احتكاك اللّغات وأثره في التطوّر اللّغوي

يوغّللا ر ّوطتلا يف هرثأو تاغّللا كاكتحا

.د ىليل قيدص

سيداب نب ديمحلا دبع ةعماج -

مناغتسم

:ديهمت رقفو ىنغ نم ،ءايحلأا يرتعي ام ةغللا هذه يرتعيو ،يح نئاك ةغللا نإ

ةلذو ةزع نمو ،قرفتو عمجت نمو ،راسحنا وأ راشتنا نمو قيضو ةعس نمو

نمو

.تومو ةايح ةغللا رثأتتو اهتفاقث ةجردو ةيلقعلا اهتاهاجتاو اهديلاقتو اهمظنو ،ةملأا ةراضحب

...ةيداصتقلااو ةيعامتجلاا اهنوؤشو نم ةيحان يف ثحب روطت ّلكف .كلذ ىلإ امو

خيراتل لجس قدصأ تاغللا ّدعت كلذلو ريبعتلا ةادأ يف هريثأت سكعنيو لاإ يحاونلا هذه .بوعشلا غل تضهن ،ةمأ ةراضح تعستا امّلكف نونف اهيف تددعتو ،اهبيلاسأ تمسو اهت

وأ سابتقلااو قاقتشلااو ،عضولا قيرط نع ةديدج ظافلأ اهيف تلخدو ،لوقلا ربع روطتتو ةغللا هذه ايحتف ،ةديدجلا راكفلأاو تايمسملا نع ريبعتلل ضارتقلاا .ىرخلأا تاغللا عم يوغل عارص يأ دض ةبلاصو ةعانم رثكأ حبصتو نمزلا

ةيبرعلا ةغللاو نم ةزيجو ةرتف دعب تحبصأ ثيحب ،لوقن ام ىلع لاثم قدصأ

يه املثم )ةعيبطلاو ،كلفلاو ،ءايميكلاو ،بطلاك( ةيلقعلا مولعلا ةغل ميركلا نآرقلا لوزن لا يتلا ىلولأا ملعلا ةغل تدغ لب ،)ملاكلاو ريسفتلاو هقفلاك( ةيلقنلا مولعلا ةغل اراثأ تفلخو ،ىطسولا نورقلا يف ةغل اهيهاضت نيملسملا برعلا ءاملع ةيرقبعب دهشت

.خيراتلاو روصعلا ّرم ىلع

-1 تاغللا لخادت تلصتا املك حقلاتتو لخادتت تاغللا ّنأ ركني اّنم دحأ لا :

امك ملاعلا يف تاغللا نم ةغل ةيأ ّنأو ،ةرشابم ريغ وأ ةرشابم ةروصب ىرخلأاب اهادحإ .رثأتت اضيأ اهنإف ،اهريغ يف رثؤت

عتملا نم" هّن او

"ىرخأ ةغلك كاكتحلاا نم نمأمب ةغل لضت نأ رذ سيردنف ىريو .1

ققحتي داكي لا ايلاثم ارمأ ّدعي ،يجراخ ريثأت ّلك نع لزعم يف رمتسم ةغللا روطت نأ تاغل نم ام ةغل ىلع عقي يذلا رثلأا ّنإف ،كلذ نم سكعلا ىلع لب ،ةغل ةيأ يف لا روطتلا يف اماه ارود بعلي ام اريثك ،اهل ةرواجم تاغللا اكاكتحا ّنلأ كلذ ،يوغل

اهلخادت ىلإ امتح يدؤي اهكاكتحاو ،ةيخيرات ةرورض .2

ةكرح طشنت نيأ تادرفملاب ةقلعتملا ةيحانلا يه لخادتلا اهيف رهظي ةيحان مهأو اهلماوع ةيوغللا ةرهاظلا هذهلو .ضعب نم اهضعب اهسابتقا رثكيو تاغللا نيب لدابتلا

ربع نوسرادلا اهعبتتي يتلا نع ثحبلا لجأ نم تاغللا نيب يوغللا عارصلا ةريسم

وزغ امأ اهدومص ةجردو ىرخأ ةغل نم اراشتنا رثكأ ام ةغل لعجت سيتلا بابسلأا لماعلا نأ نيهاش روّبصلا دبع ركذ لماوعلا هذه نيب نمو .اهل ىرخلأا تاغللا اعلاو تاغللا نيب رثأتلاو ريثأتلا يف مهلأا وه ةغلل يفاقثلاو يراضحلا وه يناثلا لم

