا ﺎﻤ ﻲﻬﻓ نﻴﻴوﻐﻠﻝا فرﻋ ﻲﻓ ﺔﻝﻻدﻝا ﺎﻤأ

"

لﻴﺨُﺘ وأ قﻠطُأ ﻰﺘﻤ ثﻴﺤﺒ ظﻔﻠﻝا نوﻜ

ﻪﻌﻀوﺒ مﻠﻌﻠﻝ ﻩﺎﻨﻌﻤ ﻪﻨﻤ مﻬﻓ

"

xiv

ﺎـﻬﻴﻓوﻴ نأ نـﻤ ًﺎﻨﺄـﺸ مـظﻋأ ﺎﻬﻨﺈﻓ ﺔﻐﻠﻝا ﻲﻓ ﺔﻝﻻدﻠﻝ ﻲﻘﻴﻘﺤﻝا موﻬﻔﻤﻝا قﻴوطﺘ ﻪﻨﻜﻤﻴ ﻻ ﻲﺤﻼطﺼﻻا دﻴدﺤﺘﻝا اذﻫ نإ ﺎﻬﺘﻴﻫﺎﻤ قﺤ فﻴرﻌﺘ :

ﺎﻬﻴﻓ ظﻔﻠﻝا ﺔﻜرﺤ رادﻤو ،ﺔﻐﻠﻝا حور ﺎﻬﻨإ .

ﺒﺘﻋا نﻤ كﺎﻨﻫو ﺔﻝﻻد نوﻜﻴ نأ نﻜﻤﻴ ﻰﻨﻌﻤﻝا لﺎﺼﻴإ ﺔﻔﻴظو يدؤﻴ ﺎﻤ لﻜ نأ ر

. ورﻴﺠ رﻴﻴﺒ لوﻘﻴ

" : ﺔـﻝﻻد ﺔﻤﻠﻜ نإ

Sémantique ﺔﻴﻨﺎﻨوﻴﻝا ﺔﻤﻠﻜﻝا نﻤ تﻘﺘﺸا دﻗ

Sémaino )

لد - ﻰﻨﻋ ( نـﻤ ﺔﻘﺘـﺸﻤ ﺎﻬـﺴﻔﻨ ﻲـﻫ و "Séma

لاد ."

تـﻨﺎﻜ دـﻗو

ﺔــﻤﻠﻜ ﻰــﻠﻋ لدــﺘ ﺔﻔــﺼ لــﺼﻷا ﻲــﻓ

"

ﻰــﻨﻌﻤ ."

ا ن ٕاو ،يوــﻨﻌﻤ رــﻴﻐﺘ وــﻫ ﻲــﻝﻻد رــﻴﻐﺘ يأ نإ ﻲــﻓ نــﻤﻜﺘ ﺔــﻤﻠﻜﻠﻝ ﺔــﻴﻝﻻدﻝا ﺔــﻤﻴﻘﻝ

ﺎﻫﺎﻨﻌﻤ . ةرﺎﺸإ يأ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﻴﻘﻝا قﺒطﻨﻝ ﺔﻤﻠﻜﻝا نﻤ قﻠطﻨﻨ نﺤﻨو .

وأ ،ﺎـﻤ ﺔـﺘﻓﻻ ﻲـﻓ ناوﻝﻸﻝ ﺔﻴﻝﻻدﻝا ﺔﻔﻴظوﻝا نﻋ مﻠﻜﺘﻨ اذﻝ و

وأ ﺔﻝﺎـﺴر لﻘﻨ ﻲﻓ ﺎﻬﻤدﺨﺘﺴﻨ ةرﺎﺸإ يأ ﻲﻓ وأ ،ﺔﺨرﺼﻝاو ،ﺔﻜرﺤﻠﻝ ﺔﻴﻝﻻدﻝا ﺔﻤﻴﻘﻝا نﻋ ﺎﻀﻴأ مﻠﻜﺘﻨ ﺎﻤﻜ ،ﺔﻴرﺤﺒﻝا جراوﺒﻝا ﻲﻓ نﻴﺤ نﻴرﺨﻵا ﻊﻤ لﺼاوﺘﻨ .

رـﺒﺘﻌﻴ تﺎـﻤﻠﻜﻝا ﻰـﻨﻌﻤﺒ ﺔـﺼﺎﺨ ةروـﺼﺒو ،لﺎـﺼﻴﻹا ةرﺎـﺸإ ﻰـﻨﻌﻤﺒ قـﻠﻌﺘﻴ ﺎـﻤ لـﻜ نﺈﻓ اذﻫ ﻰﻠﻋو

ﺔﻝﻻدﻝا نﻤ

"

xv

نﻴــﺒ ﻲــﺠﻬﻨﻤﻝا قرــﻔﻝا زرــﺒﻴو ﺞﻬﻨــﻤﻓ ،فدــﻬﻝا و حرــطﻝا ىوﺘــﺴﻤ ﻰــﻠﻋ ﺔــﻝﻻدﻠﻝ يوــﻐﻠﻝا روــظﻨﻤﻝاو ﻲﻔــﺴﻠﻔﻝا روــظﻨﻤﻝا

ةرــﺸﺎﺒﻤ ًةدﺎــﻓإ ﺔــﻴوﻐﻠﻝا تﺎــﺴاردﻝا ﺎــﻬﻨﻤ دــﻔﺘ مــﻝ ﻰــﻨﻌﻤﻝا ﺔﻴــﻀﻗ حرــط ﻲــﻓ ﺔﻔــﺴﻼﻔﻝا

"

،ﺔــﻴﻨﻫذﻝا تﺎــﻗﻼﻌﻝﺎﺒ نوــﻤﺘﻬﻴ ﺔﻔــﺴﻼﻔﻝا نﻷ

ﻰﻨﻌﻤﻝا و ﻰﻨﺒﻤﻝا نﻴﺒ طﺒرﺘ ﻲﺘﻝا ﺔﻴﻓرﻌﻝا تﺎﻗﻼﻌﻝﺎﺒ نوﻴوﻐﻠﻝا مﺘﻬﻴ نﻴﺤ ﻰﻠﻋ ٕاو .

نﺈـﻓ ،ﺔـﻗﻼﻌﻝا ﻪـﻨﻜﺒ مﺘـﻬﻴ فوـﺴﻠﻴﻔﻝا نﺎـﻜ اذ

ﻪـﻝوﻝدﻤ نﻴـﺒو زـﻤرﻝا نﻴـﺒ ﺔﻗﻼﻌﻝا لﻜﺸﺒ مﺘﻬﻴ ﺔﻐﻠﻝا مﻝﺎﻋ .

ﻰـﻝإ بـﺴﻨﻴ ﻲﻨﺎـﻌﻤﻝا نـﻤ عوـﻨﺒ كـﻝذ لـﻜ قوـﻓ مﺘـﻬﻴ يوـﻐﻠﻝا نأ ﺎـﻤﻜ

ﻲﻔﻴظوــﻝا ﻰــﻨﻌﻤﻝا ﻪﻴﻤــﺴﻨ نأ نــﻜﻤﻴ ،ﺔــﻴﻠﻴﻠﺤﺘﻝا ءازــﺠﻷا

"

نــﻤ كﺎــﻜﻔﻝا نــﻋ نوزــﺠﻌﻴ ﻰــﻨﻌﻤﻝا ﺔﻴــﻀﻘﻝ مﻬﻠﻴــﻠﺤﺘ ﻲــﻓ ﺔــﻘطﺎﻨﻤﻝﺎﻓ xvi

ﻲطﺴرﻷا ﻲﻠﻜﺸﻝا قطﻨﻤﻝا رﺴأ xvii

(4)

لﻐــﺸﻨا دــﻗو ﺔــﻝﻻدﻝﺎﺒ

– نﻴﻴﻝوــﺼﻷاو ﺔــﻘطﺎﻨﻤﻝا ﻰــﻠﻋ ﻼــﻀﻓ –

مﻫرــﻴﻏو ءﺎﻴﻤﻴــﺴﻝاو دــﻘﻨﻝاو بدﻷاو سﻔﻨــﻝا ءﺎــﻤﻠﻋ

xviii

،

اروـــﺼﺘو ﺔـــﻴﻝﻻدﻝا مـــﻫاؤر ﻲـــﻓ لـــﻤﺄﺘﻤﻝﺎﻓ ةادﺄـــﻜ ﻰـــﻨﻌﻤﻠﻝ ﺔـــﻴﻓرﻌﻤﻝاو ﺔـــﻴﺠﻬﻨﻤﻝا ﺔـــﺠﺎﺤﻝا ىدـــﻤ ﻼـــﻌﻓ ســـﻤﻠﻴ ﻰـــﻨﻌﻤﻝا ﺔﻴـــﻀﻘﻝ مﻬﺘ

ﺔﻴﺎﻐﻜو موﻬﻔﻤﻜو –

رﻴﺨﻷا ﻲﻓ –

ثﺤﺒﻝا صﺎﺼﺘﺨاو ﺔﻌﻴﺒط ﺎﻫددﺤﺘ .

-3 ﺢﻠطﺼﻤﻝا دﻴدﺤﺘ ﺔﻴﻝﺎﻜﺸإ و ﺔﻝﻻدﻝا مﻠﻋ :

ﺔــﻝﻻدﻝا ﺔــﻤﻠﻜ نإ –

موــﻴﻝا – ﻴ يذــﻝا ﺔــﻝﻻدﻝا مـــﻠﻋ وــﻫو ﺔﻴﻨﺎــﺴﻠﻝا موــﻠﻌﻝا رــﺒﻜأ دـــﺤأ ﻰــﻠﻋ قــﻠطﺘ ﻰـــﻨﻌﻤ ﺔــﺴاردﺒ ﻰــﻨﻌ

تﺎــﻤﻠﻜﻝا سﻜﺘﻨﺎﻤﻴــﺴ ﺢﻠطــﺼﻤ ﺎــﻀﻴأ يوــﻐﻠﻝا لﺎــﺠﻤﻝا اذــﻬﺒ قــﺼﻠﻴ و xix

semantics ظــﻔﻝ لﺎﻤﻌﺘــﺴا لــﻀﻔﻴ مﻬــﻀﻌﺒ نأ ﻊــﻤ

semasiology كﺘﻨﺎﻤﻴــﺴ ظــﻔﻝ لﺎﻤﻌﺘــﺴا ادــﺒ دــﻗ و

semantic ﺔــﺼﺎﺨﺒو ،لﺒﻘﺘــﺴﻤﻝﺎﺒ ؤــﺒﻨﺘﻝا مــﻠﻌﻝ ﺎﻤــﺴا ﺔــﻴزﻴﻠﺠﻨﻻا ﺔــﻐﻠﻝا ﻲــﻓ

دروﻔﺴﻜا مﺠﻌﻤ ﺎﻤأ سﻘطﻝا Oxford

ﻰﻨﻌﻤﻝا وأ رﻴﺒﻌﺘﻝﺎﺒ ﺔﻗﻼﻋ وذ ﻪﻨﺄﺒ ﺢﻠطﺼﻤﻝا اذﻬﻝ ﺎﻔﻴرﻌﺘ مدﻘﻴﻓ xx

ﻝا تﺎـﺴاردﻝا ﻪـﺘﻓرﻋ يذﻝا ﺞﻫوﺘﻤﻝا ﻲﻓرﻌﻤﻝا طﺎﺸﻨﻝا نﻋ ﺔﻘﺜﺒﻨﻤﻝا موﻠﻌﻝا زرﺒأ نﻤ ثﻴدﺤﻝا ﺔﻝﻻدﻝا مﻠﻋ نﺎﻜ دﻘﻝ ﺔـﻴوﻐﻠ

لﻴﻜـﺸﺘ و ،موـﻠﻌﻝا نـﻤ دـﻴدﻌﻝا ةروـﻠﺒ ﻲـﻓ مﻫﺎـﺴ ﺎـﻘﺌﺎﻓ ﺎطﺎـﺸﻨ تﺎﺴاردﻝا ﻩذﻫ تطﺸﻨ ثﻴﺤ ،نﻴرﺸﻌﻝا نرﻘﻝا تﺎﻴادﺒ ﻊﻤ ﺔﻴﺒرﻐﻝا ةدﻴدﺠ ﺔﻴﺠﻬﻨﻤ سﺴأ .

ﺔﻝﻻدﻝا مﻠﻋ ﺎﻬﻨﻴﺒ نﻤ نﺎﻜ و .

و لﺎﺸﻴﻤ ﻲﺒرﻐﻝا ﺔﻐﻠﻝا مﻝﺎﻋ نأ ﻰﻠﻋ نﻴﺴرادﻝا بﻠﻏأ قﻔﺘﻴ

ﺒ

MICHEL BREAL قﺒـﺴﻝا ﻪـﻝ نﺎﻜ

– دـﻨﻋ

نﻴﻴﺒرﻐﻝا - ﺢﻠطﺼﻤ ﻊﻀو ﻲﻓ sémantique

اذـﻫ تﺎﻴادـﺒ ﻲـﻓ ثـﺤﺒﺘ ﺔـﺴارد لـﻜ ﻲـﻓ ﺎـﻤﺌاد نﻴﻓدارـﺘﻤ نﺎﻤـﺴﻻا ﺢﺒـﺼأ ﻰﺘﺤ

مﻠﻌﻝا .xxi

ﻝا رـﻜﻔﻝا مﺎﻬـﺴإ ىدـﻤ لوـﺤ مﻬﻨـﻤ نﺎـﻨﺜا فﻠﺘﺨﻴ ﻻ ﺎﻤﻜ نـﻤ ﻪـﻨﻜﻤﺘو ،ﻲﻋوـﻨﻝا ﻩروـطﺘ و مـﻠﻌﻝا اذـﻫ ةﺄـﺸﻨ ﻲـﻓ يروـﺴوﺴ

وأ لــﻴﻠﺤﺘ يﻷ ﻲﺌادــﺘﺒا زــﻜرﻤﻜ ﺔــﻴﻝﻻدﻝا ةدــﺤوﻝا ﻰــﻝإ رــظﻨﻴ ﻲﻝﻻدــﻝا سردــﻝا نأ رﺎــﺒﺘﻋﺎﺒﻓ ؛ﺎــﻌﻤ ﺔــﻴﻓرﻌﻤﻝاو ﺔــﻴﺠﻬﻨﻤﻝا تاودﻷا دﺠﻨ ﺔﺴارد "

ﻪـﺒﺎﺘﻜ ﻲـﻓ ﺎـﻬﻴﻠﻋ رـﺜﻌﻨ ﺎـﻤﻨإ ةدـﺤوﻝا ﻩذﻫ دﻴدﺤﺘﻝ ﻰﻝوﻷا ﺔﻝوﺎﺤﻤﻝا نأ )

