La médiation sociologique : entre éthique et pratique, la connaissance

HAL Id: hal-00232687

https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00232687

Submitted on 1 Feb 2008

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

La médiation sociologique : entre éthique et pratique, la connaissance

Dominique Vinck

To cite this version:

Dominique Vinck. La médiation sociologique : entre éthique et pratique, la connaissance. B.Feltz, P.Goujon, B.Hériard Dubreuil, S.Lavelle, W.Lesch. Ethique, technique et démocratie., Louvain-la- Neuve, Academia-Bruylant., pp.253-270, 2007. �hal-00232687�

EGFIH

JK L>3NM

FO

$!P23

EGFIQ

-RTSU$V%$WK3

FIX

R3Y

FIX

Z'/3%[\^]_I`abc=d\ebf>]C_I`%ab&b\

?%gBhjif>kA:\l_Ib3 X $R2%0"R0cmU$3%nU'R%J)oR0 E $R2 F

La médiation sociologique : entre éthique et pratique, la connaissance

pqr(stusv"wuxy:z|{:}~(€ƒ‚eq1„Ix.…|…Ix†w‡‚ˆ:‰WŠ‹tusŒx.‚1…IsŽI€!sx.‚1‚ex‘x1t‡’c“…I”W•!‚1–tu—1xxeŽƒˆ‰WŠz˜t‡…™Ž™sŽWwšŽ!{:–.Ž™sqt‡–‰c€!q‰›ŽIx—1œutusv"wux:’cx



‚†xtuqžŸ‰Kx" %–žŸq‚–.Ž™qs‚†x:}¡z^¢u£¤+¥W}{¡:¢"¦‹€!‘•>§¨



‚†xtŸqžu‰x

Résumé

©Nª«š¬®­e¯°¯±&±^¬>²³e¬>²!­1´eµ¶±^¯c«"·>ª‡¸¹Ÿ²ƒ¯º¯±o´e¬!«"¸»"¼‘´e¬ªŸ±o´e½¾!»"­e½Ÿ´o¿»"ª!´o¿¯Ÿ´o«c»"À¾´&Á¸¯"ªÂ¿>¸´|±˜¸ªÃ«±e´o¯±

¼Ä¸ªu±˜­e¬/¿Ÿ²ƒ«±˜¸¬®ªÅ¿Ä²!ªÃ¯ÇƘ¬­lÀÈ»±˜¸¬®ª‘·u²!ÀÈ»"¸ªÃ¯È¿»"ª/´É¼¯u´(½c«c¬¼¯Ÿ´(¿Ä¸ª>Ê!½ª>¸¯²!­´ÉªÄËÅ«"·Ã»"ª>Ê!¯¶­l¸¯"ªÌ©G¼¼¯ËŴͯ"­|±

¿Ä»"¼¸Áø‘¯±Î¿¯ÏÁ!¬ª>ªÃ¯Ð«c¬ª/´Í«"¸¯"ªÃ«c¯Ñ·u²!ÀÈ»"ª‡¸W´|±^¯cµÒ¼»"¸W´1´Í»"ªŸ±¸ªŸ±^»c«±^¯Ÿ´¼¯Ÿ´o«c¯­|±˜¸±I²ƒ¿¯Ÿ´&±^¯c«·>ª>¸¹Ÿ²ƒ¯Ÿ´o¯±Ó¼¯

¿½"¾¼¬¸¯"Àǯ"ªŸ±Ô¿¯¶¼»¶­e»±˜¸¬ª»"¼K¸±^½Õ±^¯c«"·>ª‡¸«c¬!Öl½c«c¬ª¬À¶¸¹Ÿ²ƒ¯‡ÌÃ×N¯¿>¸Ø!¬­e«c¯¶¯u´|±É´e¬>²Ø!¯ªŸ±N¿Ä»²±^»"ªu±:¾¼²´GÊ­e»ª¿

¹Ÿ²ƒ¯Ù¼»ÙƘ¬­lÀÈ»±˜¸¬ªÅ·Ÿ²!ÀÈ»"¸Kª¯Ò«š¬®ª!´l¸W´˜±^¯Ò¯"ªjÚZ¬>²Ø!¯­|±I²!­e¯È«²!¼±I²!­e¯¼¼¯cµÆ˜¬®­lÀÇ»±˜¸¬ª‘¾·>¸¼¬´e¬¾·>¸¯Ù¯±É½±˜·‡¸¹Ÿ²ƒ¯cµ

´e¬!«"¸¬¼¬Ê¸¯ÛÊ!½"ª½"­Í»"¼¯cµ¯±^«>ÌÜÛ­eµÝ¶´|²!¾¾!¬´e¯"­N¹Ÿ²ƒ¯Þ¼¯Õ¹Ÿ²ƒ¯Ÿ´˜±˜¸¬ª>ª¯Àȯ"ªŸ±½±˜·>¸¹Ÿ²ƒ¯Õ»"¸ß±:ÝÛƘ»"¸­e¯d»Ø!¯š«U¼Ä»c«±˜¸Øø±^½

±^¯c«"·‡ª>¸¹Ÿ²ƒ¯Å¯±@¸ª¿Ÿ²´˜±˜­l¸¯"¼¼¯cµ¸¼N«c¬ªŸØ¸¯"ªŸ±Þ¹Ÿ²ƒ¯à¼Ä½±˜·‡¸¹Ÿ²ƒ¯‘ÀȬ®­Í¿¯á´|²!­Û¼»Ò¾­e»±˜¸¹Ÿ²ƒ¯>Ì×N»Ò­e½"ÆI¼¯âø¬ª¿¯Ø­Í»"¸±

»"¼¬­1´ã´eÄ»"ª«­e¯"­Ò´˜²!­¶¼¯à±^¯"­^­e»"¸ªj¯±¿¯Ø!¯ª>¸­Õ²!ªÃ¯á¸ª!´|±^»"ªÃ«c¯&¿¯á­e½ÆI¼¯â¸ßظ±^½á¾!¯­lÀȯ±I±^»"ªu±¿¯ä±˜­Í»Ø!»"¸K¼¼¯"­¿¯

¼Ä¸ªu±^½"­l¸¯²!­È¼Ä»c«±˜¸¬®ªƒÌåæ»"¸W´È¾!¬>²!­Ò¹Ÿ²ƒ¯&¼Ä½±˜·‡¸¹Ÿ²ƒ¯&¾>²!¸W´1´Í¯&ÀȬ®­Í¿>­e¯+´|²!­È¼¯&­e½c¯"¼Û´Í¬/«"¸¬/Ö¨±^¯š«"·>ª‡¸¹Ÿ²ƒ¯cµU¯¼¼¯»

Á!¯u´e¬¸ªT¿Ä²!ª¯ÅÀȽc¿>¸»±˜¸¬®ªo¼²!¸É¬ÆIÆI­e»"ªŸ±^µÉ¿Ä²!ª¯Å¾!»"­|±^µG¼¯Ÿ´ÀȬÃËï"ª!´È¿¯á¾­Í¬/¿Ÿ²!¸­Í¯ä²!ªÃ¯á«c¬ª>ªÃ»"¸W´´e»"ªÃ«c¯á¿¯u´

´l¸ß±I²ƒ»±˜¸¬ª/´Â¯±ç¿¯è¼Ä»c«±˜¸¬®ªÃµé¿Ä»²±˜­Í¯è¾!»"­|±^µê¿¯Ÿ´Ð±˜­e»c¿Ÿ²ƒ«±˜¸¬®ª!´Â¬¾!½"­e»±^¬¸­e¯Ÿ´ë¿¯ì´e¯u´Ð¾­e½š«c¯"¾>±^¯Ÿ´ç¯±

«c¬ª«"¼ß²´l¸¬ª/´.ÌîíU²±˜­e¯Àȯ"ªŸ±ä¿>¸±^µÛ¼Ä½±˜·‡¸¹Ÿ²ƒ¯Î­l¸´e¹Ÿ²ƒ¯+¿Ä˜­Í¯+«c¬ª¿»"Àª½c¯oÝμ»ÀÈ»"­lʸªÃ»"¼¸±^½T´l¸@¯"¼¼¯ª¯æ´Í¯

¿¬ª>ª¯¶¾!»Ÿ´É¼¯Ÿ´ÉÀȬ>˯ª/´(¿¯Õ±˜­e»Ø®»"¸¼¼¯­U¯ÆIƘ¯c«±˜¸Ø®¯"Àȯ"ªu±U´˜²!­î¼¯Ÿ´U´^¸±I²ƒ»±˜¸¬ª/´ÍµB¼¯Ÿ´G¾­e»±˜¸¹Ÿ²ƒ¯Ÿ´eµ¼¯u´É¬>²±˜¸¼W´eµ¼¯u´

«c¬ª>ªÃ»"¸W´1´Í»"ª«š¯Ÿ´Û¯±É¼¯Ÿ´@¬ÃÁ.³e¯±e´@¿¯Ù¼Ä¸ª‡Ê!½"ª>¸¯²!­ÌíU²o«c¬ªŸ±˜­Í»"¸­e¯cµ´^¸¯"¼K¼¯à´Í¯ÇØ!¯²±É¾!¯"­|±˜¸ªÃ¯"ªŸ±^¯ã¯±Ô¯"ÆIÆI¸«"¸¯ªŸ±^¯cµ

¯"¼¼¯Ð¿¬¸±T´e¯°¿¬®ª‡ª¯"­¼¯u´ÀȬÃËï"ª!´o¿¯º«c¬®ª‡ª»1𱘭e¯º¯±¿¬ª«º¿Ä¬>²Ø­l¸­¼¯u´&Á!¬uðñ±^¯Ÿ´ª¬¸­e¯u´&±^¯c«"·>ª‡¸«c¬!Ö

½c«c¬ª¬À¶¸¹Ÿ²ƒ¯u´d¯±@¿ÄË&¸ªu±˜­e¬!¿Ÿ²!¸­e¯Ù²!ª¯Ò¸Kª/´|±^»ª«c¯ã¿¯Ù­e½"ÆI¼¯â¸Øø±^½>Ìòɯ"¼»‘´|²!¾¾!¬´e¯ã¹Ÿ²ƒ¯Ù¼Ä½±˜·‡¸¹Ÿ²ƒ¯Ç±˜­e»Ø!»"¸¼K¼¯

«c¬ª1³e¬¸ªu±^¯"Àȯ"ªu±(»Ø!¯š«Ò¿¯Ÿ´@¿>¸W´e«¸¾¼¸ªÃ¯Ÿ´Û´e«"¸¯"ªŸ±˜¸ÆI¸¹Ÿ²ƒ¯Ÿ´(¹Ÿ²!¸ÀȽc¿>¸»±˜¸´e¯"ªu±U´Í»Ç­Í½"ÆI¼¯âø¬®ªÅ¯±É¹Ÿ²!¸¼Ä»"¼¸KÀȯ"ªŸ±^¯ªŸ±

¾!»"­°¼»ó¾­e¬!¿Ÿ²ƒ«±˜¸¬ªô¿¯è«c¬ª>ªÃ»"¸W´1´Í»"ª«š¯Ÿ´õ»š¿½c¹Ÿ²ƒ»±^¯Ÿ´.Ì&òÉįŸ´|±ö¸«"¸o¹Ÿ²ƒ¯÷¼Ä¯"­lÊ!¬ª¬À¶¸¯cµ¼»è´e¬!«"¸¬¼¬Ê¸¯

¸ªÃ¿Ÿ²´|±˜­l¸¯¼¼¯Ð¯±o¿¯Ÿ´±^¯c«"·>ª‡¸¹Ÿ²ƒ¯Ÿ´ÍµÒ¼Ä·>¸W´˜±^¬®¸­Í¯ë´e¬!«"¸»¼¯Ð¿¯Ÿ´±^¯c«"·‡ª>¸¹Ÿ²ƒ¯u´eµÒ¼¯Ÿ´T´Í«"¸¯"ªÃ«c¯Ÿ´o½c«š¬®ªÃ¬®À¶¸¹Ÿ²ƒ¯Ÿ´eµ

ª¬>±^»"À¶Àǯ"ªŸ±ç¾!¯²Ø!¯"ªu±Â«c¬ª/´˜±˜¸±I²ƒ¯"­ø¿¯Ÿ´ÂÀȽc¿>¸»±^¯²!­1´ø¯"ªŸ±˜­Í¯è¾­e»±˜¸¹Ÿ²ƒ¯Ÿ´°±^¯c«"·>ª‡¸«c¬!Öl½c«c¬ª¬À¶¸¹Ÿ²ƒ¯u´Â¯±

­e½"ÆI¼¯â¸¬ªÈ½±˜·‡¸¹Ÿ²ƒ¯>Ì

Technique et social séparés dans la formation

ùÇ»"ª!´É¼¯¶ÀȬ®ªÃ¿¯È¿¯Ÿ´±^¯c«·>ª>¸¹Ÿ²ƒ¯Ÿ´É¯±N¿»ª/´G¼»ÕƘ¬®­^ÀÈ»±˜¸¬ª‘¿¯Ÿ´N¸ª>Ê!½ª>¸¯²!­´eµ¸¼¯Ÿ´˜±:­e»"­e¯Àȯ"ªŸ±N¹Ÿ²ƒ¯u´|±˜¸¬ªµ

¿¯ÕÀÈ»ª>¸ú"­Í¯¶¯â¾¼K¸«"¸±^¯cµ¿¯ÕÀǬ®­e»¼¯cµ¿¯Õ¾!¬¼¸±˜¸¹Ÿ²ƒ¯¶¬>²Ó¿¯¶¹Ÿ²ƒ¯Ÿ´˜±˜¸¬ª/´É´e¬!«"¸»"¼¯Ÿ´Ìû:¬>²±G´e¯Û¾!»Ÿ´´e¯d«c¬®ÀÀȯǴ^¸