ةغللاب نيقطانلا ةرثك .3

تاغللا نيب رثأثلاو ريثأتلا ىلإ يدؤت يتلا لماوعلاو بابسلأا كلت رصح نكميو :يلاتلاك بلاغلا ديلقتب علوم روهقملاو ،برحلا يف راصتنلااو ،عارصلا يف ةبلغلا .1

.كلذ نم ءيش مزهنملل سيلو يقرو ةفاقثو ةراضح رصتنملل ناك اذإ ةصاخو قف"

،)ةيبروأو دنهلا( ةعومجم نم يلاطيلإا عرفلا تاغل ىدحإ اميدق ةينيتلالا تناك د ةغل عارصلا يف اهراصتنا دعب تحبصأو ،ايلاطيإ نم ةقيض ةقطنم يف ةرضحم

بللأاو ،)اسنرف( لوجلاو اينابسإ ،لاغتربلا ،ايلاطيإ :نم لكل ةيمسر

"اينابلأو .4

لاا وأ ،ةفثكملا ةيموقلا ةرجهلا كلذكو .2 ببس ،هضيضقو ةيضقب ليقثلا رامعتس

.تاغللا راشتن او رثأتلاو ريثأتلا بابسأ نم يسيئر بورحلا ءانثأ كلذكو ،ةراجتلا وأ ةرواجملا قيرط نع كاكتحلااب تاغللا رثأتتو .3

ةيلاغتربلاو ،ةينامللأاو ةيسنرفلاو ةيزيلجنلإاف –

لاثم - اهلك ترثأتو تادرفملا ضراقتت

لا ببسب اهضعبب اضيأ .ابروأ يف تماق يتلا بورح

ّدعت دق ةيبرعلا ظافللأا نم اريثك ،ةيبرولأا تاغللا ىلإ تلقن ةيبيلصلا بورحلاو ةظفل ةئامعبرأ نم رثكأ ةيبرعلا نم تذخأ ةينابسلإا نأ ءاملعلا ضعب ركذو ؛فلالآاب

اهدحو ةيرحبلا نوؤش يف تلقنو ،اريثك ترثأ دق ،ةيراجتلا تلاماعملا نأ نع لاضف .5

سأ ةلدابتملا ةيراجتلا ةيعانصلا وأ ةيحلافلا تاجتنملا نم ءايشلأا ءام

.اهمزلي امو

يف قيمع رثأ بوعشلا نيب ةيراضحلاو ةيفاقثلا تاقلاعلل نأ اضيأ ظحلاملاو .4 .ملاعلا يف تاغللا نيب رثأتلاو ريثأتلاو لدابتلا لأا ىلع بلغتلا امهادحإ عيطتست لاو ،نيتشياعتم نيتغل انايحأ دجنو ىرخ

عجريو

وأ نيرجاهملا دارفلأا ةلقل وأ ،ةراضحلاو ةفاقثلا يف امهنم ّلك ةقارع ىلإ كلذ .نيحتافلا ةيكرتلاو .ةراضحلا يف ةريخلأا ةقارعل ،ةيقيرغلإا ىلع بلغتت مل لاثم ةينيتلالاف ةيأ ىلع بلغتلا عطتست مل ،اهتوطسو اهتمظع نابأ يف )ةينامثعلا ةيروطاربملإا ةغل(

يف ةغل نع لاضف ،ةقباس ةراضح ةيكرتلل سيل ذإ ،ةيروطاربملإل تعضخ يتلا دلابلا

ريصقلاب سيل انامز هومكح يتلا دلابلا باحصأب اوجزتمي مل مهنأ .6

ضارتفا يف لثمتملا تاغللا نيب رثأتلاو ريثأتلا عقي تاغللا نيب شياعتلل ةجيتنو س كلتو ،اهتيويح دادزتو روطتتو ةغل لحم عستيف ،ظافللأا شياعتلا نيح تاغللا ةن

.رواجتلاو كاكتحلااو

تاغللا عم تلخادت خيراتلا ربع ملاعلا يف تاغللا نم اهريغك ةيبرعلا ةغللا دجنو ةيراجتلا تلاماعملاو بورحلا ببسب ةرواجملا مملأاب تلصتاو تكتحا نيح ىرخلأا

.عارصلاو رواجتلا نوناق بسح ترثأتو ترثأف ،ةيفاقثلاو -2 رثؤم ةغل ةيبرعلا تاغللا نم اهريغ يف ة