ﻝا تﺎﻴﻨﺎـﺴﻠﻝا ﻲـﻓ سورد ﺔـﻤﺎﻌ

xxii( ثـﻴﺤ ؛

دـﺤوﻝا مزﻼـﺘ ﻲﺘﻝا كﻠﺘ نﻤ ﻊﺴوأ ﺔﻝﻻدﺒ ﻩدوزﻴ ﻪﻨﻜﻝ يوﻐﻠﻝا لﻴﻝدﻝا نﻋ رﻴﺴوﺴ يد ثدﺤﺘﻴ ﺎﻴﻨدـﻝا ﺔـﻴﻝﻻدﻝا ة

: دـﻗ ﺎـﻨﻫ لﻴﻝدـﻝﺎﻓ

ﻻوﻗ وأ ﻻوزﻌﻤ نوﻜﻴ

"

xxiii

ﻰــﻨﻌﻤ ﺔــﻴﻝوﻴﻫ نإ )

ﺔــﻝﻻدﻝا ( رــظﻨﻝا تﺎــﻬﺠو ﺎــﺒﻝﺎﻏ ﺎﻫددــﺤﺘ تﻼﻴوﺄــﺘو تارﻴــﺴﻔﺘ ةدــﻋ مﺎــﻤأ ﻪﺤﺎــﺴﻔﻨاو مﻫﺎــﺴ ،ﺔــﻨﻴﺎﺒﺘﻤﻝا

تﻻﺎﻜﺸإ مﻫأ نﻤ ٍةدﺤاو ﺦﻴﺴرﺘ ﻲﻓ عوـﻀوﻤﻝا ﺔـﻴﻫﺎﻤ دـﻴدﺤﺘ ﻰـﻠﻋ ﻲـﻤﻠﻌﻝا زﺠﻌﻝﺎـﺒ رـﻤﻷا قـﻠﻌﺘﻴ و ثﻴدـﺤﻝا ﺔـﻝﻻدﻝا مﻠﻋ xxiv

ـﻓ ،ﻪﺤﻠطﺼﻤ رﻴطﺄﺘو ،ﻲﻝﻻدﻝا "

،ﺔـﻗدﺒ ﺢـﻀوﺘ مـﻝ ﻪﺘﺎﺤﻠطـﺼﻤو ،ًﺎـﻤﺎﻤﺘ ددـﺤﻴ مـﻝ ﻪﻋوـﻀوﻤ نﻷ ﻲﻨﺎـﻌﻴ ﺔـﻝﻻدﻝا مـﻠﻋ لازـﻴ ﻻ

موﻠﻌﻝا ﻲﻗﺎﺒ لﺜﻤ كﻝذ ﻲﻓ ﻪﻠﺜﻤ –

ادﺠ ثﻴدﺤﻝا وأ ﺎﻬﻨﻤ مﻴدﻘﻝا –

،ﺎـﻬﺌﺎﺘ يدﺎـﻌﻝا لﺠرﻝﺎﻜ ﻪﺴﻔﻨ صﺘﺨﻤﻝا دﺠﻴ بﺒﺴﻝا اذﻬﻝ و

ﺢﻠطﺼﻤﻝا اذﻬﻝ موﻴ لﻜ ﺎﻬﻓدﺎﺼﻴ ﻲﺘﻝا تﻻﺎﻤﻌﺘﺴﻻا مﺎﻤأ

"

xxv

ﺔـﻘطﻨﻤ ﺔـﻝﻻدﻝا مـﻠﻋ ﻲـﻓ دـﺠﺘ ﻲـﺘﻝا ﺔـﻴﻤﻠﻌﻝا برﺎـﺴﻤﻝا ةرـﺜﻜ ﻰﻝإ ﺎﺴﺎﺴأ ىزﻌﻴ ﺎﻤﻨإ دﻴدﺤﺘﻝا نﻋ زﺠﻌﻝا اذﻫ نأ ﻊﻗاوﻝاو موﻠﻌﻝا كﻠﺘ نﻤ ﺔﻝﻻدﻝا بﻋوﺘﺴﺘ و ،ﺔﻝﻻدﻝا نﻤ موﻠﻌﻝا كﻠﺘ فرﻐﺘﻓ ،لﺨادﺘو روﺒﻋ .

زﻨﻴﻻ نوﺠ لوﻘﻴ

" : ﻪـﻴﻝإ رﺎـﺸﻴ ﺎـﻤ نإ ــﺒ

) ﻰــﻨﻌﻤﻝا ﺔﻝﺄــﺴﻤ (

ﺔــﻓرﻌﻤﻝا لوــﻘﺤ ﻲــﻓ ﺎــﻤﺒرو ،سﻔﻨــﻝا مــﻠﻋو قــطﻨﻤﻝا و ﺔﻔــﺴﻠﻔﻝا ﻲــﻓ رــﺜﻜأ نــﻜﻴ مــﻝ نإ مﺎــﻤﺘﻫﻻا سﻔﻨــﺒ ﻰــظﺤﻴ

عﺎﻤﺘﺠﻻا مﻠﻋو نﺎﺴﻨﻹا ﺔﺴارد مﻠﻋ لﺜﻤ ﻰﻝوﻷا

"

xxvi

ا موﻠﻌﻝا ةرﺨؤﻤ ﻲﻓ ﺔﻝﻻدﻝا مﻠﻋ لﻌﺠ ﺎﻤ اذﻫو ﻩرﻤأ ئدﺎﺒ ﻲﻓ ﻲﻝﻻدﻝا لوﺎﻨﺘﻝا نﺎﻜ ذإ ؛لﻘﺘﺴﻤﻝا مﺎﻤﺘﻫﻻﺎﺒ تﻴظﺤ ﻲﺘﻝ

"

ﻪـــﻝ ازـــﻴﻤﻤ ﺎـــﻨاوﻨﻋ لـــﻤﺤﻴ نأ رـــﻴﻏ نـــﻤ ىرـــﺨﻷا ﺔـــﻓﺎﻘﺜﻝا بورـــﻀﺒ رﺠﺘـــﺸﻤ ٍوـــﺤﻨ ﻰـــﻠﻋ وأ ،ىرـــﺨأ ﺔـــﻴوﻐﻝ تﺎـــﻤﺎﻤﺘﻫا نﻤـــﻀ

(5)

ﺎـﻀﻗ ﻰـﻠﻋ زﻴﻜرﺘﻝا ﻰﻝإ نوﺜﺤﺎﺒﻝا تﻔﺘﻝا نأ ﻰﻝإ ﺎﻨورﻗ اذﻫ دﺘﻤا دﻗو ،ﺔﻘﺜوﻤﻝا ﻩرﻴﻴﺎﻌﻤو ﻪﺘﺎﻔﻨﺼﻤو ﻪﻝﻼﻘﺘﺴا ﻊـﻀوو ﺔـﻝﻻدﻝا ﺎﻴ

ﺢﻠطـــﺼﻤﻝا sémantique

ﻲﺨﻴرﺎـــﺘﻝا ﻩﺎـــﺠﺘﻻا ﻲـــﻓ ءاوـــﺴ ﺔـــﻴوﻐﻠﻝا ﺞﻫﺎـــﻨﻤﻝا ﺞﺌﺎـــﺘﻨ نـــﻤ ﺔـــﻝﻻدﻝا مـــﻠﻋ َدﺎـــﻓأ ﺔـــﻠﺤرﻤﻝا ﻩذـــﻫ ﻲـــﻓو .

نرﺎﻘﻤﻝاو historique ﻲﻗﺎﻘﺘﺸﻻا ﻲﻠﻴﺼﺄﺘﻝا بﻨﺎﺠﻝا ﻰﻠﻋ دﻤﺘﻌﻤﻝاو

étymologique ﻪﺴُﺴُأ ﻪﻝ ﻲﻨﻤازﺘ ﻲﻔﺼو ﻩﺎﺠﺘا ﻲﻓ مأ ،

ﺘﺠا ﺔـﻴﻠﻴﻠﺤﺘ ٍتارــظﻨ نـﻤ ﺔـﻌﺒﺎﻨﻝا رﻴـﺴوﺴود ىدــﻝ ءﺎـﺠ ﺎــﻤﻜ ﺎـﻬﺘاذ ﺔـﻴوﻐﻠﻝا ﻰــﻨﺒﻝا ﻰـﻝإ ﺔﻓﺎــﻀإ ،ﺔـﻴرﻜﻓو ﺔﻴـﺴﻔﻨو ﺔــﻴﻋﺎﻤ

F-De

saussure ﻲﻓ ﻪﻜرﺘ ﺎﻤﻴﻓ

) مﺎﻌﻝا ﺔﻐﻠﻝا مﻠﻋ ﻲﻓ تارﻀﺎﺤﻤ (

ناوﻨﻋ تﺤﺘ synchronique

xxvii

ﻲـﻫو ﺔــﻴرﻫوﺠﻝا ﺔـﻐﻠﻝا ﺔــﺼﻴﺼﺨ نـﻋ حوــﻀوﺒ رـﺒﻌﻴ زــﻴﻤﺘﻤﻝا ﻲـﻓرﻌﻤﻝا لﺨادــﺘﻝا اذـﻫ نإ

"

ﻰـﻨﻌﻤﻝا جﺎــﺘﻨإ ."

ﻩذــﻫ ﻲــﻓ و

ﻰﻨﻌﻤﻝﺎــﺒ ﺎــﻴﻤﻠﻋو ﺎــﻴﺠﻬﻨﻤ لــﺼﺘﺘ ﻲــﺘﻝا تﺎﻋوــﻀوﻤﻝا مــظﻌﻤ دــﺘﻤﺘ ةرؤــﺒﻝا .

رﺎــﺸأ رﺎــﻴﺒ لوــﻘﻴ

" : ٍزﺎــﺠﻨإ ىوــﺴ ﺎﺌﻴــﺸ تــﺴﻴﻝ ﺔــﻐﻠﻝا

وـﺤﺘﻴ اذـﻜﻫو ،بـطﺎﺨﺘﻝا ﻰـﻠﻋ نﺎـﺴﻨﻹا ةردـﻗ نـﻤ ﻊﺒﺎﻨ صﺎﺨ موـﻠﻌﻝا فـﻠﺘﺨﻤ ﻲـﻓ ﺔـﻨرﺎﻘﻤﻠﻝ لـﺒﺎﻗ عوـﻀوﻤ ﻰـﻝإ مﻼـﻜﻝا ل

: مـﻠﻋ

ﺎﻴﺠوﻝوﺒرﺘﻨﻷاو ،سﻔﻨﻝا Anthropologie

ﺔﻐﻠﻝا ﻪﻘﻓو ، ..

يوـﻐﻠﻝا طﺎـﺸﻨﻝا فﻴـﺼوﺘ ﻰـﻠﻋ نﻴﻴﻨﺎـﺴﻠﻝا نﻴـﺒ ﻲﻨﻤـﻀ قﺎﻔﺘا ﺔﻤﺜ ﺦﻝا

ﻰـــﻝإ يدؤـــﺘ ةرورﻴـــﺴﻜ

"

ﻰـــﻨﻌﻤﻝا جﺎـــﺘﻨإ "

ـــﻀﺘﻤﻝا لﺎﻜـــﺸﻷا نﻴـــﺒ ﺔـــﻴﺠﻬﻨﻤﻝا و ﺔـــﺘﺒﺎﺜﻝا ﺔـــﻗﻼﻌﻝا ﻰـــﻝإ رـــﻤﻷا كـــﻝذ درـــﻤ و ﻲـــﻓ ﺔﻨﻤ

ﺔﻐﻠﻝا

"

xxviii

ﺔــﻠﺒﺎﻗ رــﻴﻏ ًﺔــﻴﺌﺎﻨﺜ ﺎــﻤﻬﻨﻤ لﻜــﺸُﺘﻝ ﻰــﻨﻌﻤﻝاو توــﺼﻝا نﻴــﺒ تــﺒرﺎﻗ ﻲــﺘﻝا ﻲــﻫ ﺔــﻐﻠﻝا ﺔــﻴﻋﺎﻤﺘﺠا نأ ﻰــﻝإ رﻴــﺸﻨ نأ دــﺒ ﻻو

دـــﻫو ،لـــﺼﻔﻠﻝ يوـــﻠﻋ مﻝﺎـــﺴ لوـــﻘﻴ ﻎـــﻴﻠﺒﺘﻝاو نﺎـــﻴﺒﻝا ﺎﻬﻓ

" : ،ﺎﻫرّﻴـــﺴﺘ نﻨـــﺴو ،ﺎـــﻬﻤﻜﺤﺘ نﻴﻨاوـــﻗ ﺎـــﻬﻝ ﺔـــﻴﻌﻴﺒطﻝا رﻫاوـــظﻝا ﻊـــﻴﻤﺠ نإ

ﻊـطﻘﺘﻤﻝا توـﺼﻝﺎﺒ زـﻴﻤﺘﻤﻝا نﺎـﺴﻨﻹا ﺎـﻬﻠﻋﺎﻓو ،ﻎـﻴﻠﺒﺘﻝا ﺎـﻬﺘﻴﺎﻏو ،توﺼﻝا ﺎﻫدﺤ ،ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺠا ةرﻫﺎظ ﺔﻐﻠﻝاو ،ﺎﻬﻤﺼﻌﺘ طﺒاوﻀو مﻴﻠﻋ مﻴﻜﺤ ندﻝ نﻤ ﺔﻤﺤر ﻪﻝ بوﻫوﻤﻝا رﻴﻨﻝا لﻘﻌﻝاو

"

xxix

ﻲﻫو ﻻأ نﺎﺴﻨﻹﺎﺒ ﺎطﺎﺒﺘرا ﺔﻴﻝﻻدﻝا صﺌﺎﺼﺨﻝا رﺜﻜأ ﻰﻝإ ﺎﻨﻗوﺴﺘ ﺔﻴرﻫوﺠﻝا ﺔﻝﺄﺴﻤﻝا ﻩذﻫ نإ :

ﺔﻴﻠﺼاوﺘﻝا .

-4 ﺘﻝا ﺔﻔﻴظوﻝا و ﺔﻝﻻدﻝا ﺔﻴﻠﺼاو

:

تﺎــﺠﺎﺤﻝا مــﻫأ ىدــﺤإ ﺔــﺴاردﻝاو ثــﺤﺒﻝﺎﺒ لوﺎــﻨﺘﻴ يذــﻝا ُمــﻠﻌﻝا وــﻫ ذإ ،ﻲﻨﺎــﺴﻨﻹا دوــﺠوﻝا مﻴﻤــﺼﺒ ﺔــﻝﻻدﻝا مــﻠﻋ طﺒﺘرــﻴ ضرﻷا ﻰﻠﻋ ٍنﺎﺴﻨإ رﺨآ ءﺎﻬﺘﻨا دﺤ ﻰﻝ ٕاو لزﻷا ذﻨﻤ ﺔﻴرﺸﺒﻝا ...

ﻰﻨﻌﻤﻝا ﻲﻫو ﻻأ .