«c¯Ÿ´Ó¾­e¬>Á¼ú"ÀǯŸ´&­e¯¼¯Ø!»¸¯"ªŸ±Ó¿ü²!ªõ»²±˜­e¯éÀȬª¿¯cµÈ«c¯¼²!¸È¿¯Ÿ´ÓÊ!¯"ª/´¿¯é¼»é­|²ƒ¯šµÙ¿¯u´á¾!¬¼¸±˜¸¹Ÿ²ƒ¯Ÿ´eµ¶¿¯u´

¾·>¸K¼¬B´Í¬®¾·Ã¯Ÿ´eµd¿¯Ÿ´&´^¾!½c«"¸»¼¸W´|±^¯u´Å¿¯Ÿ´&´Í«"¸¯"ªÃ«c¯Ÿ´‘·u²!ÀÈ»"¸ªÃ¯Ÿ´Å¯±Å´e¬!«"¸»¼¯Ÿ´Å¬>²°¯"ªÃ«c¬®­Í¯+¿¯Î¼»+«c¬ª/´Í«"¸¯"ªÃ«c¯

¸ªÃ¿>¸Ø¸¿Ÿ²ƒ¯¼¼¯>Ì>×N¯Ÿ´Ô¹Ÿ²ƒ¯Ÿ´|±˜¸¬ª/´Ô¿Ÿ²‘Á¸¯ª‘¯±N¿¯Õ¼»Õ¿½±^¯­lÀ¶¸ªÃ»±˜¸¬ªÒ¿¯Û¼Iü»c«±˜¸¬ªã»c«c«c¯¾>±^»Á¼¯šµ/¼½"ʸ±˜¸KÀȯcµ"³|²´˜±^¯

¬>²‘­e»±˜¸¬®ª‡ª¯"¼¼¯Õ¯"ª¶Ø®»"¼¯²!­:ªü»ÞÀÇ»"ª>¸Æ˜¯u´|±^¯"ÀȯªŸ±¾!»u´î´Í»Þ¾¼»c«c¯d¿»"ª/´N«c¯ÛÀȬª¿¯Û¿¯U¼»U­e¯š«"·¯"­Í«"·¯Û½"¾!¯­e¿Ÿ²ƒ¯

¸ª‡Ê!½"ª>¸¯²!­1´ÌÈòG¼»Ÿ´´l¸¹Ÿ²ƒ¯Àȯ"ªŸ±^µ¶²!ªÂ«²!­1´˜²´o¿»"ª/´&²!ªÃ¯Ñ½š«c¬®¼¯Ñ¿ü¸ª‡Ê!½"ª>¸¯²!­1´o«c¬À¶¾­e¯"ªÃ¿ ¿¯Ÿ´ÀÇ»±˜¸ú"­e¯u´

´e«¸¯"ªŸ±˜¸KÆI¸¹Ÿ²ƒ¯Ÿ´ ¿¯ Á!»u´e¯ ­Í¯"¼¯Ø®»"ªŸ± ¿¯u´ ´Í«"¸¯"ªÃ«c¯Ÿ´ ¿¯ ¼» ª»±I²!­e¯ ¯± ¿¯Ÿ´ ÀÈ»±˜·Ã½"ÀÈ»±˜¸¹Ÿ²ƒ¯u´eµÐ¿¯u´

¯"ª!´e¯"¸ÊªÃ¯"Àȯ"ªu±e´±^¯c«·>ª¬¼¬Ê¸¹Ÿ²ƒ¯Ÿ´N¾¼²´É¬>²ÅÀȬ¸ª/´(´l¾!½c«"¸»"¼¸W´Í½Ÿ´eµ¿¯Ÿ´NƘ¬®­lÀÇ»±˜¸¬ª/´ÉÝ¿¯Ÿ´G¸ª!´|±˜­|²!Àǯ"ªŸ±e´Ô¯±NÝ

¿¯Ÿ´TÀǽ±˜·¬!¿¯Ÿ´eµÅ¿¯Ÿ´+±˜­Í»Ø!»²â ¾­e»±˜¸¹Ÿ²ƒ¯Ÿ´Íµ‘»±^¯"¼¸¯"­1´j¬Ã²÷Á‡²!­e¯c»²â ¿ü½±I²ƒ¿¯Ÿ´ÌÈòɯºª¬>Ë»² ¿Ÿ²!­T¿¯º¼»

Ƙ¬­lÀÈ»±˜¸¬ªõ¯u´|±Ó¿¯é¾¼²´¯"ªÐ¾¼ß²´+´e¬>²Ø!¯ªŸ±Ó«c¬À¶¾¼½±^½ê¾!»"­¿¯Ÿ´¯â¾!½"­^¸¯"ª«š¯Ÿ´¯"ªõ´^¸±I²ƒ»±˜¸¬ªÅÚÕ´|±^»"Ê!¯u´

¬>²Ø­l¸¯­1´eµGÀ¶¸W´´l¸¬ª/´Ç¿üW½±I²ƒ¿¯Ÿ´eµG¾­e¬³e¯±e´Ç¯±È´|±^»"Ê!¯Ó¿üñ¸ª‡Ê!½"ª>¸¯²!­¶»š¿1³e¬®¸KªŸ±ÌZ©Nªo¬Ã²±˜­e¯šµG¿¯"¾>²!¸W´+»ª/´eµ:¼»

Ƙ¬­lÀÈ»±˜¸¬ªá´.üW¯u´|±N¯"ª‡­l¸«"·‡¸¯¶¿¯ÕƘ¬­lÀÈ»±˜¸¬®ª!´É»²âä¼»"ª>Ê>²ƒ¯u´É½±˜­e»ª>Ê!ú"­e¯u´†´Í¬Ã²Ø®¯"ªŸ±:¼¸KÀ¶¸±^½c¯Ÿ´ÔÝÕ¼Iü»"ª>ʼ»"¸W´Íµ¿¯

¾­e»±˜¸¹Ÿ²ƒ¯Ÿ´Õ´^¾!¬®­˜±˜¸Ø!¯Ÿ´Íµ¿¯ÇÁíl¸Á!¯u´(¿¯ÇÊ!¯u´|±˜¸¬ªÅ¿¯Ÿ´(¯"ªu±˜­e¯"¾­l¸W´Í¯Ÿ´ l«c¬À¶¾>±^»Áø¼¸±^½È¯±NÆI¸ªÃ»"ª«c¯šµZÀÈ»"ªÃ»"Ê!¯"ÀȯªŸ±

¿¯Ù¼™üñ¸ª‡ª¬>Ø!»±˜¸¬®ªÃµÊ!¯Ÿ´|±˜¸¬ªÅ¿¯Ÿ´É­e¯u´1´e¬>²!­e«c¯u´É·Ÿ²!ÀÈ»"¸Kª¯Ÿ´U¯±É¿ü½c«c¬ª¬À¶¸¯È¯±^µ¾!»"­lƘ¬¸W´eµ%¿¯Ç¼»Ø®»"¼¬­l¸W´Í»±˜¸¬ª

¿»"ª!´ ¼™üW½Ø®»"¼²ƒ»±˜¸¬®ª ¿¯ ¼IüW½±I²ƒ¿>¸»"ªŸ± ¿¯ ´Í¯Ÿ´ »c«±˜¸ßظ±^½Ÿ´ì¯â>±˜­e»u´e«c¬¼»"¸­Í¯Ÿ´†´Í¬Ã²´ ¼» ¿½"ª¬À¶¸ªÃ»±˜¸¬ª

¯"ªu±˜­e¯"¾­e¯ª¿>­e¯Ì®×(ü¯"ª/´Í¯"ÀÕÁü¯È¿¯Ù«š¯Ÿ´(«c¬À¶¾¼½"ÀȯªŸ±e´(¿¯¶Æ˜¬®­^ÀÈ»±˜¸¬ªÅ¯"ªŸ±˜­Í¯"ªŸ±Ô»"¼¬­1´É¿»ª/´²!ªãÀȬ!¿Ÿ²!¼¯

¸ªu±˜¸±I²!¼½

Ƙ¬®­lÀÇ»±˜¸¬ª‘·Ÿ²!ÀÈ»"¸Kª¯Ìåê»"¸´(¿¯ÇƘ¬­lÀÈ»±˜¸¬®ªÅݶ¼Iü¯â®»"Àȯ"ª‘­l¸KÊ!¬Ã²!­e¯²âÓ¯±G­Í½"ÆI¼¯âøƾ!¬­|±^»"ªu±U´˜²!­

¼¯Ÿ´J¾­e»±˜¸¹Ÿ²ƒ¯Ÿ´%±^¯c«"·>ª‡¸¹Ÿ²ƒ¯Ÿ´:¯±¼™üW»c«±˜¸¬®ª¸ª¿Ÿ²´˜±˜­l¸¯"¼¼¯cµ®¸K¼ªü¯"ªÈ¯Ÿ´˜±¾!¬¸ªu±¹Ÿ²ƒ¯u´|±˜¸¬ªÌ

×N»&Ƙ¬­lÀÈ»±˜¸¬®ªê¿¯Ÿ´È¸Kª>Ê!½"ª‡¸¯²!­1´ã«c¬ª>ªÃ»1ðñ±Û±^¬>²±^¯"Ƙ¬¸W´È¿¯Ÿ´Ç½Ø!¬¼²±˜¸¬ª/´ª¬ª+ªÃ½"ʼ¸Ê!¯c»Á¼¯Ÿ´.Ì©Gªj¿>¸Ø!¯"­´

¼¸¯²â!µ¿¯Ÿ´Ø!¬¸¯Ÿ´É´e¯ÛƘ¬ªŸ±:¯ªŸ±^¯"ªÃ¿>­e¯Þ¾!¬>²!­É´e¬>²!¼¸Êª¯­¼¯d¿½Ÿ´Í½c¹Ÿ²!¸¼¸Áíe¯d¿¯Þ¼»ÛƘ¬­lÀÈ»±˜¸¬ª¶±^¯c«"·‡ª>¸¹Ÿ²ƒ¯d¯±G´˜²!­

´e¬ª&¸ªÃ»c¿½c¹Ÿ²ƒ»±˜¸¬®ª«­e¬®¸´1´e»ªŸ±^¯Ùظ´eÖlÝcÖIظW´d¿¯u´¶´l¸±I²ƒ»±˜¸¬®ª!´Û¸ªÃ¿Ÿ²´|±˜­l¸¯¼¼¯Ÿ´d«š¬®ªu±^¯"À¶¾!¬­e»"¸ªÃ¯Ÿ´ÌíU²ƒÖl¿¯"¼Ý‘¿¯u´

»Ÿ´^¾!¯c«±e´&¼¯Ÿ´&¾¼²´ÅظW´^¸Á¼¯Ÿ´¿¯Ÿ´«"·»ª>Ê!¯"ÀȯªŸ±e´¿¯ê¼Iüñ¸Kª¿Ÿ²´|±˜­^¸¯Ï´˜²!­á¼¯æ¾¼»ªÐ¿¯u´à±^¯š«"·>ª‡¸¹Ÿ²ƒ¯Ÿ´Ó¯±Å¿¯u´

¾­e¬!¿Ÿ²!¸±e´eµ%«c¯Ù´Í¬®ªu±N»²´1´^¸¼¯Ÿ´NƘ¬®­lÀǯŸ´É¿ü¬®­^Ê!»"ª>¸W´Í»±˜¸¬ª‘¯±N¿¯d¾­e¬/¿Ÿ²ƒ«±˜¸¬®ªä¹Ÿ²!¸«"·Ã»"ª>Ê!¯"ªu±ÔÚ®ÀÈ»"ªu²!Ƙ»c«±I²!­e¯u´

¿ü±^»± ¯± Ê­e»ª¿/´ «c¬­l¾´ ¿ü¸ª‡Ê!½"ª>¸¯²!­1´eµ ¯"ªŸ±˜­Í¯"¾­l¸W´Í¯Ÿ´ ¾!»±˜­l¸»"­e«c»"¼¯Ÿ´eµ ´e¬!«"¸½±^½u´ »"ª¬ªŸË‡Àȯu´ ¯±

ÀÕ²!¼±˜¸Kª»±˜¸¬ª»¼¯Ÿ´eµ¯"ªu±˜­e¯"¾­l¸´e¯Ÿ´ÍÖ|­e½Ÿ´Í¯c»²%Ìç«c¯Ÿ´N¬®­^Ê!»"ª>¸W´Í»±˜¸¬ª/´N«c¬­l­e¯Ÿ´^¾!¬®ªÃ¿¯"ªŸ±¿¯Ÿ´:ÀÈ»"ª‡¸ú"­e¯Ÿ´N¿>¸ÆIƘ½­e¯"ªŸ±^¯u´

¿ü

˜­e¯‘»²±˜­e»Ø!»"¸¼ƒÌÜÛª&ªƒüW¯Ÿ´˜±(¾!»Ÿ´Û¾!»±˜­e¬ª¿¯Ò¼»ÈÀÈï"ÀȯÈƘ»c¬ª&¿»ª/´(¼IüW½š«"·¬¾¾!¯Ò¿¯È¼IüW»­|±˜¸W´e»ªµ¿»"ª!´

¼Iü¯"ªŸ±˜­Í¯"¾­l¸W´Í¯ÕƘ»"À¶¸¼K¸»"¼¯¶¿Ÿ²´^¸úc«"¼¯¶¬Ã²Ó¿»ª/´G¼»ÞÊ­e»ª¿¯Û¸ª¿Ÿ²´˜±˜­l¸¯ÛÀÕ²!¼±˜¸ªÃ»±˜¸¬ª»"¼¯‡ÌŸùȯÛÀÈï"Àǯcµ¬ª