ةيمجعلأا تاغللاب ةيبرعلا لاصتا ّنإ :

اذه ّنأ ةصاخو ،ةقيمع اراثآ هايانث يف لمحي كباشتو عطاقت هنع رجني نأو دبلا ةيدرف تارجه عمتجملا دهش ثيحب ،يملاسلإا رصعلا يف ةفثكم ةفصب عسوت لاصتلاا يف ةيبرعلا ريثأتف ،رثأتتو رثؤت ةيبرعلا تذخأف ،ةيعامجو اريبك ناك تاغللا نم اهريغ

اينابسأ نم ايفارغج نيحتافلا برعلا ناطلس دتما نيأ ةيسابعلا ةلودلا دهع يف ةصاخو ايقيرفإ طاسوأ ىلإ لاامش لوضانلأا حوفس نمو ،اقرش نيصلا دودح ىلإ ابرغ لاغتربلاو ابونج ةغل اهنم لعج يذلاو .اهلهأ ةعفرب اهنأش عفتراو ةيبرعلا ةغللا ترشتناف ،7

ّزبت ةيوق

.اهب لزن يذلا ميركلا نآرقلاب اهطابترا وه تاغللا نم اهريغ تافدارتملا ةرثكو نازولأاب ةينغلا ةيللادلاو ةيبيكرتلا اهتعيبط كلذ ىلإ فاضي

.يتوصلا اهماجسناو تءاج يتلا ةديدجلا راكفلأا باعيتسا ىلع ةيبرعلا ةغللا ةردق خيراتلا رهظأ دقو

ةيملاسلإا ةعيرشلا اهب ةيمجعلأا تاغللا نم ةمجرتلا يف ةعساولا اهتءافك نيبو ،ءارغلا

ىحصفلا روصق ،كاذنآ نيمجرتملا نم دحاو كشي ملو ،لولأا يسابعلا رصعلا يف نايرسلاو نامورلاو قيرغلإا يركفمل تناك يتلا ةيملعلاو ةيفسلفلا راكفلأا باعيتسا نع مهريغو .8

علا ةغللا نأ نيثدحملا نييوغللا ضعب ىريو ةججأتم ةذافن ةيويحب تزاتما ةيبر

نيتغلاب قارعلا يف ترفظ .اهب ترفظ لاإ ةيملاسلإا تاحوتفلا مايأ ةغل لزانت مل ثيحب اهب ترفظو ةيسرافلا ةغللا ىلع ترصتنا ناريإ يفو ،ةيطبقلاو ةيمارلآا ماّشلا يفو

و ،ةينانويلاو ةيطبقلا نيتغللاب رصم يفو ةينانويلاو ةينايرسلا نيتغللاب برغملا يف

اقرش نادلبلا هذه لك لهأو ،ةينابسلإا ةغللاب سلدنلأا يفو ،ةينيتلالاو ةيربربلا نيتغللاب

نع ريبعتلل اهوذختاو ةيبرعلا اهناكم تلحو مهتنسلأ مهتاغل تلياز ابرغو لاامشو ةيسايسو امولعو اركف مهبابلأو مهلوقع نعو ارثنو ارعش مهرعاشم .9

اذه ىلإ نودلخ نبا راشأ دقل تاغل هناونع لاصف صصخ نيأ هتمدقم يف ريثأتلا

راصملأا لهأ وأ ةملأا ناسلب نوكت امنإ راصملأا لهأ تاغل ّنأ ملعا" :هيف لاق

...اهيلع نيبلاغلا ليجلا قرشملاب اهلك ةيملاسلإا راصملأا تاغل تناك كلذلو

لاو هبارعإ ريعتو تدسف يرضملا ناسللا ناك ن او ةيبرع دهعلا اذهل برغملاو يف ببس

دوجولل ةروص ةلملاو نيدلاو ،مملأا ىلع ِبْلَغلا نم ةيملاسلإا ةلودلل عقو ام كلذ ...كلمللو نم يبرعلا ناسللا لامعتسا راصف هنيد ىلعو ناطلسلل ُعبت سانلا ّنلأ

راصملأا عيمج يف مهتنسلأو مهتاغل مملأا رجهو برعلا ةعاطو ملاسلإا رئاعش

"...كلامملاو .10

جلاب دصقي وهو ىري ذإ ،نيدلاو ةلودلا وأ برعلا وأ كلملا مكح "ةلملا"و نيبلاغلا لي

.اهتنسلأ يفو بوعشلاو مملأا ةايح يف نيلعافلا نيرثؤملا امهيف ةماعلا ةنسلأ ىلع نحللا ببسب كلذو يرضملا يبرعلا ناسللا رثأت ىلإ اضيأ ريشيو

