HAL Id: hal-02087351
https://hal.univ-reunion.fr/hal-02087351
Submitted on 2 Apr 2019
HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.
Laurent Sermet
To cite this version:
Laurent Sermet. Le Koural : quelle contribution aux valeurs traditionnelles de l’humanité ?. Colloque
international ”Thirukkural, éthique et représentations : La Vertu, la Fortune et l’Amour”, Université
de La Réunion; INALCO, Apr 2016, Saint Denis, La Réunion. pp.156–166. �hal-02087351�
156
/DXUHQW6(50(7 3URIHVVHXUG¶8QLYHUVLWpjO¶,QVWLWXWG¶eWXGHV3ROLWLTXHVG¶$L[HQ3URYHQFH /DXUHQW 6HUPHW HVW DFWXHOOHPHQW 3URIHVVHXU G¶8QLYHUVLWp j O¶,QVWLWXW G¶eWXGHV 3ROLWLTXHV G¶$L[HQ 3URYHQFH'RFWHXUHQGURLWHQSXLV$JUpJpGHV)DFXOWpVGHGURLWHQVHFWLRQHQLODREWHQX pJDOHPHQWXQHOLFHQFHG¶HWKQRORJLHG¶$L[0DUVHLOOH,,OHVWVSpFLDOLVWHGH'URLWVIUDQoDLVHXURSpHQHW LQWHUQDWLRQDOGHV'URLWVGHO¶KRPPH'URLWGHVPLQRULWpV'URLWLQWHUQDWLRQDOSXEOLF'URLWGHVWUDLWpV 'URLW LQWHUQDWLRQDO KXPDQLWDLUH 'URLW LQWHUQDWLRQDO GX GpYHORSSHPHQW 'URLWV GH O¶RFpDQ LQGLHQ
$QWKURSRORJLHHWSOXUDOLVPHMXULGLTXHV'URLWGHO¶RXWUHPHU0pGLWHUUDQpH)UDQFRSKRQLH ,ODSXEOLpQRWDPPHQW
Une anthropologie juridique des droits de l'homme. Les chemins de l'océan Indien 3DULV $JHQFH XQLYHUVLWDLUH̘GH OD IUDQFRSKRQLH pG (GLWLRQ GHV DUFKLYHV FRQWHPSRUDLQHV QRY SDJHV 3UpIDFHG¶$EGRX̘'LRXIHWSRVWIDFHGH'DYLG$QQRXVVDP\
Mayotte dans la République$FWHVGXFROORTXHGH0DPRXG]RXOHVHWVHSWHPEUH6RXV OD̘GLUHFWLRQ GH / 6HUPHW HW GH - &RXGUD\ 3DULV 0RQWFKUHVWLHQ &ROOHFWLRQ *UDQGV FROORTXHV SDJHVFRGLUHFWLRQ
Droit et démocratie en Afrique-du-sud $FWHV GX FROORTXH GH 6DLQW'HQLV GpFHPEUH VRXV OD GLUHFWLRQGH/̘6HUPHW/¶+DUPDWWDQSGLUHFWLRQ
Le droit de propriété et la Convention européenne des droits de l'homme 6WUDVERXUJ (GLWLRQV GX
&RQVHLOGH̘O(XURSHHpGLWLRQDFWXDOLVpHSHQYHUVLRQDQJODLVHpJDOHPHQWLQGLYLGXHO Droits et libertés fondamentaux de la personne humaine, 3DULV(OOLSVHVSHQFROODERUDWLRQ DYHF̘$ODLQ6pULDX[HW'RPLQLTXH9LULRW%DULDOFROOHFWLIFRQWULEXWLRQjGHO¶RXYUDJH
L'incidence de la Convention européenne des droits de l'homme sur le contentieux administratif français8QLYHUVLWpG$L[0DUVHLOOH,,,IpYULHUS7KqVHKRQRUpHGX3UL[6X]DQQH%DVWLG 6)', UppFULW HW SXEOLp VRXV Convention européenne des droits de l'homme et contentieux administratif français3DULV(FRQRPLFDSDJHVLQGLYLGXHO̘$+5&
/H.RXUDOTXHOOHFRQWULEXWLRQDX[YDOHXUVWUDGLWLRQQHOOHVGHO¶KXPDQLWp"
(WXGH j SDUWLU OD WUDGXFWLRQ IUDQoDLVH GX EkWRQQLHU 'LDJRX SXEOLp SDU -DJDQRX 'LDJRX 3RQGLFKpU\
&HWWHUHFKHUFKHSUHQGUDFRPPHSRLQWGHGpSDUWXQHWUDGXFWLRQIUDQoDLVHGX.RXUDO
(OOHVHFRQFHQWUHUDVXUOHVVWDQFHVTXLSUpVHQWHQWXQUDSSRUWDXGURLWOHGHX[LqPHOLYUH/HWUDLWpGHV ELHQVpYLGHPPHQWVHUDUHWHQXPDLVDXVVLODVHFWLRQ,,GDQVVDSDUWLHUHODWLYHjODGLVFLSOLQH
(OOH VXSSRVH PDLV SRXU LQWHUURJDWLRQ GH PHWWUH HQ pYLGHQFH OD TXDOLWp GH MXULVWH UHFRQQXH GX WUDGXFWHXUFKHYDOLHUGHODOpJLRQG¶KRQQHXUSRXUVDYRLUFRPPHQWFHOOHFLDSXLQIOXHQFHUVDWUDGXFWLRQ /HVWUDGXFWLRQVDQJODLVHVVHURQWFRPSDUpHVDYHFFHOOHGXEkWRQQLHU'LDJRX
(OOH HVVDLHUD DXVVL G¶LQWHUURJHU OD QRWLRQ GH GURLW TXL VH GpJDJH GH FHWWH °XYUH PRUDOH DYHF XQH LQWHUURJDWLRQVRXVMDFHQWHOHVYDOHXUVHWOHGLVFRXUVGX.RXUDOVHSUrWHQWLOVjXQHDQWKURSRORJLHGHV GURLWVGHO¶KRPPHGqVORUVTXLOVQHVRQWQLXQHUHOLJLRQQLXQHSHQVpHGHO2FFLGHQW"4XHOOHVVRQWOHV UHODWLRQVSRVVLEOHVHQWUHFHWWHWUDGLWLRQPRUDOHHWOHVGURLWVGHOKRPPH"
5pFHPPHQW OH &RQVHLO GHV 'URLWV GH O¶+RPPH GHV 1DWLRQV 8QLHV D HQWUHSULV XQH UHFKHUFKH VXU OHV YDOHXUVWUDGLWLRQQHOOHVGHO¶KXPDQLWpHWOHVGURLWVGHO¶KRPPH8QHRSLQLRQDpWpUHQGXH
$ FHWWH RFFDVLRQ OH *RXYHUQHPHQW PDXULFLHQ D GpOLYUp XQ SRLQW GH YXH TXL HVW GLSORPDWLTXHPHQW SDUODQW H[FHSWLRQQHO ,O D FRQVLGpUp TXH OH .RXUDO WUDGLWLRQ VSLULWXHOOH QRQ UHOLJLHXVH GHYDLW rWUH FRQVLGpUpHFRPPHO¶XQGHVIHUPHQWVGHODVRFLpWpPDXULFLHQQHHWDIDLWXQHpWXGHFRPSDUpHGHOD%LEOH GH O¶,VODP GX .RXUDO HW GH OHXUV UDSSRUWV DYHF OHV LQVWUXPHQWV XQLYHUVHOV HW UpJLRQDX[ GHV GURLWV GH O¶KRPPH/H.RXUDOVRXUFHGHVGURLWVGHO¶KRPPH"&¶HVWFHTXHQRXVLQWHUURJHURQV
/H.RXUDOTXHOOHFRQWULEXWLRQDX[YDOHXUVWUDGLWLRQQHOOHVGHO¶KXPDQLWp"
3RXU OD GLVFLSOLQH GX GURLW OH .RXUDO UDLVRQQH G¶XQH pWUDQJH SUR[LPLWp /D MXVWH HW GURLWH UDLVRQ
TX¶LQFDUQH OH .RXUDO GDQV VD FRPSRVDQWH $UDP VHPEOH V¶LQVFULUH SDUIDLWHPHQW GDQV OHV QRWLRQV
157
©VWDQGDUGVª GH UDLVRQ G¶pTXLOLEUH GH MXVWH PLOLHX TXL LQVSLUHQW FHOOHFL 7RXW j O¶KRQQHXU GX GURLW FHWWHSUR[LPLWpVXJJqUHTXHFHOXLFLHVWXQHGLVFLSOLQHGHODVDJHVVHFRPPHO¶HVWOHWH[WHLQGLHQ
