HAL Id: halshs-01088296
https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01088296
Submitted on 27 Nov 2014
HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.
Le système des pronoms dans le “ Manuscrit trouvé à Saragosse ” du comte Jean Potocki
Jean-Marie Goulemot
To cite this version:
Jean-Marie Goulemot. Le système des pronoms dans le “ Manuscrit trouvé à Saragosse ” du comte Jean Potocki. Guy Serbat. E.Benveniste aujourd’hui, 1, Éditions Peeters, pp.99-104, 1984, Biblio- thèque de l’Information Grammaticale, 2-904685-01-4. �halshs-01088296�
Jean−Marie GOULEMOT
LE SYSTEME DES PRONOMS DANS LE MANUSCRIT TROUVE A SARAGOSSE DU COMTEJEAN POTOCKI
L，expose qulVa Suivre n a aucune pretention alarlgueurlinguistique・
Historiendelalitteratureetdesidees，jemeSuisicilivreauperilleuxexercice del analyseheterodoxe du proces d inonciationromanesquesurlecastres precisd un roman duXVIIIeme siecle・J aiutilise，enPraticiensauvage，les Categories avancees par Emile Benveniste dans D●Oblemes de LinglListique geneTale，dansla section L homme danslalangue ，Chapitres Structures desrelationsdepersonnedansleverbe舟anCais，，， Lanaturedespronoms ，
Delasubjectivitedanslelangage ．
Le romanicisoumis A cette rude epreuveestLaDuchessedAyihoule
ManuscrittIVuyiGSdTaiPSSe，rOmanecritenfranCaisparleComtepolonais JeanPotocki，quifut partiellement publie autoutdebutduXIXemesiecle
et danssapresqueintegralite parles soins de RogerCailloisilyaquelque
vlngtanSl・C，estunromandestructurerelativementcomplexe，enemboite−
mentouaetages．Uno純cierfranCalS，enCampagneenEspagne，quidit笥e dansl Avertissement，raCOnte aVOirtrouve unmanuscritenespagnolqu ila fait traduireetdontilaassurelacopie．IjrOmaneSt膏PrOPrementparler，
Ce manuSCrit，recit alapremierepersonned ALf（nSOVanWorden，diviseen JOumeeSet qulCOntient，a SOntOur，d autresrecitsalapremierepersonne SOuSletitred histoiresraconteesauhil・OS−namteurparCeuXqu ilrencontre aucours desesaventures・Croise−t−il，dansunermitage，unmalheureuxpos−
Sedeque，Celui−CiHnitparluiraconterunehistoire（1asienne）quirecoupe Certainsepisodesdel histoirepropredunarrateur．Seulesexceptionsacette regle，deshistoiresintercalees，eXtraitesd autreslivres，COmmeCeluiquelit le chapelain dela mere d Alfbnso／lmstoire de Tナivuke de RayenneOu lmstoiredeLandu毎）hedeIセmrelou encoreceluiquienrichitlesve鵬eS del ermite（αuvresdePhilostrate）．Onadoncunenchevetrementquipeut ainsisedecrire：unenCadrementqulmetenPlacelerecitmatriciel，lerecit matriciellui一memedanslequelleheros−namteurraCOnteSeSaVentureS，recit quleSt entreCOupe de recitsoudelecturesqueluifbntdescompagnonsde
rencontre ou destimoins de sa vie passee．Siondecomposelerecit strates：ellessontaunombredetrois：
1．L avertissement
en SeSI
1surcepointonverral・introductiondeRogcrCailloisaLaDuchessedALyih teManuscrittroll房6SIZragOSSe，Gallimard，Folio．
J．−M．GOULEMOT
2．捗recitsdesaventureSdeVanWorden
3．壇recitsqueluifbntsescomPagnOnSd・aventuresouqu，ilslisentdansdes
L・OrigimliteduromandePotockidontonpourraitcroirequ，iln estapres tout，enpluscomplexe・quelareprisedefbrmestrescouranteSauXVIIeme dansl：AstreeouleDonQuqote，C・estquetouscesrecits・紺exceptiondes recitslussontalapremierepersonne・