لأا يف مجاعلأا ةنسلأو ةيبرعلا نيب عقو يذلا طلاتخلإ برعلا نم ءانثأ ةيملاسلإا راصم

حيصفلا برعلا ملاك يف ةيبيكرتلاو ةيتوصلا تاريغتلا كردأو ،ةيملاسلإا تاحوتفلا دعبو يف ةيميلقلإا تايماعلا روهظل ةيادبلا يهو .يرصملا ناسللا داسفب كلذ نع ربعيو دسف مث" :لاقو "يرضحلا ناسللا" ـب اهنع نودلخ نبا ربع دقو ،ةيملاسلإا راصملأا اسللا ىلع تلالادلا يف يقب ناك ن او رخاوأ ريغتو هماكحأ ضعبف اهتطلاخمب يبرعلا ن

"ملاسلإا راصمأ عيمج يف ايرضح اناسل يمسو هلصأ .11

يف مجاعلأا ةنسلأ رثأت ىلإ ىدأ ةيعامتجا ةيسفن بابسأ كانه نأ اضيا نحنو نيدلل ديدشلا مهبح وه ،ةيلصلأا مهتنسللأ مهرجهو ةيبرعلا ةغللاب راصملأا يملاسلإا

خيراتلا دهشو .هللاخ نم ةيبرعلاو برعلا اوبحأف ،ارهق سيلو اعوط هيلع مهلابق او

دعبو ءانثأ مجاعلأا نم ماوقلأا ءلاؤهل نيملسملا ماكحلا ةلماعم نسح نأ يملاسلإا .اجاوفأو اجوفأ يملاسلإا نيدلا يف نولخدي مهلعج تاحوتفلا

يف مهملا نيملسملا ةاعدلا رود كلذ ىلإ فاضي يف .مجاعلأا بيبحتو هبلج

ةاعدلا ءلاؤه نكي مل" :ربربلا ملاسإ يف راتخم دمحأ لاق ةيبرعلا ةغللا يفو ملاسلإا ةلماعملاو ةنسحلا ةودقلا تناك دقف ،ملاسلإا ىلع ربربلا لابقإ يف ببسلا مهدحو بيبحت يف ةماهلا بابسلأا نم مهتيعر نوحلاصلا ماكحلا اهب لماع يتلا ةبيطلا ف سانلا .هلظ يف اضرلاو ةنينأمطلاو ةدايسلاب نورعشي مهلعجو دفاولا نيدلا كلذ ي حتفلا نودؤي نيذلا ربربلا حنم يذلا نامعن نب ناسح دجن ةلاولا ءلاؤه زربأ نمو شيجلا يف مهنم امسق لخدأو قوقحلاو تايطعلأا يف برعلا عم ةلماكلا ةاواسملا قح

مهضرأ ربربلا بلسي مل هّنأ امك ،يملاسلإا

"ةيداملا مهتازيم لاو .12

بناجلا ىلإ هادعت لب ،طقف يقطنلا بناجلا يف ارصحنم ةيبرعلا ريثأت نكي ملو اهتاغل نع ريبعتلل ةيبرعلا فورحلا تاغللا ضعب سابتقا يف كلذ رهظي امك يباتكلا ةغللا وحن اهريغو ةيقيرفلإاو ةيويسلآا دلابلا يف ةصاخ ريثأتلا اذه دجنو ،ةيلصلأا ةيدركلا يف باجنب ةيلاو( ةيناجنبلاو ،ةيريمشكلاو ،ةيناغفلأاو ،)تاجهل ةدع اهلو(

نأ يعوسيلا ةلخن ليئافر ركذ دقف .خلا )ةيقرشلا ةيقيرفإ( ةيلحاوسلاو ،)دنهلا يلامش لماوعلا كلت نأ اربتعم ،ةغل نوثلاثو عبس وه ةيبرعلا فورح تذخأ يتلا تاغللا ددع دق ةيداصتقلااو ةيسايسلاو ةينيدلا ،تاغللا كلت يف ةيبرعلا ريثأت ةدش ىلإ امتح تضفأ