/¶pJDUGTXHOHVMXULVWHVG¶RULJLQHWDPRXOHGH3RQGLFKpU\OXLWpPRLJQHQWDFFXVH FHWWHSUR[LPLWpSDU OHV WUDGXFWLRQV DQDO\VHV HW FRPPHQWDLUHV GRQW LOV VRQW OHV DXWHXUV (Q OH EkWRQQLHU IUDQFR SRQGLFKpULHQ *QDQRX 'LDJRX SURSRVH OD YHUVLRQ IUDQoDLVH GX WH[WH TXL HVW j QRWUH FRQQDLVVDQFH OD SUHPLqUH'DQVVDSUpIDFHLOGLVDLWQRQVDQVKXPRXUTXHFHOLYUHHVWVDQVQRPFDU.RXUDOYHXWGLUH
©EULqYHWpGLVWLTXHª
(W)ORUHQFH&DOODQGUHGHUHQFKpULUXQRXYUDJH©VDQVQRPHWVDQVDXWHXUª
&HWWH WUDGXFWLRQ IUDQoDLVH D pWp UppGLWpH HQ SDU -DJDQRX 'LDJRX OH SHWLWILOV GX EkWRQQLHU WUDGXFWHXUpJDOHPHQWDYRFDWHWPHPEUHGHO¶$FDGpPLHG¶$L[HQ3URYHQFH
&HOOHFLVHWURXYHSHXW rWUH GDQV OHV ERQQHV OLEUDLULHV GH 3RQGLFKpU\ PDLV RXWUH TX¶HOOH QH VRLW JXqUH FRQQXH GHV LQGR UpXQLRQQDLV
VRQWLUDJHGRLWrWUHpSXLVp/HJUDQGMXULVWH'DYLG$QQRXVVDP\HQOLYUHGHVDQDO\VHVHW LQVLVWHVXUODTXDOLWpOLWWpUDLUHGXWH[WHFDUO¶RULJLQDOHQODQJXHWDPRXOHHVWWDQWSDUIDLWTX¶DOJpEULTXH
&¶HVWFHTXLSHUPHWDX[HQIDQWVG¶HQUHWHQLUOHVVWDQFHVSDUF°XU
(W SRXUWDQW TXH VDYRQVQRXV GH OD QDLVVDQFH GH FHWWH °XYUH" /¶LQWHUURJDWLRQ V¶LQVFULW LFL GDQV OHV SXLVVDQWHV UpIOH[LRQV GH -HDQ *DXGHPHW VXU OHV QDLVVDQFHV GX GURLW
4XL HQ HVW YpULWDEOHPHQW O¶DXWHXU" TXHO HQ HVW OH FRQWH[WH GH SURGXFWLRQ" TXHOOHV HQ VRQW VHV LQVSLUDWLRQV" 'H WRXW FHOD LO QRXV IDXW DYRXHU SOXV GH VSpFXODWLRQV TXH GH FHUWLWXGHV SOXV GH P\VWqUHV TXH GH FRQQDLVVDQFHV /H FROORTXH VH GRLW G¶HVVD\HU GH OHYHU OH YRLOH &HOD Q¶HQOqYH DVVXUpPHQW ULHQ j OD VSOHQGLGH YpULWp TXL pPDQHGHWRXWHVSDUWVGX.RXUDOjODSRpVLHWRXWHQGRXFHXUWHOFHWpORJHGHODSOXLHVRXUFHGHYLHHW G¶DFFRPSOLVVHPHQW&KDSLWUH
3DUVHVFDUDFWqUHVOH.RXUDOFRQWULEXHjXQHDQWKURSRORJLHGHVGURLWVGHO¶KRPPHVDYRFDWLRQpWKLTXH VDQV GLPHQVLRQ UHOLJLHXVH PDUTXpH XQH RULJLQH WDPRXOH GRQF QRQ RFFLGHQWDOH HQFRUH TXH OHV pFKDQJHVHQWUHOD0pGLWHUUDQpHHW3RQGLFKpU\QHVRLHQWSDVLQH[LVWDQWVFRPPHHQDWWHVWHQWOHVSLqFHVGH PRQQDLHURPDLQHUHWURXYpHVHQ,QGHGX6XG6LOH.RXUDOQ¶HVWSDVXQWH[WHUHOLJLHX[LOQ¶HVWSDVVDQV UpIpUHQFHWKpLVWHSXLVTXHOH&KDSLWUHHVWXQpORJHj'LHXFHTXLVRXOqYHHQFUHX[ODTXHVWLRQGHVRQ RULJLQH6HORQO¶LQWURGXFWLRQGH*QDQRX'LDJRX©OHWUDLWGRPLQDQWGHFHWpFULWPHUYHLOOHX[HVWO¶LGpH G¶XQ PRQRWKpLVPH LQDOWpUpH« 7LURXYDOORXYDU QH FRQQDvW G¶DXWUHV GLYLQLWpV TXH µO¶(WUH SULPLWLI OH 0LVpULFRUGLHX[ OH 3XU ,QWHOOLJHQW OH 6RXYHUDLQ OD -XVWLFH OD 6XEVWDQFH OD YUDLH 9pULWp OD GURLWH 9pULWp¶ /HV GLHX[ VHFRQGDLUHV TX¶LO FLWH VRQW GHV pQHUJLHV SHUVRQQLILpHV « SOXW{W TXH OHV rWUHV UpHOV G¶XQSDQWKpRQª
8QHFKRVHHVWVUH'LHXQ¶DSDVIDLWGRQj7LURXYDOORXYDUGX7LURXNRXUDOFRPPH<DKYpOHILWDYHF 0RwVHVXUOHPRQW6LQDw©DXPLOLHXGXIHXHWGHODIXPpHGDQVOHEUXLWGHODWURPSHHWGXWRQQHUUHª SRXUOHGpFDORJXH
'¶DSUqVOH'HXWpURQRPHOXLPrPH<DKYppFULYLWGLUHFWHPHQWVHVSUHVFULSWLRQV VXUGHX[WDEOHVGHSLHUUH$YDQWFHGRQGLYLQOHVSUHPLHUVFRGHVVXPpULHQVODLVVqUHQWDSSDUDvWUHTXHOD ORLIXWUpYpOpHRXVXJJpUpHSDU'LHX©jXQKRPPHSUrWUHRXURLRXSUrWUHURLª
$YHFXQWHOGURLW GRQQp RX VXJJpUp OD JUDYLWp GX WH[WH HVW DFFHQWXpH 5LHQ GH WRXW FHOD DYHF OH .RXUDO 3HXWrWUH
224 Voir l’introduction de Gnanou Diagou, sur Tirou Vallouvar, Koural, 1994, 4è éd., p. xxxiii.
225 Il s’agit-là d’une autoédition, par l’imprimerie Sri Aurobindo Ashram, Pondichéry : la 4ème, accompagnée de quatre préfaces, de trois foreword, d’un avant-propos et d’une introduction du Bâtonnier traducteur. Autant de textes instructifs et qui soulignent aussi l’intérêt des juristes, comme la préface à la deuxième édition, d’Henry Solus, entre autres, alors directeur de la Revue trimestrielle de droit civil (1966).
226 Pour l’anecdote, le Docteur Nallem de Pondichéry, alors président de l’alliance française, m’en avait remis un exemplaire lors d’un séjour à Pondichéry, en 2011, à l’occasion de l’événement de la route de l’engagisme, porté le Pr. Sudel Fuma avec le label de l’UNESCO. A l’occasion du colloque d’avril 2016, il est apparu que nombre d’indo-réunionnais ignoraient jusqu’à l’existence même du Koural et étaient très désireux d’en avoir la traduction française.
227 Jean Gaudemet, Les naissances du droit. Le temps, le pouvoir et la science au service du droit, Montchrestien, 1997.
228 Gnanou Diagou, « introduction » sur Tirou Vallouvar, Koural, 4è éd., p. xxxiv.
229 Un droit venu des cieux : in Jean Gaudemet, Les naissances…, op. cit., p. 7.
230Jean Gaudemet, Les naissances…, op. cit., p. 9.