ªü¯Ÿ´˜±Û¾!»Ÿ´Û±^¯c«"·‡ª>¸«¸¯"ªµN«c»c¿>­e¯cµ:¸ª>Ê!½"ª‡¸¯²!­¬Ã²æ¬Ã²Øíl¸¯"­¿¯‘¼»ÒÀÈï"ÀȯÒÀÇ»"ª>¸ú­e¯‘¿»"ª/´@¼»‘«c¬­l¾!¬®­Í»±˜¸¬ª¿¯

ÀȽ±˜¸¯"­eµÒ¿»ª/´¼» ¾­e¬>±^¬/֘¸ª¿Ÿ²´˜±˜­l¸¯ ¼¬!«c»"¼¯º¬>²ø¿»"ª/´Å²!ªõ«c¬ª>ʼ¬ÀȽ"­Í»±Å¸ª¿Ÿ²´˜±˜­l¸¯"¼™Ì@×N¯u´+´e»Ø!¬¸­1´eµ¶¼¯u´

´e»Ø!¬¸­eÖ|Ƙ»"¸K­e¯+¯±Ç¼¯Ÿ´Å´e»Ø®¬®¸­ÍÖl˜­e¯o¯â¸Ê!½u´ã¿»"ª/´È¼Iü²!ªê¯±¼Iü»²±˜­e¯«c»Ÿ´ã¿>¸ÆIƘú­e¯"ªŸ±Ì×N¯Ÿ´ã«c¬ª>ªÃ»"¸W´1´Í»"ª«š¯Ÿ´ã¯±

«c¬À¶¾!½±^¯"ªÃ«c¯Ÿ´d²±˜¸¼¯Ÿ´Ç«c¬®ª‡ª»"¸´1´e¯ªŸ±»"¼¬­1´Ç»²±^»"ªŸ±¿¯Ò±˜­e»"ª!´lƘ¬­lÀÈ»±˜¸¬®ª!´Ìl¼:ªü¯Ÿ´˜±d»"¼¬­1´d¾!»Ÿ´È´|²!­^¾­e¯"ª»ªŸ±

¹Ÿ²ƒ¯‘¿¯Ò¼Iü¸ª¿Ÿ²´˜±˜­l¸¯‘¬>²j¿¯Ÿ´Û¸ª!´|±˜¸±I²±˜¸¬ª/´Þ¿¯ÒƘ¬®­lÀÇ»±˜¸¬ª¿¯Ÿ´UØ®¬®¸âo´ü½"¼úØ!¯"ªu±É¾!¬Ã²!­@¹Ÿ²ƒ¯à´Í¬®¸±Ô¸ªŸ±˜­e¬!¿Ÿ²!¸±^µ

¿»"ª!´¶¼»áƘ¬­lÀÈ»±˜¸¬®ªj¿¯Ÿ´¶¸Kª>Ê!½"ª‡¸¯²!­1´ÍµÔ¾¼ß²´È¿¯

Ƙ¬­lÀÈ»±˜¸¬®ªo·Ÿ²!ÀÈ»¸ª¯ƒÌíÛ¼¬­1´eµÆI¼¯²!­l¸W´´e¯"ªu±d¹Ÿ²ƒ¯"¼¹Ÿ²ƒ¯u´

«c¬>²!­1´N¿üW½±˜·>¸¹Ÿ²ƒ¯Û¿¯Ÿ´»"ÆIƘ»"¸­e¯u´eµ!¿¯U¾·>¸¼¬´e¬¾·>¸¯cµ/¿¯Õ´Í¬/«¸¬®¼¬®Ê¸¯šµ/¿ü·>¸W´˜±^¬®¸K­e¯cµ!¿üW¬>²Ø!¯"­˜±I²!­e¯Û«²!¼±I²!­e¯¼¼¯cµ!¿¯

¹Ÿ²ƒ¯Ÿ´˜±˜¸¬ª/´ ¿¯ ´e¬!«"¸½±^½ÃµÐ¿ü¸ªŸ±^¯­eÖl«²!¼±I²!­Í»"¼¸±^½cµº¿ü¯â¾­Í¯Ÿ´1´^¸¬®ª¨±^¯c«"·‡ª>¸¹Ÿ²ƒ¯ô¿¯ «c¬À¶ÀÕ²!ª>¸«c»±˜¸¬ªµ

±˜·½š»±˜­e¯! "eµ!¿¯Û¿ŸË‡ª»"À¸¹Ÿ²ƒ¯Û¿¯Ÿ´Ê­e¬>²!¾!¯Ÿ´Íµ/¯±^«‡Ì

åæ»"¸W´NÝUËÈ­e¯"Ê!»"­Í¿¯"­G¿¯Û¾­eúŸ´Íµ/¼»d¿¬®ª‡ª¯Ûªü»Þ¾!»u´Øíe»"¸Àǯ"ªŸ±«"·»"ª‡Ê!½>Ìcù‘ü²!ª¯U¾!»"­˜±^µ/«c¯u´:¯"ª/´Í¯"¸ÊªÃ¯"Àȯ"ªu±e´

ª¯T¾!úŸ´Í¯"ªŸ±äÊ>²ƒú"­e¯ê¿»"ª/´Å¼»+Á!»"¼»"ª«c¯+±^»"ªu±Å¿»"ª!´á¼¯Ÿ´‘Ø!¬¼²!ÀȯŸ´‘·Ã¬®­Í»"¸­e¯Ÿ´à¹Ÿ²ƒ¯T¿»"ª/´‘¼™üW½Ø®»"¼²ƒ»±˜¸¬®ªº¿¯u´

½±I²ƒ¿>¸»ªŸ±e´ÌùäüW»²±˜­Í¯Ù¾!»"­|±^µ¸K¼W´U­Í¯Ÿ´|±^¯"ªu±GÁ!¯¼¯±GÁø¯"ªÓ¿>¸W´|±˜¸Kª«±e´@¿¯Ò«c¯ã¹Ÿ²!¸Æ˜»"¸ß±É¼¯Ò«$#Þ²!­@¯±É¼¯ã«c¬®­^¾´Û¿¯È¼»

Ƙ¬­lÀÈ»±˜¸¬ªÌl¼%´ü»"ʸ±N¿ü¯"ª/´Í¯"¸Êª¯Àȯ"ªŸ±e´N¾!½"­l¸¾·Ã½"­l¸¹Ÿ²ƒ¯u´eµ¿üW¬>²Ø!¯­|±I²!­e¯Ÿ´(´e»"ª!´Ê>²ƒú­e¯Þ¾¼ß²´G¿¯Û¾­e½±^¯ªŸ±˜¸¬ªÌ

©:±^µBÀÇï"ÀȯۼÝÕ¬%ůâ¸W´˜±^¯@²!ªÃ¯@Ø®¬®¼¬ªŸ±^½d¿¯Û¾­e¬®¾!¬´e¯­G¿¯Ÿ´N¯"ª!´e¯"¸Kʪ¯"ÀȯªŸ±e´É´|²Áƒ´|±^»"ªu±˜¸¯"¼W´N¯±J­l¸Ê!¬>²!­e¯²â!µ±^¯"¼

¹Ÿ²%ü²!ªº¯"ª/´Í¯"¸ÊªÃ¯"Àȯ"ªu±ÒƘ¬ª¿»Àȯ"ªŸ±^»¼d¿¯+¾·>¸¼¬´e¬¾·>¸¯cµÕ¿ü½±˜·‡¸¹Ÿ²ƒ¯T¬Ã²Ñ¿¯æ´e«¸¯"ª«š¯Ÿ´á´Í¬/«¸»"¼¯Ÿ´ÍµU¼¯Î¾¼ß²´

´e¬>²Ø!¯ªŸ±:¸¼´.üW»Ê¸±:¿ü²!ªã¯"ª/´Í¯"¸Êª¯Àȯ"ªŸ±»²±^¬ª¬Àȯcµ»Ëû"ªu±G´Í»Þ¼¬Ê¸¹Ÿ²ƒ¯Û¾­e¬¾­e¯cµZ´Í»"ª/´Á!¯š»²ƒ«c¬>²!¾‘¿¯Û¼¸¯"ª!´

»Ø®¯c«U¼¯U­e¯Ÿ´˜±^¯Û¿¯U¼»UƘ¬­lÀÈ»±˜¸¬ªÌ

&Z¬®­lÀÇ»±˜¸¬ªá±^¯c«"·‡ª>¸¹Ÿ²ƒ¯‘¯±(Ƙ¬­lÀÈ»±˜¸¬®ª&·u²!ÀÈ»"¸ªÃ¯Ò­e¯Ÿ´˜±^¯"ªŸ±@¿»"ª!´d¿¯²âÓ­e¯"ʸW´˜±˜­e¯Ÿ´@¿>¸W´|±˜¸ªÃ«±e´@¯±Û´e¬>²Ø!¯ªŸ±

¿>¸W´K³e¬®¸KªŸ±e´Ì×N»á¹Ÿ²ƒ»"¼K¸±^½á¿¯u´¶¯ª/´e¯¸Êª¯"Àǯ"ªŸ±e´ÛªƒüW¯u´|±(¾!»Ÿ´Û¸«¸:¯"ª«c»²´Í¯>Ì×N¯²!­Û¸ªŸ±^½­e(¾!¬Ã²!­Û¼»ÒƘ¬®­lÀÇ»±˜¸¬ª

¿¯Ÿ´¸ª¿>¸Øø¿Ÿ²´¶ªƒüW¯u´|±d¾!»Ÿ´ª¬ª+¾¼²´dª>¸½c¯>ÌZýJ»"­«c¬ªŸ±˜­e¯cµ:¼¯²!­«c¬®ªu±˜­l¸Á‡²±˜¸¬®ªo»²æ¿½Ø!¯¼¬®¾¾!¯Àȯ"ªŸ±Þ¿ü²!ªÃ¯

«c»"¾!»š«"¸±^½Ò­e½"ÆI¼¯â¸Ø®¯Ù¾!¬­|±^»"ªu±Û´|²!­(¼IüW»š«±˜¸¬ªà±^¯c«·>ª>¸¹Ÿ²ƒ¯Ò¯±É¸Kª¿Ÿ²´|±˜­^¸¯"¼¼¯ã¯Ÿ´|±Ô¸ª/´^¸Êª>¸ÆI¸»"ªŸ±^¯>Ì/×Nĸªu±˜­e¬!¿Ÿ²ƒ«±˜¸¬ª

¿Ä²!ª¯‘Ƙ¬®­^ÀÈ»±˜¸¬ª·Ÿ²!ÀÈ»"¸Kª¯Å¿»"ª/´d¼¯Ÿ´½c«š¬®¼¯u´d¿Ä¸ª>Ê!½"ª‡¸¯²!­1´@ª¯‘«"·Ã»"ª>Ê!¯Ò­l¸¯"ªÝÒ¼»‘«c»¾!»c«"¸±^½‘¿¯Ÿ´J³e¯²!ª¯u´

¸ª‡Ê!½"ª>¸¯²!­1´ãÝ&¾­e¯"ª¿>­Í¯ÎÝáÁíe»Ÿ´È¼¯«c¬­l¾´È¼»¹Ÿ²ƒ¯Ÿ´˜±˜¸¬®ªê¿¯&¼»¿½±^¯­lÀ¶¸ªÃ»±˜¸¬ªê¿¯¼™üW»c«±˜¸¬®ªê»š«c«c¯"¾>±^»Áü¯cµ

¼½"ʸ߱˜¸ÀȯcµÈ³|²´|±^¯÷¬>² ­e»±˜¸¬®ª‡ª¯"¼¼¯÷¯"ªóØ®»"¼¯²!­.Ìä©N¼¼¯u´éË ´e¯"­˜Ø!¯"ªu±ö¿Ä»¼¸Á¸¯±ö¿¯ëÁ!¬ª>ªÃ¯÷«c¬ª/´Í«"¸¯"ªÃ«c¯

·Ÿ²!ÀÇ»"ª>¸W´˜±^¯cµÕ¼»¸W´1´Í»"ªŸ±ä¸ªŸ±^»c«±^¯Ÿ´Å¼¯Ÿ´Ó«c¯"­|±˜¸ß±I²ƒ¿¯Ÿ´‘±^¯c«"·>ª‡¸¹Ÿ²ƒ¯Ÿ´Ó¯±ã¼¯T¿½"¾¼¬®¸¯Àȯ"ªŸ±

»²±^¬®ªÃ¬®ÀȯϿ¯+¼»

Technique et social indissociables dans la pratique

ùÇ»"ª!´¼»Þ¾­e»±˜¸¹Ÿ²ƒ¯cµ´|²!­¼¯î±^¯"­^­e»"¸ªÃµ/¿»"ª!´¼¯Ÿ´«c¬Ã²!¼¬®¸­´:¿¯Ÿ´åj¸ª>¸W´˜±^ú"­e¯Ÿ´%±^¯c«"·>ª‡¸¹Ÿ²ƒ¯Ÿ´Íµ/¿»"ª!´¼¯Ÿ´%Á>²!­e¯c»²â

¿ü½±I²ƒ¿¯Ÿ´É¸ªÃ¿Ÿ²´|±˜­l¸¯¼W´eµ%¿»"ª/´É¼¯u´(»±^¯"¼¸¯­1´(¬Ã²¿»"ª!´G¼Iü¯Ÿ´l¾!»š«c¯¶¿¬ÀȯŸ´|±˜¸¹Ÿ²ƒ¯cµ¼»¶¿>¸W´˜±˜¸ª«±˜¸¬®ªä¿Ÿ²‘±^¯c«"·>ª‡¸¹Ÿ²ƒ¯cµ

¿Ÿ²o´e¬!«"¸»"¼¯±N¿¯Õ¼Iü½±˜·>¸¹Ÿ²ƒ¯dª¯Þ±˜¸¯ªŸ±:¾!»Ÿ´.ÌéN¼¼¯dª¯Þ±˜¸¯ªŸ±:ªŸ²!¼K¼¯Õ¾!»"­|±^µª‡¸¯"ª‘»ÀȬ®ªu±:¼¬­1´e¹Ÿ²%ü¬®ªÅ´ü¸ªŸ±^½­e¯Ÿ´1´Í¯