sionessaiededecrirelesprocesd・enonciationtelsqu，ilssontnarrative一 mentmisenscenedansceroman，Onarriveaudispositifsuivant：
L・OmcierfranGaisestsLBetdelTenonciationdel，avertissement・Cetavertis−
Sementfbndeleprocesdemisenlecture・Parlui・lerecitdeVanWordenest actualise：C・estふdirelu，ParCedoublemouvementdetrouvailleetdetraduc−
tion．C・estlaconditionmemed・existencedulivrequiesticiracontee・L，aver−
tissement鮒accederLeManuscrittrOWidSdmgosse，nOnd，unimaglnaire oud・uneaventurevecueaunricit・maisd・unrecitaunelecture・Dansla suite，lenarrateureSttOuJOurSlesLdet・・reel del，enonciationdel ensemble desrecitsenchasses，qu・ilssoientlusouracontesparsescompagnOnSde rencontre．Danscescas−Ci，ilexisteunsujetapparentdel，enonciation：1 au−
teurdulivreluoulecompagnon−namteur・etunSLBet reel， quiestl auteur dumanuscrit，AlfbnsoVanWorden・
parailleurs，lesrecitssontalapremerepersonnedanstouslesrecitsnarres oh，alors，SeCOnfbndentsujetdel・6nonciationetsujetdel，enonceetala troisiemepersonnedansleshistoireslues・Ennn・lenarrateurreel，Alfbnso vanworden，S，ildemeuretoujoursnarrateurdevientaussiallocutairedans l。St．。te3．Ilestiedanslastrate2etje／tudanslastrate3・puisqu ilyest narrateur（ilrapportecequ，onluiaraconte）maisaussiallocutairedans l・enonce．Cememededoublementinverse，apParanChezlespersonnagesde
rencontrequlSOntallocutairesdeDonAlfbnsoetnarrateurSapParentSdans
J・aidecritjusqu・iciunestructureetlesmodalitesnarrativesd uneenon−
ciationqulSeCOnStruitautourd・unienarratif，Specinciteessentielledu 脇nuscrittrou房dSangosse・C・estluiqul・meSemble−t−il，traVailled une maniereoriginaleletexteromanesquedePotocki Sanspourautantresumer enquoiquecesoitl・intrigue，paSSablementembroumeeparaineursdu Manusc砿JeVOudraisevoquerdeuxdesesmotifsamdamentaux・Leheros rencontredeuxfbmmes‥EminaetZibeddequlSOntS∞urSetdescendentdes roismusullnanSdeGrenadecommeleheroslui−meme・Ellessontenfait l・incarnationduDiable．EllesseduisentDonAlfbnsoqul，aPreSunenuitde voluptepasseeentreleursbras，Seriveillesousungibetobsebalancentdeux pendus，lesfreresZoto・SanSparVeniracomprendrelesensprofbnddeson aventure．LememeepisodeserepetecommeuneSCanSiontoutaulongdu 脇nuscrit．C・estdirequel・autreestdoubleetquelagemellitefaceauie
LE SYSTEME DES PRONOMS DU（K：）MTEJEAN POTOCKI lOl
dunamteur−h rosou車esnarrateursderencontreestunmotiforganisateur delatrame du roman・Par ailleurs，les histoiresenchasseesn ontpasseule−
ment une relation harmonique avecl aventure matricielle du heros（qui Seraitla presence du Diable sousles traits seduisants del amour et dela VOlupte）mais deslieuxprecis d intersection．Ainsice queleherosavecu COmmedestransportsvolupteuxavecsescousinesaetevuparundesnarra−
teursoccasionnels，1e possede Pacheco，COmme une SCene horribleodleurs COrpS，6combienchamants，aVaientcedelaplacealalaideurmaleHquedu bouc oualapourriture．krichesse，lasubtilitedel organisationdesmotifS romanesquestransparait maldanscepiteuxresume・IIpermetpourtantde repererlecaracteredoubledel allocutairedanslatextureromanesque‥1 autre et son meme，mais aussi，Sil on s en tient strictement aux dennitions de Benveniste，unPhenomenedereecriturepardeuxenonciationsaIapremiere personned unememesequencenarrative・
AlalumieredecequeBenvenistenousapprendsurlesystemedespIOnOmS