158
O¶RULJLQDOLWp GH OD *UqFH DQWLTXH HVWHOOH SOXV SDUODQWH SRXU FHWWH LQWHUURJDWLRQ 'HSXLV O¶pSRTXH KRPpULTXH MXVTX¶j O¶DSRJpH GHV VSpFXODWLRQV SKLORVRSKLTXHV DX qPH V DY -pVXV&KULVW OD *UqFH ODLVVDDX[SRqWHVHWDX[SKLORVRSKHVOHVRLQGHUpIOpFKLUVXUOHGURLWVDQDWXUHVDWH[WXUHHWVDSULPDXWp GDQVODYLHVRFLDOHODLVVDQWj5RPHOHVRLQGHOHGpILQLUSDUGHVH[SHUWVOHVSUpWHXUVOHVMXULVFRQVXOWHV HWSDVVHXOHPHQWGHVDQRQ\PHV'HJUDQGVQRPVVRQWSDUYHQXVMXVTX¶jQRXV-XOLHQ*DwXV3DSLQLHQ 3DXO8OSLHQ«,OVDYDLHQWREWHQXOH©LXVSXEOLFHUHVSRQGHQGLªOHGURLWGHUpSRQGUHRIILFLHOOHPHQW SDUGHVDYLVD\DQWXQFDUDFWqUHRIILFLHOHWREOLJDWRLUH
'DQV O¶,OLDGH HW O¶2G\VVpH XQH SRpVLH ©RUDOHª
7KpPLV HVW O¶RUGUH XQLYHUVHO HW GH FHOXLFL GpULYH GHV UpDOLWpV GLVFRUGDQWHV FRPPH OHV ERUQHV HQ WHUUH OHV GpFLVLRQV GHV 'LHX[ OHV UqJOHV GH OD PRUDOHHWGHO¶KRVSLWDOLWpOHVORLVSRVLWLYHV/H.RXUDOYHUVLRQLQGLHQQHGXGURLWGHVSKLORVRSKHVHWGHV SRqWHV" /¶DQDORJLH QH GRLW SDV rWUH SRXVVpH WURS ORLQ FDU OH .RXUDO HVW ORLQ G¶rWUH XQH °XYUH HVVHQWLHOOHPHQW GH YHUWX HW GH GURLW PrPH HQWHQGXV VHORQ OD IDPHXVH IRUPXOH G¶8OSLHQ FRPPH OD GLVFLSOLQHDXVHQVGHODUHFKHUFKHGXMXVWHHWGHO¶pTXLWDEOHVRLWGHFHTXLHVWVRXKDLWDEOH/HVVWDQFHV VXUODYROXSWpGHO¶XQLRQQ¶RQWDXFXQUDSSRUWDYHFOHGURLW
«/H.RXUDOQHSURFqGHSDVSDUODYRLH GHO¶DXWRULWp7KpPLVpWDQWODVHFRQGHpSRXVHGH=HXVPDLVSDUODVXJJHVWLRQHWOHOLEUHFKRL[GHFHTXL HVWERQVRXKDLWDEOHRXGpOLFLHX[
/¶REMHW GH FHWWH FRPPXQLFDWLRQ HQWHQG VH FRQFHQWUHU VXU XQH SUREOpPDWLTXH DQWKURSRORJLTXH FRPPHQW O¶°XYUH GX .RXUDO GDQV VD FRPSRVDQWH GH OD MXVWH FRQGXLWH $UDP SDUWLFLSHWHOOH j XQH DQWKURSRORJLHGHVGURLWVGHO¶KRPPH"3DUDQWKURSRORJLHGHVGURLWVGHO¶KRPPHHWP¶LQVFULYDQWGDQV OHV VXSHUEHV pFULWV GX 3URIHVVHXU 1RUEHUW 5RXODQG
M¶HQWHQGV XQH FRPSUpKHQVLRQ QRQ VWDWLTXH HW WRXMRXUVpYROXWLYHGHVWUDGLWLRQVFXOWXUHOOHVWHOOHVTX¶HOOHV pPDQHQW ©GHVGLVFRXUVGHVSUDWLTXHVHW GHVFUR\DQFHVªHWTXLVRQWWRXWjODIRLVYDULpHVHWSRWHQWLHOOHPHQWFRQYHUJHQWHV&HWWHUHFKHUFKHGHOD FRQYHUJHQFHSDUWLFLSHjO¶pPHUJHQFHGHYDOHXUVFRPPXQHVGHGLJQLWpG¶pSDQRXLVVHPHQWHWGHOLEHUWp GHWRXVGHFKDFXQLFLHWDLOOHXUV
$LQVL O¶REMHFWLI GH OD GpPRQVWUDWLRQ FRQVLVWH GX PRLQV WHQWH j WLVVHU OHV OLHQV G¶XQH FRPSUpKHQVLRQ FRPPXQH GHV VWDQFHV $UDP GX .RXUDO HW GHV FODXVHV MXULGLTXHV GX GURLW LQWHUQDWLRQDO GHV GURLWV GH O¶KRPPH','+jODIDoRQG¶XQHUpVRQDQFHGLDFKURQLTXHRXjO¶LPDJHGH3DXOGH7DUVHFRQYRTXDQW GDQVXQFRQWH[WHUHOLJLHX[O¶LPDJHGHO¶ROLYLHUIUDQFHWO¶ROLYLHUVDXYDJHTXHO¶RQSHXWUHVSHFWLYHPHQW LGHQWLILHUDX.RXUDOHWDXGURLWLQWHUQDWLRQDOGHVGURLWVGHO¶KRPPH
¬ODVSOHQGHXUGHODGURLWHHWVRXYHUDLQHUDLVRQGX.RXUDOUpSRQGRXSRXUUDLWUpSRQGUHODVSOHQGHXUGH OD'pFODUDWLRQXQLYHUVHOOHGHVGURLWVGHO¶KRPPHGHWH[WHSULPRUGLDOWH[WHSDUDGLJPDWLTXHG¶XQH XQLYHUVDOLWpQRXYHOOHUDGLFDOHPHQWQRQGLVFULPLQDWRLUHRXYHUWHPHQWDQWLFRORQLDOLVWH&RPPHQWQHSDV GpFHOHUGDQVOH.RXUDOFHVRXFLFRQVWDQWGHGpSDVVHPHQWGHVFDVWHVGHVSULYLOqJHVGHVKXPLOLDWLRQV"
0DLVOH.RXUDOF¶HVWELHQSOXVHQFRUHF¶HVWFHWDSSHODXGpSDVVHPHQWGHVRLHWDXGpSDVVHPHQWGHOD IDPHXVHLOOXVLRQGXELHQHWGXPDO&KDSLWUHGRQWODVWDQFHQHVWIDVFLQDQWHHWSDUDGR[DOH©OHV GHX[ IUXLWV GH O¶LOOXVLRQ OH ELHQ HW OH PDO Q¶DSSURFKHQW SDV FHX[ TXL FpOqEUHQW OD YUDLH JORLUH GX 6HLJQHXUª
/¶XQLYHUVDOLWp GX .RXUDO HVW XQDQLPHPHQW UHFRQQXH *QDQRX 'LDJRX O¶DYDLW VRXOLJQp ©FH TXL HVW DGPLUDEOHFµHVWTXHVRQDXWHXUV¶DGUHVVHVDQVDFFHSWLRQGHFDVWHVGHSHXSOHVGHFUR\DQFHVDXJHQUH KXPDLQF¶HVWTX¶LOIRUPHGHOD0RUDOH6RXYHUDLQHODUDLVRQDEVROXHTX¶LOFpOqEUHGDQVOHXUHVVHQFH
231Nicolas Bertrand, « L’épopée homérique, de l’oralité à l’écriture », Camenulae n°3 – juin 2009
232 Stance 1064 : « Dans quel monde s’est-elle donc procuré ce feu étrange qu’elle me communique, qui brûle lorsqu’elle s’éloigne et rafraîchit lorsqu’elle approche ? » et la stance suivante : « Les bras de celle dont la chevelure est pleine de fleurs ont le don de me causer instantanément chaque délice que je désire, quel qu’il soit ».
233Norbert Rouland, Anthropologie juridique, PUF, collection Droit fondamental, 1988.
234 « Toi olivier sauvage, tu peux bien faire le fier ! Ce n’est pas toi qui porte la racine, c’est la racine qui te porte ! », Epitre aux Romains, Chapitre 11, verset 18, cité par Henri Tinc, « Paul de Tarse, sans qui le christianisme serait resté une secte juive », Le Monde, 14 juillet 1999.