»²â¾­Í¬/«c¯u´1´|²´Þ¿¯‘«c¬®ªÃ«c¯"¾>±˜¸¬ªµ¿¯ã«c¬ª/´|±˜­˜²ƒ«±˜¸¬ª&¯±î¿¯ÙÀ¶¸W´Í¯Ò¯"ª#۲حe¯ã¿¯Ÿ´î±^¯š«"·>ª‡¸¹Ÿ²ƒ¯Ÿ´eµª‡¸¯"ªÓ»Ø®»"¼

¹Ÿ²ƒ»"ªÃ¿Ù¬ª¶­e¯Ê!»"­e¿¯U¼¯Ÿ´¿ŸË>ªÃ»"À¶¸¹Ÿ²ƒ¯u´:¿ü²´Í»"Ê!¯cµª>¸!»²ãª‡¸Ø!¯c»²‘¿¯u´¸ª¿>¸ßظ¿Ÿ²´:¯²â!Ö|ÀÈïÀȯŸ´Ì

ùǽ|³eݚµÊ¼¬>Á!»"¼¯Àȯ"ªŸ±^µ:¼¯à¾­Í¬®Ê­eúu´¶¿¯u´Ù´Í«"¸¯"ªÃ«c¯Ÿ´¯±Þ¿¯Ÿ´Û±^¯c«"·>ª‡¸¹Ÿ²ƒ¯Ÿ´¯Ÿ´˜±³|²´˜±˜¸ÆI¸½Ò¾!»"­Û¼¯Ò¾­Í¬®Ê­eúu´d¿¯

¼Iü·Ÿ²!ÀÈ»ª>¸±^½>Ì l¼:¯Ÿ´˜±É±^¬Ã²±@¯"ªu±˜¸¯"­d¬­l¸¯"ªu±^½ÙØ!¯"­1´@¼»Ù­e½š»"¼¸W´Í»±˜¸¬ª&¿ü²!ª¯¶Ø¸¯‘´|²!­U¼»Ç±^¯"­l­Í¯ÙÀȬ¸ª/´(¾!½"ª‡¸Á¼¯ã¯±

ÀȬ¸ª/´¾­e½c«c»¸­e¯oÚJ¼»à¾·uË/´^¸¹Ÿ²ƒ¯‘ªŸ²ƒ«"¼½š»"¸­e¯Å¯±Û¼¯á¿½Ø®¯"¼¬¾¾!¯"Àȯ"ªu±U±^¯c«·>ª¬¼¬Ê¸¹Ÿ²ƒ¯‘À¶¸¼¸±^»¸­e¯ÒØ!¬¼¯"ªŸ±Þ»²

´e¯š«c¬Ã²!­´É¿¯Õ¼»d¾­e¬Ã±^¯š«±˜¸¬ª‘¯±N¿¯Õ¼™üW»²±^¬ª¬À¶¸¯¿¯Ÿ´G¾!¯²!¾¼¯Ÿ´

¼»Õ­Í¯c«"·¯­e«"·¯dÀȽc¿>¸«c»¼¯Õ¯u´|±¼¯ÞÀȬ>Ëï"ªã¿¯

Ø!¯ª>¸­»² ´e¯c«c¬>²!­1´¿¯Ÿ´&ÀÈ»¼·¯²!­Í¯²´e¯Ÿ´‘Øø«±˜¸Àȯu´&¿¯u´&¿½u´e¬­e¿>­e¯Ÿ´‘Á¸¬®¼¬Ê¸¹Ÿ²ƒ¯Ÿ´

¼¯Ÿ´´e«"¸¯ª«c¯Ÿ´Å¾!¬>²!­

¼Iü¸ª>Ê!½ª>¸¯²!­ê±˜­e»Ø!»¸¼¼¯"ªu±öÝ ¼Iü»"¼¼½Ê!¯"Àȯ"ªu±ö¿¯Ÿ´é±c«·¯Ÿ´ö¾!½"ª>¸Áü¯Ÿ´ÍµÎݼIüW»²±^¬®ÀÈ»±˜¸W´e»±˜¸¬®ª ¿¯Ÿ´T±˜­e»Ø!»²â

­e½"¾!½±˜¸±˜¸Æl´(¯±É´Í»"ª/´N¸ªŸ±^½"­Íe´É¯±N»²ÅÀÈ»"¸ªu±˜¸¯"ª‘¯ªá´|²!­˜Ø¸¯¶«š¬®À¶¾!½±˜¸±˜¸Ø!¯¿¯Ÿ´G¸ªÃ¿Ÿ²´|±˜­l¸¯Ÿ´É¯±N¿¯u´É¯"À¶¾¼¬®¸W´

¼»

«c¬ª>ªÃ»"¸W´1´Í»"ª«š¯Ï´Í«"¸¯"ªu±˜¸ÆI¸¹Ÿ²ƒ¯ê¯Ÿ´|±ã²!ª¯ê»"­lÀȯê«c¬ªŸ±˜­e¯T¼Iü¸­l­e»±˜¸¬®ªÃ»"¼¸±^½>Ì@²ƒ»Ÿ´^¸Àȯ"ªu±È±^¬Ã²±^¯Ÿ´ä¼¯Ÿ´Å»c«±˜¸Ø¸±^½u´

´e«¸¯"ªŸ±˜¸KÆI¸¹Ÿ²ƒ¯Ÿ´É¯±±^¯c«"·‡ª>¸¹Ÿ²ƒ¯u´î´Í¬®ªu±³|²´˜±˜¸ÆI¸½c¯u´G¯±Ê¼¬>Á!»"¼¯"Àȯ"ªu±¾¸¼¬>±^½c¯Ÿ´:¾!»"­²!ª¯Û¾!¯"­1´^¾!¯c«±˜¸Ø®¯Õ½±˜·>¸¹Ÿ²ƒ¯d¯±

¾!¬¼¸±˜¸¹Ÿ²ƒ¯ Ý ¼»c¹Ÿ²ƒ¯¼¼¯ ªÃ¬Ã²´ ª¯ ¾!¬Ã²!­^­l¸¬ª/´ ¹Ÿ²%üW»c¿>·Ã½"­e¯"­.ÌæåêïÀȯ ¼¬®­´e¹Ÿ²ƒ¯cµºÀÈ»"ª>¸KƘ¯Ÿ´|±^¯"Àǯ"ªŸ±^µº¼»

¾!¯"­1´^¾!¯c«±˜¸Ø®¯Ð¿¯º¾­e¬®ÆI¸ß±e´T½c«š¬®ªÃ¬®À¶¸¹Ÿ²ƒ¯Ÿ´T¬>² ¿¯õ´|²!¾­e½"ÀÇ»±˜¸¯Ñ¾!¬¼¸±˜¸¹Ÿ²ƒ¯Ð¯Ÿ´˜±¼¯ ÀȬ>±^¯²!­o¯"ÆIƘ¯c«±˜¸ÆÓ¿Ÿ²

¿½Ø®¯"¼¬¾¾!¯"Àȯ"ªu±G´e«¸¯"ªŸ±˜¸KÆI¸¹Ÿ²ƒ¯Õ¯±Z±^¯š«"·>ª‡¸¹Ÿ²ƒ¯cµ!«c¯"¼²!¸Ö^«"¸!¯Ÿ´|±‡³|²´˜±˜¸ÆI¸½U¾!»"­²!ªÇ¿>¸W´e«c¬>²!­1´:½±˜·>¸¹Ÿ²ƒ¯>ÌcùÇ»"ª/´:«š¯±I±^¯

¾!¯"­1´^¾!¯c«±˜¸Ø®¯¶¿¯³|²´˜±˜¸ÆI¸«c»±˜¸¬®ªÃµ¼»Þ±^¯c«"·‡ª>¸¹Ÿ²ƒ¯È´e¯Õ¾­e½u´e¯"ªu±^¯¶«c¬À¶Àȯۼ¯ÞÀǬÃËï"ª‘´|²Á®¬®­Í¿¬®ª‡ª½d»²‘¾­e¬³e¯±¿¯

´e¬!«"¸½±^½cµé¾­e¬³e¯±ç¾!¬®¼¸ß±˜¸¹Ÿ²ƒ¯ ¯±Â½±˜·‡¸¹Ÿ²ƒ¯ÈÚ+¼¯ Áø¯"ª ¿¯ ¼Iüñ·u²!ÀÈ»"ª‡¸±^½>ÌÎ×N»è±^¯c«"·‡ª>¸¹Ÿ²ƒ¯ ´e¯"­Í»"¸±Â»¼¬®­´

ª½š«c¯Ÿ´1´Í»"¸­e¯Àȯ"ªŸ±ÛÁ®¬®ª‡ª¯>Ì:ظ¿¯À¶Àȯ"ªu±^µî«š¯á¾!¬®¸KªŸ±¿¯ÒØ>²ƒ¯‘Ƙ»"¸±d¿½Á!»±@¾!»"­e«c¯Å¹Ÿ²ƒ¯à¼¯Ÿ´Û±^¯c«"·>ª‡¸¹Ÿ²ƒ¯Ÿ´¬ªŸ±

»²´´l¸(¿¯Ÿ´È¸ªÃ«c¬®ªuØ!½"ª‡¸¯"ªu±e´eµî¾!»­lƘ¬®¸´‘´l¸ÉÊ­e»"ªÃ¿/´ l»c«c«"¸¿¯"ªŸ±e´ÍµU«c»±^»u´|±˜­e¬¾·¯Ÿ´ã¯±d¾!¬®¼¼ß²±˜¸¬®ªÈ¹Ÿ²ƒ¯&«c¯­|±^»"¸ª!´

Ø!¯²!¼¯"ªŸ±

»"­l­e^¯­¶¼¯‘¾­e¬®Ê­ÍúŸ´ Ì

!#"$ &%# '()"*+,-./"01"1324/%52

5) 6)"7) 8%2359-:1;1 1<

6=Ƙ¯->uµÌ×N¯Ù¿½Ø!¯"¼¬¾¾!¯"ÀȯªŸ±Ô¿¯Ÿ´G±^¯c«"·‡ª>¸¹Ÿ²ƒ¯Ÿ´(¯±G¼Iü¬­l¸¯"ªu±^»±˜¸¬ª

ʼ¬>Á!»"¼¯ ¿¯é¼¯²!­´½Ø®¬®¼²±˜¸¬®ª!´¯Ÿ´˜±Ó»"¸ª/´^¸¶¸ªÃ¿>¸W´1´Í¬/«"¸»Á¼¯ö¿ü²!ªÃ¯ ¬®­^¸¯"ªŸ±^»±˜¸¬®ªç½±˜·>¸¹Ÿ²ƒ¯>Ìî×N»TƘ¬®­lÀÇ»±˜¸¬ª

½±˜·‡¸¹Ÿ²ƒ¯Õ¿¯u´¸ª>Ê!½ª>¸¯²!­´¾!¬Ã²!­^­e»"¸±J»"¼¬­1´:«š¬®ª!´l¸W´˜±^¯"­:¯"ªÕ²!ªÃ¯U¸ªŸ±^¯"­^­e¬®Ê!»±˜¸¬®ª­l¸Ê!¬>²!­e¯²´e¯Û¿Ÿ²ä«c¬ªŸ±^¯ªŸ²ä¯±J¿¯

¼»ÒªÃ»±I²!­e¯Ò¿¯u´Û½Ø®¬®¼ß²±˜¸¬®ª!´î±^¯š«"·>ª‡¸¹Ÿ²ƒ¯Ÿ´eµ´˜²!­U¼¯²!­Õ´e¯ª/´@¯±Û´|²!­(¼¯Ÿ´ÉÁ¸ÆW²!­Í«c»±˜¸¬ª/´É±^¯c«"·‡ª>¸«c¬!Öl½±˜·‡¸¹Ÿ²ƒ¯Ÿ´@¹Ÿ²!¸

´e¬ªŸ±^µÉ¿¯áƘ»¸±^µÉ¯"À¶¾­|²!ªu±^½c¯Ÿ´eµGÀÈ»¸W´dª¬ª+¯â¾¼¸«¸±^½c¯cµªÃ¬®ªo¿½Á®»±I±I²ƒ¯Ÿ´¯±Þ»Á!¬>²±˜¸W´1´Í»"ªŸ±ÞÝ`u´¶«·¬¸âoª¬ª

¿½"¼¸ßÁ!½"­e½u´Ì

×N¬­1´Í¹Ÿ²%üW¬ª‘«c¬ª«š¯"ªŸ±˜­e¯È´e¬ª‘»±I±^¯"ªu±˜¸¬ªá´|²!­:¼¯Ÿ´N¿ŸË‡ª»À¶¸¹Ÿ²ƒ¯Ÿ´N¯±J¼¯Ÿ´:¾­e¬!«c¯Ÿ´1´˜²´:¾!»"­|±˜¸«²!¼K¸¯"­1´N¿¯U±^¯"¼¬>²

±^¯"¼ƒ¿½Ø!¯¼¬®¾¾!¯Àȯ"ªŸ±±^¯c«·>ª>¸¹Ÿ²ƒ¯cµ®¼»UÀÈï"ÀȯU¸ÀdÁ­l¸«š»±˜¸¬ªÈ¿Ÿ²È±^¯c«"·>ª‡¸¹Ÿ²ƒ¯Û¯±J¿¯U¼Iü½±˜·>¸¹Ÿ²ƒ¯cµ/¿¯U¼»U­e»±˜¸¬ª»"¼K¸±^½