ﺎﻤﺌاد ﻰﻨﻌﻤﻝا نﺎﻜ دﻘﻝ –

لظﻴﺴو زﻴﺤﻝا ﻪﻨﻷ نﺎﺴﻨﻺﻝ سﻴﺌرﻝا َبﻠطﻤﻝا -

ﺔﻴرـﺸﺒﻝا ُسﻔﻨـﻝا ﻪـﻴﻓ سرﺎـﻤﺘ يذـﻝا قـﻴﻤﻌﻝا

ﻲﺠرﺎــﺨﻝا نوﻜﻝﺎــﺒ ﺎــﻬﺘﺎﻗﻼﻋ ِفﺎﻨــﺼأ َرﺌﺎــﺴ سﻔﻨــﻝا مــﻠﻋ ﺔــﺴردﻤ ســﺴؤﻤ لوــﻘﻴ ذإ ﺔــﻘﻴﻘﺤﻝا ﻩذــﻫ ثﻴدــﺤﻝا سﻔﻨــﻝا مــﻠﻋ ُدــﻜؤﻴو .

رﻝدأ درﻔﻝأ فورﻌﻤﻝا ﺔﻴﺴﻔﻨﻝا ضارﻤﻷا بﻴﺒط يدرﻔﻝا

":

ﻲﻨﺎﻌﻤﻝا نﻤ رطأ ﻲﻓ رﺸﺒﻝا وﻨﺒ شﻴﻌﻴ Meanings

ﺎﻫدودـﺤو . كـﻝذ

ﻘﺘﻠﻨ ﻻ ﺎﻨﻨأ ﺎـﻬﺘﻴﻤﻫأ كـﺤﻤ ﻰـﻠﻋ فورـظﻝا برـﺠﻨ ﺎـﻤﺌاد ﺎـﻨﻨإ لـﺒ ،ﺎـﻨﺘﺎﻴﺤ ﻲـﻓ ةرﺒﺎـﻌﻝا ﺔـﻀﺤﻤﻝا فورـظﻝا درـﺠﻤ نـﻤ ﺎﻨﺒرﺎﺠﺘ ﻲ

سﺎﻨﻠﻝ . ﺎﻫدـﺼﺎﻘﻤو ﺔﻴﻨﺎـﺴﻨﻹا ضارـﻏﻷا نـﻤ ﺎـﻬﺘﺎﻤوﻘﻤ دﻤﺘـﺴﺘ ﺎﻫردﺼﻤ ﺔﻴﺤﺎﻨ نﻤ ﺎﻨﺘرﺒﺨ نإ ﻰﺘﺤ ،كﻝذو اذﻫ نﻤ رﺜﻜأو ...

ــﺜ نــﻤو ،ﺎــﻫﺎطﺨﺘﻴو ﻲﻨﺎــﻌﻤﻝا قوــﻓ نــﻤ زــﻔﻘﻴ نأ ﺎــﻤ ؤرــﻤا لوﺎــﺤ ﺎــﻤ اذ ٕاو ﻪــﻨﺈﻓ ،بــﺴﺤو ﺎﻫدــﺤو فورــظﻠﻝ ﺎــﻬﻠﻜ ﻪــﺴﻔﻨ سرــﻜﻴ م

ﺔـﻝزﻌﻝاو رﻴدـﻘﺘﻝا ءوﺴﺒ ﻪﺴﻔﻨ ﻰﻠﻋ مﻜﺤ دﻗ كﻝذﺒ نوﻜﻴ :

ﻩاوـﺴ نـﻋ لازﻌﻨﻻﺎـﺒ ﻪـﺘاذ ﻰـﻠﻋ مـﻜﺤﻴ اذـﻫ ﻪـﻠﻌﻔﺒ وـﻬﻓ .

ﻰـﻠﻋ بـﺘرﺘﻴو

ﻩرـــﻴﻏ نــﻤ نﻴرــﺨﻵا ﻰــﻝإ ﺔﺒـــﺴﻨﻝﺎﺒ وأ ﺎــﻴﺘاذ ﻪــﻴﻝإ ﺔﺒــﺴﻨﻝﺎﺒ ءاوـــﺴ ﺎــﻬﻨﻤ ىودــﺠ ﻻ ﻪﺘﺎﻴﻜوﻠــﺴو ﻪـــﻝﺎﻌﻓأو ﻪﺘﺎطﺎــﺸﻨ نوــﻜﺘ نأ اذــﻫ .

ﺒو ﺔـﻝﻻد ﻻو ﺎـﻬﻝ ﻰـﻨﻌﻤ ﻻ ءﺎـﻓوﺠ ﻪﺘﺎﻓرـﺼﺘ لـﻜ نوـﻜﺘ ،قدأ ةرﺎﺒﻌ .

وأ ﻰـﻨﻌﻤﻝا زوﺎـﺠﺘﻴ نأ ءىرـﻤا يأ ﻊـﺴو ﻲـﻓ سﻴـﻠﻓ اذـﻬﻝو

ﻪﻠﻫﺎﺠﺘﻴ . ﻊﻗاوﻝا برﺠﻨ ﺎﻤﺌاد ﺎﻨﻨﺎﻓ

"

.xxx

(6)

ﺎـﻫدوﻬﺠ ﺔﺜﻴدﺤﻝا ﺔﻴﻤﻠﻌﻝا تﺎﺴاردﻝا سﺴؤﺘ ﻲﺘﻝا تازﻜﺘرﻤﻝا مﻫأ نﻤ ًادﺤاو ّنأ وﻫ ،ﻩذﻫ رظﻨﻝا ﺔﻬﺠو مﻋدﻴ ﺎﻤ لﻌﻝو ــﻓ ،يرـﺸﺒﻝا عﺎـﻤﺘﺠﻻﺎﺒ ﺎـﻬﺘﺎﻗﻼﻋو ﻰـﻝوﻷا ﺎﻬﺒﺎﺒـﺴأ لوﺤ ءﺎﻤﻠﻌﻝا فﻼﺘﺨاو ﺔﻐﻠﻝا ةﺄﺸﻨ ﺔﻴﻀﻗ ﻲﻫ ﺎﻬﻴﻠﻋ "

ثـﺤﺒﻝا صرـﺤ دـﻘﻝ

ﻰﻠﻋ فرﻌﺘﻴ نأ ﻰﻠﻋ ثﻴدﺤﻝا ﻲﻤﻠﻌﻝا ﺔـﻔﻴظو تـﻨﺎﻜ ذـﻤ ﺔـﻐﻠﻝا ةﺎـﻴﺤ ﺎـﻬﻴﻓ ترﺎـﺴ ﻲـﺘﻝا ﺔـﻤﺎﻌﻝا كﻝﺎـﺴﻤﻝا

"

ﺔـﻴﻋﺎﻤﺘﺠا "

ﺎﻬـﺴرﺎﻤﻴ

رـﺜا نـﻤ نﺎـﻜ دـﻘﻝو ،ﺔـﻔﻴظوﻝا ﻩذـﻫ ﻪﻜرﺎـﺸﻴ نـﻤﻤ ﻩرـﻴﻏ ﻊـﻤ ﻼﻋﺎـﻔﺘﻤ ،ﻩدوـﺠو ﺎﻬﻘﻴرط نﻋ رﻌﺸﺘﺴﻴﻝو ،ﻪﺘاذ ﺎﻬﺒ دﻜؤﻴﻝ نﺎﺴﻨﻹا و ﺔـﻐﻠﻝا ةﺄـﺸﻨ ﺞﻝﺎـﻌﺘ ﻲـﺘﻝا ةرﻴﺜﻜﻝا ثوﺤﺒﻝا كﻠﺘ تدﺠو نأ ﺔﻐﻠﻝا سرد ﻲﻓ ﻩﺎﺠﺘﻻا اذﻫ لﺌﺎـﺼﻓ ﻰـﻝإ ﺎﻬﻤﺎـﺴﻘﻨا مـﺜ ﺎـﻬﺘﺎﻴﺤ جردـﺘ

ﻪﻨﻋ تردﺼ يذﻝا لﺼﻷا ﺎﻬﻜرﺎﺸﺘ ﻲﺘﻝاو ﺎﻫرﻴﻏ نﻋ ﺎﻫزﻴﻤﺘ ﻲﺘﻝا ﺎﻬﺼﺌﺎﺼﺨ ﺔﻠﻴﺼﻓ لﻜﻝ

"

xxxi

مﺌﺎــﻘﻝا عﺎــﻤﺠﻹا نأ قــﺤﻝاو ﻻإ دــﻜؤﻴ ﻻ رﺨﻵﺎــﺒ فرــط لــﻜ مزﻼــﺘو ،نﺎــﺴﻨﻹاو ﺔــﻐﻠﻝا نﻴــﺒ يرﻫوــﺠﻝا طﺎــﺒﺘرﻻا لوــﺤ

ﺔـﻴوﻐﻠﻝا ةادﻷا مﻴﻤـﺼ لـﺜﻤﻴ ﻪـﻨوﻜ ﻰﻨﻌﻤﻝﺎـﺒ يرذﺠﻝا نﺎﺴﻨﻹا لﺎﺼﺘا ﺔﻘﻴﻘﺤ

" . نﺌﺎـﻜﻠﻝ ةزـﻴﻤﻤﻝا صﺌﺎـﺼﺨﻝا زرـﺒأ نـﻤ ﺔـﻐﻠﻝا نإ

تﺎـــﻗوﻠﺨﻤﻝا نـــﻤ ﻩرـــﻴﻏ نـــﻋ يرـــﺸﺒﻝا .

ﺔﻴوـــﻀﻋ تاودأ مزﻠﺘـــﺴﺘ ﻲـــﻬﻓ )

ﺔـــﻴوﻐﻠﻝا ﺔـــﻴﺨﻤﻝا زـــﻜارﻤﻝا (

ﺎـــﻴرﻜﻓ ﺎﻬﻨوﻤـــﻀﻤو )

زوـــﻤرﻝا

ﺔﺒوﺘﻜﻤﻝا وأ ﺔظوﻔﻠﻤﻝا (

نـﻤ كﻝذ ﻰﻠﻋ لدأ ﻻو ،نﺎﺴﻨﻹا ىدﻝ ﻻإ نادﺠوﻴ ﻻ ،ﺎﻤﻬﻨودﺒ ﺔﻐﻠﻝا دﺠوﺘ ﻻ ناذﻠﻝا نﺎطرﺸﻝا ناذﻫو

تﺎـــﻨاوﻴﺤﻝا مــﻠﻌﺘ ﺔﻝﺎﺤﺘــﺴا –

ﺎــﻬﻨﻤ ﺔـــﻴﻗارﻝا ﻰــﺘﺤ -

تاودﻷا ﻩذـــﻫ ﻰــﻝإ ﺎـــﻫرﺎﻘﺘﻓﻻ كــﻝذو ،نﺎــﺴﻨﻹا ﺎـــﻬﻤﻠﻌﺘﻴ ﻲــﺘﻝا ﺔـــﻴﻔﻴﻜﻝﺎﺒ ﺔــﻐﻠﻝا

ا ﺔﻴوﻀﻌﻝا ﺔـﻴﻋﺎﻤﺘﺠﻻا ﺔـﺌﻴﺒﻝا نـﻋ ﺔـﻤﺎﺘ ﺔـﻝزﻋ ﻲـﻓ اوﻌـﻀو نﻴذـﻝا لﺎـﻔطﻷا ىدـﻝ ﺔـﻐﻠﻝا نادـﻘﻓ كﻝذـﻜو ،ﺔﻴوﻐﻠﻝ

) ءارـﺠإ ضرـﻐﺒ

مﻬﻴــﻠﻋ برﺎــﺠﺘﻝا (

طرــﺸﻝا ﺎــﻬﻝ رﻓوــﻴ يذــﻝاو ﺔــﻐﻠﻝ دــﻴﺤوﻝاو لوﻷا مــﻠﻌﻤﻝا رــﺒﺘﻌﻴ يذــﻝا ﻲﻨﺎــﺴﻨﻹا ﻊــﻤﺘﺠﻤﻝا ﻲــﻓ شﻴــﻌﻝا نادــﻘﻔﺒ

ءﺎﻘﺒﻝاو دوﺠوﻠﻝ

"

xxxii

ﺔـﺠﺎﺤ ﻲـﻓ رـﻬظﻤﺘﻴ رـﺴﻝا كـﻝذ حﺎـﺘﻔﻤ نأ ﺎﻨﻜردﻷ نﺎﺴﻨﻹاو ﺔﻐﻠﻝا نﻴﺒ مزﻼﺘﻝا اذﻫ رﺴ نﻋ لءﺎﺴﺘﻨ نأ ﺎﻨﻝ زﺎﺠ وﻝو ﺎـــﻬﺘﻝﻻد و ءﺎﻴــﺸﻷا ﻰـــﻨﻌﻤ ﻰــﻝإ ﺔـــﺴﻴﺴﻤﻝا نﺎــﺴﻨﻹا ...

ﺔـــطﺒارﻝا تﺎــﻗﻼﻌﻝا تﻻﻻدو ،رـــﺨﻷا ﻰــﻨﻌﻤو نﺎـــﺴﻨﻹا ﻰــﻨﻌﻤ ﻰـــﻝإ لــﺒ

ﺎﻤﻬﻨﻴﺒ . يوﻐﻠﻝا مدﻘﻴ )

ﻓوﺠ زـﻨ ( ﺎﻬﻨأ ىرﻴ ﻲﺘﻝا ﺔﻐﻠﻝا ﺔﻔﻴظوﻝ ﺎﻴدﻴدﺤﺘ ارﺎطإ :

– 1 لﻴﺼوﺘﻠﻝ ﺔﻠﻴﺴو .

– 2 رﻴﻜﻔﺘﻠﻝ ﻲﻝأ دﻋﺎﺴﻤ .

– 3 ىرﺨأ ةرﻤ ﻪﻴﻝإ عوﺠرﻝاو ءﻲﺸﻝا لﻴﺠﺴﺘﻝ ﺔﻠﻴﺴو

xxxiii.

و ٍجﺎﺘﻨﺘﺴا ﻰﻝإ ﺎﻨﺒ ﻲﻀﻔﻴ ثﻼﺜﻝا تادﺤوﻝا ﻩذﻬﻝ طﻴﺴﺒ ٌلﻤﺄﺘ و ﺔﻴﻠﺼﻷا نﺎﺴﻨﻹا ﺔﻴﺎﻏ وﻫ ﻰﻨﻌﻤﻝا نﺄﺒ ﺢﻀا

: نوﻜﻓ

لﻴــﺼوﺘ ﺔﻠﻴــﺴو ﺔــﻐﻠﻝا

xxxiv

ثدــﺤﻴ ﺎــﻤﻬﺒﻓ ﻰــﻨﻌﻤﻝا حوــﻀو و ﺔــﻝﻻدﻝا نﺎــﻴﺒ وــﻫ ﺔــﻴﻤﻼﻜﻝا ﺔــﻴدﺄﺘﻝا نــﻤ فدــﻬﻝا نأ ﻰــﻠﻋ ﺔــﻝﻻد

) لﻴﺼوﺘﻝا .(

لـــﺼﺤﻴ ﻰـــﺘﺤ ىرـــﺨأ نود تﻻﻻدـــﻝ رـــﻜﻔﻝا بﺎـــﺨﺘﻨا و ،نﻫذـــﻝا ﻲـــﻓ ﻰـــﻨﻌﻤﻝا نارود ﻲـــﻨﻌﻴ رـــﻴﻜﻔﺘﻠﻝ ادﻋﺎـــﺴﻤ ﺎـــﻬﻨوﻜو

وــﺴ ﻲــﻨﻌﻴ ﻻ يذــﻝا مﻴﻘﺘــﺴﻤﻝا رــﻴﻜﻔﺘﻝا ﺔــﻠﻴﺨﻤﻝا ﻲــﻓ ﻰــﻨﻌﻤﻝا ءﻼــﺠ ى

. ةرــﻤ ﻪــﻴﻝإ عوــﺠرﻝاو ءﻲــﺸﻝا لﻴﺠــﺴﺘﻝ ﺔﻠﻴــﺴو ﺔــﻐﻠﻝا نوــﻜو

ﻲﻝﻻدﻝا ثادﺤﻹا ىوﺴ ﻲﻨﻌﻴ ﻻ ىرﺨأ ﻲﻝﻻدﻝا رﺎﻜذﺘﺴﻻا ﻪﻠﺒﺎﻘﻴ يذﻝاxxxv

.

