TEXTE
L'OURS ET LA PETITE FILLE
6enurfi MeABexoHoK poAhncfl Ha rore, Ha 6epery rënnoro L { ë p H o r o M o p f i , B 3 o o n a p K e r o p o À a C o q r . K a r c 3 T o q a c r o 6 u r e a e r e HeBone', ero Marb MeÀBe4hqa He xorefia KopMr4Tb pe6ënra.
P a 6 o r n n r c n 3 o o n a p K a K o p M l 4 r h e r o u s 6 y r u r n o L r K l 4 M o n o K o M n p u r 6 o ù . Itoprù .FlHoshq Ilepvtu, 6ronor n KHHopexmcccëp ttz ropo4a Hopnnscra, c xeHofr t AoL{epb}o BepoHtarcoù or,qbrxan Ha 6epery t{ëpuoro Mope. fle4raHur Lracro npnxoqttnh B 3oonaprc.] Tan oHl4 qacaMn ua1nrcgann' 6enurx ue4ee4eù. 14 KorAa po$nncfl MerqBexoHoK, oHr4 6unvt nepBbrMr4, KTo ero yBr4,qen. IOpuû .FlHoalrq 6un p,nn Hero KaK Marb.
H o s p e l r r u n o 6 u r c r p o , K a H r K y n b r K o H L { a f l h c b . l 4 e o r y x e n o p a 3 y e 3 x a r b c r ë n n o r o r c r a Aouoù Ha ceBep Cn6wpu, B ropo4 Hopnnucrc, FA€ >Kttnt/r flegrnur. Tpy4no 6srno paccrarucRo c M e r q B e x o H K o M , e r o n o n p 6 r n a B c F c e M b q . t O p t t ù . F l H o a r q n o n y q n f l p a 3 p e u e H r e " B3srb MeABexoHKa c c o 6 o ù . P a 6 o r n r x r 3 o o n a p K a 6anu parqbr, Lrro MeABexoHoK yfieraer Ha Ceeep c xopor.llr4Ml4 nn4bMr4. fle4ru xorefl BepHyrb ero AhKofi nprpo4e6.
T p y 4 n o x L r r b B H o p r n u c x e , i l H o r 4 a M o p o 3 b r 6 r r e a o r nflTbAecFT rpaAycoB, L{acTo r p r 4 4 q a r b , c o p o K . H o B A B y x K o M u a r n o ù K B a p r n p e f l e , q r u u r x B c e F A a 6 u r n o r e n n o . 3 r o H e H p a B h n o c u 6 e n o v y M e 4 B e , q l o . O n y x o A n n H a G a n r c o n , B c H e r , Aonro cMoTpefi c ceAbMoro 3Taxa Ha ynn'4y, noToM Bo3Bpaulance B K o M H a r y , n B e 3 . q e c n b t u l a n o c b e r o r p o M K o e " à ù , â û , a û " . O n H e n a t n t K a K c o 6 a r a , a " a l Z K a n " , n o 3 T o M y B e p o n n r c a H a 3 B a f l a Me.qBexoHKa - Aùrca. Oun 6ann yxe 6onuuvtutt flpy3bffMr4.
l-lo C. Korcoputrurnnofi, Me,qeeqr n AeBoLtKa, 7995
1 KaK oro L{acro 6uteaer B HeBone = comme cela arrive souvent en captivité 2 na6rrc4ars (ipf.) = abserver
" nopa = il est temps
o Paccrarucr (pf.) = se séparer s paspeu:eHhe = autorisation
6 eepnyru ero 4nroù nphpoge = le rendre à la vie sauvage
l l D N B R U S M E l P a g e : 2 1 3
TRAVATL À rnrne pAR LE cANDTDAT
Le candidat devra présenter les exercices dans I'ordre et numérofer /es réponses conformément au sujet,
I. cOMpRÉneruSrOru (6 points)
A. Choisir parmi les variantes celle qui convient et recopier la phrase (4 points) 1. Me4eexoHoK poAhnct
e C n 6 n p u . a Hoprlucre.
e C o q h .
2 . P a 6 o ç H r r N 3oonapKa KopMhnn MeABexoHKa/
noroMy L{To y Hero He 6urno Marepil.
n o T o M y r { T o MeABeAhUa e r o H e K o p M h n a . noToMy L|TO MeABeAnqa >Knna B necy.
3. lOpnû fleAnH peurnn
Xl4Tb C MeABeXOHKOt',t g CO.ltl.
paccTaTbcg c MeABeX(OHKOM.
B 3 l r b MeÂBexoHKa c c o 6 o ù .
4 . B H o p n n u c K e M e . q B e x o H K y H e H p a B h . n o c b / noroMy r{To eMy 6urno xaprco B KBaprhpe.
noroMy r{To oH ue nto6nl lto4eù.
n o T o M y r . t T o T a M x o n o A H a g 3 h M a .
B. Traduire le passage entre crochets depuis <<CIprù fiHosNq fleAns ...>> jusqu,à <<e 3oonapK > (2 point
I r . c o M P É T E N c E LTNGUTSTTQUE ( 5 p o i n t s )
A. Recopier les phrases en mettant au cas voulu les mots entre parenthèses (3 points 1 . M u r p a 6 o r a n u a (6onruofi ropo.q).
2 . M a r u r c o p u r n a ( 6 e r a n rouxa).
3. flaeaù noeAeM e (nyaeù).
4 . T p y g H o p a c c r a r b c e c (ou),
A. Recopier les phrases suivantes en remplaçant les mots soulignés par leur contraire (1 point)
1 . O H y v n r c r n n o x o . 2 . 3 r o c r a p a q KHrra.
B. Mettre les verbes soulignés au présent et recopier la phrase obtenue (1 point) 1 . O u u e m y n o K a 3 a n i l KBaprilpy.
2 . O n u r t l e r o H e cKa3ar.
I I I . E X P R E S S I O N ÉCRrre (7 points)
Traiter au choix, en russe/ (un des deux sujets suivants (en 50 mots environ) 1 ' D e retour à l'école Veronika raconte son aventure avec l'ourson à ses c a m a r a d e s . Ecrivez le dialogue.
2 . I m a g i n e z une suite à cette histoire.
I V . P R É S E N T A T I O N , ORTHOGRAPHE ET PONCTUATION (2 POiNtS)
l1DNBRUSME1 Page : 3/3