159
PrPHOD9HUWXHWOD9pULWpTX¶LOSUpVHQWHHQIDLVFHDXOHVUqJOHVVXSUrPHVGHODYLHGRPHVWLTXHHWGHOD YLHVRFLDOHª
,OHQWLUDLWXQHLQWHUURJDWLRQGLVFUqWHVXUO¶DXWHXUFRPPHQWSRXYDLWLOrWUHXQWLVVHUDQG KDULMDQ LQWRXFKDEOH GH 0DGUDV HW QH IDLUH pWDW G¶DXFXQH ©SODLQWH LQVSLUpH SDU O¶KXPLOLDWLRQ QL G¶DQDWKqPHVLQVSLUpVSDUYHQJHDQFHª
",OGRXWDLWDXVVLTXHO¶DXWHXUGXWUDLWpGHVYHUWXVIWFHOXLGX WUDLWpGHO¶DPRXU
&HWWHXQLYHUVDOLWpIDLWPrPHGLUHjFHUWDLQVTXHO¶LQGLDQLWpGX.RXUDOQHVHUDLWTXHGHVXUIDFH)UDQoRLV 'HVFRXH\WHV DORUV FRQVHLOOHU FXOWXUHO j 'HOKL GDQV VD SUpIDFH j OD WUDGXFWLRQ GH *QDQRX 'LDJRX LQVLVWDLWHQFHVWHUPHV©/HIRQGDXQHYDOHXUODUJHPHQWKXPDLQH&¶HVWjSHLQHVLO¶RQUHQFRQWUHoDHW Oj XQH GRQQpH LQGLHQQHª
&HWWH LQGLDQLWp GLVSHUVpH VH UHWURXYH LFL HW Oj FRPPH XQH pFXPH j O¶LQVWDUGHFHWWHPpWDSKRUHGHO¶RXEOLSDUOHV%UDKPDQHVGHOHXUV6KDVWUDVGDQVOHSD\VROH3ULQFHQH SURWqJH SDV VHV VXMHWV &KDSLWUH VWDQFH %HUQDUG &OHUJHULH pJDOHPHQW FRQVHLOOHU FXOWXUHO HW FKDUJp G¶XQ DYDQWSURSRV VRXOLJQDLW OXL OD YpULWp GX .RXUDO ©,O HVW YUDL HW LO D WUDYHUVp OHV VLqFOHV SDUFH TXH OH VpULHX[ GH OD YLH TXRWLGLHQQH OHV SDVVLRQV GH O¶KRPPH HW GH OD IHPPH OD IDPLOOH O¶pFRQRPLHODSROLWLTXHQ¶\VRQWSDVODLVVpVGHF{Wp&RPPHQWQHSDVrWUHIUDSSpSDUODFRPSUpKHQVLRQ GHVSUREOqPHVSHUPDQHQWVGHQRWUHFRQGLWLRQ"ª
/D YRFDWLRQ XQLYHUVHOOH GH OD 'pFODUDWLRQ XQLYHUVHOOH GHV GURLWV GH O¶KRPPH Q¶HVW SDV QRQ SOXV GLVFXWDEOH HW F¶HVW HQ WRXW FDV RXWUH VRQ LQWLWXOp O¶REMHFWLI TX¶HOOH LQFDUQH GqV VRQ SUpDPEXOH ©/D UHFRQQDLVVDQFHGHODGLJQLWpLQKpUHQWHjWRXVOHVPHPEUHVGHODIDPLOOHKXPDLQHHWGHOHXUVGURLWVpJDX[
HW LQDOLpQDEOHV FRQVWLWXH OH IRQGHPHQW GH OD OLEHUWp GH OD MXVWLFH HW GH OD SDL[ª $X VHLQ GX GURLW LQWHUQDWLRQDOELHQTX¶HOOHQHVRLWTX¶XQHUHFRPPDQGDWLRQGHO¶$VVHPEOpHJpQpUDOHGHV1DWLRQVXQLHV SDUFHTX¶HOOHQ¶DMDPDLVpWpWUDQVIRUPpHHQXQWUDLWpTXLREOLJHUDLHQWOHV(WDWVSDUODFRQWUDLQWHGXGURLW OD 'pFODUDWLRQ VH SUpVHQWH FRPPH XQH UpIpUHQFH PDWULFLHOOH XQ DPRQW GRQW WRXW O¶DYDO GpFRXOH HQ SDUWLFXOLHU OHV GHX[ 3DFWHV LQWHUQDWLRQDX[ GH SRUWDQW UHVSHFWLYHPHQW VXU OHV GURLWV FLYLOV HW SROLWLTXHVHWOHVGURLWVpFRQRPLTXHVVRFLDX[HWFXOWXUHOV/HGURLWLQWHUQDWLRQDOGHVGURLWVGHO¶KRPPH HVW IRUPp GH GL[KXLW WUDLWpV TXL HPEUDVVHQW GHV GRPDLQHV DXVVL GLYHUV TXH O¶LQWHUGLFWLRQ GH OD GLVFULPLQDWLRQ UDFLDOH OHV GURLWV GH OD IHPPH GH O¶HQIDQW OHV WUDYDLOOHXUV PLJUDQWV OHV GURLWV GHV WUDYDLOOHXUVKDQGLFDSpVO¶LQWHUGLFWLRQGHODWRUWXUH«&¶HVWHQJUDQGHSDUWLHJUkFHjFHVWUDLWpVTX¶LOHVW SRVVLEOH ELHQ TX¶DYHF GH PXOWLSOHV SUpFDXWLRQV ± G¶pYRTXHU XQH FRPPXQDXWp LQWHUQDWLRQDOH
TXL WUDQVFHQGHODVRFLpWpGHV(WDWVHWHPEUDVVHOHVLQGLYLGXVOHVJURXSHVVRFLDX[HWOHVFXOWXUHVHWOHVUpXQLW SDUXQPrPHGURLWXQGURLWFRPPXQ
0DLV FRPPHQW GH IDoRQ FUpGLEOH VpULHXVH UDLVRQQDEOH FRQVWUXLUH XQ SRQW HQWUH OH .RXUDO GRQW O¶H[SUHVVLRQSRpWLTXHHVWDYpUpHHWOHGURLWLQWHUQDWLRQDOFRQWHPSRUDLQGHVGURLWVGHO¶KRPPHTXLOXL Q¶HVW DVVXUpPHQW SDV SRpWLTXH" 2Q SRXUUD FRQVLGpUHU O¶K\SRWKqVH VLQRQ YDLQH GX PRLQV YDJXH HW GpQXpHGHWRXWLQWpUrW
3RXU pYLWHU FHWWH FULWLTXH GHX[ SURSRVLWLRQV FRPSOpPHQWDLUHV VHURQW DYDQFpHV VRXV OD IRUPH G¶XQH SUpPLVVHPpWKRGRORJLTXHOLpHDXUHQRXYHOOHPHQWGHVGURLWVGHO¶KRPPHSDUO¶DQWKURSRORJLHSXLVVRXV ODIRUPHG¶XQHYDORULVDWLRQGX.RXUDOFRPPHSRUWHXUG¶XQHDQWKURSRORJLHGHVGURLWVGHO¶KRPPH
&HWWH SUHPLqUH SURSRVLWLRQ LPSOLTXH XQ UHQRXYHOOHPHQW PpWKRGRORJLTXH TXL LQGXLW OD UpFHSWLRQ GX .RXUDO DX VHLQ GX SDQWKpRQ GHV WUDGLWLRQV FXOWXUHOOHV QRQ RFFLGHQWDOHV TXL VRQW SOHLQHPHQW HW OpJLWLPHPHQWIRQGDWULFHVGHVGURLWVGHO¶KRPPH/DSULQFLSDOHGLIILFXOWpFRPPHOHWKpRORJLHQLQGLHQ 5DLPRQ3DQQLNDUO¶DYDLWLQGLVFXWDEOHPHQWGpPRQWUpUpVLGHGDQVOHIDLWTXHOHVGURLWVGHO¶KRPPHVRQW LQFRQWHVWDEOHPHQWXQFRQFHSWRFFLGHQWDOXQHPDUTXHGHIDEULTXHGHO¶2FFLGHQWUHQGDQWGqVORUVOHXU YRFDWLRQ XQLYHUVHOOH GLVFXWDEOH HW OHXUV SHUVSHFWLYHV LQDERXWLHV $LQVL XQ PDOHQWHQGX H[WLQJXLEOH OHV
*QDQRX'LDJRXRSFLWS[[[LLL *QDQRX'LDJRXRSFLWS[[[LY
9RLUODSUpIDFHGH)UDQoRLV'HVFRXH\WHjODWURLVLqPHpGLWLRQVXU*QDQRX'LDJRX7LURX9DOORXYDUKouralqpGS[LLL 9RLUO¶DYDQWSURSRVGH%HUQDUG&OHUJHULHVXU*QDQRX'LDJRX7LURX9DOORXYDUKouralqPHpGS[[YLLL
$ODLQ)UDFKRQ©/DILQGHODFRPPXQDXWpLQWHUQDWLRQDOHªLe MondeVHSWHPEUH
160
IUDSSH HW OHXU OpJLWLPLWp HVW WRXMRXUV HQ FDXVH 6¶LO HVW FHUWDLQ TXH FHWWH FULWLTXH SRUWH HOOH SHXW rWUH HVTXLYpHSDUXQHUpSRQVHOLpHjODPpWDSK\VLTXHNDQWLHQQH
&¶HVWHOOHVHORQQRXVTXLUpVXPHHWSRUWHOHPLHX[OHVMXVWLILFDWLRQVGHVGURLWVGHO¶KRPPH'DQV/D GRFWULQHGXGURLWWLUpHGH/DPpWDSK\VLTXHGHVP°XUV
.DQWDYDLWSRVpTXHO¶+RPPHEpQpILFLHSDU OHVHXOIDLWGHVDQDLVVDQFHG¶XQGURLWLQQpjODOLEHUWp
HQWHQGXHFRPPHODFDSDFLWpG¶rWUHVRQSURSUH PDvWUH *UkFH j FH GURLW LQQp HW LUUpGXFWLEOH UHFRQQX j WRXV HW LQGLVWLQFWHPHQW .DQW DYDLW IRQGp OD FHQWUDOLWp HW OD G\QDPLTXH GH OD OLEHUWp GDQV O¶LQGLYLGX &HWWH SURSRVLWLRQ UHQYHUVH OD SRVLWLRQ WUDGLWLRQQHOOH VHORQ ODTXHOOH OH SRXYRLU RFWURLH RX QRQ OD OLEHUWp 'H SOXV HQ UHFRQQDLVVDQW ORJLTXHPHQW j FKDFXQ XQH pJDOLWp HQ GURLWV XQH pJDOLWp QDWXUHOOH