ةلمج دجت داكت لا ثيحب ،ةيبرعلا تاملكلا نم ددع اهنم لجس سوماق لخد دقو ةيبرع رصانع ةدع يوحت لا نسللأا كلت يف ةليوط .13

-2 ةيبرعلا ةغلاب ةيبرولأا تاغللا رثأت 1 :

عبارلا نرقلا نم ءادتبا ةيبرعلل ناك دقل

يف اهدوجو ةليط رمتسا ،ةيبورولأا تاغللا يف ريبك ريثأت يدلايملا رشاعلاو يرجهلا رخآ ىتح رزجلا نم امهلوحامو ةيليقصو سلدنلأا يف ،ابورأ نم يبونجلا فرطلا .رشع سماخلا نرقلا

دق هنإف ،دلابلا كلت يف صلقت دق ةيبرعلا دوجو ناك اذإ ةنسلأ ىلع هتامصب كرت

.نلآا ىتح ةيلحملا تاغللا نم امهريغ وأ ةيلاغتربلا وأ ةينابسلإاب نيملكتملا اهلهأ ت( ةصوص يد ناج بلأا دجن ،ةيلاغتربلاو ةينابسلإا يف ةيبرعلا ريثأت نعو اذه ىوحو "ةيبرعلا نم ةقتشملا ةيلاغتربلا ةينابسلإا ظافللأا مجعم" فنص دق )م1842

اوح مجعملا ةينابسلإا ةغللا يفف ،يبرع لصأ نم ةقتشم ةملك فلأ رشع ةينامث يل

:لاثم دجن ALFAREZ

و ،سرافلا = ALBERCA

ةكربلا = و

ALCAID =

ةيناسلاو ،دئاقلا ACEGNA

تيزلا Aceite ةنوتيزلا ، Aceituna

ةيقاسلا Acequia

ليلدلا ، Adalil

بوطلا ، Adobe

فدلا ن ةنازخلا ،Aduf

Alacena ومعلا ،

د

Alamud راطيبلا ،

Abeitar خلا...

،نادلبلاو ،ملاعملا ءامسأ نم ريثك نع لاضف .14

.راهنلأاو لاقب" :دجن ةيبرغلا ةغللا نم ةسبتقملا ةينانويلا ظافللأا نمضو Bakalis

راخب ،

Boukharride فد ،

ةلود ،Défi Déveleti ايند ،

Dounia مامإ ،

Imamis زبخ ،

Khabani للاج ،

Khalali .خلا..."

15

ةيملاسلإا ظافللأا وه ام اهنمف ،ابوروأ مظعم يف ةلمعتسم اهلك ظافللأا فلاآ ةمثو

ام اهنمو خلا...ةرانمو ،نيملسمو ،دجسمو ،نذؤمو ،نآرقلاو ،يفوصلاو ةفيلخلاو ،ملاسلإاك ىلإ تلوحت نييقرشلاك ةيسايسلاو ةيعامتجلاا برعلا صئاصخب قلعتم وه Sarrasins

مهو ىطسولا نورقلا يف ةقلعتملا ظافللأا اهنمو ،ابوروأو ايقيرفإ يلامشل نوحتافلا برعلا

نطقلا لثم ةيداصتقلإا ةايحلا يف راعسلأاو تاجوتنملاب Coton

ىلإ تلوحت فيرعتو

Tarif ىلإ تلوحت بارش ةملكو ،راعسلأا لودج ىنعمب Sirop

ريثك ءام ىلع ةلادلا

.ةيرطع ةيتابن وأ ةبيط ةدام ىلع يوتحي ركسلا مو ىلإ تلوحت ةفورعملا برطلا ةلآ مسا دوعلا وحن ىقيسوملا نم وه ام اهن luth

برعلا نع ابوروأ لهأ اهذخأ دوعلاب ةهيبش ةميدق ةلآ ىلع ةلادلا اضيأ دجنو .16

طنل اهعاضخ او اهضارتفا دعب تحبصأ ةروهشم ـب ابوروأ تاغل بلغأ ق

Mousseline

نم هنورتشي نويبورولأا ناك ريرحلا وأ فوصلا وأ ،نطقلا نم فيخس جيسن ىنعمب لصوملا .17

ىنعمب تناك قوقربلا لثم ناويحلاو تاتابنلا ءامسأ يف تاملك ةدع اضيأ دجنو ىلإ تلوحتف ،خوخلاو شمشملا Abricot