¸ª!´|±˜­|²!ÀȯªŸ±^»"¼¯Å¯±Þ¿¯à¼»‘­e»±˜¸¬®ªÃ»"¼¸±^½Å¯"ª&Ø!»"¼¯²!­eµî´Í¯à­e¯±˜­e¬Ã²Ø®¯á¿»ª/´d¼¯Ÿ´dÀÕ²!¼±˜¸K¾¼¯Ÿ´«"·¬¸âj¯±(¾!»"­l¸´d¹Ÿ²ƒ¯

¿¬¸Ø!¯"ªu±õ¸ªÃ½Ø¸ß±^»Á¼¯Àȯ"ªŸ±çƘ»"¸­e¯ ¼¯Ÿ´ø«c¬ª«š¯"¾>±^¯²!­1´ø¿ü²!ª ¾­Í¬/¿Ÿ²!¸±ë¬Ã² ¿ü²!ª ´|Ë!´|±^ú"Àǯó±^¯c«"·>ª‡¸¹Ÿ²ƒ¯>Ì

×(ü¸ª>Ê!½"ª‡¸¯²!­eµT¿»ª/´Â´e¬ªìÁ‡²!­e¯c»² ¿ü½±I²ƒ¿¯Ÿ´Íµé´e»"¸ß±é±˜­eúu´ Á¸¯"ª ¹Ÿ²%ü¸¼ªüË »÷¾!»Ÿ´°¿ü»²±^¬ª¬À¶¸¯ ¿Ÿ²

¿½Ø®¯"¼¬¾¾!¯"Àȯ"ªu±Ù±^¯š«"·>ª‡¸¹Ÿ²ƒ¯+ª>¸d¿¯+¼¬¸d¿ü½Ø!¬¼²±˜¸¬ªé²!ª>¸¹Ÿ²ƒ¯Î¼²!¸@¿>¸«±^»"ªu±‘´e¯Ÿ´ä«"·Ã¬®¸âê±^¯c«"·‡ª>¸¹Ÿ²ƒ¯u´ÌGíU²

«c¬ªŸ±˜­e»¸­e¯cµ¸¼o¯Ÿ´|±Ï¯"ª ¾!¯"­lÀÇ»"ª¯"ªÃ«c¯ «c¬ª>ÆI­e¬ªŸ±^½ Ý÷¼»÷ª½c«š¯Ÿ´1´^¸±^½÷¿ü»"­|Á¸ß±˜­e¯"­º¯"ªu±˜­e¯÷¿¯Ÿ´Ï¯â¸KÊ!¯"ª«c¯u´

«c¬ªŸ±˜­e»š¿>¸«±^¬¸­e¯Ÿ´d±^¬Ã²±¯"ªj»Ëû"ªŸ±:³Í»"ÀÈ»"¸W´ã´|²!ÆIÆI¸W´Í»"À¶ÀȯªŸ±¿¯&«c¬ª>ªÃ»"¸W´´e»"ªÃ«c¯Ÿ´¹Ÿ²ƒ»"ªŸ±Þ»²âj«c¬ª/´e½š¹Ÿ²ƒ¯"ª«c¯u´

¾!¬´1´l¸ßÁ¼¯Ÿ´Ô¿¯¶«c¯Ÿ´Ô«"·¬¸âBÌÃ×(ü»c«±^¯²!­±^¯c«"·‡ª>¸¹Ÿ²ƒ¯¶¬¾!ú"­e¯«c¬®ª!´|±^»"ÀÀȯ"ªŸ±N¿¯u´É«"·Ã¬®¸â®µ/±^¬Ã²±»²‘ÀȬ¸ª!´G¹Ÿ²ƒ»ª¿

«c¯Ûª¯¶´e¬ªŸ±%¾!»Ÿ´G´Í¯Ÿ´·Ã»Á¸±I²ƒ¿¯u´eµ>±˜­e»c¿>¸±˜¸¬ª/´¿¯U¾!¯"ª/´Í½c¯cµ­e¬Ã²±˜¸Kª¯Ÿ´:¬>²ä«²!¼±I²!­e¯u´¼¬!«c»"¼¯Ÿ´ lòɬ®ª!´|±^»"ªu±^µ@?BA1A1Aµ

C@»Ø!»¸¼¼¯7DFEd¸ªÃ«-G!µH?BA1A1A㹟²!¸É¼¯&Ê>²!¸¿¯"ªu±ÈÝ+´e¬ªT¸ª!´|²%Ì=!¬>²Ø!¯"ªu±^µÞ´Í¯Ÿ´ã«"·¬¸âê­e¯¼úØ!¯ªŸ±Ç¿¯á¾!»"­l¸W´Ç¯±

¿ü·ŸË‡¾!¬Ã±˜·ÃúŸ´e¯u´GƘ»"¸±^¯u´U´|²!­N¼¯¶«c¬À¶¾!¬­|±^¯"Àȯ"ªu±:ÆW²±I²!­É¿¯Ÿ´Ô½"¼½"ÀȯªŸ±e´±^¯š«"·>ª‡¸¹Ÿ²ƒ¯Ÿ´GÀǬÃÁø¼¸W´Í½Ÿ´eµ´|²!­Ô«c¯"¼²!¸¿¯u´

²±˜¸¼¸´e»±^¯²!­´eµ¿¯Ÿ´GÀÇ»"­e«"·Ã½Ÿ´eµ¿¯Û¼»Þ¼½"ʸW´l¼»±˜¸¬ªµZ´˜²!­G«c¯d¹Ÿ²!¸´e¯"­e»d«c¬ª/´^¸¿½"­e½d«c¬À¶Àȯd»c«c«c¯"¾>±^»Á¼¯d¬Ã²äª¬ªµ

Á!¬ªº¬>²°ÀÈ»²Ø!»¸W´eµd»"¸ª!´l¸d¹Ÿ²ƒ¯é´|²!­‘¼¯Ÿ´‘­l¸W´Í¹Ÿ²ƒ¯Ÿ´Å¯±ä«c¬ª/´Í½c¹Ÿ²ƒ¯"ªÃ«c¯Ÿ´‘¾!¬´1´^¸Á¼¯u´‘¾!¬Ã²!­‘¼™üW¯"ªuظ­Í¬®ª‡ª¯"ÀȯªŸ±

JId¸¿¿¯­eµK?BAML Ì×N¯±˜­Í»Ø!»"¸K¼Ô±^¯š«"·>ª‡¸¹Ÿ²ƒ¯¿¯Î«š¬®ªÃ«c¯"¾>±˜¸¬ªµ(¿üñ¸ªuØ!¯"ªu±˜¸¬ªµU¿ü¸ª‡ª¬>Ø!»±˜¸¬ªê¯Ÿ´˜±È»"ÆIƘ»¸­e¯¿¯

«"·Ã¬®¸â±^¬>²³e¬>²!­1´¯±Û¸ªÃ¿>¸W´1´Í¬/«¸»Á¼¯"Àȯ"ªu±¶´e¬!«"¸¬>±^¯c«"·‡ª>¸¹Ÿ²ƒ¯u´ÌZ×N»Ò±^¯c«"·‡ª>¸¹Ÿ²ƒ¯Å¯Ÿ´|±(¸ª!´e½"¾!»­e»Á¼¯‘¿üW½"¼½"Àȯ"ªu±e´

ª¬ªÖI±^¯c«"·>ª‡¸¹Ÿ²ƒ¯Ÿ´ 6=Ƙ¯-> µ Ì×N¯Ó±˜­Í»Ø!»"¸K¼U¿ü¸ª‡Ê!½"ª>¸¯­l¸¯¯Ÿ´|±dØ>²ö¾!»"­ã«c¯"­˜±^»"¸ª/´ã»²±^¯²!­1´ã«c¬À¶Àȯà²!ªÃ¯

¯±J¹Ÿ²ƒ¯U¼¯Ÿ´¬ÃÁ.³e¯±e´G´Í¬®ªu±»²´1´l¸>²!ªÃ¯Û»²±˜­e¯UƘ»š¬®ªÈ¿¯UƘ»¸­e¯Û¿¯U¼»UÀȬ­e»"¼¯ ¬·>ª!´e¬ªµ ?BAML1L Ì

=ü¸¼ÈªüË» ¾!»Ÿ´o¿¯º¿>¸W´˜±˜¸ª«±˜¸¬®ªÂ¯"ªu±˜­e¯é±^¯c«"·‡ª>¸¹Ÿ²ƒ¯º¯±o´e¬!«"¸»"¼µÒ¿»"ª!´&¼»é¾­Í»±˜¸¹Ÿ²ƒ¯cµÈ¯"ªç»"ÀȬªŸ±Ó¿Ÿ²

¿½Ø®¯"¼¬¾¾!¯"Àȯ"ªu±î±^¯š«"·>ªÃ¬®¼¬Ê¸¹Ÿ²ƒ¯cµ¸¼ªƒü˯"ªÓ»Ù¾!»Ÿ´(ª½c«š¯Ÿ´1´Í»"¸­e¯"Àǯ"ªŸ±ÉªÃ¬®ªÅ¾¼²´@¯"ªÓ»Ø!»"¼™Ì/×N¯Ÿ´UªÃ¬Ã²Ø®¯"¼¼¯u´

±^¯c«"·‡ª¬¼¬Ê¸¯Ÿ´ ¿¯ ¼Iü¸ª‡Æ˜¬®­lÀÇ»±˜¸¬ª ¯± ¿¯ ¼» «š¬®À¶Àd²!ª>¸«c»±˜¸¬®ª ´e¬ªŸ±ó»"¸ª/´^¸ÐÀȬ>Á¸K¼¸W´e½š¯Ÿ´ ¿»ª/´ ¼»

­e½c¬­lÊ!»"ª‡¸W´e»±˜¸¬®ªj¿¯Ÿ´È¯ªŸ±˜­e¯"¾­^¸W´e¯Ÿ´ÍµÉ¿»"ª/´¼¯á¾­e½"¼úØ!¯"Àǯ"ªŸ±¯±d¼¯à±˜­e»"¸±^¯Àȯ"ªŸ±Þ¿üñ¸Kª>Ƙ¬­lÀÈ»±˜¸¬ª/´¿¯Ò±^¬Ã²±^¯u´

´e¬­|±^¯Ÿ´ÍµZËÓ«c¬À¶¾­l¸W´d´|²!­(¼¯Ò«c¬À¶¾!¬­|±^¯"ÀȯªŸ±(¿¯Ÿ´(¸ªÃ¿>¸Ø¸¿Ÿ²´@¬>²¿»"ª!´É¼¯È«c¬ªŸ±˜­¼¯È¿¯Ÿ´(¿½"¾¼»š«c¯"Àȯ"ªu±e´(¿¯

¾!¬¾>²!¼»±˜¸¬ªÌ¶©G¼K¼¯Ÿ´ ´.üñ¸ÀÀ¶¸W´e«š¯"ªŸ±j¿»"ª!´T¼» ´l¾·Ãú"­e¯õ¿¯Ð¼»ÑØø¯õ¯"ªè´Í¬/«¸½±^½õ¯±j¿»"ª!´+¼» ظ¯º¾­l¸Ø®½c¯

JId­e»ª>"Á®¯"­lÊ!µ ?BAMLÌ©G¼¼¯Ÿ´È´e¬ªŸ±Û¼K¸½c¯Ÿ´Ý‘¿¯Ÿ´U±˜­Í»"ª/´^Ƙ¬®­lÀÇ»±˜¸¬ª/´d¿¯Ÿ´@¾­e»±˜¸¹Ÿ²ƒ¯Ÿ´Íµ¿¯u´Û·»Áø±I²ƒ¿¯Ÿ´d¯±Û¿¯u´

Ø!»¼¯²!­1´.Ì/íU²±˜­e¯Ÿ´(¯â!¯"À¶¾¼¯Ÿ´Ú/¼¯Ÿ´G±^¯c«·>ª¬¼¬Ê¸¯Ÿ´ÉÀȽš¿>¸«c»"¼¯u´É­e¯c¿½"ÆI¸ª‡¸W´1´Í¯"ªŸ±N¼»¶ª»±I²!­e¯¶·Ÿ²!ÀÈ»"¸Kª¯cµ%«c¯¶¿¬ªŸ±

¯"¼¼¯&¯Ÿ´|±Þ«c»"¾!»Áü¯Å¯±d«c¯Å¹Ÿ²%ü¬®ª¾!¯²±@¼½"ʸ±˜¸Àǯ"Àȯ"ªu±d¯"ªÆ˜»"¸­Í¯

¼»à¾­e¬!¿Ÿ²ƒ«±˜¸¬ªo¿üW½¼¯c«±˜­l¸«"¸±^½Å¿üW¬­l¸Ê¸ªÃ¯

ªŸ²ƒ«¼½c»"¸­Í¯ ´˜²!¾¾!¬B´Í¯cµæ¾!¬>²!­õ¼¯óÁø¯"ª ¿¯Ÿ´ç¾!¬®¾>²!¼»±˜¸¬®ª!´eµê¹Ÿ²%üW¯¼¼¯ ´e¬¸±ç«c¬ªŸ±˜­¼½c¯ ¯ª ´|²!­|Ø®¯"¸¼¼»"ªŸ±^µ

ª¬>±^»"À¶Àǯ"ªŸ±^µ‘¼¯õ«c¬À¶¾!¬­|±^¯"Àȯ"ªu±j¿¯ ´e¯Ÿ´+²±˜¸K¼¸W´e»±^¯²!­1´j»c«±I²ƒ¯"¼W´ |¼¯u´+¸ªÃ¿Ÿ²´|±˜­l¸¯"¼W´eµÒ¼¯Ÿ´+À¸¼¸±^»"¸K­e¯Ÿ´j¯±