FHOOHFL pWDQW OD VHXOH HW XQLTXH YpULWDEOHpJDOLWpDLQVLTXHQpFHVVDLUHPHQWXQHpJDOHOLEHUWpOHSKLORVRSKHG¶+HLGHOEHUJpFKDSSDLWjOD FULWLTXH GH O¶LQGLYLGXDOLVPH DQDUFKLTXH HW HUUDWLTXH GqV ORUV TXH OH UHVSHFW GH OD OLEHUWp G¶DXWUXL FRQGLWLRQQHOHUHVSHFWGHODOLEHUWpGXVXMHWGDQVXQHUHODWLRQGHVWULFWHUpFLSURFLWp&HWULRPSKHNDQWLHQ GHODOLEHUWpV¶HVWUHWURXYp±TXDVLPHQWPRWjPRW±GDQVOHVFODXVHVGHVDUWLFOHVGHOD'pFODUDWLRQGHV GURLWV GH O¶KRPPH GX FLWR\HQ HW GH OD 'pFODUDWLRQ XQLYHUVHOOH GHV GURLWV GH O¶KRPPH FHWWH GHUQLqUH D\DQWDMRXWpOHFRQFHSWFRQVLGpUDEOHGHGLJQLWp&HWWHGHUQLqUHFODXVHPpULWHG¶rWUHFLWpHLFL©7RXVOHV rWUHVKXPDLQVQDLVVHQWOLEUHVHWpJDX[HQGLJQLWpHWHQGURLWV,OVVRQWGRXpVGHUDLVRQHWGHFRQVFLHQFH HW GRLYHQW DJLU OHV XQV HQYHUV OHV DXWUHV GDQV XQ HVSULW GH IUDWHUQLWpª DUW '8'+ /D IRUFH GH O¶H[SOLFDWLRQPpWDSK\VLTXHUHSRVHVXUO¶H[DOWDWLRQGHO¶XQLWpGHODFRQGLWLRQKXPDLQH©O¶+RPPHHVW XQ DX UHJDUG GH VD OLEHUWp ª &¶HVW O¶H[SOLFDWLRQ ©IDYRULWHª GX GURLW LQWHUQDWLRQDO GHV GURLWV GH O¶KRPPH
3DUFRPSDUDLVRQO¶DQWKURSRORJLH FRPPHGLVFLSOLQHHWFRPPHSUDWLTXH ±HVWIRQGDPHQWDOHPHQWXQH VFLHQFHGHODGLYHUVLWpFXOWXUHOOH&¶HVWSRXUFHWWHUDLVRQTXHO¶DQWKURSRORJLHQ¶DpWpTXHG¶XQVHFRXUV OLPLWpSRXUOpJLWLPHUOHVGURLWVGHO¶KRPPH
5pFHPPHQWOH&RQVHLOGHVGURLWVGHO¶KRPPHGHV1DWLRQVXQLHVHQV¶HVWHQTXLVDXSUqVGHV(WDWV HWGHVFRPPXQDXWpVFXOWXUHOOHVQDWLRQDOHVGHVYDOHXUVWUDGLWLRQQHOOHVGHO¶KXPDQLWpFRPPHJDJHG¶XQH PHLOOHXUHSURPRWLRQGHVGURLWVGHO¶KRPPHHWGHVOLEHUWpV
&¶pWDLWOjXQWRXUQDQWPpWKRGRORJLTXH TXH O¶RQ SHXW WHQLU SRXU PDMHXU HW LQpGLW DX QLYHDX GX GURLW LQWHUQDWLRQDO HW GHV (WDWV TXL VH VDWLVIDLVDLHQWGHO¶H[SOLFDWLRQVHORQODTXHOOHODOLEHUWpHVWOHVHXOGURLWLQQpSRXUMXVWLILHUOHVGURLWVGH O¶KRPPH
$YDQWFHWWHGpPDUFKHLQVWLWXWLRQQHOOHLQWHUQDWLRQDOHGHO¶DVVRFLDWLRQDPpULFDLQHG¶DQWKURSRORJLH DYDLWHQMXLQSDUXQHSUHPLqUH©GpFODUDWLRQªVWDWHPHQW
VRXOLJQpOHVFLUFRQVSHFWLRQVTX¶LO IDOODLW DEVROXPHQW DYRLU j O¶pJDUG GHV GpFODUDWLRQV DPpULFDLQHHW IUDQoDLVH GHV GURLWV GH O¶KRPPH GH HW UpGLJpHV SDU GHV KRPPHV TXL Q¶pWDLHQW JXqUH WURXEOpV SDU OD SHUPDQHQFH LQLTXH GH O¶HVFODYDJH GHV 1RLUV RX GDQV OHV FRORQLHV &HOOHFL DGRSWpH j OD YHLOOH GH OD GpFODUDWLRQ XQLYHUVHOOH DYDLWSRVpODSUREOpPDWLTXHVXLYDQWH©+RZFDQWKHSURSRVHG'HFODUDWLRQEHDSSOLFDEOHWRDOOKXPDQ EHLQJVDQGQRWEHDVWDWHPHQWRIULJKWVFRQFHLYHGRQO\LQWHUPVRIWKHYDOXHVSUHYDOHQWLQWKHFRXQWULHV RI:HVWHUQ(XURSHDQG $PHULFD" ª(QO¶DVVRFLDWLRQDPpULFDLQH DQWKURSRORJLHDYDLW UpYLVpVD SRVLWLRQHWHQWDPpXQHGpPDUFKHFRQFHSWXHOOHGHFRPSOpPHQWDULWpHQWUHO¶DQWKURSRORJLHHWOHVGURLWVGH O¶KRPPH 3DUWDQW GX FRQVWDW TXH WRXW LQGLYLGX SDUFH TX¶LO HVW SUpGLVSRVp j OD FXOWXUH HVW DXVVL
240 Emmanuel Kant, Doctrine du droit, in « Division de la doctrine du droit », in Droits de l’homme et philosophie. Une anthologie, textes choisis et présentés par Frédéric Worms, Presses Pocket, 1993, p. 212.
241 « Ce droit unique, originaire, que chacun possède par cela seul possède par cela seul qu’il est homme, c’est la liberté (l’indépendance de toute contrainte imposée par la volonté d’autrui) en tant qu’elle peut s’accorder, suivant une loi générale, avec la liberté de chacun ».
242 « L’égalité naturelle, c’est-à-dire cette indépendance qui fait qu’on ne peut être obligé par les autres à rien de plus que ce à quoi on peut les obliger soi-même à son tour ».
243 Conseil des droits de l’homme, Etude du conseil consultatif sur la façon dont une meilleure compréhension des valeurs traditionnelles de l’humanité peut contribuer à la promotion des droits de l’homme et des libertés fondamentales, A/HCR/22/71 244http://humanrights.americananthro.org/1947-statement-on-human-rights/
161
SUpGLVSRVpjXQHFRPPXQHKXPDQLWpHOOHDYDLWFRQVLGpUpTXHO¶DQWKURSRORJLHVFLHQFHGHODGLIIpUHQFH VHUYDLW DXVVL FRPPH VDYRLU SUDWLTXH j UpVRXGUH OHV FRQIOLWV KXPDLQV HW VRFLDX[ HW TXH OHV GURLWV GH O¶KRPPH SRXYDLHQW VHUYLU FHWWH ILQ SDFLILTXH 8QH WURLVLqPH GpFODUDWLRQ HVW HQ FRXUV G¶DGRSWLRQ
3HXWRQGpILQLUFHWWH©FRPPXQHKXPDQLWpªSDUUpIpUHQFHjO¶8EXQWX©3RXUO¶HVVHQWLHOO¶XEXQWXYHXW GLUHTXHMHVXLVSDUFHTXHWXHV&HODVLJQLILHTXHQRXVVRPPHVWRXVOLpVSDUXQHFRPPXQHKXPDQLWpHW WHQXVGHQRXVSURWpJHUOHVXQVOHVDXWUHVª"7HOOHpWDLWODFRQYLFWLRQGHO¶DPEDVVDGHXUVXGDIULFDLQORUV GHODGLVFXVVLRQDX[1DWLRQVXQLHVVXUOHVYDOHXUVWUDGLWLRQQHOOHVGHO¶KXPDQLWp
(Q OHV 1DWLRQV XQLHV ODQoDLHQW GRQF XQH pWXGH V\VWpPDWLTXH VXU OHV YDOHXUV WUDGLWLRQQHOOHV GH O¶KXPDQLWpDYHFXQGRXEOHREMHFWLI
5HQGUHOHVGURLWVGHO¶KRPPHPLHX[FRPSULVHQOHVIRQGDQWVXUGHVWUDGLWLRQVFXOWXUHOOHVQRQSRXU GpSDVVHUODFULWLTXHGHOHXU©RFFLGHQWDOLWpªPDLVSRXUPLHX[HQDVVXUHUOHXUDSSOLFDWLRQSUDWLTXH )DLUH OH WUL HQWUH OHV SUDWLTXHV FXOWXUHOOHV GLWH ©SRVLWLYHVª HQFHQVpHV SRXU FHOD HW OHV SUDWLTXHV FXOWXUHOOHV©QpJDWLYHVªGpVDSSURXYpHVHWFRPEDWWXHVFDUFRQWUDLUHVDX[GURLWVGHO¶KRPPH$X WLWUHGHVSUHPLqUHVOHV1DWLRQVXQLHVFLWDLHQWO¶8EXQWXVXGDIULFDLQODQRQYLROHQFHLQGLHQQHVHORQ OH 0DKDWPD *DQGKL OD SRVLWLRQ EUpVLOLHQQH WHQXH HQ ORUV GH O¶DGRSWLRQ GH OD GpFODUDWLRQ XQLYHUVHOOHGHVGURLWVSODLGDQWSRXUOHPXOWLFXOWXUDOLVPHGHFHOOHFL