etdansunespacetoutdifferent，jevoudraisinterrogerledispositifenonciatif quejeviensdetenterdedecrireetplusparticuherementceie，Cediredela 亀ctionalapremierepersonnequisous・tendtouslesepisodesduManuscrit．
Ettoutd abordlepremierje，Celuidel Avertissement，CenSeetreproft5re Parl omcierflanCais，inventeurdumanuscrit．Ceiefbndelelivre．Sapresence n est pas une nouveaute：ilest present，Cejedel inventeur，dansbiendes romansduXVIIIemesiecle，qu ils agissedeslettresremisesauntemoindans Leslidisons dangereuses ou d un manuscrit trouve dans une malle comme dansnombrederecitsdevoyagesutoplqueS．IIs agitdelamiseenplaced un SySteme de credib批te tout afaitinteressnt aanalyser．L omcierftanealS
−etCetitrememel investitdenotrecon亀ance−SepOrtegarantdel exis−
tencedumanuscritetnondelarealitedesfaitsquiysontracontes．Iln est que sonscripteur．IIse pose parlacomme unhomme d archive，unStrict histohen，integre，besogneuxqulareCueilliundocument．Etpourtant，C est ensujetqu ilracontesadecouvertehistorique．IjtempSemPloyeestltzoriste ausensobBenvenisteemployaitceterme．Maisaladi鯖6rencedurecithisto−
rique（Ouplutetdurecitadesseinhistorique，COmmeledisaitplusjustement Benvenistelui−meme）quiemploieleil（3emepersonne），C esth−direcedegre Zero，CettenOn・perSOnne，C esticilelequiestemployi．Onpourraitd ailleurs reecrirel avertissement selonles modaliteS du recit historique．k phrase ecrite parPotocki： Omcierdansl armeefranCaise，JemetrOuVaiausiege deSaragosse．． deviendrait Uno鮪cierdansl arm6efianCaisesetrouvaau SiegedeSaragosse．‥ ．Alors，COmmeleditBenveniste， 1esevenementssont posescommeilssesontproduitsamesurequ ilsapparaissental horizonde l，histoire 2・Sionenrevientautextedel，avertissementtelquel，acompos6
2 EmileBenvcniste，LTobtemesdeLinguistiqueginirate，！，Paris1966，p，241．
∵ 壷
102 J．−M．GOULEMOT
poto蒔Onaundiscourshybride・Sil・ons・entientstrictementauXdemi−
tionsdeBenveniste，OnamiseenSCenedequelqu・uns・adressantaquelqu，un
（discours）quiestabsent・PerdudanSl nimbesd・unecommunicationavenir etrecithistoriqueenebauche・
Etceieest−ilici・・lapersonnequenOnCelapresenteinstancedudiscours contenantje・・3？Peut−OndiretoutSeChementque lejesereferealhctedu discoursindividuelo…estprononCeet（qu・）ilendesignelelocuteu宮En fait，icileieduscripteur−inventeurS・effacesivitequ・Onsedemandepourquoi ilabesoindesedesignerdanscetteinvitationalire・Pourlecomprendre，il fautinterrogerl擁tdeligidmaGonduromanesqueauXVIIIemesiecle・IB romansemesurealors評histoire・Qu・onserappellelesdebatscelebresdans lesannees1740surlaveriteromanesqueetlaveritihistonque・laPrerace deJean−JacquesRousseauaLaNbwelleHiloiie・Accusedefbussetide tromperie，leromansemetenSCeneCOmmetranSChptionduvrai・decequl aete．Ilmultiplieleseffmderee同e触e・gOrme・OCCultelanguredu romancierenmemetemPSqu・ilposeunsuietcommereSPpnSabteetgamtde cequleStdit・COmmeinstanceleg imatrice・hpresenceduie，Obsedante danslediscoursrOmaneSqueauXVIIIemesieole，mOntre，nOnpaSCettemOn・
teede血dividuahsmebourgeoisdontonnouSrebatlesoremes，maisle細 quelapersonne・les函SOntdesignes−RousseauestpaSSeparla−pOur fbnderlaverite・EnmemetempSqueSeCOnStituentlerecithistohque，la methodehistoriqueelle−meme・leromaninvestitleieduprincipederealite・