ركسلا بصق لسع يأ دنقلاو .طقف شمشملل

دعب ىلإ تلوحت دق ،هدومج Candi

،فافشلاب هيبشلا رولبتملا ىقنملا ركسلا ىنعمب

ىلإ تلوحت جنرانلاو Orange

رقص ،ناويحلا نمو ،لاقتربلا ىنعمب sacre

لمجو

chameau .خلا

دعب ةيبورولأا تاغللا يف اهانعم لوحت يبرع لصأ نم تاملك ةدع كانهو نصلا راد ،اهنم دجن ةيبرعلا نم اهضارتقا ىلإ تلوحت ةعا

arsenal ةلادلا مهقطن يف

تلوحت رحبلا ريمأ وأ ريملأاو ،ةيبرحلا تادعملا رئاسلو ةحلسلأل نزخمو لمعم ىلع ىلإ Amiral ةموكحلا لوطسأ يف ايلعلا ةجردلا نم طباض ىلع ةلادلا

.18

يهف ابوروأ تاغل يف ةليخدلا ةيبرعلا ةيملعلا تاحلطصملاب ةقلعتملا ظافللأا امأ ريثك .ةيسنرفلا يف هيلإ تلآ ام ركذنس ،اهضعب ىنعم ريغت دق ،ادج ة

- ددعلا مدع يأ رقص ىنعمب ىلولأا ،نيتملك ىلإ اهرثكأ يف تلوحت دقرفص

( ( مقر ىنعمب ةيناثلاو ،)Zéro chiffre

.)

- ىلإ تلوحت ،هاجتا وأ قيرط يأ تمس AZIMUT

نم ةفلؤملا ةيوازلا ىنعمب

رح يوتحي حطسو تباث يدومع حطس يهو سأرلا تمس امأ ،ةيوامسلا مارجلإا نم ام

ىلإ تلوحت دقف دصارلا سأر قوف يتلا ءامسلا ةطقن Zénity19

.

- ىلإ تلوحت دق ،ضمحلا تابن قارتحا نع ةجتان ةدام ىلقلا Alcali

يتلا

( دوصلا اهانعم Soude

ساتوبلا وأ ) .20

- ىلإ ةميدقلا ةيسنرفلا يف تلوحت دق لحكلا Alcohol

لع ةلادلا قوحسم لك ى

نلآا اهمسا ةداملا ىلعو ،لحكلا لثم ةقدلا ديدش Alcool

رمخلا ريطقت نع ةجتانلا

هوحن وأ .21

- ىلإ تلوحت دق قبئزلا ةطلخ يأ ،"اندعم مغلا" لوعفم مسا يهو مغلملا

amalgame .قبئزلاو ندعم نيب يواميكلا جازتملاا ىنعمب

عم ريغتي مل يتلا ةيملعلا تاحلطصملا ضعب كانهو لثم ةيبورولأا تاغللا يف اهان

ربجلا Algèbre ءايميكلاو

Alchemic خلا...

يف ةليخدلا ةيبرعلا تاملكلا ةساردب نييبورولأا نيثحابلا ضعب متها دقلو ريثأتب ّرقأ يذلا وريج رييب يسنرفلا بتاكلا دجن ،اهيف اهلوخد خيرات عبتتو تامجعملا

اق مدقو ةيسنرفلا ةغللا يف ةيبرعلا ةغللا ةيبرعلا نم تلخد ةملك نينامثو نيتئام نم ةمئ

:اهنم خيراتلا نم ةفلتخم روصع يف ةيسنرفلا ىلإ Gazelle , sucre, animal,

calife .خلا

22

قرطلاو لئاسولا راهظإب ةليخدلا ةيبرعلا تاملكلا هذه ةساردب رخآ قيرف ينعو ا كلت قيثوت ىلع ادكؤم اهتغلو اسنرف ىلإ اهللاخ نم تلخد يتلا اهدانس او تامولعمل

ةملك ةئامتس نم رثكأ توح ةمئاق مدقو ،رفوتملا يملعلا ليلدلاب .23

اينامور يفف ،اسنرف ريغ يف ددصلا اذه يف ترشن تلااقمو ىرخأ اثاحبأ دجن امك ظافللأا ةساردو عبتتب ماق يذلا ناشربود يلاوكوين لثم نييمداكأ نيثحاب دجن لاثم

غللا يف ةليخدلا لصلأا ةيبرعلا تلخد" لاجملا اذه يف لاقف خيراتلا ربع ةينامورلا ة

مظعم لخد دقو ،ىرخأ تاغل ةطساوب ةينامورلا ةغللا ةيبرعلا ظافللأا نم تائم ةدع ظافللأا هذه –