/DQRWLRQGHYDOHXUVWUDGLWLRQQHOOHVQ¶HVWSDVQRXYHOOHHQGURLWLQWHUQDWLRQDOELHQTXHUDULVVLPHFDULO Q¶\HQDTXHGHX[H[HPSOHVSURYHQDQWGHVLQVWUXPHQWVDIULFDLQVGHSURWHFWLRQGHVGURLWVGHO¶KRPPH OD&KDUWHDIULFDLQHGHVGURLWVGHO¶KRPPHHWGHVSHXSOHVHWOD&RQYHQWLRQDIULFDLQHVXUOHELHQ rWUHGHO¶HQIDQW
OHVTXHOOHVDYDLHQWHQMRLQWO¶(WDWjSURPRXYRLUOHVYDOHXUVGHFLYLOLVDWLRQDIULFDLQHV
©SRVLWLYHVª 'pMj XQ WUL j RSpUHU pWDLW VXJJpUp HQWUH FH TXL HVW DFFHSWDEOH HW FH TXL QH O¶HVW SDV 'H FHWWHFRQVWUXFWLRQHQWUHOHSRVLWLIHWOHQpJDWLIRQSRXUUDLWFUDLQGUHXQHIRUPHG¶LPSpULDOLVPHQRUPDWLI GHV GURLWV GH O¶KRPPH HW XQH UpJUHVVLRQ GHV WUDGLWLRQV FXOWXUHOOHV SXLVTXH OHV GURLWV GH O¶KRPPH VHXOHPHQWFRQVWLWXHQWODQRUPHGHUpIpUHQFHVpOHFWLYHGHFHTXLHVWDGPLVVLEOHHWFHTXLQHO¶HVWSDV/H GpEDW HVW ORLQ G¶rWUH FORV FRPPH HQ WpPRLJQH OD SULVH GH SRVLWLRQ RXYHUWHPHQW QRQGLIIpUHQWLDOLVWH G¶(OLVDEHWK%DGLQWHUVXUO¶LQWROpUDQFHjO¶LQWROpUDQFH
/D&RXUHXURSpHQQHGHVGURLWVGHO¶KRPPH HOOHPrPH D DLQVL HVWLPp GDQV OH FRQWH[WH GH OD GLVVROXWLRQ G¶XQ SDUWL SROLWLTXH LVODPLVWH 5HIDK O¶LQFRPSDWLELOLWpGHOD&KDULDDYHFOHVSULQFLSHVGpPRFUDWLTXHVHXURSpHQV
'HFHWWHpWXGHRQXVLHQQHLOHQUHVVRUWDLWSOXVLHXUVUHFRPPDQGDWLRQVGRQWXQHWRXWHQpTXLOLEUHVHORQ ODTXHOOHOHUHVSHFWGHODGLYHUVLWpFXOWXUHOOHHWGXSOXUDOLVPHHVW ©XQHVRXUFHG¶HQULFKLVVHPHQWHWXQH YDOHXUDMRXWpHDXWLVVXVRFLDOGHVFRPPXQDXWpHWGHVJURXSHVPDUJLQDOLVpVPDLV ±LOFRQYLHQWTXHFH UHVSHFW QH MXVWLILH SDV OD PRLQGUH DWWHLQWH DX[ OLEHUWpV HW DX[ GURLWV GH O¶KRPPH XQLYHUVHOVª
1XO GRXWHTXHGXSRLQWGHYXHGHVGHX[FULWqUHVSRVpVSDUOHV1DWLRQVXQLHVLHO¶HQULFKLVVHPHQWSOXUDOLVWH GXWLVVXVRFLDOHWODFRPSDWLELOLWpSRVLWLYHOH.RXUDOVRLWXQHYDOHXUWUDGLWLRQQHOOHSRVLWLYH
245 http://humanrights.americananthro.org/aaa-committee-for-human-rights-plans-third-declaration-on-anthropology-and-human- rights/
246 Voir l’étude du conseil consultatif, p. 13, § 38 (A/HRC/22/71).
247 Voir l’étude du conseil consultatif, p. 12, §35 (A/HRC/22/71).
248 Cette convention (non la Charte) cite, à quatre reprises, le termes de valeur par des expressions analogues, non identiques : - « valeurs de la civilisation africaine » : préambule ;
- « valeurs morales, traditionnelles et culturelles africaines positives » : art. 11 § 2 ; - « valeurs culturelles africaines » : art. 31, d ;
- « valeurs du patrimoine traditionnel et culturel africain » : art. 46.
249 Voir Nicolas Truong : « Elisabeth Badinter appelle au boycott des marquent qui se lancent dans la mode islamique », Le Monde, le 2 avril 2016.
250 Cour eur. DH, GC, Refah Partisi c/ Turquie, 13 février 2003, § 123.
251Voir l’étude du conseil consultatif, p. 23, §78 (A/HRC/22/71).
162
9HQRQVHQPDLQWHQDQWjODVHFRQGHSURSRVLWLRQTXLSHXWV¶pQRQFHUFRPPHODYDORULVDWLRQGX.RXUDO FRPPHXQSRUWHXUDYpUpHWDVVXPpG¶XQHWUDGLWLRQIDYRUDEOHDX[GURLWVGHO¶KRPPH&HWWHSRVLWLRQHVW SRUWpH HW RQ FRPSUHQG ELHQ SRXUTXRL pWDQW VRQ KLVWRLUH SDU O¶eWDW PDXULFLHQ
GDQV XQ GRFXPHQW GLSORPDWLTXH H[FHSWLRQQHO HW TXL D pWp SURGXLW SRXU OHV EHVRLQV GH O¶HQTXrWH PHQpH SDU OHV 1DWLRQV XQLHVDXSUqVGHV(WDWVVXUOHVYDOHXUVWUDGLWLRQQHOOHV/DSRVLWLRQPDXULFLHQQHQ¶DSDVG¶pTXLYDOHQWGDQV OHVDXWUHVUpSRQVHVpWDWLTXHVUHQYR\pHVDX[1DWLRQVXQLHVODFRQWULEXWLRQVULODQNDLVHHVWG¶XQLQWpUrW WUqVUHODWLIFDUHOOHVHFRQFHQWUHVXUOHVFRPPXQDXWpVPpGLFDOHVDXWRFKWRQHV
&HWWHSRVLWLRQSHXWrWUH UpVXPpHHQGHX[SRLQWVSULQFLSDX[
/DGLYHUVLWpFXOWXUHOOHHVWSUpVHQWpHFRPPHOHFLPHQWGHO¶LGHQWLWpPDXULFLHQQH©OHGpYHORSSHPHQWGH OD QDWLRQ HVW FRQVWLWXp SDU OD GLYHUVLWp FXOWXUHOOH TXH OHV SqUHV IRQGDWHXUV DYDLHQW DSSRUWpH GH OHXUV FRQWLQHQWV G¶RULJLQH 'pYHORSSHU HW HQFRXUDJHU OD GLYHUVLWp DLGH j SUpVHUYHU O¶LGHQWLWp FXOWXUHOOH PDXULFLHQQH HW DVVXUH OD EDVH GX GpYHORSSHPHQW QDWLRQDO HQ FRQWULEXDQW j OD SURPRWLRQ HW j O¶DFFRPSOLVVHPHQWGHVGURLWVGHO¶KRPPHHWGHVOLEHUWpVIRQGDPHQWDOHVª$LQVL\DWLOXQHFRQWLQXLWp HQWUHODGLYHUVLWpFXOWXUHOOHHWOHVGURLWVGHO¶KRPPH
3XLV F¶HVW OH SRLQW G¶RUJXH GH FHWWH FRQWULEXWLRQ GLSORPDWLTXH XQH DQQH[H HVW MRLQWH LQWLWXOpH
©YDOHXUVWUDGLWLRQQHOOHVHQVHLJQpHVSDUOHVUHOLJLRQVj0DXULFHFRUUHVSRQGDQWDX[GURLWVGHO¶KRPPHª
&¶HVWXQYpULWDEOHWUDYDLOGHFRQVWUXFWLRQGRFWULQDOHHWG¶LQWHUVHFWLRQHQWUHGURLWVGHO¶KRPPHHWUHOLJLRQ TXLDpWpFRQGXLW&HUWHVFHWWHFRQVWUXFWLRQDXVVLLQWpUHVVDQWHVRLWHOOHHVWLPSDUIDLWHHWLQDERXWLHQH VHUDLWFHTXHSDUFHTXHODTXDOLWpGHUHOLJLRQQHV¶LPSRVHSDVSRXUOH.RXUDOTXLHVWSDUDLOOHXUVTXDOLILp GDQVODPrPHDQQH[HGH©FRGHPRUDOXQLYHUVHOª$XF{WpGX&RUDQHWGHOD%LEOHOH.RXUDOHVWFLWp KXLWIRLVVXURQ]HLWHPVGLIIpUHQWVHWjFKDTXHIRLVODUHODWLRQDYHFOHGURLWLQWHUQDWLRQDOGHVGURLWVGH O¶KRPPH HVW PHQWLRQQpH 2Q SHXW HQ SUHQGUH GHX[ LOOXVWUDWLRQV /D SUHPLqUH D WUDLW DX[ YDOHXUV G¶KRQQrWHWp G¶LQWpJULWp GH UHVSHFW G¶DPRXU GH 'LHX HW G¶DXWUXL HW GH UHVSHFW GH OD SURSULpWp &H SUHPLHULWHPHVWLOOXVWUpjODIRLVSDUO¶$QFLHQ7HVWDPHQWOH&RUDQDLQVLTXHOHVFKDSLWUHVjHW GX.RXUDO6RQWDVVRFLpVjFHVYDOHXUVOHVDUWLFOHV'8'+HWHWGHOD&$'+3&HWWHSUHPLqUH LOOXVWUDWLRQ Q¶HVW SDV VDQV FULWLTXH HQ UDLVRQ GX SHX G¶DGpTXDWLRQ YRLUH GX PDQTXH FHUWDLQ G¶DGpTXDWLRQHQWUHOHVYDOHXUVGX.RXUDOHW OHVFODXVHVLQWHUQDWLRQDOHVTXLQHYLVHQWLFLTXHOHUHVSHFW GH OD SURSULpWp HW QRQ SDV OHV YDOHXUV G¶KRQQrWHWp G¶LQWpJULWp HW GH UHVSHFW (Q UHYDQFKH VHFRQGH LOOXVWUDWLRQ FHUWDLQV LWHPV VRQW EHDXFRXS SOXV FRQYDLQFDQWV FRPPH FHOXL UHODWLI DX UHVSHFW GH OD YLH YLVpVSDUOHVFKDSLWUHVHWGX.RXUDOHWSDUO¶DUWLFOH'8'+7RXWHIRLVO¶LPSOLFDWLRQGXUHVSHFWGH ODYLHDQLPDOHQ¶HVWSDVGXUHVVRUWGXGURLWLQWHUQDWLRQDO