ToutcequlpreCedes・applique紺ensembleduromanalapremiereper・
sonne，auied・AlfbnsoVanWorden・Ilmeparaitevidentquesil ons entient aunprernbrniveaud・andyse・leieduphncipalnarrateurestd，abordgarant delaveracitedesesaventureS・Il晦time・rendcredible，fondesurlesujet uniquelaveracitedecequiestdit・Ilestalatbissu＊tdel，enonciationetde l・enonce，maisilestaussigarantParCequeS噂del，enonciationetdecequl estraconteparchacundesautresperSOnnageSqu，ilinclutdanssonproPre recit．Abiendesegards，iljouelereledel・omcie血neaisdel Avertissement quej・aievoqueplushaut・hnarrateurdanslastrate3setrouve，luiaussi，
danslapositiondel・histohenarChivistequirapporteledocument・1，authen・
tinecommetetSanSaVOi重さjugerdelaveritedesoncontenu・
JevoudrakallerplusloindanscetteerranCeinterpretativeensouhaitant pourtantnepastropo舶serlarigueurde皿strumentlinguistique・Jeten−
teraismaintenantdevoiraquOipeutrepOndre，dansITenonciationroma−
nesque，lacelebrefbrmuled・EmileBenvenistesurl・appropriation，parla su噂tivitedujedulocuteur・delalanguetoutentiere・Jediraiqueleie・
3Id．，p・262・
4Ibid．
LE SYSTEME DES PRONOMS DU COMザJEAN POTOCKI lO3
Sujetdel enonciationdesh昨S approprielacodincationromanesque，C est−a−
direl ensemble des conventions qulCOnStituentl effet derealite，deverite，
Ce quifiit qu unehistoireraconteeconstituelesujetquilaracontecomme une voixpropre entrelerecithistoriqueetlediscoursetqul，au−deladece quila pose comme etrangere etimpersonnelle，Semble s adressera chaque lecteur comme en un echange singulier．Ce quipermetlejeduromanala premiere personne，C estl installation dansune situationslnguliereetpour−
tant codinee de discours，Ou plusexactementdanssonapparence．Onl ap−
Pellera en hommage a Emile Benveniste， appropriation del espace roma−
nesque qulSe donne comme espace vrai，OuenCOre aPPrOpriation dela COdiHcationnarrative aefTetdereel，qu importeici・Leromanpeutproduire Ceteffbtdenctionvraieenayantrecoursaquelques−unSdestraitsquid純一 nissentlasituationdelnOmmedehngage．
MaisilestvraiausslqueCeje，Subjectivitenarrativemiseenscenecomme telle，Permetunefbcalisationdestemporalitesmisesen∞uVredansl espace romanesque・hromanaemboitageestmenaceparuneclatementdestemps．
Toutyestpasse，maiscequiestpasseestinscritdanslepresentd enoncia−
tion．Les actions des strates2et3sontautantdepasses，divers，distribues，
eclatesparrapportまcepresentdel instanceenonciative・Cequelejeretablit，
C estunlieud ancrage，unreperedemesure，unmeridiender鐙renceapartir duquelpeuvents organiserpasseetmtur・Lejeconstitue l etredelangage en meme tempsqu ilinscritlelangage dansune temporalite mesurable．Il enestdememedanslastructurationnarrativeduroman．
Mais sile romanest discours，ilconstitue parconsequent une situation de communication au sensobBenvenisteremarqueque touteenonciation supposeunlocuteuretunauditeuretchezlepremierl，intentiond，innuencer l，autreenquelquemaniere，，5．L auteur，bienSCr，auJeladusuietdel enoncia・
tionnarrativealapremierepersonne，teuequejel電presentee，eStunlocu・
teurmuet．Muet，maisactif，SOumettantauneStrategie，aunemanipulation aunensembled e鯨油・Ceci，C estlecadregeneraldelacommunicationque met enplacela鯖ction，tOutefiction，maisque souligne et accentuel em−
Ploidela premiere personne．Aun autreniveau，danslatextureduroman，