¾!¬>±^¯"ªŸ±˜¸¯¼W´|¼¯u´Ò±^¯"­l­e¬­l¸W´˜±^¯Ÿ´eµÛ¼¯Ÿ´äÊ­e¬Ã²!¾!¯u´‘ÀÈ»"­lʸKª»²â®µÞ¼¯u´‘¾!»Ë!´Ò¾!¬>±^¯"ªu±˜¸¯"¼¼¯Àȯ"ªŸ±Ù¿»"ª>Ê!¯"­Í¯²âÌ×N¯u´

±^¯c«"·‡ª>¸¹Ÿ²ƒ¯u´‘´e¬ªŸ±d¾!»"­|±^¬>²±¿»"ª!´¶¼»àØø¯&¿¯Ÿ´¸ª¿>¸ßظ¿Ÿ²´Ç¯±¿¯Ÿ´Ò´Í¬/«¸½±^½Ÿ´.̪¯ÅÀȯŸ´|²!­Í¯à±^¯c«"·‡ª>¸¹Ÿ²ƒ¯&¯u´|±

¿ü»"¸¼¼¯²!­1´¶´e¬>²Ø!¯ªŸ±(¸ª¿>¸´1´e¬!«"¸»Á¼¯‘¿ü²!ª¯ÒÀȯu´|²!­e¯ÒÀȬ­e»"¼¯‘¿¯Ò¼Iüñ¸Kª¿>¸Øø¿Ÿ²j«c¬®ÀÀȯ‘¬®ªÓ¾!¯²±(¼IüW¬>Á´Í¯"­|Ø®¯"­

¿»"ª!´¿¯Ÿ´o´l¸±I²ƒ»±˜¸¬®ª!´á±^¯"¼¼¯Ÿ´¹Ÿ²ƒ¯é¼¯Ÿ´Å¾!¯"­lƘ¬­lÀÈ»"ªÃ«c¯Ÿ´Ó¿ü²!ªÃ¯é«·»1ðWªÃ¯æ¾­Í¬/¿Ÿ²ƒ«±˜¸¬®ªº¸ªÃ¿Ÿ²´|±˜­l¸¯¼¼¯ê¬Ã²ç¼»

«c¬ª/´Í¬®À¶ÀÇ»±˜¸¬ªê¿üW½"ªÃ¯"­lʸ¯ JC@»Á®¯"·»­l¸W´e¬!»cµ8?BA1A ? Ì×N¯&«"·Ã¬®¸ßâê¿ü²±˜¸¼¸W´Í¯"­Õ±^¯"¼¼¯&¬Ã²T±^¯¼¼¯à±^¯c«·>ª>¸¹Ÿ²ƒ¯&¿¯

±^¯"¼¼¯&¬Ã²T±^¯¼¼¯áÀÈ»ª>¸ú"­Í¯á­e¯"ªuØ!¬¸¯&»²âæ«"·¬¸âê¿ü²±˜¸¼¸´e»±^¯²!­´eµU´e¬>²Ø!¯"ªu±«c¬¼¼¯c«±˜¸KÆl´ÌZ×N¯Ÿ´d­e¯¼»±˜¸¬ª/´¯"ªu±˜­e¯

¿½Ø®¯"¼¬¾¾!¯"Àȯ"ªu±Î±^¯š«"·>ªÃ¬®¼¬Ê¸¹Ÿ²ƒ¯õ¯±ê´Í¬/«"¸½±^½ ´e¬ªŸ±ê´l¸‘¸KÀ¶¾!¬®­˜±^»"ªŸ±^¯Ÿ´æ¹Ÿ²ƒ¯õ¿¯Ÿ´+¸Kª/´|±˜¸ß±I²±˜¸¬®ª!´T¬ªŸ±Î½±^½

«"·Ã»"­lÊ!½c¯Ÿ´j¿ü½c¿>¸«±^¯"­j¿¯Ÿ´o¾­l¸ª«¸¾!¯Ÿ´j¯±o¿¯Ÿ´o­eú"ʼ¯u´+¾!¬­|±^»"ªu±T´|²!­o¼¯Ÿ´j»"¾¾¼¸«c»±˜¸¬®ª!´o¯±Ó¼¯Ÿ´&²´e»Ê!¯Ÿ´Ì

×(ü¯"À¶¾¼¬¸%¿ü²!ªÃ¯±^¯š«"·>ª‡¸¹Ÿ²ƒ¯Ò´|²!¾¾!¬´e¯¶¸ª½Ø¸±^»Áü¯"ÀȯªŸ±Ô¹Ÿ²ƒ¯ä´Í¬®¸ß±±˜­e»ª«"·Ã½c¯¶¼»È¹Ÿ²ƒ¯Ÿ´|±˜¸¬ªÅ¿¯È«c¯È¹Ÿ²%üñ¸K¼¯u´|±

Á¸¯"ª‘¬>²ÅÀÈ»"¼¿¯dƘ»"¸­e¯cµ¿¯¶«š¯Õ¹Ÿ²!¸ƒ¯Ÿ´|±J¾­e½"Ƙ½"­Í»Á¼¯‡ÌŸ©G¼K¼¯Þ¸KÀ¶¾¼¸¹Ÿ²ƒ¯d¿¯Þ­Í½Ÿ´e¬>²ƒ¿>­e¯d¿¯Ÿ´N¹Ÿ²ƒ¯Ÿ´|±˜¸¬ª/´:ÀȬ­e»"¼¯Ÿ´eµ

ÀÈï"Àǯ´^¸G«c¯u´¶¹Ÿ²ƒ¯u´|±˜¸¬ª/´ÛªÃ¯á´e¬ªŸ±(¾!»Ÿ´d¯â¾¼¸«¸±^¯"Àȯ"ªu±(¾!¬B´Í½c¯Ÿ´Ì×(ü»c«±^¯Ù±^¯c«"·‡ª>¸¹Ÿ²ƒ¯‘¯u´|±É²!ª»c«±^¯á´Í¬/«¸»"¼µ

¾!¬¼¸±˜¸¹Ÿ²ƒ¯cµÈ½c«š¬®ªÃ¬®À¶¸¹Ÿ²ƒ¯ ¯±Å½±˜·>¸¹Ÿ²ƒ¯cµdÀÈ»"¸W´Å¸¼¯Ÿ´|±ä­e»"­e¯Àȯ"ªŸ±ä¾!¯"ª/´Í½é¯ªÏ±^»ªŸ±Å¹Ÿ²ƒ¯+±^¯"¼IÌÉ×N»æ¾­e»±˜¸¹Ÿ²ƒ¯

±^¯c«"·‡ª>¸¹Ÿ²ƒ¯U­Í¯Ø¸¯ªŸ±JÝUƘ»"¸­e¯Û¿¯U¼™üW½±˜·‡¸¹Ÿ²ƒ¯Õ´e»ª/´¼¯Õ´Í»Ø!¬¸­eµ!«c¬À¶Àȯîå欮ª!´l¸¯²!­.¬Ã²!­Í¿»"¸ª

ùÇ»"ª!´Õ¼™üW»±^¯¼¸¯"­¿¯Ò¾­e¬!¿Ÿ²ƒ«±˜¸¬ªµ:ÝÒ¼»‘«"·»ðWª¯cµÀÈï"Àǯ‘»²oª>¸Ø®¯c»²o¼¯Ò¾¼²´d½¼½"Àȯ"ªu±^»"¸­e¯‘¿¯Ò¼™üW¬>²Ø­l¸¯"­

´l¾!½š«"¸»"¼¸´e½Î´Í¯á¾!¬B´Í¯"ªŸ±¯±È´e¯à±˜­e»ª«"·Ã¯"ªŸ±^µÉ¿»"ª!´¶¼Iü»c«±˜¸¬ª&±^¯c«"·‡ª>¸¹Ÿ²ƒ¯Å¿¯Ÿ´¹Ÿ²ƒ¯Ÿ´|±˜¸¬®ª!´¶½±˜·>¸¹Ÿ²ƒ¯Ÿ´.ÌZý%­e¯"ªÃ¬®ª!´

¼Iü¯â!¯À¶¾¼¯cµ´˜²!­î²!ª¯ã«"·»ðWª¯ã¿¯ÙƘ»Áíl¸«c»±˜¸¬®ªÓ¿¯ÙÆ ±e´Íµ¿¯Ò¿¯²â¬Ã²Øíl¸¯"­´î±˜­e»Ø!»"¸¼K¼»"ªŸ±Ô«>±^¯ÈÝ٫ñ^¯cµ¼Iü²!ª

¾!¬>²!­G¾¼»c«c¯­É¿¯Ÿ´Á!¬>²ƒ«"·¬ª/´NÝUظW´´e¯"­Íµ/¼¯¶´e¯c«c¬ª¿È¾!¬Ã²!­:¼¯Ÿ´É´Í¯"­l­e¯"­.̟×N»ÞÀ¸W´e¯d¯"ª #Þ²Øíe¯cµ/¾!»­¼¯Û¾­e¯"À¸¯"­eµ

¿¯‘¼»á«š¬®ª!´l¸ÊªÃ¯

»ÀȬ®­Í«c¯"­d¼¯äØøW´1´Í»"Ê!¯ª½c«š¯Ÿ´1´^¸±^¯ä±^¬>²±^¯Ò²!ª¯‘¸ªŸ±^¯"­^¾­e½±^»±˜¸¬ª&±^¯c«"·‡ª>¸¹Ÿ²ƒ¯cµG´e¬!«"¸»¼¯‘¯±

½±˜·‡¸¹Ÿ²ƒ¯Õ¿¯U¼»U­eú"ʼ¯>ÌPU²ƒ¯îØ!¯²±J¿>¸­e¯

»"ÀȬ­e«c¯"­ =>²!ÆIÆI¸±^Ö|¸¼!¿¯UƘ»"¸K­e¯î²!ªÕ±^¬>²!­:¿¯U¾!»Ÿ´:¿¯îظ´:¬Ã²ãƘ»²±^֘¸¼

¯"ªÆ˜»"¸­Í¯‘¿>¸âÇ×N»‘¹Ÿ²ƒ¯u´|±˜¸¬ª&ªü¯Ÿ´˜±U¾!»u´¶´e¯²!¼¯"Àȯ"ªu±Û¿¯‘¿½±^¯"­lÀ¶¸ªÃ¯"­Û¼¯ÒÀ¶¸Kª>¸ÀÕ²!À ÝÒƘ»¸­e¯Ò¾!¬>²!­d¹Ÿ²ƒ¯Ò¼¯

Á!¬>²ƒ«"·Ã¬®ªÈ­e¯Ÿ´˜±^¯Õ¯ªÙ¾¼»c«c¯cµ«‡üW¯Ÿ´˜±J»²´1´^¸>²!ª¯Û¹Ÿ²ƒ¯Ÿ´˜±˜¸¬®ªÇ¿üW½c¹Ÿ²!¸ß±^½U¾!»"­­e»"¾¾!¬­|±JÝÕ´e¬ªÕØ!¬¸W´^¸ªÌ=¸¼¯U¾­e¯"À¶¸¯"­

Ƙ»"¸±J¼¯ÛÀ¶¸ª>¸KÀÕ²!Àȵ/¼¯¶´e¯š«c¬®ªÃ¿Ò»²!­Í»@²!ªÃ¯Õ«"·Ã»"­lÊ!¯d¿¯@±˜­Í»Ø!»"¸K¼®Á®¯c»²ƒ«c¬>²!¾Ò¾¼²´JÊ­e»"ª¿¯‡ÌM=¸µ!»²ä«c¬ªŸ±˜­e»"¸K­e¯cµ¼¯

¾­e¯"À¸¯"­(¯Ÿ´|±N¾!»"­|±˜¸«²!¼¸ú"­Í¯"Àȯ"ªu±U´˜Ë>À¾!»±˜·>¸¹Ÿ²ƒ¯È¯±NÊ!½"ªÃ½"­e¯²â‘ØøW´eÖlݚ֨ظW´(¿¯Ò´Í¬®ªÅ«c¬¼¼úÊ>²ƒ¯cµ¸¼´e¯dÀȯ±N¿»"ª!´

²!ª¯È´l¸±I²ƒ»±˜¸¬®ªÈ±^¯"¼¼¯¶¹Ÿ²%ü¸¼/±˜¸¯"ª¿>­e»¿>¸ÆIÆI¸«"¸¼¯"Àȯ"ªu±¼»d«c»c¿¯"ªÃ«c¯>Ì1U²ƒ¯"¼¼¯Õ¯Ÿ´˜±¼»

Á®¬®ª‡ª¯È¸ªŸ±^¯­l¾­e½±^»±˜¸¬®ª

òɯ±I±^¯Å¹Ÿ²ƒ¯Ÿ´|±˜¸¬ªT´e¯"­Í»ä±˜­e»ª«"·Ã½c¯á¿»ª/´d¼¯Ÿ´ÛƘ»¸±e´eµ¾!»"­Û¼Iü¬®¾!½­e»±^¯²!­eµ¾!¯²±^Ölﱘ­e¯‘¿¯ÒÀÈ»"ª‡¸ú"­e¯Ò¾­e¬Ê­e¯Ÿ´´l¸Ø®¯

|¾!»"­Ò±±^¬®ª‡ª¯"ÀȯªŸ±(³|²´e¹Ÿ²%üÝᘭe¬>²Ø!¯"­‘¼¯

³|²´˜±^¯+½c¹Ÿ²!¸K¼¸Á­Í¯‘¯±¶±˜­eúŸ´ã¾­e¬>Á!»Áü¯"Àȯ"ªu±‘´e»ª/´ã­e½"ÆI¼¯âø¬ª

½±˜·‡¸¹Ÿ²ƒ¯á«š¬®ª!´|±˜­|²!¸±^¯Å¯±Þ«c¬®ªÃ«c¯"¾>±I²ƒ¯"¼K¼¯"Àȯ"ªu±Û¸ª!´|±˜­|²!Àǯ"ªŸ±^½c¯‡ÌZåê»"¸´¶¬ª¼¯ÒØ!¬¸±d¿¯ÒªÃ¬Ã²Ø®¯c»²ƒµ±^¯c«"·>ª‡¸¹Ÿ²ƒ¯cµ