/D SULQFLSDOH FULWLTXH TXH O¶RQ SHXW RSSRVHU j FHWWH FRQVWUXFWLRQ PDXULFLHQQH WLHQW j OD GLIIpUHQFH GH QDWXUHLUUpGXFWLEOHHQWUHOH.RXUDOHWOHGURLWLQWHUQDWLRQDO0rPHVLO¶RQVHJDUGHGHQHSDVFRQIRQGUH DQWKURSRORJLH HW GURLW RQ VH GRLW GH VRXOLJQHU TXH OD YRFDWLRQ SUHPLqUH GX .RXUDO QH UpSRQG SDV j O¶LGpHFRQWHPSRUDLQHGHGURLWHWSDUYRLHGHWUDQVODWLRQjFHOOHGHGURLWVGHO¶KRPPH(QHIIHWFHTXH 7LURXYDOORXYDUGpYHORSSHGDQVODSOXSDUWGHVVWDQFHVGX/LYUHGXWUDLWpGHOD9HUWXF¶HVWXQHpWKLTXH GXFRPSRUWHPHQWLQGLYLGXHOOHGpYHORSSHPHQWG¶XQHYLHpTXLOLEUpHHWVDQVLOOXVLRQSDUO¶DGRSWLRQGH UqJOHV GH GLVFLSOLQH GH VDJHVVH GH UHQRQFHPHQW 'H WRXW FHOD ULHQ GH FRPPXQ DYHF OHV GURLWV GH O¶KRPPH QL OH GURLW WRXW FRXUW /¶H[SOLFDWLRQ WKpRULTXH HVW VLPSOH LO Q¶HVW SDV SRVVLEOH OpJDO GH VXERUGRQQHU OD MRXLVVDQFH GHV GURLWV GH O¶KRPPH j©OD FRQGLWLRQ SUpDODEOH G¶XQH FRQGXLWH UHVSRQVDEOHª
GqV ORUV TXH OHV GURLWV GH O¶KRPPH VRQW LQDOLpQDEOHV HW LQKpUHQWV j OD SHUVRQQH KXPDLQH/HVGURLWVGHO¶KRPPHQHVRQWSDVXQHQRXYHOOHPRUDOHLQGLYLGXHOOHPDLVXQHFRPSRVDQWHGX YLYUHHQVHPEOH/HVGURLWVGHO¶KRPPHQ¶RQWSDVSRXUDPELWLRQGHWUDQVIRUPHUOHF°XUGHO¶KRPPHHW ORUVTXHGHVGHYRLUVVRQWpQRQFpVFRUUpODWLYHPHQWDX[GURLWVFRPPHGDQVOD&KDUWHDIULFDLQHLOV¶DJLW GHGHYRLUVVRFLDX[QRQSDVLQGLYLGXHOV
252 Voir http://www.ohchr.org/EN/Issues/Pages/TraditionalValues.aspx 253 Voir http://www.ohchr.org/EN/Issues/Pages/TraditionalValues.aspx 254 Voir l’étude du conseil consultatif, p. 10, §30 (A/H5&
163
&HUWDLQVDVSHFWVGX.RXUDOVRQWWUqVLQQRYDQWV/DVWDQFHpYRTXHOHGHYRLUGX3ULQFHGHSURWpJHU VHVVXMHWV
2QSHXW\YRLUXQpFKR©pYLGHQWªDYHFOHFRQFHSWGHUHVSRQVDELOLWpGHSURWpJHUTXLDpWp GpYHORSSpSDUOHV1DWLRQVXQLHVHQ
HWTXLUHSRVHVXUO¶LGpHTXHODVRXYHUDLQHWpGHO¶(WDWQH SHXW SDV rWUH XQ SUpWH[WH SRXU LPPXQLVHU O¶(WDW OH 3ULQFH GH O¶REOLJDWLRQ GH SURWHFWLRQ GH OD SRSXODWLRQ QDWLRQDOH &H TXH Q¶DYDLW SDV HQYLVDJp OH .RXUDO HQ UHYDQFKH F¶HVW OH VXEVWLWXW GH OD
©FRPPXQDXWpLQWHUQDWLRQDOHªHQFDVGHGpIDLOODQFHRXG¶LQFDSDFLWpGXVRXYHUDLQ
*UkFHjFHWWHFRQVWUXFWLRQO¶(WDW0DXULFLHQMHWWHXQSRQWWRXWjIDLWRULJLQDOHWXQLTXHSROLWLTXHPHQWHW GLSORPDWLTXHPHQW DVVXPp HQWUH OHV WUDGLWLRQV FXOWXUHOOHV HW UHOLJLHXVHV HW OHV GURLWV GH O¶KRPPH HQ SRVLWLRQQDQWOH.RXUDOFRPPHXQHFRPSRVDQWHGHVDGpPRQVWUDWLRQ/DSRVLWLRQPDXULFLHQQHQ¶HVWSDV VLPSOHPHQW GpFODUDWRLUH HOOH V¶DFFRPSDJQH G¶XQH YRORQWp GH PLVH HQ °XYUH SDU GHV SROLWLTXHV SXEOLTXHVTXLVHYHXOHQWHIILFDFHV7URLVLOOXVWUDWLRQVSHXYHQWDSSX\HUOHSURSRV
7RXW G¶DERUG HQ FRQFHUWDWLRQ DYHF OHV FRPPXQDXWpV pGXFDWLYHV GH O¶vOH 0DXULFH OH 0LQLVWqUH GH O¶pGXFDWLRQ WURLV WH[WHV GX GURLW LQWHUQDWLRQDO GHV GURLWV GH O¶KRPPH ','+ VRQW SUpVHQWpV GDQV OHV PDQXHOV VFRODLUHV OD 'pFODUDWLRQ XQLYHUVHOOH GHV GURLWV GH O¶KRPPH '8'+ OD &KDUWH DIULFDLQH GHV GURLWV GH O¶KRPPH HW GHV SHXSOHV &$'+3 HW OD &RQYHQWLRQ GHV GURLWV GH O¶HQIDQW
&'( $X QLYHDX GH O¶pGXFDWLRQ VHFRQGDLUH OHV VXMHWV DERUGpV LQFOXHQW OHV ©YDOHXUV DQWLFRUUXSWLRQª OHV ©GURLWV GH O¶KRPPHª OH ©GURLW KXPDQLWDLUHª OH ©GLDORJXHLQWHUFXOWXUHOª
$XSULPDLUH
FHVRQWGHVYDOHXUVTXLVRQWO¶REMHWGHGLVFXVVLRQVWHOOHVTXHOD©VROLGDULWpQDWLRQDOHª O¶©LQWpJULWp PRUDOHª OH ©VHQV G¶DXWUXLª O¶©HQFRXUDJHPHQW DX WUDYDLO YRORQWDLUHª OD
©WROpUDQFHª O¶©pJDOLWp GH JHQUHª (QVXLWH OH 0LQLVWqUH GH OD FXOWXUH DSSXLH GHSXLV OD FpOpEUDWLRQ GHV IrWHV UHOLJLHXVHV HW QRQ UHOLJLHXVHV TXL U\WKPHQW O¶DQQpH FLYLOH GRQW DX FRPPHQFHPHQW GH FHOOHFL OH IHVWLYDO GH SULQWHPSV HW DX WHUPH GH FHOOHFL 1RsO (QILQ OD SROLWLTXH JRXYHUQHPHQWDOH G¶DSSXL DX[ ODQJXHV SUDWLTXpHV j 0DXULFH LH FUpROH FKLQRLV DUDEH XUGX PDUDWKL WDPRXOH WpOpJX DQJODLV KLQGL EKRMSXUL HW VDQVNULW YLVH j OD IRLV j DVVXPHU OH VHQWLPHQW GH ELHQrWUH LGHQWLWDLUH PDLV DXVVL j GpYHORSSHU XQH VRFLpWp WROpUDQWH IRQGpH VXU O¶pFKDQJH LQWHUFXOWXUHO HW VXU OHV YDOHXUV WUDGLWLRQQHOOHV GRQW FHOOHV GX .RXUDO
7HOOH HVW O¶LPDJHTXDVLPHQWLG\OOLTXHGRQQpHSDUO¶(WDWPDXULFLHQGHOXLPrPH
3RXUTXRLO¶(WDWPDXULFLHQDWLOYRWpFRQWUHOD5pVROXWLRQGX&RQVHLOGHVGURLWVGHO¶KRPPHFHOOHTXL HQFRXUDJHDLWOHVHFUpWDLUHJpQpUDOGHV1DWLRQVXQLHVjFROOHFWHUGHVLQIRUPDWLRQVDXSUqVGHV(WDWVVXUOHV
255 « Le lait tarit chez les vaches et les brahmes oublient leurs shastras dans le Royaume du Prince qui, ayant le devoir de protéger, ne protège pas ses sujets ».