Alfbnso VanWorden etl 0餓cierJOuent CeSr61es，Puisce sontAlfbnsoet SeSinterlocuteurs．Al interieurde chaque strate apparaissent desmisesen SCenedecommunication，depratiquesdelaparole．Onpeuts interrogersur CetteCOnStruCtionnarrativeenabimedelacommunication．Quiestcetu？Ce tuqueBenvenisted（窺nissaitcommeunepersonnenon−Subjective，aladiffe−
rence duje，PerSOnne eminement subjective．Au titredeshypothesesfblles dontcetexposeestseme，JePrOPOSed avancerqueletuallocutaire，misen SCene dansles strates2et3represente d aborduneillustrationexemplaire
5Id．，p．242．
104 J．一M．GOULEMOT
desthesesdeBenvenistepulSqueleieetletusontbieniciinyerSibles・AHbnso quiestiedevienttuenreStantpOurtantje・Ilyalaveritablement・COnCrete・
mentlamiseenscenenarrativede・Cetteuniciti・Maisallonsplusloinpour repererquelquechosequlSOitveritablementspecifiqueaudiscoursroma−
nesqueparrapportad・autrestypesdediscours・Jevaisenreferer，atitre d，hypothese，adeseEfetsde・・brouillage・・danslesystemeetdanslesdonnees dusystemedespronoms・
Toutd，abordilyaunnousquelemotifdelagemellitesemble鯖LuSSer・Il s埴tbiendecequeBenvenisteappellelapersonneampli鵬・PulSquela gemelliten・estqu・unengureicid・unieauquelelleseresumecommele prouvele胱quAmmsoepouseenmemetempsSeSdeuxcousines・Sansque jepuisse，enl・etatdemarenexion，1efbrmulerclairement，jevoisdanscette etrangengureincestueuseetjumeue・nOnSeulementuneillustrationnarrative d・unerealitelangaglere，maisune餌tdebrouillageducodenarratif・
Letuestmuet．J・entendsletulecteurdanslasituationdecommunication quiestlesocledanslequelseconstruitleromandePotocki・Ilestuntudans leie，SanSdoute，maislaperSOnnenOn−Subjectivenemesemblepasrendre compted・unprocespropreauroman・I・erOmaneStuneStrategie，unema−
chineaeffets．IIconstruitetassigneunepositiondelectureaulecteurqu il portedansl・acte硝crirelui−meme・Cequibrouillecetteplacedutuabsent・
C・estjustementleprotocoledelecturequeproduittouteecriturenctionnelle・
ettoutspecialementcelleal，∞uVredansle脇nuscritt′VWeiGSdmgosse・
Ilyaunproblemeduilenonciatif・Ilestpresentdansleshistoireslues・
C・estbienevidemmentunefbrmedenon・PerSOnnepulSqueieditil，maiSCe iLjel・aisouligne，renVOieadesrecitsvenusdelivres・Sansdoute・Parleur presencedanslelivre，prennent−ilsunevaleurexemplaireetjouendsler6le depreuvesabsolues・IIsreJOlgnent・Parune鵬td，hamonique，1 avertissement lui・meme．kvoixquilesraconten，estquetranscriptioneteveil・unpeu commelegestedel・omcierqularraChe紺oubHetalapousSieredutemps lemanuscritdeDonAlfonso．Plusquenon−PerSOnne，fbmenon−PerSOnnelle dela高nexionnarrative・，，leitmetensceneunemOnStration，lagestede l・ecriture，Cetteenonciationdurecitadesseinhistorique・aerfetdevraiqul JOuelememer61equelamaximeoulasentencequlCOuPefbrmellement l・enoncedesonenonciationetconstitueuneparolequlSemblenevenirde nullepart，COmmeSilaveriteja皿Ssaithorsdetoutepersonneetdetout sujet・hpresenceduilmontredansleromanlacoexistencededeux喧ti−
mati。nSdel，ecriturenctionnelle：instanceduiequil inscritdansunepra−
tiquedudiscours，instanceduilquil，installedanslerecithistorique，COmme siparla，laRctionromanesquedesignaitsanature‥arbitrairesedonnant commevrai，mOndedemotsqulVeut龍recroirequ，ilrenvoieaunrefirent historique・
UniversitedeTours JeanMarie GOULEMOT
