A6E6C8?2DD
T`faVc T`]]Vc
A6E6C 8?2DDT`faVc T`]]Vc
=Wb[h_[Z[b¾KG7C%
Cki[h]_edWbZ[H_cekia_
J78B;:;IC7J?ÑH;I H[c[hY_[c[dji%f, Fh\WY[i%f.
J[nj[i%
Bek_i[:ho%f'&
@eY[bod[<ehj_d%f', CWhY[bIW_dj#F_[hh[%f(*
Bek_i[Fe_iiWdj%f).
FWjh_Y[BekX_[h%f*, ;l[#bod[8[WkZho%f+(
·klh[i[nfei[i%f+.
8_eX_Xb_e]hWf^_[%f/.
B_ij[Z[iÆ]kh[i%f'(*
8_e]hWf^_[iZ[iWkj[khi%f'(,
FheZk_j[fWhbW=Wb[h_[Z[b¾KG7C[jb[Cki[
h]_edWbZ[H_cekia_"b¾[nfei_j_edF[j[h=dWii$
9ekf[h%9ebb[hWjfhi[dj[}bW=Wb[h_[Z[b¾KG7C"
}CedjhWb"Zk((eYjeXh[Wk(-del[cXh[(&&*[jWk Cki[h]_edWbZ[H_cekia_"}H_cekia_"
Zk/ZY[cXh[(&&*Wk,cWhi(&&+$
B¾[nfei_j_ed[jbWfkXb_YWj_ededjjhWb_i[i]h~Y[
Wkiekj_[dÆdWdY_[hZ[b¾Kd_l[hi_jZkGkX[Y}
CedjhWb"ZkCki[h]_edWbZ[H_cekia_"Zk 9edi[_bZ[iWhji[jZ[ib[jjh[iZkGkX[Y[jZk 9edi[_bZ[i7hjiZk9WdWZW$
9ecc_iiWh_WjZ[b¾[nfei_j_ed%Bek_i[:ho[j
@eY[bod[<ehj_d
:_h[Yj_edZ[bWfkXb_YWj_ed%Bek_i[:ho 9eehZeddWjh_Y[Z[bWfkXb_YWj_ed%7kZh[o=[de_i :fek_bb[c[djZ[iWhY^_l[iZ[F[j[h=dWii[j Yecf_bWj_edZ[bWX_eX_Xb_e]hWf^_[%
;l[#Bod[8[WkZho
7kj[khi%;l[#Bod[8[WkZho"Bek_i[:ho"
@eY[bod[<ehj_d"FWjh_Y[BekX_[h"Bek_i[Fe_iiWdj[j CWhY[bIW_dj#F_[hh[
Hl_i_ed%C_Y^[b_d[:kiiWkbj
9edY[fj_ed]hWf^_gk[%CWhY#7dZhHeo
?cfh[ii_ed%?djhW#CZ_W
Jofe]hWf^_[i%J[kjedCW][h[jIWXedD[nj B[if^eje]hWf^_[iiedjZ[F[j[h=dWii"
}b¾[n[fj_edZ[0
7dd_[FWgk[jj[%f',"'."-.#.)"..
=_bb[iIW_dj#F_[hh[%f(&#()"/&#/'
Cki[Z¾WhjYedj[cfehW_dZ[CedjhWb%f)."*("*+".*#.+
@[Wd#<hWde_iJh[cXbWo%f.,#.- :_ijh_Xkj_ed
789B_lh[iZ¾Whj9WdWZW )-("hk[IW_dj[#9Wj^[h_d[Ek[ij CedjhWbGkX[Y
>)8'7(97D7:7 Jbf^ed[%+'*.-'#&,&, JbYef_[kh%+'*.-'#(''(
_d\e6WXYWhjXeeaiYWdWZW$Yec mmm$WXYWhjXeeaiYWdWZW$Yec
=Wb[h_[Z[b¾KG7C
9Wi[feijWb[...."ikYYkhiWb[9[djh[#L_bb[
CedjhWbGkX[Y
>)9)F.97D7:7 Jbf^ed[%+'*/.-#.*(' JbYef_[kh%+'*/.-#,./- ]Wb[h_[6kgWc$YW mmm$]Wb[h_[$kgWc$YW Cki[h]_edWbZ[H_cekia_
)+"hk[IW_dj#=[hcW_dEk[ij H_cekia_GkX[Y
=+B*8*97D7:7 Jbf^ed[%*'.-(*#((-(
JbYef_[kh%*'.-(+#**)) chZh6]beX[jhejj[h$d[j mmm$cki[[h_cekia_$gY$YW