نذإ ....

ﺎﻤﺒ ﻰطﻌﻤﻝا اذﻫ رﺜﺄﺘﻴ ﻻو ،ﺔﻴوﻐﻠﻝا ﺔﻔﻴظوﻝا رﻫوﺠ وﻫ ﻰﻨﻌﻤﻝﺎﻓ ﺔـﺒوﺘﻜﻤﻝا ﺔـﻐﻠﻝا نﻴـﺒ قرـﻓ نـﻤ زﻨﻓوـﺠ ﻩررـﻗ

ﺔﻗوطﻨﻤﻝا ﺔﻐﻠﻝا و

xxxvi

ﺔﻴﻐﻴﻠﺒﺘﻝا ﺎﻬﺘﻔﻴظو رﻫوﺠ ﻲﻓ ًﺎﻗﻼطإ رﺜؤﻴ ﻻ ﺔﻐﻠﻝا لﻜﺸ ذإ .

(7)

يوـﻐﻠﻝا ﻰـطﻌﻤﻝا رﻫوـﺠ ﻰـﻠﻋ دـﻜؤﻨ ﺎـﻨﻠﻌﺠﻴ ﻲﻋﺎـﻤﺠ قﺎﻴـﺴ ﻲـﻓ ﻻإ قـﺜﺒﻨﺘ ﻻ ﺔـﻤوظﻨﻤ ﺔـﻐﻠﻝا نوـﻜ نإ نـﻤ مـﻬﻔﻨ يذـﻝا

مـﻠﻋ رﺎـﺴﻤ ﻲـﻓ تﺜدـﺤأو رﻴـﺴوﺴ يد ﺎـﻫﺎﻨﺒﺘ ﻲـﺘﻝا ﻲـﻫ ةرـﻜﻔﻝا ﻩذـﻫ و ،عﺎـﻤﺘﺠﻻﺎﺒ طـﻘﻓ مﺘـﻴ ﺔـﻴوﻐﻠﻝا ﺔﻝﻻدﻝا لﺎﻤﺘﻜا نأ ﻪﻝﻼﺨ ﻪـﻤﻴدﻘﺘ ﻲـﻓ يزﺎـﻏ فـﺴوﻴ لوـﻘﻴ ؛ثﻴدـﺤﻝا ﺔـﻝﻻدﻝا مـﻠﻋ ﺎـﻬﻨﻤو ةرـﻴﺜﻜ ﺔـﻴوﻐﻝ ٍموﻠﻋ دﻼﻴﻤ ﻰﻝإ ﻰﻀﻓأ ارﻴطﺨ ﺎﻴﻋوﻨ اروطﺘ ﺔﻐﻠﻝا بﺎــﺘﻜﻝ ) ﺔﻴﻨــﺴﻝﻷا ﻲــﻓ تارــﻀﺎﺤﻤ ﺔــﻤﺎﻌﻝا

( رﻴــﺴوﺴ يد نﺎــﻨدرﻔﻝ بوــﺴﻨﻤﻝا

" : لــﺼﻔﻤﻝا وــﻫ مﻼــﻜﻝا و ﺔــﻐﻠﻝا نﻴــﺒ زــﻴﻴﻤﺘﻝا نإ

ﺔــﻐﻠﻝﺎﻓ ،ءﻲــﺸ لــﻜ لــﺒﻗ ﺔــﻴﻋﺎﻤﺘﺠاو ﺔﻴــﺴﻔﻨ ﺔــﻌﻴﺒط تاذ ﻲﻨــﺴﻝﻷا لــﺼاوﺘﻝا ﺔــﻴﻝآ رــﺒﺘﻌﻴ وــﻬﻓ رﻴــﺴوﺴ ود ﻪــﺠﻝﺎﻌﻴ يذــﻝا لوﻷا ﻨﻤ ﻲـﻫو ،مﻼـﻜﻝا ﺔـﺴرﺎﻤﻤ رـﺒﻋ ةدـﺤاو ﺔـﻋوﻤﺠﻤ ﻰـﻝإ نوـﻤﺘﻨﻴ نﻴذﻝا دارﻓﻷا ﻩرﺨدﻴ زﻨﻜ ﻩدﻨﻋ ﻲـﻓ ةوﻘﻝﺎـﺒ ةدوـﺠوﻤ ﺔـﻴوﺤﻨ ﺔـﻤوظ

دارﻓﻷا دﻨﻋ ﺎﻤﻨ ٕاو درﻔﻝا دﻨﻋ ﺔﻤﺎﺘ دﺠوﺘ ﻻ ﺎﻬﻨأ ذإ دارﻓأ ﺔﻋوﻤﺠﻤ ﺔﻐﻤدأ ﻲﻓ ًادﻴدﺤﺘو غﺎﻤد لﻜ

"

xxxvii

ﺎﻬـَﺴﺴأ تﺎـﻴرظﻨﻝا ضـﻌﺒ ﺎـﻬﻴﻠﻋ تـﻨﺒ ﻲـﺘﻝا تﺎـﻋﺎﻨﻘﻝا مﻫأ ىدﺤإ لﻜﺸ حرطﻝا اذﻫ نإ

xxxviii

نﻴﻴوـﻐﻠﻝا ضـﻌﺒ ىرـﻴ ذإ ،

"

لزـﻌﻨﻤ درـﻔﻨﻤ وﻫو ﻪﻨﻋ ﺄﺸﻨﺘ مﻝ و ،نﺎﺴﻨﻹا ﻪﻴﺨﺄﺒ نﺎﺴﻨﻹا ﻊﻤﺘﺠا ثﻴﺤ تﺄﺸﻨ ﺔﻐﻠﻝا نأ .

ﻠﻝا ةﺄـﺸﻨ نﻴـﺒ نوـطﺒرﻴ اذـﻬﺒ و ﺔـﻐ

ﻊﻤﺘﺠﻤﻝاو ﺔﻐﻠﻝا نﻴﺒ نوﻘﺜوﻴو ،ﻲﻨﺎﺴﻨﻹا ﻊﻤﺘﺠﻤﻝا نّوﻜﺘو

"

xxxix

.

ﻻ ذإ قـطﻨﻤﻝا ﻰـﻝإ روـﺼﺘ برـﻗأ ﺎﻨروظﻨﻤ ﻲﻓ اذﻫو ،ﻪﺘﻐﻝو نﺎﺴﻨﻹا نﻴﺒ ﺔﻠﺼﻝا تﻘﺜو ﺎﻬﻨأ ﺔﻴرظﻨﻝا ﻩذﻫ ةزﻴﻤ لﻌﻝ و ﻠﻗ مﺜ لوﻷا نﺎﺴﻨﻹا نﻋ ﻰﻝوﻷا تﺎﻤﻠﻜﻝا رودﺼﺒ ﺔﻠﺌﺎﻘﻝا تﺎﻀارﺘﻓﻻا لﻜ دﻌﺒﺘﺴﺘ كﻝذ ﻲﻓ ﻩرﻴﻏ ﻩد

.

ﻻ ،ةرورﻴــﺴﻝا طرــﺸ ﻪــﻝ قــﻘﺤﺘ ﻲــﺘﻝا ﻲــﻫ ،ﻩدارــﻓأ نﻴــﺒ ﺔﻜﺒﺎــﺸﺘﻤ تﺎــﻗﻼﻌﺒ ًﺎــطوﺒرﻤ ًﺎﻴرــﺸﺒ ًارﺎــطإ ﻩرﺎــﺒﺘﻋﺎﺒ ﻊــﻤﺘﺠﻤﻝا نإ ﻊﻤﺘﺠﻤﻝﺎــﻓ ؛ﺔــﻴﻜرﺤﻝا ﻊــﻤﺘﺠﻤﻠﻝ نﻤــﻀﺘ و ،ﺔﻴرــﺸﺒﻝا تﺎــﻗﻼﻌﻝا رطؤــﺘ ةادأ مــﻫأ ﺎﻬﻔــﺼوﺒ ﺔــﻐﻠﻝا نــﻋ ءﺎﻨﻐﺘــﺴﻻا ﺎــﻗﻼطإ ﻪــﻨﻜﻤﻴ

"

ﻴﺤ ﻲﺒﻴرﺠﺘﻝا ثدﺤﻝا درﺠﻤ سﻴﻝ ددﺤﻤ نﺎﻜﻤﺒ و ﺔﻨﻴﻌﻤ ﺔﺒﻘﺤ ﻲﻓ سﺎﻨﻝا شﻴﻌﻴ ث

ﺔـﺘﺒﺎﺜﻝاو ةرﻘﺘـﺴﻤﻝا تﺎﻗﻼﻌﻝا نﻤ ٌقﺴﻨ ﻪﻨإ .

ﺔﻋﺎﻤﺠﻝا ءﺎﻀﻋأ نﻴﺒ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻝا ﻊﻗاوﻤﻝاو تﺎﻤﻬﻤﻝا ددﺤﺘ و زﻜارﻤﻝا عزوﺘ ﻲﺘﻝا ﺔﺴﺴؤﻤﻝا بﻠﺼ ﻲﻓ ةرذﺠﺘﻤﻝاو .

كﺎﻨﻫ نأ ﺎﻤﻜ

و ﺔﻐﻠﻝا مدﺨﺘﺴﻴ ﺎﻬﻠﻤﺠﻤﺒ لﻘﻨ مﻝ نإ ، تﺎﻗﻼﻌﻝا ﻩذﻫ نﻤ ﻪﺒ نﺎﻬﺘﺴﻴ ﻻ اددﻋ لﺼاوﺘﻝا نﻤ ﺎًﻨﻴﻌﻤ ًﺎﺠذوﻤﻨ دﻤﺘﻌﻴ

"

xl

ﻻ ثــﻴﺤ ،ﺎـﻨرﻴﻜﻔﺘ نﻤـﻀ جردـﻨﻴ يوـﻐﻝ قــﺴﻨ يأ مـﻬﻓ ﺔـﻴﻤﺘﺤ ﻰـﻝإ ﺎﻨﻗوـﺴﻴ ﺔــﻐﻠﻝ ﺔﻴﻠـﺼاوﺘﻝا ﺔـﻔﻴظوﻝا ﺔـﻴﻤﻫﺄﺒ ﻲﻋوـﻝا نإ حوﻀوﺒ ﻻإ ﺔﻠﻤﺎﻜﺘﻤﻝا ﻪﺘروﺼ ﻲﻓ مﻬﻔﻝا اذﻫ مﺘﻴ ﺎﻬطﺎﻤﻨأ فﻠﺘﺨﻤﺒ ﺔﻴوﻐﻠﻝا ﺔﻝﻻدﻝا

. ﺢﻴـﻀوﺘ ﻲـﻓ ﺔـﻝﻻدﻝا ةروـطﺨ زرـﺒﺘ ﺎـﻨﻫ و

ﻪﻤﻬﻓ و ﻪﺒﺎﻌﻴﺘﺴا ءﺎﻨﺒ ﻲﻓ ﺔﻴﺴﻴﺌرﻝا ﺔﻨﺒﻠﻝا لﻜﺸﺘ يذﻝا ﻲﺼﻨﻝا ﻰطﻌﻤﻝا .

ﺎﻴﻨﺎﺜ صـﻨﻝا مـﻬﻓ ﺔـﻴﻝﺎﻜﺸٕاو ﺔـﻝﻻدﻝا- :

-1 ﺔﻴوﻐﻠﻝا تﺎﻴوﺘﺴﻤﻝا و ﺔﻝﻻدﻝا :

ﻤـﺴ مـﻫأ نـﻤ ﻰﺤﻀأ يذﻝا ﻲﻓرﻌﻤﻝا لﺨادﺘﻝا نأ ﻲﻓ كﺸ نﻤ ﺎﻤ تﻻﺎـﺠﻤﻝا ﺔـﻴﻔﻴظو أدـﺒﻤ سرـﻜ ﺔـﺜﻴدﺤﻝا ﺔـﻓرﻌﻤﻝا تﺎ

ﺔـﺠﺎﺤﻝا نأ ﻻإ ﻲـﻤﻠﻋ لـﻘﺤ لـﻜﺒ ﺔـﺼﺎﺨﻝا مﺎﻤﺘﻫﻻا رﺌاود بّﻌﺸﺘو صﺎﺼﺘﺨﻻا وﺤﻨ ﻲﻓرﻌﻤﻝا عوزﻨﻝا نﻤ مﻏرﻝﺎﺒﻓ ؛ﺔﻴﻓرﻌﻤﻝا ﺎﻬﻨﻴﺒ ﻰﺒرﻘﻝا ﺞﺌﺎﺸو ﻪﻴﻓ جزﺎﻤﺘﺘ يذﻝا قﻨﺎﻌﺘﻝا اذﻫ ﻰﻝإ ًﺎﻌﻓد موﻠﻌﻝا تﻌﻓد ﻲﻋاوﻝا كاردﻹاو مﻬﻔﻠﻝ ﺔّﺤﻠﻤﻝا .

لﺎــﺠﻤ ﻻ نأ قــﻴرﻓ لــﻜ ﻰــﻋداو بدﻷا لــﻘﺤو ﺔــﻐﻠﻝا مــﻠﻋ ﺎــﻬﻨﻴﺒ رﻓﺎــﻨﺘ دوــﺠو مﻋزــُﻴ نﺎــﻜ ﻲــﺘﻝا تﻻﺎــﺠﻤﻝا نﻴــﺒ نــﻤ و ـــﻓ ﺎــﻤﻬﻨﻴﺒ لﺨادــﺘﻠﻝ

"

،ﺔــﻴﻘﻴزﻴﻓﺎﺘﻴﻤ ٍتﻼﻴوﺄــﺘو ﺔــﻴﻨظ ٍسودــﺤﺒ ًﺔــطوﺤﻤ لــظﺘ صﻨــﻝا ﻩﺎــﺠﺘا دــﻗﺎﻨﻝا ﺔــﻤﻬﻤ نأ نورــﻴ ﺔــﻐﻠﻝا ءﺎــﻤﻠﻋ

ﻲﻤﻠﻌﻝا ﺞﻬﻨﻤﻝا ﻰﻝإ رﻘﺘﻔﺘو .