´e¬!«"¸»¼È¯±Ó½±˜·‡¸¹Ÿ²ƒ¯Ñ´e¬ªŸ±^µÈ¿»"ª!´&¼»ê¾­e»±˜¸¹Ÿ²ƒ¯cµÛ±˜­eúŸ´ÅƘ¬®­˜±^¯"Àȯ"ªu±‘¸ÀÕÁíl¸¹Ÿ²ƒ½Ÿ´.Ìî×N»Tª¬>±˜¸¬®ª°¿¯ ´e¬¼¸¿»"­^¸±^½

±^¯c«"·‡ª>¸¹Ÿ²ƒ¯ ¨ùǬ!¿>¸¯"­eµ ?BA1A Þ´.üW¯ÆIƘ¬®­e«š¯Ù¿¯¶­e¯ª¿>­e¯È«c¬À¶¾>±^¯È»"¸ª!´l¸¿Ÿ²ÅƘ»"¸ß±N¹Ÿ²ƒ¯Õ¼¯Ÿ´N¸ª¿>¸Øø¿Ÿ²´G¾!»­|±˜¸«"¸¾!¯ªŸ±

»²jƘ¬®ªÃ«±˜¸¬ª>ª¯Àȯ"ªŸ±Þ¿¯àÆI­Í»"ÊÀȯ"ªu±e´¶¿ü¬­lÊ!»"ª>¸´e»±˜¸¬ªo¯±d»²âo¬ÃÁ.³e¯±e´U±^¯š«"·>ª‡¸¹Ÿ²ƒ¯Ÿ´d¹Ÿ²!¸G´.üËű˜­e¬>²Ø!¯"ªu±Ì l¼´

´e¬ªŸ±Ï¾­l¸W´ç¿»"ª/´º²!ª¯÷±^¬Ã±^»"¼K¸±^½è¹Ÿ²!¸o¼¯Ÿ´ç¿½"¾!»Ÿ´1´Í¯ |¼¯Ÿ´Ð­Í½Ÿ´e¯c»²â ´Í¬/«"¸¬Ã±^¯c«·>ª>¸¹Ÿ²ƒ¯Ÿ´°¿¬ªŸ±ö¼¯ Á!¬ª

Ƙ¬ª«±˜¸¬ª>ªÃ¯"Àȯ"ªu±¶´˜²!¾¾!¬B´Í¯ä²!ªÃ¯àƘ¬­lÀȯſ¯´Í¬®¼K¸¿»"­l¸±^½Ò±^¯c«"·‡ª>¸¹Ÿ²ƒ¯‡Ìòɯ±I±^¯´Í¬®¼K¸¿»"­l¸±^½&´e¯Ò±˜­e»c¿Ÿ²!¸ß±U¾!»­U²!ª

¸ªÃ«c¯Ÿ´1´Í»"ªŸ±±˜­Í»Ø!»"¸K¼¿üW»˜³|²´|±^¯"Àǯ"ªŸ±N¿¯Õ¾­Í¬/«"·Ã¯¶¯"ªã¾­e¬/«·¯d»²&´Í¯"¸ªã¿Ÿ²‘­e½u´e¯c»²à»Ø!¯š«Þ¼¯u´Gﱘ­e¯Ÿ´eµ!·Ÿ²!ÀÈ»"¸Kª/´N¯±

ª¬ªÈ·Ÿ²!ÀÈ»¸ª/´.̟ùÈ»ª/´N«c¯Ÿ´:­e½Ÿ´Í¯c»²âÅ´e¬!«"¸¬>±^¯c«"·‡ª>¸¹Ÿ²ƒ¯u´î´Í¯Þ¾!¬´e¯ªŸ±J¿¯Ÿ´:¹Ÿ²ƒ¯Ÿ´˜±˜¸¬ª/´:¿ü½c¹Ÿ²!¸±^½cµ!¿¯³|²´˜±˜¸«c¯cµ!¿¯

­e¯Ÿ´^¾!¯c«±ÌÛòɯ"­˜±^»"¸ª/´Å¾­e¯ª>ª¯ªŸ±‘¼»æ¾!»"­Í¬®¼¯T¾!¬>²!­Å¿½"¾¼¬­e¯"­‘¼¯Ÿ´à¿½"Ê­e»c¿»±˜¸¬®ª!´Å¬/«š«c»Ÿ´l¸¬®ª‡ª½c¯Ÿ´à«"·¯->꿯u´

·Ÿ²!ÀÇ»"¸ª/´ä«c¬À¶Àȯo¿üW»²±˜­Í¯Ÿ´Ò¼¯ÎƘ¬ªŸ±ã¿¯Ÿ´ä»±I±^¯"¸KªŸ±^¯Ÿ´äÝμ»o¹Ÿ²ƒ»"¼¸±^½o¿¯Ÿ´ã¾­e¬/¿Ÿ²!¸ß±e´ã¬Ã²ÏÝ&¼Iüñ¸KªŸ±^½"Ê­l¸ß±^½Î¿¯u´

¾­e¬¾­e¯Ÿ´É­eúʼ¯Ÿ´(¿¯

Á!¬ª>ªÃ¯Ÿ´É¾­e»±˜¸¹Ÿ²ƒ¯Ÿ´ µ´e¯Ÿ´É¾­Í¬®¾­e¯u´U´|Ë!´˜±^ú"ÀȯŸ´Ô¿üñ¸À¾>²±^»±˜¸¬ª‘¿¯Õ­e¯u´l¾!¬ª/´e»Á¸¼¸ß±^½¶¯±

´|Ë!´˜±^ú"ÀȯŸ´:¿ü½Ø®»"¼²ƒ»±˜¸¬ª Ed¸ªÃ«-G!µ@?BA1A.Ìã¬Ã²´N´e¬À¶ÀȯŸ´Á®¯"¼!¯±Á¸¯"ªÈ¿»"ª!´¼¯U­e¯"ʸ´|±˜­e¯Û¿¯U¼Iü½±˜·‡¸¹Ÿ²ƒ¯>Ì

©Nª>ÆI¸Kªµî¼™üñ¸ª!´e½"¾!»­e»Á¸K¼¸±^½¿Ÿ²é±^¯š«"·>ª‡¸¹Ÿ²ƒ¯¯±È¿Ÿ²°´e¬!«"¸»¼±˜¸¯"ªu±»²´1´^¸ÉÝá¼Iü²!ª>¸±^½Ó¿¯Ÿ´¶¸ªÃ¿>¸Ø¸¿Ÿ²´ †´Í»²!ÆdÝ

´|²!¾¾!¬´e¯­Û¹Ÿ²%ü¸¼W´d´e¬¸¯"ªŸ±@´e«"·‡¸>u¬¾·>­eú"ªÃ¯Ÿ´.Ì/ý¬>²!­U¼™üñ¸ª‡Ê!½"ª>¸¯²!­Û¬>²¼¯¶±^¯c«"·>ª‡¸«"¸¯ªµ¼»¶¾­e»±˜¸¹Ÿ²ƒ¯±^¯š«"·>ª‡¸¹Ÿ²ƒ¯

Ƙ»"¸±Ô¾!»"­|±˜¸¯È¸ªŸ±^½"Ê­Í»"ªŸ±^¯ã¿¯à´e»¶Ø¸¯‡Ì®©N¼¼¯¶ªü¯Ÿ´|±N¾!»Ÿ´(¿»"ª!´G²!ª¯Ò´l¾·Ãú"­e¯È«c¬À¶¾¼ú±^¯Àȯ"ªŸ±(´e½¾!»"­e½c¯>Ì©G¼K¼¯¶Æ˜»"¸±

¾!»"­|±˜¸¯Î¿¯«c¯¹Ÿ²%ü¸¼(¯Ÿ´|±^µ(¿¯+´e¬ªT¸¿¯"ªŸ±˜¸ß±^½cµU¯"ª+±^»ªŸ±Ç¹Ÿ²%üW»c«±^¯²!­‘´e¬!«"¸»"¼(¯±Ç˜­e¯áÀǬ®­e»¼IÌ:òI±^¯á¸¿¯"ªu±˜¸±^½

«c¬À¶¾­e¯"ªÃ¿è¾¼²´l¸¯²!­1´ Ƙ»š«c¯±I±^¯Ÿ´Ï¯"ªèƘ¬ª«±˜¸¬®ª ¿¯Ÿ´º¿>¸ÆIƘ½­e¯"ªŸ±e´Ï¯Ÿ´l¾!»š«c¯Ÿ´º´e¬!«"¸»²â ¹Ÿ²%ü¸¼ÅÆI­e½c¹Ÿ²ƒ¯"ªu±^¯ÈÚ

¼Iü¯"ªŸ±˜­Í¯"¾­l¸W´Í¯cµZ´e»d«c¬À¶ÀÕ²!ªÃ»²±^½Þ¾­Í¬®Æ˜¯Ÿ´´l¸¬ª>ªÃ¯"¼¼¯šµZ´e»ÛƘ»"À¶¸¼K¼¯cµZ´Í¯Ÿ´N¯"ª>Ê!»"Ê!¯Àȯ"ªŸ±e´É´Í¬/«"¸»²âã¬>²Ò¾!¬¼¸±˜¸¹Ÿ²ƒ¯Ÿ´eµ

¯±^«>ÌùÇ»"ª/´d«·»c«²!ª¿¯á´e¯Ÿ´d¯u´l¾!»c«c¯u´eµ¸¼:¯Ÿ´|±d´Í¬Ã²!À¶¸´dݑ¿¯Ÿ´Û¸ª‡ÆI¼²ƒ¯"ªÃ«c¯Ÿ´¶´^¾!½c«"¸ÆI¸¹Ÿ²ƒ¯u´

¸¼¿½Ø!¯"¼¬¾¾!¯Ò¿¯u´

ÀÈ»"ª‡¸ú"­e¯u´É¿ü˜­e¯¶¯±¿¯Þ¾!¯ª/´e¯­Ø®»"­l¸½c¯u´

¸¼ƒ»c¿¬¾>±^¯Õ¿¯Ÿ´:¾!¬´l¸±˜¸¬®ª!´G¿>¸KÆIƘ½"­e¯"ªu±^¯Ÿ´Ì^¼/¾!¯²±»"¸ª!´l¸!¼²!¸»­l­l¸Ø®¯"­

¿ü»"ʸ­ã¯±Ç¿¯­Í»"¸W´e¬ª>ªÃ¯"­ã¿¯&Ƙ»c¬ªê¿>¸ÆIƘ½"­e¯"ªu±^¯+´e¯"¼¬ªT¼Iü¯Ÿ´l¾!»š«c¯Î´e¬!«"¸»¼É¹Ÿ²%üñ¸K¼GÆI­e½c¹Ÿ²ƒ¯"ªu±^¯>Ì:òɯ"¼»&¿>¸±^µG¼¯u´

¸ªÃ¿>¸Ø¸¿Ÿ²´‘´.üW¯ÆIƘ¬®­e«š¯"ªŸ±^µÉª¯&ÆW²±^Öl«c¯¹Ÿ²ƒ¯&¾!¬Ã²!­Ç¯²â!Ö|ÀÇï"ÀȯŸ´Íµî¿¯Ó«c¬®ÀdÁ¸ªÃ¯"­È¿¯áƘ»š¬®ªj«c¬®·Ã½"­e¯"ªu±^¯á¼¯²!­´

¸¿¯"ªu±˜¸±^½Ÿ´(ÆI­e»"ÊÀȯªŸ±^»"¸­Í¯Ÿ´Ìl¼´ü¯"ª/´˜²!¸±É¹Ÿ²ƒ¯¶¼¯u´É­e½"ÆI¼¯âø¬ª/´(¯±Ô½Ø!»¼²ƒ»±˜¸¬ª/´(¹Ÿ²%ü¸¼W´(¿½Ø®¯"¼¬¾¾!¯"ªŸ±Ô¿»"ª!´G²!ª

¯Ÿ´^¾!»c«c¯Ç±^¯ª¿¯"ªu±(ÝÙ¸À¾­e½"ʪ¯­Û»²´´l¸¼¯²!­1´(¾!¯"ª/´Í½c¯Ÿ´@¯±(»c«±˜¸¬®ª!´Û¿»"ª!´U¼¯Ÿ´Û»²±˜­e¯Ÿ´@¯Ÿ´l¾!»c«š¯Ÿ´Õ´Í¬/«¸»²âÌ×N¯

«"¸±^¬>Ëï"ª‘­e¯Ÿ´˜±^¯È¿>¸ÆIÆI¸«"¸¼¯"Àȯ"ªu±G·Ã¬®­1´É¼¯Ÿ´ÉÀÕ²!­1´(¿¯¶¼Iü¯"ªŸ±˜­Í¯"¾­l¸W´Í¯Ù¹Ÿ²ƒ»ª¿‘¼Iüñ¸Kª>Ê!½"ª‡¸¯²!­É¼»¶¾!½"ªú±˜­e¯>Ì/íUØ®¯c«¶¼²!¸µ

¯"ªu±˜­e¯cµ!¿»"ª/´¼¯Û« #Þ²!­ÀÇï"Àȯۿ¯U¼Iü»c«±˜¸Øø±^½î±^¯c«"·‡ª>¸¹Ÿ²ƒ¯šµ®¼Iü˜­e¯Õ´Í¬/«¸»"¼!¯±%ÀȬ­e»"¼IÌ