256 Voir le Document final du Sommet mondial de 2005 (A/RES/60/1, par. 138 à 140)sur les trois piliers de la responsabilité de protéger et Bernard Kouchner, « La responsabilité de protéger », Le Monde, 8 juin, 2002 : « Lors de l'Assemblée générale des Nations unies de 1999, Kofi Annan posait en termes habiles la question essentielle : « ... Si l'intervention humanitaire constitue effectivement une atteinte inadmissible à la souveraineté, comment devons-nous réagir face à des situations dont nous avons été témoins au Rwanda ou à Srebrenica, devant des violations flagrantes, massives et systématiques des droits de l'homme, qui vont à l'encontre de tous les principes sur lesquels est fondée notre condition d'êtres humains ? » L'interdit était franchi….La mutation n'est pas achevée. Mais Mohamed Sahnoun, Gareth Evans et leurs amis ont lancé un pavé dans la mare des conformismes diplomatiques. La « responsabilité de protéger » est désormais le nom pudique accordé à un instrument de prévention des massacres de masse ».
257 « Concrètement, l'accent sera mis sur les valeurs morales, annonce-t-elle, mais également sur la créativité ou les talents artistiques qui mèneront à l'épanouissement de chaque enfant. « Dans les jours à venir, nous ajouterons des Core Values qui seront introduites au cursus. Notamment le patriotisme, l'honnêteté et la discipline. L'enseignement des valeurs sera une priorité», annonce Leela Devi Dookun-Luchoomun, Ministre de l’éducation » http://fr.allafrica.com/stories/201501130070.html (12 janvier 2015).
258 Il ne s’agit-là, peut-on estimer, que de la sociologie mauricienne : Albert J.-L. (dir.), Vivre au pluriel. Production sociale des identités à l’île Maurice et à La Réunion, publication de l’Université de La Réunion, URA 1041 CNRS,1990, 183 p.
164
'
YDOHXUV WUDGLWLRQQHOOHV GH O¶KXPDQLWp
DORUV TX¶LO D UpHOOHPHQW DFFRPSDJQp OD SUDWLTXH GH FHWWH UpVROXWLRQ",OIDXW\YRLUXQHFRQWUDGLFWLRQRXXQKHXUHX[UHWRXUQHPHQWGHSRVLWLRQ/HV(WDWVQHVRQW SDVjXQHFRQWUDGLFWLRQSUqV/¶,QGHTXLDYDLWYRWpSRXUFHWWHUpVROXWLRQQ¶\DSDVFRQWULEXp
3RXU WHUPLQHU VXU FH FRQVWDW ©LG\OOLTXHª LO FRQYLHQW GH VRXOLJQHU OH SRWHQWLHO FRQVHUYDWHXU GH OD FRQYRFDWLRQGHVYDOHXUV UHOLJLHXVHVHWFXOWXUHOOHVTXLSHXYHQWpYHQWXHOOHPHQWV¶RSSRVHUIURQWDOHPHQW DX[GURLWVGHO¶KRPPHGRQWOHSRWHQWLHOpPDQFLSDWHXUHVWDYpUp$YHFUDLVRQO¶pWXGHRQXVLHQQHVXUOHV YDOHXUV WUDGLWLRQQHOOHV IDLVDLW YDORLU TXH ©O¶KLVWRLUH GHV GURLWV GH O¶KRPPH PRQWUH TXH OD FULWLTXH IpPLQLVWHDDSSRUWpXQHFRQWULEXWLRQLPSRUWDQWHjOHXUpODUJLVVHPHQWª
8QQRXYHOpTXLOLEUHHVWGRQF jpWDEOLUGHIDoRQjFHTXHOHVYDOHXUVWUDGLWLRQQHOOHVQ¶HQWUDYHQWSDVOHVGURLWVGHO¶KRPPHFRPPHLO FRQYLHQWTX¶LOVQ¶HQWUDYHQWSDVOHVYDOHXUVWUDGLWLRQQHOOHV&¶HVWOHSRWHQWLHOKpJpPRQLVWHGHVGURLWVGH O¶KRPPHPDLVDXVVLFHOXLGHVYDOHXUVWUDGLWLRQQHOOHVTXLHVWHQFDXVH
$QQH[HWLUpHGHODFRQWULEXWLRQPDXULFLHQQH
7UDGLWLRQDO 9DOXHV WDXJKW LQ UHOLJLRQV SUDFWLVHG LQ 0DXULWLXV DQG RWKHU FRXQWULHV RI WKH ZRUOG DQG FRUUHVSRQGLQJWR+XPDQ5LJKWVSURPRWHG
L+RQHVWY,QWHJULW\5HVSHFWORYHIRU*RGDERYHDOORWKHUSHUVRQVRUREMHFWVSURSHUWLHV
%LEOHWKWKWK&RPPDQGPHQWV<RXVKDOOQRWVWHDO<RXVKDOOQRWEHDUIDOVHZLWQHVVDJDLQVW
\RXUQHLJKERU<RXVKDOOQRWFDYHWDQ\WKLQJWKDWEHORQJVWR\RXUQHLJKERU
%LEOHQG&RPPDQGPHQW([RGXV4XUDQā 7,528..285$/&KDSWHUV
8'+5'8'+$UWLFOH
$&+35&$'+3$UWLFOHV
LL5HOLJLRXVWROHUDQFH
4XUDQ/HWWKHUHEHQRFRPSXOVLRQLQUHOLJLRQDQG,ILWKDGEHHQ\RXU/RUGVZLOODOL RIWKHSHRSOHRQ(DUWKZRXOGKDYHEHOLHYHG
8'+5'8'+$UWLFOH
&5&&RQYHQWLRQGHVGURLWVGHO¶HQIDQW$UWLFOHV
259 Conseil des droits de l’homme, Résolution, 9 octobre 2012, Promotion des droits de l’homme et des libertés fondamentales par une meilleure compréhension des valeurs traditionnelles de l’humanité: meilleures pratiques,
1. Réaffirme qu’une meilleure compréhension et une meilleure appréciation des valeurs traditionnelles partagées par l’humanité tout entière et consacrées dans les instruments universels relatifs aux droits de l’homme contribuent à promouvoir et à protéger les droits de l’homme et les libertés fondamentales dans le monde entier; ….
6. Prie le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme de recueillir des informations auprès des États Membres de l’Organisation des Nations Unies
et d’autres parties prenantes intéressées sur les meilleures pratiques suivies pour appliquer les valeurs traditionnelles tout en s’attachant à promouvoir et protéger les droits de l’homme et respecter la dignité humaine, et d’en soumettre un résumé au Conseil des droits de l’homme avant sa vingt-quatrième session;
[Résolution adoptée à l’issue d’un vote enregistré par 25 voix contre 15, avec 7 abstentions.
Les voix se sont réparties comme suit:
Ont voté pour : Angola, Arabie saoudite, Bangladesh, Burkina Faso, Cameroun, Chine, Congo, Cuba, Djibouti, Équateur, Fédération de Russie, Inde, Indonésie,
Jordanie, Kirghizistan, Koweït, Libye, Malaisie, Maldives, Mauritanie, Ouganda, Philippines, Qatar, Sénégal, Thaïlande.
Ont voté contre : Autriche, Belgique, Botswana, Costa Rica, Espagne, États-Unis d’Amérique, Hongrie, Italie, Maurice, Mexique, Norvège, Pologne, République tchèque,
Roumanie, Suisse.
Se sont abstenus : Bénin, Chili, Guatemala, Nigéria, Pérou, République de Moldova, Uruguay.]
260Voir l’étude du conseil consultatif, p. 20, §65 (A/HRC/22/71).