دﻗﺎﻨﻝا نﺈﻓ لﺒﺎﻘﻤﻝا ﻲﻓو ﻪـﻤدﻗ ﺎـﻤ نأ ىرـﻴ ﻲـﺒدﻷا سردـﻝﺎﺒ موـﻤﻌﻝا ﻪـﺠو ﻰﻠﻋ مﺘﻬﻤﻝا وأ ﻲﺒدﻷا

دﻴﻔﺘ ﻻ ﺔﻴددﻋ تﺎﻓوﻔﺼﻤو ﻲﻝآ فﺼو وﻫ ﺎﻤﻨإ ﺔﻐﻠﻝا ُمﻠﻋ

"

xli

(8)

ﻠﻝا لﻫأ ﻰﻠﻋ لﻤﺎﺤﺘﻠﻝ ًةﺎﻋدﻤ نﺎﻜ ﺎﻤ رﺜﻜأ لﻌﻝ و روـﺼﺘﻝا كﻝذ وﻫ لﻴﻠﺤﺘﻝاو ﺔﺴاردﻝﺎﺒ ﻲﺒدﻷا صﻨﻝا مﻬﻝوﺎﻨﺘ ﻲﻓ ﺔﻐ

مأ ًارﻌـﺸ نﺎـﻜ ءاوـﺴ ﻲـﺒدﻷا زـﺠﻨﻤﻝا ﺔـﻴﻨﻓو نﺎﻤﺠـﺴﻨﻴ ﻻ ﺔﻤارـﺼ و ٍفﺎـﻔﺠﺒ ُمـﺴﺘﺘ ﺎـﻬﻨأ ًﺎـﺒﻝﺎﻏ دـﻘﺘﻌُﻴ ﻲـﺘﻝا ﺔـﻐﻠﻝا موـﻠﻌﻝ بـﻴرﻐﻝا ﻲـﻓ رـﺼﺘﻘﻨﺴو مﺎـﻬﺘﻼﻝ ﺎـﻀرﻌﺘ ﺔـﻴوﻐﻠﻝا تﻻﺎـﺠﻤﻝا رـﺜﻜأ نـﻤ فرـﺼﻝا و وﺤﻨﻝا مﻠﻋ رﺒﺘﻌﻴ و ؛ارﺜﻨ نﺎـﻴﺒ ﻰـﻠﻋ ثـﺤﺒﻤﻝا اذـﻫ

ﺎﻴﻝﻻد يوﻐﻠﻝا صﻨﻝا لﻴﻠﺤﺘو ةءارﻘﺒ فرﺼﻝاو وﺤﻨﻝا ﺔﻗﻼﻋ .

ﻪـﻨﻜ نﻴـﺒو ﻪـﻨﻴﺒ ﺔﺠﻴـﺸو ﻼـﻓ مـﺜ نـﻤو ًﻼـﺼأ لﻜـﺸﻝﺎﺒ طﺒﺘرـﺘ ﺔـﻓﺎﺠ ﺔـﻴوﻐﻝ تﺎﻓرـﺼﺘ درﺠﻤ وﺤﻨﻝا نأ دﺎﻘﻨﻝا ضﻌﺒ ىرﻴ ـﻝإ ﺔـﺠﺎﺤﺒ روـﺼﺘﻝا اذـﻫ نأ ﺔـﻘﻴﻘﺤﻝاو ،ﺔﻴﻝﺎﻤﺠﻝاو ﺔﻴﻨﻔﻝا مﻴﻘﻠﻝ ﺎﻤﺤر صﻨﻝا رﺎﺒﺘﻋﺎﺒ صﻨﻝا و ﻪـﻴﻠﻋ درـﻨ ﻲـﻜ ﺔـﻀﻴرﻋ تﺎـﻔﻗو ﻰ

ﺎﻌﻤ ﻰﻨﻌﻤﻝا و لﻜﺸﻝا ﻪﻴﻓ قﻨﺎﻌﺘﻴ يذﻝا وﺤﻨﻝا مﻠﻋ رﻫوﺠ ﻰﻠﻋ دﻴﻜﺄﺘﻝا ﻻإ مﺎﻘﻤﻝا اذﻫ ﻲﻓ ﺎﻨﻌﺴﻴ سﻴﻝ .

ﺔﻴﻠﻜــﺸﻝا دــﻋاوﻘﻝا ﺔــﻋوﻤﺠﻤ ﻪــﻠﺜﻤﺘ يذــﻝا ﺔــﻐﻠﻝ ﻲﺠرﺎــﺨﻝا بــﻴﻜرﺘﻝا ﻰــﻠﻋ طــﻘﻓ رــﺼﺘﻘﻴ ﻻ لوــﻘﻠﻝ يوــﺤﻨﻝا روــظﻨﻤﻝا نإ بﻴﺘرﺘﻝاو ﺔﻴﺒارﻋﻹا تﻻﺎﺤﻝﺎﺒ ﺔﺼﺎﺨﻝا نـﻋ بـﻴﻜرﺘﻝا رـﺼﺎﻨﻋ نﻴـﺒ طﺒارـﺘﻝاو ،ﺔـﻴﺌزﺠﻝا وأ ﺔـﻘﻠطﻤﻝا ﺔﻘﺒﺎطﻤﻝاو ،دﻴﻘﻤﻝا وأ رﺤﻝا

ﻩﺎﻨﺘﻜا ﺎﻀﻴأ مﺎﻤﺘﻫﻻﺎﺒ َرﺜآ ﺎﻤﻨٕاو ،فﺼرﻝا قﻴرط

"

ﻲﻠﺨادﻝا بﻴﻜرﺘﻝا "

ﺎﻫدﻓرﻴ ﻪﻨﻜﻝ و ﺔﻘﺒﺎﺴﻝا دﻋاوﻘﻝا نﻋ لزﻌﻤﺒ مﺘﻴ ﻻ يذﻝا

ﺎﻬﻨﻴﺒ ﺎﻤﻴﻓ ﺎﻬﺘﺒﺴﻨ و ظﺎﻔﻝﻷا ﺔﻝﻻد ﻲﻓ لﻏوﻤﻝا بﻴﻜرﺘﻝا حور فﺎﺸﺘﻜﻻ xlii

ﺄـﺸﻨ دـﻘﻝ ؛ﻲﻨﺎـﻌﻤﻝا مـﻠﻋ فـﻨﻜ ﻲـﻓ عرﻋرﺘو ﺄﺸﻨ ﻪﺘَءادﺒ ﻲﻓ مﻠﻌﻝا اذﻫ نأ نﻤ ﻰﻨﻌﻤﻝﺎﺒ وﺤﻨﻝا طﺎﺒﺘرا ﻰﻠﻋ لدأ سﻴﻝ و

"

بﻴﻝﺎــﺴأ ﻰــﻠﻋ فوــﻗوﻝاو ،ﻲــﺒرﻌﻝا مﻼــﻜﻝا ﺔــﺴاردﺒ ﺔــﻘﺌﺎﻔﻝا مﻬﺘﻴﺎــﻨﻋ لــﺌاوﻷا ةﺎــﺤﻨﻠﻝ تــﻨﺎﻜﻓ ،ﻲﻨﺎــﻌﻤﻝﺎﺒ ﺔــﻘﻴﺜو ﺔﻠــﺼ ﻰــﻠﻋ وــﻫو ﻪﺒ رﻴﺒﻌﺘﻝا مﻼـﻜﻝا ﻲﻨﺎﻌﻤ ﻪﻴﻀﺘﻘﺘ ﺎﻤ قﻓو ،رﺎﻬظ ٕاو رﺎﻤﻀٕاو ،رﻴﺨﺄﺘو مﻴدﻘﺘو ،رﻴﻜﻨﺘو فﻴرﻌﺘ نﻤ ﺎﻬﻝ ضرﻌﻴ ﺎﻤﻴﻓ ثﺤﺒﻝاو .

ﻪﺘﺎﺒﺴﺎﻨﻤ و لوﻘﻝا فورظ و

"

xliii

ﺔــﺴاردﺒ ةرــﻬﺒﻤ ًﺔــﻴﺎﻨﻋ ﻰــﻝوأ يرــﺠﻬﻝا ثــﻝﺎﺜﻝا نرــﻘﻝا ﺔــﻴﺎﻬﻨ ﻰــﺘﺤو لوﻷا نرــﻘﻝا رــﺨاوأ ﻰــﻝوﻷا ﻪﺘﺄــﺸﻨ ذــﻨﻤ وــﺤﻨﻝا مــﻠﻋو ﺨ فــﺸﻜﺒ كـﻝذ و ؛ﺔـﻗرﻔﺘﻤﻝا رــﺜﻨﻝا صوـﺼﻨو يرﻌـﺸﻝا صﻨــﻝاو ﻲـﻨآرﻘﻝا صﻨـﻝا ﺎﻬــﺼﺌﺎﺼﺨو ،ﺔـﻴﻝﺎﻤﺠﻝا ﺎــﻬﻤﻴﻗ و ،ﺔـﻴﻨﻔﻝا ﺎـﻫﺎﻴﺎﺒ

ﺔﻴﺒوﻠﺴﻷاو ﺔﻴرﻴﺒﻌﺘﻝا بﺎطﻘﺘﺴﻻا لﺤﻤ و ،ﺔﻠﺌﺴﻷا رﺎﺜﻤ دﻌﺒ لزﺘ ﺎﻤﻝ ﺔﻗﻼﻤﻋ ًﺔﻴﻋوﻨ ٍتاوطﺨ لﺎﺠﻤﻝا اذﻫ ﻲﻓ ﺎطﺨ دﻗو .

.xliv

ﻋ قـــﻠﻐﻨﺘ نأ ﺔـــﻴﺒﻴﻜرﺘﻝا ﺔـــﻴﻨﺒﻠﻝ نـــﻜﻤﻴ ﻻو ،بـــﻴﻜرﺘﻝا حور وـــﻫ ﻰـــﻨﻌﻤﻝا نإ ﺔـــﻴرﻫوﺠ ﺔـــﻴؤر ﺎـــﻤﻨود ﺎـــﻬﺘﻌﻴﺒطو ﺎـــﻬﺘاودأ ﻰـــﻠ

ﻲـﺘﻝا و ﺎـﻬﻠﺨاد ﺔـﻤﺌﺎﻘﻝا ﻲﻨﺎـﻌﻤﻠﻝ –

كـﺸ ﻻ – ــﻓ ،ﺎــﻬﺒ رﺜﺄـﺘﺘ و ﺎـﻬﻴﻓ رﺜؤـﺘ

"

بــﻴرﻘﺘﻝا ﻲـﻓ ىرـﺒﻜﻝا ﺔﻴﻝوؤـﺴﻤﻝا ﻊـﻘﺘ ﻰـﻨﻌﻤﻝا ﻰـﻠﻋ

ةدﺎــﻋ ﺎﻬﻤــﺴﺎﻘﺘﺘ ﻲــﺘﻝا ﺔــﻴوﺤﻨﻝا ﻊــﻗاوﻤﻝا نﻴــﺒ ﻰــﺒرﻘﻝا رــﺼاوأ دــﻘﻋ ﻲــﻓ و ،ﻼﺜــﻤ رــﺠﻝاو بــﺼﻨﻝا نﻴــﺒ وأ ،ﻊــﻓرﻝاو بــﺼﻨﻝا نﻴــﺒ ﻻﺎﺤ لوﻝدﻤﻝاو ﺔﻐﻴﺼﻝا ﻲﻓ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻝا رﺼﺎﻨﻌﻝا نﻴﺒ برﻘﻴ ﻰﻨﻌﻤﻝا نإ لﺒ ،ﺔﻔﻠﺘﺨﻤ ﻻﺎﻜﺸأ ودﺒﺘ ﺔﻴﺒارﻋإ ت ...

دﻗ لﻜﺸﻝا نإ

تﺒﺜﺘو ﻰﻘﺒﺘ ﺔﺒﺴﻨﻝا نﻜﻝ رﻴﻐﺘﻴ .

ﺔـﻤﻠﻜو

"

لﻜـﺸﻝا "

ةدرـﻔﻤ رـﺼﺎﻨﻋ نـﻤ بـﻴﻜرﺘﻠﻝ ﻲﺠرﺎـﺨﻝا رﺎـطﻹﺎﺒ قـﻠﻌﺘﻴ ﺎـﻤ فـﺼو ﺎـﻬﺒ دارـﻴ

ﺔﻨﻴﻌﻤ ﺔﻴﺒارﻋإ تﻻﺎﺤ تاذ ﻊﻗاوﻤو ،بﻴﺘرﺘ و فﺼو ﺎﻬﻝ ﺔﻤﻠﻜ ﺎﻤأ

"

ﺔﺒﺴﻨﻝا "

ﺔـﻴوﺤﻨ ﺔـﻗﻼﻋ نﻤ رﺼﻨﻌﻝا ﻪﺒﺴﺘﻜﻴ ﺎﻤ ﺎﻬﺒ دارﻴﻓ

ﻰﻨﻌﻤ ﻪﺒﺎﺴﺘﻜﺎﻜ ﺔﻴﺒﻴﻜرﺘ

"

ﺔﻴﻝوﻌﻔﻤﻝا "

ﻰﻨﻌﻤ وأ

"

ﺔﻓﺎﻀﻹا

"

ﻲـﺒارﻋﻹا طﺒـﻀﻝا ﻪـﻴﻝإ رﻴـﺸﻴ ﺎـﻤ رـﻴﻏ ﻲـﻠﺨاد ﻰـﻨﻌﻤ ﺎـﻬﺒ دارـﻴ ﺎـﻤﻜ ،

نﺄﺒ لوﻘﻝا نﻜﻤﻴ ثﻴﺤﺒ ؛ﺔﻠﻤﺠﻝا ﻲﻓ تﺎﻤﻠﻜﻝا نﻤ ﺔﻤﻠﻜﻝ

"

لﻜﺸﻝا "

ا ﺎـﻤأ ،ﺔﻔﻴظوو ﻊﻗوﻤ ﻰﻝإ رﻴﺸﻴ دﻗ ﺔﺒـﺴﻨ ﻰـﻝإ رﻴـﺸﻴﻓ ﻰـﻨﻌﻤﻝ

ﺔﻘﻴﻘﺤ و

xlv...