نم رثكأ يأ ةدرفم 400

- تاقتشملا نم ىرخأ تائم ىلإ ةفاضإ

حلا ضعب يفو ةيبيكرتلا ةغللا دعاوقل اقفو ةينامورلا ةغللا يف اهنم تاغل تدعاس تلاا

ةيبرصلاو ةيراغلبلا لثم ىرخأ ةيناقلب –

ىلإ ةيبرعلا نم ظافللأا هذه لاقتنا ةيلمع يف

اهنم تاقتشملا ىلإ ةفاضلإاب ،ةيداع ةروصب لصلأا ةيبرع

نم رغصأ ددع لخد امك

فللأا تقولا يفو ،ةيسنرفلا ةصاخبو ةيلاطيلإاو ةينابسلإا ةيسنامورلا تاغللا ةطساوب ظا

ةيزيلجنلإا ةغللا ةطساوب ريخلأا ."24

ةملك ةينامورلا ةغللا يف لصلأا ةيبرعلا ةليخدلا ظافللأا كلت نيب نم دجنو café

و ،)ةوهق(

)فيك( Chef chirie و )ءارك(

خلا ...)لاح( Hal .25

ّنأ ضعبلا نظي دقو نلأ اهيف ةيبرعلا ريثأت نع ةديعب تناك ةيزيلجنلإا ةغللا

ابوروأ بونجل يملاسلإا يبرعلا حتفلا ةجوم نع ىأنمب تناك ةيناطيربلا رزجلا

نأ نود ابوروأ يف اناكم كرتي مل يبرعلا يملعلا وزغلا نكلو ،طسوتملا رحبلا ضوحو املكلا نم اريبك اردق ةيزيلجنلإا يف اندجو اذكهو .هغلبي لصي ةيبرعلا لوصلأا تاذ ت

نكلو ،ةطساولاب وأ ةرشابم ةيزيلجنلإا ىلإ تلخد ،تائم عضب ىلإ نيثحابلا ضعب اهب ،يدلايم رشع يداحلا نرقلا فصتنم يف ةرخأتم تأدب ةيزيلجنلإاب ةيبرعلا ةلص كلذ دعب لقلأا ىلع نورق ةسمخ ةدملو .26

ينابسلإا قيرط نع ةيزيلجنلإا ىلإ برست ام بلغأ ناكو ثحب يفو ةيلاغتربلاو ة

ةظفل نيعبرأو ةئام قيقحتل ضرعت ةيبرعلا ةغللا عمجم ىلإ "يسدقملا سينأ" همدق يف ةيبرعلا برست ةرهاظ لجست ظافلأ يهو ،ةيزيلجنلإا ةغللا مجاعملا يف ةدراو ةيبرع قلطن نأ نكمي ،ىرخأ ةرهاظ اهيف ىلجتت امك ،طيسولا رصعلا يف ةيزيلجنلإا ةغللا عإ( اهيلع لاثم ةيزيلجنلإا هتضرتفا دق ،يبرعلا ظفللا ّنأ دجن ثيح ،)ضارتقلإا ةدا

فلاغ ىلع ةيبرعلا ةغللا ىلإ هريدصت تداعأ مث ،ةيقطنلا اهتغبصب هتغبصو ةروصلا رحبلا ريمأ لثم ةيبنجلأا هحملامب هقطنن انب اذإف ةديدجلا ةراضحلا تاجتنملا ةيبنجلأا Amiral

ريمأ رصاعملا يبرعلا قطنلاو ةعانصلا رادو لا

Arsenal يف

ةناسرت رصاعملا يبرعلا قطنلا .27

ةغللا ترثأت اميدق ،ةفلتخملا تاغللا نيب رثأتلاو ريثأتلا ةلدابمب ةايحلا ةلجع رودت اذكهو ت( يطويسلا دروأو ،تاغللا نم اهرواحي ناك امب ةيبرعلا تاغللا هذه ءامسأ )ـه911

مجعم ىلإ اهظافلأب تعفد يتلاو ةرثؤملا سرفلا" ـل تاغل نامث يهو ،ةيبرعلا

طبنلا ومورلاو

قرابلأا :اهظافلأ نمو ."ةيطبقلاو ،ةينايرسلاو ،ربربلاو ،ةشبحلاو ،طارصلاو ،قربسلأا

سودرفلاو ،ناجرملاو ،ساطسقلاو

، 28

.خلا....

