El Estudio de la Competencia Traductora:
de la observación empírica a las tareas experimentales
Universitat Autònoma de Barcelona
Ponente: Marisa Presas
La investigación sobre los procesos mentales de la traducción
¾ Estudios empíricos
¾ Estudios experimentales
La investigación sobre los procesos mentales de la traducción
¾ Estudios empíricos
Definición de procedimientos de recogida de datos
Diseño de tareas
Análisis de datos
La investigación sobre los procesos mentales de la traducción
¾ Estudios experimentales
Nivel conceptual: marco teórico
Nivel metodológico: diseño de la investigación
Nivel analítico: análisis de los datos
La investigación sobre los procesos mentales de la traducción
Procedimientos de recogida de datos en traductología
Simultáneos
Observación del comportamiento
Protocolos de verbalización
Retrospectivos
Análisis del producto
Datos verbales retrospectivos
El estudio hipotético-deductivo de PACTE
¾ El modelo de la CT
¾ El diseño de la investigación
¾ Estudio de la variable “toma de decisiones”
El estudio hipotético-deductivo de PACTE
El modelo de la CT
Origen
Naturaleza
Componentes
El estudio hipotético-deductivo de PACTE
Subcompetencias
El estudio hipotético-deductivo de PACTE
El diseño de la investigación
Variables de estudio
Universo y muestra
Instrumentos y material de recogida de datos
Tareas experimentales
El estudio hipotético-deductivo de PACTE
Variables de estudio
Variable independiente
Grado de experticidad en traducción
Variables dependientes
Proyecto traductor
Identificación de problemas
Conocimientos de traducción
Toma de decisiones
Eficacia del proceso
El estudio hipotético-deductivo de PACTE
Universo y muestra
Universo
Profesionales en lenguas extranjeras
Muestra
Traductores expertos
Profesores de lenguas extranjeras
El estudio hipotético-deductivo de PACTE
Instrumentos y material de recogida de datos
Textos traducidos
Protocolos de traducción
Plantillas de observación directa
Cuestionarios
El estudio hipotético-deductivo de PACTE
Tareas experimentales
Traducción directa
Cumplimentar cuestionario de problemas
Traducción inversa
Cumplimentar cuestionario de problemas
Cumplimentar cuestionario sobre conocimientos de traducción
Entrevista retrospectiva
Estudio de la variable “toma de decisiones”
¾Instrumentos y material de recogida de datos
¾Indicadores
Estudio de la variable “toma de decisiones”
Instrumentos y material de recogida de datos
Protocolos de traducción
Plantillas de observación directa
Cuestionarios
Textos traducidos: los puntos ricos
Estudio de la variable “toma de decisiones”
Puntos ricos
Título
Término técnico
Cadena referencial
Elementos con aposición
Segmento específico
Estudio de la variable “toma de decisiones”
Indicadores
Aceptabilidad de los resultados
Tipos de acciones
Secuencias de acciones
Estudio de la variable “toma de decisiones”
Aceptabilidad de los resultados
Definición
Categorías
Solución aceptable
Solución semiaceptable
Solución no aceptable
Estudio de la variable “toma de decisiones”
Tipos de acciones
Pausa
Solución provisional
Solución definitiva
Consulta
Simple
Compleja
Estudio de la variable “toma de decisiones”
Secuencias de acciones. Categorías
Apoyo interno
Predominio de apoyo interno
Equilibrio entre apoyo interno y apoyo externo
Predominio de apoyo externo
Apoyo externo
Estudio de la variable “toma de decisiones”
A. Beeby, M. Fernández Rodríguez, O. Fox, I. Kozlova, W. Neunzig, M. Presas, P. Rodríguez Inés, L. Romero.
Investigadora principal: A. Hurtado Albir gr.pacte@uab.es
http://www.fti.uab.es/pacte