نﺒﺎـﻓ ﺎـﻀﻴأ بـﻴﻜرﺘﻝا ﻲـﻓ فرـﺼﺘ ﻪﻨﻜﻝو ،بﻴﻜرﺘﻝا لﻜﺸ ﻲﻓ ىوﺴ رظﻨﺘ ﻻ ﺔﻴﺒارﻋإ تﺎﻓرﺼﺘ درﺠﻤ نذإ وﺤﻨﻝا سﻴﻝ

ﻪــﻝوﻘﺒ وــﺤﻨﻝا فرــﻌﻴ ﻲــﻨﺠ

"

ءﺎــﺤﺘﻨا وــﻫ ،رــﻴﻘﺤﺘﻝاو ،ﻊــﻤﺠﻝاو ﺔــﻴﻨﺜﺘﻝﺎﻜ ،ﻩرــﻴﻏ و بارــﻋإ نــﻤ ﻪﻓرــﺼﺘ ﻲــﻓ برــﻌﻝا مﻼــﻜ تﻤــﺴ

(9)

كﻝذ رﻴﻏو بﻴﻜرﺘﻝاو ،بﺴﻨﻝاو ،ﺔﻓﺎﻀﻹاو ،رﻴﺴﻜﺘﻝاو

"

ﻫ ﻲﻓ وﻫو ،xlvi

ﺔـﻠﻤﺠﻝ ﺎﻜﻴرـﺸ بارﻋﻹا ﻲﻓ فرﺼﺘﻝا لﻌﺠﻴ فﻴرﻌﺘﻝا اذ

بﻴﻜرﺘﻝا ﺎﻬﻨﻤﻀ نﻤ و برﻌﻝا مﻼﻜ ﻲﻓ ىرﺨﻷا تﺎﻓرﺼﺘﻝا نﻤ .

ىوﺴ ﻲﻨﺠ نﺒا رظﻨ ﻲﻓ بارﻋﻹا سﻴﻝ و

"

ظﺎـﻔﻝﻷﺎﺒ ﻲﻨﺎـﻌﻤﻝا نـﻋ ﺔﻨﺎﺒﻹا

"

xlvii

شﻴـﻌﻴ نـﺒا دـﻨﻋ وـﻫ و ، "

نـﻋ ﺔـﻨﺎﺒﻹا

وﻌﻝا بﻗﺎﻌﺘﻝ مﻠﻜﻝا رﺨاوأ فﻼﺘﺨﺎﺒ ﻲﻨﺎﻌﻤﻝا ﺎﻬﻝوأ ﻲﻓ لﻤا

xlviii

.

وــﻫ ذإ ؛ﻲﻨﺎـﻌﻤﻝﺎﺒ ﺎـﻤﻴﻤﺤ ﺎــطﺎﺒﺘرا طﺒﺘرـﻴ بارـﻋﻹا نإ

"

ﺔﺒﺤﺎــﺼﻤ مﻼـﻜﻝا ﻲــﻓ ثدـﺤﺘ ٍنﺎـﻌﻤﻝ سﺎــﻜﻌﻨا و بـﻴﻜرﺘﻝا دـﻴﻝو

بﻴﻜرﺘﻝا ﺔﻴﻠﻤﻌﻝ

"

و ،ُﺞﻬﻨـﻤﻝا ﻪـﻀرﻔﻴ ﻲـﺌارﺠإ ٌلـﺼﻓ وـﻫ ﺎـﻤﻨإ بﺎـﺒﻝا اذـﻫ ﻲـﻓ ﺔﻔﻨـﺼﻤﻝا فﻴﻝﺂـﺘﻝا ﻩزرﺒﺘ يذﻝا َلﺼﻔﻝا نإ و ،xlix

لﺎــﻘﻓ ةرــﻜﻔﻝا ﻩذــﻫ ﻰــﻝإ يوــﻠﻋ مﻝﺎــﺴ ﺎــﻨﻠﺒﻗ ﻪــّﺒﻨﺘ دــﻗ

" : ﺠﻬﻨﻤ ﺔﻝﺄــﺴﻤ ﺔــﻴوﺤﻨ ﺔــﻝﻻد و ﺔــﻴﻨﺎﻴﺒ ﺔــﻝﻻد ﺎــﻨﻝوﻗ نإ لــﺼﻓ ﻼــﻓ طــﻘﻓ ﺔــﻴ

ﺎﻤﻬﻨﻴﺒ

"

نﻤ برﻌﻝا دﻨﻋ ﻲﻝﻻدﻝا رﻜﻔﻝا روذﺠﻝ ﺔﻴﺌﺎﺼﻘﺘﺴﻻا ﻪﺘﺴارد ُﻪْﺘﺠﺘﻨﺘﺴا ﺎﻤ ﺔّﺤﺼ نﻤ قﻘﺤﺘﻝا ﻰﻝإ ﻪّﺒﻨﺘﻝا اذﻫ ﻪﻗﺎﺴ و ،l

نأ

"

و ﺔــﺌﻴﻬﻜ ﺔــﻴظﻔﻠﻝا ﺔــﻝﻻدﻝا نﻴــﺒ ﺢــﻀاوﻝا قرــﻔﻝا ًادــﻴﺠ اوــﻜردأ برــﻌﻝا ءﺎــﻤﻠﻌﻝا نﻴــﺒ ﻎــﻴﻠﺒﺘﻜ ﺔــﻴﻔﻴظوﻝا ﺎــﻬﺘﻝﻻد نﻴــﺒ و ،ﺔــﻴﻨﺒ

نﻴرﺨآ نﺎﺴﻝ نود مﻬَﻨﺎﺴﻝ صﺨﺘ ﺎﻤ ٌماوﻗأ ﺎﻬﻴﻠﻋ َﻊَﻀاوﺘ دﻴﻝﺎﻘﺘ و فارﻋﻷ نﺎﻌﻀﺨﻴ ،بطﺎﺨﻤ و مﻠﻜﺘﻤ نﻴﺒطﻗ

"

li

ـﻓ ،يوـﺤﻨﻝا مﺎـظﻨﻝا لـﺨاد ﻰـﻨﻌﻤﻝا ﺔﻴـﺼﺎﺨ ﻰـﻝإ ارـﻴﺨأ تـﻔﺘﻝا دـﻗ ثﻴدـﺤﻝا يوـﻐﻠﻝا سردـﻝا نﺎـﻜ ْنﺈﻓ ﺔـﻴﺒرﻌﻝا ﻲﻴوـﺤﻨ نﺈ

نﺎـــﻜ ذإ ؛نـــﻤز ذـــﻨﻤ كـــﻝذ ﻰـــﻝإ ﺔـــﺜﻴدﺤﻝا ﺔـــﻴوﻐﻠﻝا تﺎـــﺴاردﻝا لﺎـــﺠر اوﻘﺒـــﺴ دـــﻗ ﻰﻤادـــﻘﻝا

"

ﻩذـــﻫ نـــﻋ رـــﻴﺒﻌﺘﻝا لﺌﺎـــﺴو ﻲـــﻓ ثـــﺤﺒﻝا

،ﺔـﻴﺒرﻌﻝا وـﺤﻨﻝا بـﺘﻜ ﻲـﻓ ﻼـﻌﻓ ﻊـﻗاو وـﻫ ﺎـﻤﻜ ،ثﻴدـﺤﻝا يوـﻐﻠﻝا رظﻨ ﻲﻓ ﺎﻬﻤﻫأ نﻜﺘ مﻝ نإ وﺤﻨﻝا ثﺤﺎﺒﻤ مﻫأ نﻤ تﺎﻗﻼﻌﻝا ــﺤﻨﻝا ﺔــﻤﺌأ ضــﻌﺒ كــﻝذ ﻰــﻠﻋ ﻪــﻤﻬﻓ ﺎــﻤﻜ و ﻲــﻓ تﺎــﻤﻠﻜﻝا نﻴــﺒ تﺎــﻗﻼﻌﻝا مﺎــﻴﻗ ﺔــﻴﻔﻴﻜ نﺎــﻴﺒ ﻲــﻐﺒﻨﻴ مــﻬﻔﻝا اذــﻫ سﺎــﺴأ ﻰــﻠﻋ و ،ةﺎ

ﺎﻬﺘﻠﻤﺠ ﻲﻓ ﺔﻤﻠﻜﻝا ﺔﻔﻴظو ﺔﻓرﻌﻤ نﻤ قﻘﺤﺘﺘ فﻴﻜ و ،ﺎﻴﻠﻜﺸ ﺎﻬﻨﻋ رﻴﺒﻌﺘﻝاو ﺔﻴوﺤﻨﻝا ﺎﻬﻔﺌﺎظو ﻰﻨﻌﻤو ،ﺔﻠﻤﺠﻝا

"..

lii

ﺔﻘﻴﺜوﻝا ﺔﻗﻼﻌﻝا نإ ﺎـﻬﺒ مـﺴﺘﻴ ﻲـﺘﻝا ﺔﻴﻝوﻤـﺸﻝا نـﻋ ىوـﺴ رـﺒﻌﺘ تـﺴﻴﻝ و ،فﻴـﺼﺤ ﺎـﻫرﻜﻨﻴ ﻻ ﺔـﻝﻻدﻝاو وـﺤﻨﻝا مﻠﻋ نﻴﺒ

نﺌـﻠﻓ ؛ﻲﻓرـﺼﻝا ىوﺘـﺴﻤﻝا وـﻫو رـﺨأ يوـﻐﻝ ىوﺘـﺴﻤﺒ ﻪـﻤﻬﻓ و صﻨـﻝا ةءارﻗ طﺎﺒﺘرا ﺎﻀﻴأ ﺎﻫدﻜؤﻴ ﻲﺘﻝاو ﻲﺒرﻌﻝا يوﻐﻠﻝا رﻴﻜﻔﺘﻝا ﺔـﻐﻠﻝ ﺔـﻴﻘﻓﻷا ﺔـﺴاردﻝا وـﻫ نﻴﺜدـﺤﻤﻝا نﻴﻴوـﻐﻠﻝا ضـﻌﺒ ﻪﻔﺼﻴ ﺎﻤﻜ وﺤﻨﻝا نﺎﻜ

؛*

ﺔـﻴﺒﻴﻜارﺘﻝا تﺎـﻗﻼﻌﻝا فـﺸﻜ يوـﺤﻨﻝا ﻰـﻠﻋ ثـﻴﺤ

ﺎـــﻬﻨﻴﺒ ﺔــطﺒارﻝا ﻲـــﺘﻝا ﺔـــﻴدوﻤﻌﻝا ﺔــﻴوﻐﻠﻝا ﺔـــﺴاردﻝا لـــﺜﻤﻴ فرـــﺼﻝا مـــﻠﻋ نﺈـــﻓ ،liii

تﺎـــﻋوﻤﺠﻤ ﺎـــﻫرﺎﺒﺘﻋﺎﺒ ﺔـــﻴوﻐﻠﻝا تﺎـــﻤﻠﻜﻝا لوﺎـــﻨﺘﺘ

ﺎﻫرﻴﻏ و بﺴﻨﻝا و ﻊﻤﺠﻝا و ﺔﻴﻨﺜﺘﻝا ﻎﻴﺼﻜ صﺎﺨﻝا ﺎﻬﻔﻴﻨﺼﺘ لﻜﻝ ﺔﻨﻴﺎﺒﺘﻤ ﺔﻴﻐﻴﺼ .

مـﻠﻋ نﻴـﺒ ﻊـﻤﺠﻴ وـﻬﻓ ؛ﺔـﻐﻠﻝ ﺔـﻴﺒﻴﻜرﺘﻝا ﺔـﺴاردﻝا ﺔـﻌﻴﺒطﻝ ﺔـﺒﻗﺎﺜﻝا ﻪـﺘرظﻨ ظـﺤﻠﻴ وـﺤﻨﻠﻝ ﻲـﻨﺠ نـﺒا فـﻴرﻌﺘ ﻲﻓ لﻤﺄﺘﻤﻝا نإ ــﻬﻝ نﻴﻴــﺴﻴﺌر نﻴروــﺤﻤﻜ فرــﺼﻝا مــﻠﻋو وــﺤﻨﻝا ﻰــﻠﻋ موــﻘﺘ ﻲــﺘﻝا ﺔــﺴاردﻝا ﻩذ

"

ﻰــﻠﻋ فرــﻌﺘﻝاو ﺔــﻴﺤﺎﻨ نــﻤ تادرــﻔﻤﻝا ﻎﻴــﺼ لــﻴﻠﺤﺘ

ﺎـﻬﺒ دارـﻤﻝا نوـﻜﻴ ﺎـﻤﻜ ،ﺎـﻬﺘﺎﻤﻠﻜ غوـﺼﺘ ﻲـﻫو ﺔـﻐﻠﻝا ﺎﻫذـﺨﺘﺘ ﻲـﺘﻝا ﻲﺸاوﺤو ،قﺤاوﻝو ،قﺒاوﺴ نﻤ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻝا ﺔﻴﻓرﺼﻝا لﺌﺎﺴوﻝا ﺘ ﻲـﻓ ةدرـﻔﻤﻝا ﻎﻴـﺼﻝا ﻩذـﻬﻝ ﺎﻬﻔـﺼر ءﺎﻨﺜأ ﺔﻐﻠﻝا ﺎﻫﺎﻨﺒﺘﺘ ﻲﺘﻝا ﺔﻴﺒﻴﻜرﺘﻝا لﺌﺎﺴوﻝا ﻰﻠﻋ فرﻌﺘﻝا ءﺎـﻨﺜأ ﺄـﺸﻨﻴ دـﻗ ﺎـﻤو ،رـﺒﻜأ بـﻴﻜار

اذﻜﻫو ،ﺔﻨﻴﻌﻤ ﺔﻴﺒارﻋإ ﺔﻝﺎﺤﻝ رﺎﻴﺘﺨاو ،ﺎﻬﻨﻴﺒ بﻴﺘرﺘو ةدرﻔﻤﻝا رﺼﺎﻨﻌﻝا نﻴﺒ ﺔﻘﺒﺎطﻤ نﻤ بﻴﻜرﺘﻝا

"

liv

نﻴـﺒو ﺎـﻬﻨﻴﺒ قرـﻔﻝا سـﻤﻠﻨو ،ﺔـﻴﻨﺒﻠﻝ ﻲﻝﻻدـﻝا دـﻌﺒﻝا كردـﻨ نأ دـﺒ ﻻ صﻨـﻝا لﺨاد ﺎﻬﺘﻔﻴظوو ﺔﻐﻴﺼﻝا ﻰﻨﻌﻤ مﻬﻔﻨ ﻲﻜﻝ و ﻝا ﺔﻤﻠﻜ . نﺎﺴﺤ مﺎﻤﺘ لوﻘﻴ

" : درـﻔﻤﻝا ﻰـﻨﻌﻤﻝا تاذ ﺔـﻤﻠﻜﻝا ﻲـﻫ تـﺴﻴﻝ و ،ةدرـﻔﻤﻝا ﺔـﻤﻠﻜﻠﻝ ﻲـﻨﻫذ رﺎطإ ﺔﻴﻨﺒﻝا .