اهراد رقع يف تاغللا هذه تزغو يراضحلا اهءاطع تأدبو ةيبرعلا تجضن املف فت تناك امب اهتدمأو .ةديدجلا ةراضحلا ظافلأ نم هدقت

كرتلاو نابسلإا ةغل نمف ،ريثلأا يف لغلغتملا توصلا ةيعيبط ةيبرعلا ظافللألو ةيبرعلا ظافللأا هذه انيلإ دوعت نمزلا نم زيح دعبو ،ةيبورولأا تاغللا رئاس ىلإ مورلاو

اهناولأ نم ريغت نأ دعب نكلو ،ىلولأا اهنطاوم ىلإ ةرجاهملا رويطلاك طأو

اهقاو

.ةيبرعلا دلابلا يف نطولا ىلإ نينحلا عفاد انيلإ اهدوقي امنأكو ،اهتاوصأو اهسارجأو :شماوهلا

-1 ةرهاقلا ،عيزوتلاو رشنلاو ةعابطلل يجئاخلا ةبتكم ،باوتلا دبع ناضمر ،ةغللا هقف يف لوصف

ط ،3 ص ،م1987 .258

-2 صاصقلا دمحمو يلاودلا ديمحلا دبع :ةمجرت ،ةيرصملا ولجنأ ةبتكم ،سيردنف ،ةغللا :رظني

ص ،ت.د .34

-3 اعلا يف ليخدلاو ىحصفلا يف سابقلا ،ةيوغل تاسارد :رظني توريب ةلاسرلا ةسسؤم ،ةيم

ط ،2

ص ،م1986 .226

-4 يفوت .د ،ماعلا ةغللا ملع ـ

ط ،رشنلاو ةعابطلل ىرقلا مأ ،نيهاش دمحم ق ،1

م 1980 ص -129

.131 -5 ص ،هسفن عجرملا .131

-6 ،قباسلا عجرملا :رظني .131

-7 ص ،ةرهاقلا ،بادلآا ةبتكم ،يمويب دمحأ ديعس ،تاغللا مأ :رظني .36

-8 :رظني ط ،ةرهاقلا ،يجئاخلا ةبتكم ،باوتلا ربع ناضمر .د ،ةغللا يف تلااقمو ثوحب 3

ص ،1995 .171

ص ،يمويب دمحأ ديعس ،تاغّللا مأ :رظني- .

-10 ط ،نانبل ،توريب ،ملقلا راد ،نودلخ نبا ،ةمدقملا ،9

ص ،م1989 .379

-11 ةمدقملا ص ،نودلخ نبإ ، .379

-12 تـ يرا ـ غللا خ ـ يبرعلا ة ـ ف ة ـ صم ي ـ راتخم دمحأ ،برغملاو ر بتكلا ملاع ،رمع

ص ،ت.د ،ةرهاقلا

-246 .247

-13 ،توريب ،يعوسيلا ةلخن ليئافر ،ةيبرعلا ةغللا بئارغ :رظني ص ،1960

،124 .126

-14 ص ،تاغللا مأ :رظني .379

-15 ص ،قباسلا عجرملا :رظني .164

-16 ص ،قباسلا عجرملا :رظني .130

-17 ص ،هسفن عجرملا ،129

.131

-18 ص ،هسفن عجرملا -129

.131

-19 ص ،قباسلا عجرملا رظني .129

-20 ص ،قباسلا عجرملا رظني .129

-21 ص ،قباسلا عجرملا رظني .129

-22 :رظني أ ص ،تاغللا م 37

-23 :رظني أ ص ،تاغللا م 37

-24 لا ،ناشربود يلاوكين روتكد ،ةينامورلا ةغللا يف لصلأا ةيبرعلا ظافللأا تلالاد روطت ةلجم

ددعلا ،سنوت ،ةفاقثلل ةيبرعلا لاوش ،28

سرام ،1415 ص ،1995

.171

-25 ص ،هسفن عجرملا .177

-26 ص ،ةلاسرلا ةسسؤم ،نيهاش روبصلا دبع ،ةيوغل تاسارد :رظني -229

.230

-27 ص :هسفن عجرملا .230

-28 ،نانبل ،توريب ،ةيفاقثلا ةبتكملا ،يطويسلا نيدلا للاج ،نآرقلا مولع يف ناقتلإا ت.د

/1 .135