×(ü¸ªÃ¿>¸Ø¸¿Ÿ²ƒµ¾!»"­(»"¸¼¼¯²!­1´eµªü¯Ÿ´|±N¾!»Ÿ´ÉƘ¬ª«"¸ú"­e¯"ÀȯªŸ±N¿>¸ÆIƘ½"­Í¯"ªŸ±É´Í¯"¼¬ª‘¹Ÿ²%ü¸¼/±^¬>²ƒ«"·¯¶»²Å­e»"¸W´Í¬®ª‡ª¯"ÀȯªŸ±

±^¯c«"·‡ª>¸¹Ÿ²ƒ¯¬Ã²àÝÞ¼»d¿½"¼¸ßÁ!½"­e»±˜¸¬®ªã½±˜·‡¸¹Ÿ²ƒ¯>̟×N¯u´G¿¯²â‘¿½ÀÈ»"­e«"·Ã¯Ÿ´:¾­e½Ÿ´Í¯"ªŸ±^¯"ªu±Á®¯c»²ƒ«c¬>²!¾‘¿¯¶´l¸À¸¼»"­l¸ß±^½Ÿ´eµ

¬>²±˜­e¯ ¼¯ Ƙ»"¸±¹Ÿ²%üW¯"¼K¼¯Ÿ´T´e¯ ÀÈＯ"ªŸ±Ó«š¬®ª!´|±^»"À¶Àǯ"ªŸ±Ìã¬Ã²´o´e¬À¶ÀȯŸ´Ó¼¬®¸Kªõ¿¯é¼Iü¬¾¾!¬B´^¸±˜¸¬ª ´e¬>²Ø!¯ªŸ±

­e¯"ªÃ«c¬ªŸ±˜­e½c¯ã¯"ªŸ±˜­Í¯Ù¼»¶±^¯c«"·>ª‡¸¹Ÿ²ƒ¯cµ¿¬ªŸ±(¬ªÓ¿>¸±(¹Ÿ²%ü¯"¼¼¯È­e¯"¾!¬´e¯à´˜²!­U¼»ÈÆI­e¬¸¿¯Ù­e»¸W´e¬ªµ¯±Ô¼IüW½±˜·>¸¹Ÿ²ƒ¯cµ%¹Ÿ²!¸

­e¯"¾!¬´e¯­e»"¸±ö´|²!­ê¼¯Ÿ´ö«"­e¬>Ëû"ª«c¯u´eµá¼¯u´ «š¬®ªuظ«±˜¸¬®ª!´ ¯±T¼¯Ÿ´ö«"·Ã»²ƒ¿¯Ÿ´T¾!»u´1´l¸¬®ª!´ Ed¸ª«-G!µ ?BA1A ? ̶×N¯

´e«¸¯"ªŸ±˜¸KÆI¸¹Ÿ²ƒ¯&¬>²T¼Iü¸ª>Ê!½ª>¸¯²!­»²o±˜­e»Ø!»¸¼G¯u´|±d»²´1´l¸:¾!¬­|±^¯²!­¿¯à­eïØ!¯Ÿ´¿¯&´e¬!«"¸½±^½cµN¿¯à¾!»Ÿ´´l¸¬ª/´¯±Þ¿¯

Ƙ»Ÿ´Í«"¸ª»±˜¸¬®ª!´¾!¬>²!­¼¯U¾­e¬Ê­eúŸ´:«c¬À¶ÀȯU¼¯UƘ»"¸±Á¸¯ªÒ´e¯"ªu±˜¸­¼¯î±^½"ÀǬ®¸ÊªÃ»"Ê!¯Õ´|²!¸ßØ!»"ªu±ÉÚ

8K) 1582 #5% '()"%, H249 -B * B 24KB :"1 21 H2 !5

-21 62 ;1 #%)'(-)- 5 %2 1"15 " 1B 9 2)5)-

%-B * 1%-2 ) ' " 21 5 ' "1 %249-5! %2 1"15 2 ! %52

!2 5525#"K '- -' % 24-21 1211 %#!#"+ 5,-) %52$ 2 5,B<%(&- M;1 1

25 -121 (;1 1#P'-2%/5"1 N;1 1 8" 624-2#% 2 &2%21 )(* + " )-1

4"1 "'( -, -K1211 -*+2* - N5"2%./

©:â>±˜­e»"¸ß±&­e¯¾­e¬/¿Ÿ²!¸ß±¿»"ª!´

JC@¬!¹Ÿ²ƒ¯"¾¼¬!µ@?BA0ML

U²ƒÄ¯Ÿ´|±Î¿¬®ªÃ«Ñ¼¯õ´e»Ø®¬®¸­±^¯c«"·‡ª>¸¹Ÿ²ƒ¯º¾!¬Ã²!­o¼Iüñ¸Kª>Ê!½"ª‡¸¯²!­T´l¸ã«c¯ ªÄ¯Ÿ´˜±»²´1´l¸¶²!ªÃ¯öÁ®¬®ª‡ª¯º¿¬´e¯º¿¯

«"­e¬>Ëû"ª«š¯Ÿ´eµ:¿¯‘«c¬ªŸØ¸«±˜¸¬ª/´d¬>²j¿¯Ò«c¯"­˜±˜¸±I²ƒ¿¯Ÿ´É±^¯c«"·>ª‡¸¹Ÿ²ƒ¯Ÿ´Íµ¿¯Ò«c¬ª>ÆI¸»ª«c¯ã»c«c«c¬­e¿½c¯ã¿»"ª/´(¼»ÙÆI¸»Á¸¼K¸±^½

¿¯U±^¯"¼!¬Ã²È±^¯"¼!½ª¬ª«c½Û¹Ÿ²%ü¬®ª¼²!¸!»Û¯"ª/´Í¯"¸ÊªÃ½Û¬Ã²ä¹Ÿ²%ü¸¼!»U¼²ä¯±J¹Ÿ²!¸¼²!¸´e¯ÀÕÁ¼¯U¾¼»²´l¸Áü¯Û»²ã­e¯"Ê!»­e¿È¿¯Û«c¯

¹Ÿ²%ü¸¼%«c¬®ª‡ª»1ð±G¾!»"­(»"¸K¼¼¯²!­1´ @²ƒ¯¶¾!¯²±^Ö|¸K¼«š¬®ªu±˜­®¼¯"­É¾!»"­G¼²!¸Ö˜ÀÈï"Àȯ¶¿¯Û±^¬Ã²±^¯Ÿ´Ô«c¯Ÿ´Ô«c¬®ª‡ª»"¸´1´e»ª«c¯Ÿ´Ô¹Ÿ²!¸

¼²!¸È¬ªŸ±Ó½±^½ ¯"ª/´Í¯"¸ÊªÃ½c¯Ÿ´ U²ƒ»Ÿ´l¸¶­^¸¯"ªÌ.=!¯²!¼W´¹Ÿ²ƒ¯"¼¹Ÿ²ƒ¯Ÿ´Ó¸ª>Ê!½ª>¸¯²!­´&¬ªŸ±ä¼Ä¬/«š«c»Ÿ´l¸¬®ª°¿¯TÀȯ±I±˜­e¯êÝ

¼Ä½"¾­e¯²Ø!¯cµ¾!»"­(¼»Ù­Í¯c«"·¯­e«"·¯šµZ±^¯"¼¼¯ã¬Ã²&±^¯¼¼¯Ò«š¬®ª‡ª»"¸W´´e»"ªÃ«c¯Ò¯±(¿¯Ù¼»È­e¯Ø®»"¼¸¿¯"­@¬Ã²Î¿Ä¯ª&«c¬ª/´˜±˜­|²!¸­e¯ã¿¯

ª¬>²Ø!¯¼¼¯Ÿ´.Ì©±ã¯ª«c¬­e¯cµU¾!¬>²!­‘«c¯¼»cµU¸¼W´ã¿¬¸Ø®¯"ªŸ±ã´e¯+´l¾!½š«"¸»"¼¸´e¯"­ã¯±Ç¿¬®ªÃ«&ªÄ½"¾­e¬>²Ø!¯"­ã¹Ÿ²ƒÄ²!ªTª¬ÀÕÁíe¯

­e½c¿Ÿ²!¸ß±ã¿üW½ª¬ª«c½Ÿ´ä¿¯+«š¬®ª‡ª»"¸W´´e»"ªÃ«c¯Ÿ´.Ìý¬>²!­È¼¯&­e¯Ÿ´˜±^¯cµî¸¼´ã¿¬®¸Ø®¯"ªŸ±Æ˜»"¸­Í¯Î«š¬®ª‡ÆI¸»"ª«š¯ÎÝ«c¯¹Ÿ²ƒ¯&¼¯²!­´

«c¬¼¼ú"Ê>²ƒ¯u´Õ­Í»c«c¬ªŸ±^¯"ªu±Ìl¼W´¿¬¸Ø!¯"ªu±Û¼¯u´¶«­e¬®¸K­e¯´Í¬Ã²´d¾!¯"¸Kª¯‘¿¯Òª¯Ò¾¼ß²´Û­l¸¯"ª¬B´Í¯"­d¯"ªŸ±˜­Í¯"¾­e¯"ªÃ¿>­e¯‘¯±@¿¯

ªü»Á®¬Ã²±˜¸­NÝd»²ƒ«²!ª¯Û­e½c»¼¸W´e»±˜¸¬®ª¶±^¯c«·>ª>¸¹Ÿ²ƒ¯>Ìl¼W´N¿¬¸Ø!¯ªŸ±G´Í¯ÞÆI¸¯"­GÝî²!ªÃ¯UÀÕ²!¼±˜¸±I²ƒ¿¯Û¿¯î±^½ÀȬ®¸Kª/´·u²!ÀÈ»"¸ª!´

|¾­e¬Æ˜¯Ÿ´´e¯²!­1´Íµ«c¬¼¼ú"Ê>²ƒ¯u´N¯±ªÃ¬®ªÃÖ|·Ÿ²!ÀÈ»¸ª/´ |ÀÈ»ªŸ²ƒ¯"¼W´Íµ/¾>²Á¼K¸«c»±˜¸¬ª/´Íµ/¸ª!´|±˜­|²!ÀȯªŸ±e´eµƒ¬ÃÁ.³e¯±e´eµƒ«c¬®À¸±^½Ÿ´N¿¯

¼¯c«±I²!­e¯ N¹Ÿ²!¸/¾!»"­^¼¯"ªŸ±»²ãª¬À¿¯U¼»Uª»±I²!­e¯cµ!¿¯Ÿ´¸ª!´|±˜­|²!ÀȯªŸ±e´:¯±J¿¯U¼»Õ´Í¬/«¸½±^½>Ìc©GªÇ¹Ÿ²ƒ¬®¸!«c¯¼»Û¿>¸ÆIƘú"­e¯šÖ¨±^Ö

¸¼ƒ¿¯U¼»Û¿½"¼¸ßÁ!½"­e»±˜¸¬®ªÇ½±˜·>¸¹Ÿ²ƒ¯‡Ì ©N¼¼¯Û»²´´l¸­e¯¾!¬B´Í¯Õ´|²!­²!ª¯U¾!»­|±%¸À¶¾!¬­|±^»"ªŸ±^¯Û¿¯Û«š¬®ª‡ÆI¸»"ª«š¯U¾¼»c«c½c¯Û¯ªÈ¿¯

ÀÕ²!¼±˜¸K¾¼¯Ÿ´&±^½"ÀȬ¸ª!´öÚÞ±^¯â>±^¯Ÿ´o¿¯ ­e½Æ˜½"­e¯"ªÃ«c¯cµÙ¸Kª/´|±^»ª«c¯Ÿ´¿¯é­e½"Ê>²!¼»±˜¸¬ªµÈ«c¬¼¼ú"Ê>²ƒ¯Ÿ´ÍµÈ¯±^«>ÌU×N¯Ÿ´¿¯²â

¿½"ÀÈ»­e«"·¯u´¶±^¯c«"·>ª‡¸¹Ÿ²ƒ¯¯±Ç½±˜·>¸¹Ÿ²ƒ¯Å¾­e½Ÿ´e¯ªŸ±^¯"ªu±Û±^»"ªŸ±¿¯Î´^¸À¶¸¼K¸±I²ƒ¿¯Ÿ´È¹Ÿ²%ü¸¼U´Í¯"­e»"¸ß±»Á´˜²!­e¿¯&¿ü¯"ª+Ƙ»"¸K­e¯

¿¯²âÓ­e½c»"¼K¸±^½Ÿ´@»"ªŸ±^»"Ê!¬ª>¸¹Ÿ²ƒ¯Ÿ´ÌíÛ¼¬­1´Íµ¯"ª&¹Ÿ²ƒ¬¸¿>¸KÆIƘú"­e¯"ªu±^Öl¯"¼¼¯ ó©NªÅ¹Ÿ²ƒ¬¸Z¼™üW»±I±˜¸ß±I²ƒ¿¯Ù¿¯¶¼Iü¸ª‡Ê!½"ª>¸¯²!­Þ´Í¯

¿>¸W´˜±˜¸ª>Ê>²ƒ¯ ¿¯ö«c¯"¼¼¯ö¿¯é¼Iü½±˜·>¸«¸¯"ª1Ò¬>²´Å¾­e¬¾!¬B´Í¬®ª!´&¿¯ê«c¬ª/´^¸¿½"­e¯"­Ó¹Ÿ²%ü¸¼ÕªÃ¯Ï´.üW»Ê¸±Å¹Ÿ²ƒ¯ê¿ü²!ªÃ¯

¿>¸ÆIƘ½"­Í¯"ª«c¯d¿¯d¿¯"Ê­e½>Ìc×(üñ¸Kª>Ê!½"ª‡¸¯²!­N¿¬Ã²±^¯Û¿¯U¼»î±^¯š«"·>ª‡¸¹Ÿ²ƒ¯Û¿¬®ªu±%¸¼Àȯ±JÝU¼Iü½"¾­e¯²Ø®¯î±^¯"¼!¬>²Ù±^¯¼!½"¼½"ÀȯªŸ±