كـﻝذ برـﻗ ﺎـﻤﺒرو

ﻲﻝﺎﻤﻌﺘﺴا موﻬﻔﻤ ظﻔﻠﻝا نإ و ،ةوﻘﻝﺎﺒ قوطﻨﻤ ﻲﻤﺠﻌﻤ موﻬﻔﻤ ﺔﻤﻠﻜﻝا نإ و ،قطﻨﻴ ﻻ ﻲﻓرﺼ موﻬﻔﻤ ﺔﻴﻨﺒﻝا نإ لوﻘﻨ نأ مﻬﻔﻠﻝ ﻜﻝا وأ قطﻨﻝا ﺔطﺎﺴوﺒ لﻌﻔﻝﺎﺒ ﺔﻤﻠﻜﻝا ﻪﺒ قﻘﺤﺘﺘ ﺔﻠﻤﺠﻝا طﻴﺤﻤ ﻲﻓ ﺔﺒﺎﺘ

"

lv

(10)

ﻲﻝﺎﺘﻝا ططﺨﻤﻝﺎﺒ كﻝذ ﺢﻴﻀوﺘ نﻜﻤﻴ و :

ﺔﻴﻨﺒﻝا

ﺔﻤﻠﻜﻝا

ﺔﻐﻴﺼ ) لﻋﺎﻓ ( ﻲﻤﺠﻌﻤﻝا درﻔﻤﻝا ظوﻔﻠﻤﻝا

) بﺘﺎﻜ (

=

=

لﻌﻔﻝﺎﺒ ﻻ ةوﻘﻝﺎﺒ قوطﻨﻤ ﻲﺘﻝا تﺎﻤﻠﻜﻝا نﻤ لﺌﺎﻫ ددﻋ

ﺔﻴﻓرﺼﻝا ﺔﻴﻨﺒﻝا ﻲﻓ كرﺘﺸﺘ لﺜﻤ ةدﺤاوﻝا ﺔﻔﻴظوﻝا تاذ

) مﻝﺎﻋ - ﻓﺎﻜ ر - لﺘﺎﻗ (..

نوـــﻜﺘ ﻲـــﺘﻝا ﺔــﻔﻠﺘﺨﻤﻝا ﺔﻴﻓرـــﺼﻝا ﻎﻴــﺼﻝا ﺎـــﻬﻠﺜﻤﺘ ﺔﻘﺘــﺸﻤ ﺔـــﻌﻴﺒط تاذ ﺎـــﻬﻨوﻜ نــﻤ ﺎـــﻬﺘﻴﻤﻫأ ﻲــﺴﺘﻜﺘ ﺔـــﻴﺒرﻌﻝا ﺔــﻤﻠﻜﻝا نإ ﺎــﻫﺎﻨﻌﻤ ﻰــﻝإ مــﺠﻌﻤﻝا ﻪــﻴﻠﻋ ﺎــﻨﻌﻠطﻴ يذــﻝا يدارــﻓﻹا ﺎــﻫﺎﻨﻌﻤ نــﻤ ﺔــﻤﻠﻜﻝا لّوــﺤﺘ ﻲــﺘﻝا ﻲــﻫ ﻩذــﻫ قﺎﻘﺘــﺸﻻا ﺔﻤــﺴو ،ﺎــﻬﻴﻠﻋ –

لــﺒ

ﺎﻬﻴﻨﺎﻌﻤ – ﻼﻌﻝا ﺎﻬﺠﺘﻨﺘ ﻲﺘﻝا ﺔﻴﺒﻴﻜرﺘﻝا ﻎﻴـﺼﻝا ﻩددـﺤﺘ ﺎـﻤ كﻝذـﻜو ﺔـﻴﺜﻼﺜﻝا لوـﺼﻷا نﻤ ةدﻝوﺘﻤﻝا تﺎﻤﻠﻜﻝا نﻴﺒ ﺔﻴﻗﺎﻘﺘﺸﻻا تﺎﻗ

ﺞﻴردﺘﻝاو ﺔﻋوﺎطﻤﻝا ﻰﻨﻌﻤ و لﻌﻔﺘﺴا ﺔﻐﻴﺼ ﻪﻴﻠﻋ لدﺘ يذﻝا بﻠطﻝا ﻰﻨﻌﻤﻜ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤ ٍنﺎﻌﻤ نﻤ ﺔﻴﻓرﺼﻝا ...

ﺦﻝا .

و ﺎﻫددﺤﺘ ﺔﻴﻔﻴظو نﺎﻌﻤ ﺎﻬﻝ ﺔﻴﺒرﻌﻝا ﺔﻐﻠﻝا ﻲﻓ ﺔﻘﺘﺸﻤﻝا ﺔﻤﻠﻜﻝا ﺔﻴﻨﺒﻝ ﺔﻴﻓرﺼﻝا ﻎﻴﺼﻝا نإ ﺎـﻬﺘﺎﻗﻼﻋو ﺔـﻤﻠﻜﻝا ﺔـﻴﻨﺒ ﺔـﻔﻴظ

قﺎﻴﺴﻝا ﻲﻓ ﺎﻬﻝ ةروﺎﺠﻤﻝا ﻰﻨﺒﻝﺎﺒ

*

كــﺸ ﻻ ﺔــﻴﺒرﻌﻝا تﺎــﻤﻠﻜﻠﻝ ﻲﻐﻴــﺼﻝا رﺎﺠﺘــﺸﻻا و ةﺎــﻴﺤﻝاو ﺔــﻴوﻴﺤﻝا ﺎــﻬﻝ ظــﻔﺤﺘ ﻲــﺘﻝا تﻻﻻدــﻝا نــﻤ ادــﻴزﻤ ﺔــﻐﻠﻝا ﺢﻨــﻤﻴ

.

ﻩدـﺒﻋ ناوطﻨأ لوﻘﻴ

"

ﺔـﻴﻝﻻد ﺎـﻤﻴﻗ ﺎـﻬﺤﻨﻤﻴ يذـﻝاو ،ةددـﺤﻤ رـﻴﻏ ﺔـﻤﺎﻋ ﺔـﻴﻤوﻬﻔﻤ تﻻﻻد ﻰـﻠﻋ يوـﺘﺤﺘ لـﺼﻷا ﻲـﻓ روذـﺠﻝا نإ

ا نﺄـﻜﻓ تﺎﻘﺘـﺸﻤﻝا و تادـﻴزﻤﻝا نازوأ نﻤ كاذ وأ اذﻫ ﺔﺌﻴﻫ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺘﻏﺎﻴﺼو ﻲﺠوﻝوﻓروﻤﻝا ﺎﻬﻠﻜﺸ وﻫ ةددﺤﻤ ٌبورـﻀ نازوﻷ

رذـــﺠﻝا ﺎـــﻬﻴﻓ بـــﺼﻨﻴ بـــﻝاوﻘﻝا نـــﻤ ...

،ًارـــﻴﺜﻜ وأ ﻼﻴـــﻠﻗ ﺔـــﻝﻻدﻝا ةددـــﺤﻤ ﺔـــﻤﺎﻋ ةرـــﻜﻓ ﻪـــﻓورﺤ ﻊـــﻤﺠﺘﺒ وأ ،رذـــﺠﻝﺎﺒ طﺒﺘرـــﻴ و

ﺔﻴﺘوـﺼﻝا مﻴـﻘﻝا ﻲﻓ ﺔﻔﻝﺎﺨﻤﻝا ﺎﻬﺴﺎﺴأ ﺔﻓورﻌﻤ ﺔﻴﻨﺎﻴﻨﺒ تﺎﻴﻠﻤﻋ قﻓو نوﻜﻴ مادﺨﺘﺴﻼﻝ ﺔﺠرﺨﺘﺴﻤ ظﺎﻔﻝأ ﻲﻓ ةرﻜﻔﻝا ﻩذﻫ قﻴﻘﺤﺘو ﻻﺎﻜــﺸأ ذــﺨﺘﻴﻓ ،رذــﺠﻝا اذــﻫ لــﺨاد سﺎــﺴﺄﺒ ﺔــطﺒﺘرﻤ لــظﺘ ﺎــﻬﻨﻜﻝ ﺔــﻝﻻدﻝا ﻲــﻓ ﺔﻴــﺼوﺼﺨ ﺎــﻬﻨﻤ لــﻜ بــﺴﺘﻜﻴ ﺔــﻋوﻨﺘﻤ ادﺎــﺴﺠأو

ﺎﻬﻨﻋ مﻨﺘ ﺔﻜرﺘﺸﻤ ةرﻜﻓ وأ دﺤاو ﻲﻤوﻬﻔﻤ

"

lvi

ﻝا و قﺎﻘﺘــﺸﻻا نﻴــﺒ قرــﻓ ﻻ ْنأ ﻊــﻗاوﻝا و ﺎــﻫرﻫوﺠ ﻲــﻓ ظﺎــﻔﻝﻷا ﻰــﻝإ ﻊــﺠرﻴ لوﻷﺎــﻓ ؛ﺎــﻤﻬﻨﻤ لــﻜ دَرــَﻤ ﻲــﻓ ﻻإ فﻴرــﺼﺘ

:

ﻲﻝﺎــﺘﻝﺎﺒ و ،ﺎــﻬﺘﺌﻴﻫ ﻲــﻓ ظﺎــﻔﻝﻷا ﻰــﻝإ ﻊــﺠرﻴ ﻲﻨﺎــﺜﻝاو ،قﻴﻘــﺸﺘﻝﺎﺒ ضــﻌﺒ ﻰــﻝإ ﺎﻬــﻀﻌﺒ ﺔﺒــﺴﻨ ددــﺤﻴ

"

ﺎــﻤﻫرﻫوﺠو ،دــﺤاو ﺎﻤﻫﺄــﺸﻨﻤﻓ

ﻓ ﺔﺌﻴﻬﻝا ﻰﻝإ دﺎﻋ ن ٕاو ،ٌقﺎﻘﺘﺸﺎﻓ رﻫوﺠﻝا ﻰﻝإ ُدارﻤﻝا دﺎﻋ نﺈﻓ ،ﺔﻴﻠﻜ ﺔﻔﺼﺒ ﺔﻐﻠﻝا وﻫو درﻔﻤ ٌفرﺼ

"

lvii

ﻲـﻓ ةدرـﻔﻤﻝا ﺔـﻤﻠﻜﻝا نـﻋ ِبـُﺠُﺤﻝا ﺔـﻝازإ نـﻤ ﻪـﺒ موـﻘﻴ ﺎـﻤ ﻰـﻠﻋ ًﻼـﻀﻓ ذإ ؛مـﺠﻌﻤﻝا ﺎﻬﻴـﺴﺘﻜﻴ ﻲﺘﻝا ةروطﺨﻝا زرﺒﺘ ﺎﻨﻫ و مدــﻘﻴ ثــﻴﺤ يوــﻐﻠﻝا لــﺼﻷا ىوﺘــﺴﻤ ﻰــﻠﻋ رــطﺨأ ًارود يدؤــﻴ ﺎــﻀﻴأ ﻪــﻨﺈﻓ ،ﻪــﻴﻓ ﻊــﻘﺘ يذــﻝا ﻲــﻠَﻤُﺠﻝا بــﻴﻜرﺘﻝا ﻲــﻘﻠﺘﻤﻠﻝ ُمــﺠﻌﻤﻝا

يزــﻜرﻤﻝا ﻰــﻨﻌﻤﻝا كــﻝذ نــﻤ قــﻠطﻨﺘ برﺎــﺴﻤ ﻰــﻝإ ُعرــﻔﺘﺘ و ،ﺔــﻤﻠﻜﻠﻝ يزــﻜرﻤﻝا ﻰــﻨﻌﻤﻝا لوــﺤ وــﻤﻨﺘ ﻲــﺘﻝا تﻻﻻدــﻝا نــﻤ ًﺔــﻠﻤﺠ ﺔﻴزﻜرﻤﻝا ﺔﻝﻻدﻝا ةرؤﺒ ﻲﻓ ﺎﻬُﻌﻴﻤﺠ ﻰﻗﻼﺘﺘ ﺎﻬﻨﻜﻝ و ،ﺔﻔﻠﺘﺨﻤ تﺎﻫﺎﺠﺘا ةدﻋ ﻲﻓ ﻰﻤﺎﻨﺘﺘ ﺔﻴﻝﻻد ًﺔﻜﺒﺸ ًﺔﻠﻜﺸُﻤ .

ﻻا ﺔﻜرﺤﻝا ﻩذﻫ روﺼﺘ نﻜﻤﻴ ﻻو ﻲـﻓ ارـﻴﻴﻐﺘ وأ ًارﻴوـﺤﺘ ثدـﺤﺘ وأ ،ﻰـﻨﻌﻤﻝا ﻲـﻓ رﺜؤـﺘ نأ نود ﻰﻤﺎـﻨﺘﺘو رﻴﺴﺘ ﺔﻴﻗﺎﻘﺘﺸ

ـــﻓ ؛ﺔــﻝﻻدﻝا

"

ﺔــﻴﺒرﻌﻝا ﻲــﻓ ﻲﻝﻻدــﻝا روــطﺘﻝا تﻻﺎــﺤ ﻲــﻓ ظــﺤﻠُﻴ ﺎــﻤﻤ ٌطﺎــﺸﻨ بــﻠﻏﻷا ﻲــﻓ ﺎــﻬﻘﻓارﻴ ،رﻴوــﺤﺘﻝا وأ رــﻴﻐﺘﻝا ﺔــﻴﻠﻤﻋ نأ

(11)

ـﻫ ﻊـﻤو ﻊﻴرﻔﺘﻝﺎــﺒ ﻰﻤﺎـﻨﺘﺘ لوـﺼﻷﺎﻓ ،ﺔـﻐﻠﻝ ﺔــﻤﺎﻌﻝا ﺔـﻴﻨﺒﻠﻝ ﺎـًﻌﺒﺘ كـﻝذو ،ﻲﻗﺎﻘﺘـﺸا نــﻋ رـﻴﺒﻌﺘﻝاو يوـﻐﻠﻝا قﻴﻗدـﺘﻝا ُﻊــﺴﺘﻴ قﻴﻘـﺸﺘﻝا اذ

ﻲـﻓ ﻊـّﺴوﺘ لـﻀﻔﺒ يرـﻴﺒﻌﺘ ٌنﻴوـﻠﺘ كﻝذـﻜ ﺄـﺸﻨﻴو ،ﺎـﺼوﺼﺨو ﺎـﻤوﻤﻋ تﺎﻔـﺼﻝا رﺜﻜأ ﻲﻓو ﺔﻓﺎﻜ لاوﺤﻷا ﻲﻓ ﻊﻤﺘﺠﻤﻝاو ﺔﻌﻴﺒطﻝا ءﺎﺤﻨﻷا نﻤ وﺤﻨ ﻰﻠﻋ ﻪﺒ لﺼﺘﻴ وا ﻪﻬﺒﺎﺸﻴ وأ ﻪﺒرﺎﻘﻴ رﺨأ ﻰﻝإ نادﻴﻤ نﻤ ﺎﻬﻠﻘﻨﺒ كﻝذو ﺎﻬﺼﻴﺼﺨﺘ وأ تﻻﻻدﻝا ضﻌﺒ

"

lviii

نﻴـﺒ ﻩزـﻴﻴﻤﺘ ﻰـﻝإ ًﺎـﻴﻬﺘﻨﻤ ﻲﻝﻻدـﻝا روـطﺘﻝا ﺔﻝﺄـﺴﻤﻝ ﺔـﻴﺒرﻌﻝا ﺔـﻴوﻐﻠﻝا تﺎـﺴاردﻝا لﺎـﻔﻏإ ﺔﻝﺄـﺴﻤ ﻰـﻝإ يوـﻠﻋ مﻝﺎـﺴ رﺎﺸأ دﻗو قﺎﻘﺘﺸﻻا نﻤ نﻴﻋوﻨ :

لوـﻘﻴ ﺎـﻤﻜ قﺎﻘﺘـﺸﻻا و فرـﺼﻝا تادـﻴدﺤﺘ نﺈﻓ ؛ﻲﻝﻻدﻝا قﺎﻘﺘﺸﻻاو ﻲﻠﻴﺼﺄﺘﻝا قﺎﻘﺘﺸﻻا

"

ﻰـﻠﻋ بـﺼﻨﺘ

ﻲـﻓ ﺔـﻴﻫاوﻝاو ﺔﻔﻴﻌـﻀﻝا ةرـﻐﺜﻝا ﻲـﻫ ﻩذـﻫو ظﺎـﻔﻝﻸﻝ ﻲﻝﻻدـﻝا روـطﺘﻠﻝ ضرـﻌﺘﺘ ﻻو ،عرـﻓو لـﺼأو ﺔـﺌﻴﻫو رﻫوﺠ نﻤ يدﺎﻤﻝا ظﻔﻠﻝا ظﻔﻠﻝﺎــﺒ مﺘــﻬﺘ ذإ ،ﺎــﻨﺘﺎﻌﻤﺎﺠو ﺎــﻨﺘﺎﻴوﻨﺎﺜو ﺎﻨــﺴرادﻤ تدﺎــﺴ ﻲــﺘﻝاو ،ﻰطــﺴوﻝا نورــﻘﻝا نــﻤ ﺎــﻫﺎﻨﺜرو ﻲــﺘﻝا ﺔــﻴﺒرﻌﻝا ﺔــﻴوﻐﻠﻝا تﺎــﺴاردﻝا ﻴﻐﺘ نــﻤ ظــﻔﻠﻝا ﻰــﻠﻋ أرــطﻴ ﺎــﻤو ﻪــﺘﻴﻨﺒو ﻪﻠــﺼأو ﻊــﻀﺎﺨ ﺔــﻴﻨﺒﻝا ﻲــﻓ ثدﺎــﺤﻝا اذــﻫ نأ نﻴــﺴﺎﻨ ،ﺔــﺌﻴﻬﻝا ﻲــﻓ فذــﺤو ةدﺎــﻴز و رــﻴ

ًﺎﻴﻝﻻد رﺨآو ﺎﻴﻠﻴﺼﺄﺘ ﺎﻗﺎﻘﺘﺸا كﺎﻨﻫ نأ ﻰﻝإ ﺎﻨﻠﺼوﺘ ﺎﻨﻫ نﻤو ،ﺔﻴﻐﻴﻠﺒﺘ فادﻫأو ،ﺔﻴﻨﺎﺴﻔﻨ دﺼﺎﻘﻤو ،ﺔﻴﻝﻻد ضارﻏﻷ

"

lix

وﻓروﻤﻝا لﻘﺤﻝا ﻲﻓ يوﻐﻠﻝا ثﺤﺎﺒﻝا نإ ﻲـﻓ نارﻴﺴﺘ ﺎﻤﻬﻨإ لﺒ ،ﺎﻤﻬﻨﻴﺒ ٌضرﺎﻌﺘ ودﺒﻴ ﻻ ﺔﻜرﺤﻝا نﻤ نﻴﻋوﻨ ﻪﺠاوﻴ ﻲﺠوﻝ

ﺔـﻌﺌار ﺔﻴﻝﺎﻤﺠو ﺔﻴﻨﻓ تﺎﻋﺎﻌﺸإ قﺎﻴﺴﻝا ﻰﻠﻋ ﻲﻔﻀﺘو ،ﺎﻴﻝﻻد ﺔﻴﺒرﻌﻝا ﺔﻐﻠﻝا يرﺜﺘ ﺔﻠﻤﺎﻜﺘﻤ ﺔﻜرﺤ .

قـﻠﻌﺘﻴ ﻪـﻨﺈﻓ لوﻷا عوـﻨﻝا ﺎـﻤأ

ﻻا عورﻔﻝا نﺈﻓ ،ﻲﻝﻻدﻝا روطﺘﻝا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺎﻬﻴﻠﻋ سﺴﺄﺘﺘ ﻲﺘﻝا ،يوﻐﻠﻝا لﺼﻷا تﺎﻘﺘﺸﻤﺒ ،ﺔﻴﻠـﺼﻷا ةدﺎﻤﻝا نﻤ ﺔﺒرﺴﺘﻤﻝا ﺔﻴﻗﺎﻘﺘﺸ

ﺔــﻝﻻدﻝا لوــﺤﺘ قﻼــطﻨا زــﻜرﻤ ﻲــﻫ ،اردﺎــﺼﻤ مأ ﻻﺎــﻌﻓأ مأ ءﺎﻤــﺴأ تــﻨﺎﻜ ءاوــﺴ طﺒرــُﻴ و رﺎﻌﺘــﺴُﻴ ﺎــﻤ وــﻬﻓ ﻲﻨﺎــﺜﻝا عوــﻨﻝا ﺎــﻤأ .

ﻪﻔﻝؤﻤ ﻲﻓ ﻲﻨﺠ نﺒا مدﻗ دﻗو ؛ﻪﻴﺒﺸﺘﻝاو زﺎﺠﻤﻝا قﻴرط نﻋ لوﻷﺎﺒ )

مﺎﻤﺘﻝا ( ﺔﻴﻗﺎﻘﺘﺸﻻا ﺔﻜرﺤﻝا نﻤ نﻴﻋوﻨﻝا نﻴذﻬﻝ ﺎﻘﻴﻗد ﻻﺎﺜﻤ

ﻲـظﻔﻝ نﻴــﺒ طـﺒر نﻴـﺤ

"

خﺎـﺼأو خﺎــﺴأ "

و"

ﻊﻤــﺴ "

لﺎـﻘﻓ زﺎــﺠﻤﻝاو ﻪﻴﺒـﺸﺘﻝا قــﻴرط نـﻋ

" : لﻤﻌﺘــﺴﻴ ) خﺎــﺼأو خﺎـﺴأ (

ﻰــﻠﻋ ﺔـﻝﻻدﻠﻝ

ﻲﻝذﻬﻝا لﺨادﻝا نﺒ ورﻤﻋ ىدﻝ ىرﺠ ﺎﻤﻜ توﺼﻝا عﺎﻤﺴ بﻠطﺘ :

ُﺞﻴﺤﺸﻝا ﻰﻐﺼأ ﺎﻤﻜ ﺎﻬﻌﻤﺴﻤﺒ يوﻬَﺘ ضرﻷا يود ﻰﻝإ ﺦﻴﺼُﺘ

برﻌﻝا تﻝﺎﻗ دﻗ و :

و ،خﺎﺼأو ﻪﻌﻤﺴﺒ خﺎﺴأ اوﻝﺎﻗ

: ﺎﻬﻴﻓ لﺨد يأ خوﺴﻴ ضرﻷا ﻲﻓ ءﺎﻤﻝا خﺎﺴ .

ءﺎﻘﺘﻝاو نﻴﻴﻨﻌﻤﻝا نأ

لــﺼﻴ يأ ضرﻷا ﻲــﻓ ءﺎــﻤﻝا خوــﺴﻴ ﺎــﻤﻜ ﻪﺘــﺴﺎﺤ ﻰــﻝإ ﻪﻝﺎــﺼﻴ ٕاو ﻪــﻨذأ ﻪــﻝﺎﺨدإ ﻲــﻓ ٌبــﺌاد عوﻤــﺴﻤﻝا ﻰــﻝإ ٍﻎــﺼﻤ ﻪﻌﻤــﺴﺒ ﺦﻴــﺴُﻤﻝا لﺎﻘﻴﻓ ﻲﻐﺼﻴ كﻝذﻜو ،ﺎﻬطﻝﺎﺨﻴو ﺎﻬﻴﻝإ ﻪﻴﻝإ ﻪﻌﻤﺴﺒ لﺌﺎﻤ ءﻲﺸﻝا ﻰﻝإ ﻲﻐﺼﻤﻝاو ،ﻪُﻠﻴﻤ يأ كﻌﻤ ﻩوﻐ ِﺼ :

"

lx

دﻋﺎــﺴﺘ ﻲــﺘﻝا ﺔﻴــﺸﻤﺎﻬﻝا ﻲﻨﺎــﻌﻤﻝا نــﻤ ةددــﻌﺘﻤ ناوــﻝأ وأ لﻼــظﺒ يزــﻜرﻤﻝا ﻰــﻨﻌﻤﻝا طﻴــﺤﻴ ةرﺎﻌﺘــﺴﻻا نــﻤ عوــﻨﻝا اذــﻫ نإ ﻤ ﻲطﻌﺘ ﺎﻬﻨﺈﻓ اذﻫ نﻤ رﺜﻜأ لﺒ ،ﺔﻤﻠﻜﻠﻝ ﺢﻀاو مﻬﻓ ﻰﻠﻋ كـﻠﺘ لﺎﺠﻤ نﻤﻀ ةدراو نﻜﺘ مﻝ ةدﻴدﺠ تﺎﻋﺎﺒطﻨا و ،ةدﻴدﺠ ﻲﻨﺎﻌ

ﺔﻤﻠﻜﻝا . يوﻐﻠﻝا ﺔﻠﺒﺎﻘﻤ ءﻲﺠﺘ قﺎﻴﺴﻝا اذﻫ ﻲﻓ و )

دارﻨوﻜ ( ةرﺎﻌﺘـﺴﻻا نﻤ نﻴﻋوﻨ نﻴﺒ :

نﻴـﺒﻴ و ،ﺔـﻴﻝﺎﻤﺠﻝاو ﺔـﻴوﻐﻠﻝا

"

ﻰـﻝوﻷا نأ

ﻴدﺠ عﺎﺒطﻨا ءﺎطﻋﺈﺒ كَردُﺘ ﺔﻴﻝﺎﻤﺠﻝا ةرﺎﻌﺘﺴﻻا نأ نﻴﺤ ﻲﻓ ءﻲﺸﻝا ﻲﻓ ةرﻫﺎظﻝا ﺔﻤﺴﻝا زرﺒﺘ ءﻲﺸﻠﻝ د

"

lxi

ﺎــﻤﻬﻤ ﻲـﺒرﻌﻝا لوــﻘﻝا ﻲـﻓ ﻪــﻤدﻗ خوـﺴرو ،ﺔـﻴﺒرﻌﻝا ﺔــﻐﻠﻝا ﻲـﻓ ﻰــﻨﻌﻤﻝا نـﻜﻤﺘ ﻰـﻠﻋ ﺔــﻴوﻗ ًﺔـﻝﻻد ﺎــﻀﻴأ لـﺜﻤﻴ قﺎﻘﺘـﺸﻻا نإ دــﻗو ،ةدــﻴدﺠ ﺔــﻴﻝﻻد ٍتﺎــﻫﺎﺠﺘا ﺎﻬﺒﺎــﺴﻜ ٕاو ﺔــﻐﻠﻝا ﻊــﻴوطﺘ ﺔﻠﻴــﺴو ﻪــﻨﻷ ؛ﺔــﻤﻬﻤﻝا ﺔــﻝﻻدﻝا دــﻓاور دــﺤأ قﺎﻘﺘــﺸﻻﺎﻓ ؛ﻪــﻌﺌﺎﺒط تــﻔﻠﺘﺨا

رﻤﺘـﺴﻤﻝا دـﻴﻝوﺘﻝا ﻰـﻠﻋ ﺎﻬﺘردـﻘﺒ و ﻲـظﻔﻠﻝا ﺎـﻫﺎﻨﻐﺒ ىدـﻤﻝا تزوﺎﺠ ﻰﺘﺤ ارﻴﺜﻜ ﻪﻨﻤ ﺎﻨُﺘـﻴﺒرﻋ تدﺎﻓأ .

نادـﻴز ﻲـﻤﻬﻓ دوـﻤﺤﻤ لوـﻘﻴ

ﻪﺒﺎﺘﻜ ﻲﻓ )

ﺔـﻐﻠﻝا ﺔﻔﺴﻠﻓ ﻲﻓ

" :(

ﻲـﻓ رـﻴﺒﻜ رودـﺒ موـﻘﻴ يذـﻝا قﺎﻘﺘـﺸﻼﻝ ﻻوـﺒﻗ رـﺜﻜأ ﺎـﻬﻨﻷ ﺎـﻫرﻴﻏ نـﻤ ﺔـﻨورﻤ رـﺜﻜأ ﺔـﻴﺒرﻌﻝا ﺔـﻐﻠﻝا

Références

Documents relatifs

More than 10 years after the first implantation, it is still debatable which patients may bene fit from TAVI compared with surgical aortic valve replacement (SAVR) although the Partner

Key words: Contractive projections, Vector-valued L p -spaces... may) that the measure space (Ω, Σ, µ) is localizable ([F]) then formulas (0.1) and (0.2) are still valid; now w is

In the case when the conditional release will be nullified due to a violation of the commitments and the imposed conditions on the released person, or due to having

ﻂﻐﻀﻟاو ةدارﻹﺎﺑ ﺔﻄﺒﺗﺮﳌا تﺎﻳﺪﺤﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﲨ ﻞﻜﺸﺗ ﺔﻳﺮﻜﻔﻟاو ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻاو ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا ﻦﻳوﺎﻨﻌﻟا ﻩﺬﻫ ﻞﻛ نأ ﳌا لوﺪﻟ يذﺎﶈا ﰊوروﻷا ﻲﻤﻴﻠﻗﻹا ى ﻮﺘﺴﳌا ﻰﻠﻋ ءاﻮﺳ ،ج رﺎﳋا ﻦﻣ ﻲﻜﻳﺮﻣﻷا ﱄ وﺪﻟا

ﻰـطﺧﺗ لـﯾﻣرﺑ نوـﯾﻠﻣﻟا دودـﺣ ﺔﻧـﺳ نـﻣ ﺔـﯾادﺑ. و دوﻌﯾ وﻣﻧﻟا ةرـﯾﺧﻷا تاوﻧﺳﻟا لﻼﺧ جﺎﺗﻧﻹا ﻲﻓ قﻘﺣﻣﻟا

[r]

[r]

ﺞﺌﺎﺘﻨ نﻤ و ، زﺎﺠﻨﻺﻝ ﻊﻓادﻝا رﻴﻐﺘﻤ ﻲﻓ ثﺎﻨﻹا و نأ نﻴﺴﻨﺠﻝا نﻴﺒ قورﻔﻝا صﺨﻴ ﺎﻤﻴﻓ ﺔﺴاردﻝا ﻩذﻫ. ﺎﻬﻨوﻤﻀﻤ ﻲﻓ ﺎﻤ دﺤ ﻰﻝإ ﺔﻬﺒﺎﺸﻤ ثﺎﻨﻹا ﺔﻨﻴﻋ و