9WjWbe]W][WlWdjfkXb_YWj_edZ[8_Xb_ej^gk[[j 7hY^_l[i9WdWZW
L[Z[jj[fh_dY_fWb[Wkj_jh[%F[j[h=dWii0Yekf[h%Yebb[h 9WjWbe]k[Z¾kd[[nfei_j_edj[dk[}bW=Wb[h_[Z[b¾KG7C"
CedjhWb"Zk((eYj$Wk(-del$(&&*[jWkCki[h]_edWb Z[H_cekia_Zk/ZY$(&&*Wk,cWhi(&&+$
9ecfh[dZZ[ih\$X_Xb_e]h$
FkXb$[dYebbWX$Wl[Y0Cki[h]_edWbZ[H_cekia_$
?I8D(#/(&)(+#.-#,
'$=dWii"F[j[h"'/),##;nfei_j_edi$
?$8[WkZho";l[#Bod["'/-.#$??$:ho"Bek_i["'/++#$
???$<ehj_d"@eY[bod["'/,*#$?L$=dWii"F[j[h"'/),#$
L$=Wb[h_[KG7C$L?$Cki[h]_edWbZ[H_cekia_$
D,+*/$=,(7*(&&* -&/¾$(9(&&*#/*'()+#) JekiZhe_jihi[hli¹?cfh_cWk9WdWZW
F[j[h=dWii"b[iWkj[khi"bW=Wb[h_[Z[b¾KG7C[j b[Cki[h]_edWbZ[H_cekia_
:fjb]Wb¹8_Xb_ej^gk[dWj_edWb[ZkGkX[Y"(&&*
:fjb]Wb¹8_Xb_ej^gk[dWj_edWb[Zk9WdWZW"(&&*
F[j[h=dWii
H[c[hY_[c[dji
9¾[ijWl[Y[dj^eki_Wic[gk[`[h[c[hY_[b[iYecc_iiW_h[i"cWZWc[Bek_i[:ho[j iedgk_f[Z[bW=Wb[h_[Z[b¾KG7C"W_di_gk[cWZWc[@eY[bod[<ehj_d"cedi_[kh 9Whb@e^died[jb[Cki[h]_edWbZ[H_cekia_fekhb[khYedÆWdY[[jb[khWffk_}bW hWb_iWj_edZkfhe`[j9ekf[h%9ebb[h$
@[h[c[hY_[l_l[c[dj"ekjh[b[iZ[knYecc_iiW_h[i"b[iWkjh[iWkj[khi"c[iZWc[i Bek_i[Fe_iiWdj[j;l[#Bod[8[WkZho[jc[ii_[khiFWjh_Y[BekX_[h[jCWhY[bIW_dj#F_[hh["
fekhb[khYkh_ei_j[jb[khf[hif_YWY_j}Z]W][hi_WZhe_j[c[djY[hjW_diWif[YjiZ[cW fhWj_gk[$
@¾W_c[hW_i[nfh_c[h[dfWhj_Ykb_[hcW]hWj_jkZ[};l[#Bod[8[WkZhogk_WYediWYhkd j[cfi_dYWbYkbWXb[}Zfek_bb[hc[iYWhjediZ[Zeii_[hi"f^ejei"ZeYkc[dji[jYekfkh[i Z[fh[ii[WÆdZ[Yedij_jk[hbWX_eX_Xb_e]hWf^_[ZkYWjWbe]k[$C[hY_Wkii_}
7kZh[o=[de_igk_Wiki_X_[dbWi[YedZ[h$
?bc¾WkhW_jjjhiZ_éY_b[Z[hWb_i[hY[fhe`[jZ¾[nfei_j_ediWdib¾Wffk_[jbW]dhei_j
Wc_YWb[Z[c[ii_[khi8[hdWhZBWcWhh["F_[hh[8ekh]Wkbj[jied9[djh[Wb[Yeb[Z[
IW_dj#@[Wd#Fehj#@eb_"HeX[hjeF[bb[]h_dkpp_"F_[hh[8ekh]_["7dZh<ekhd[bb[[j
=hWhZIeklWo$
<_dWb[c[dj"`[h[c[hY_[jekjfWhj_Ykb_h[c[djIobl_[=k_cedjfekhiWfhi[dY[[jied _dZ\[Yj_Xb[iekj_[d"Z[c c[gk[jekj[iY[bb[i[jY[kngk_"Z[fhiekZ[be_d"edj Yedjh_Xk}bWhWb_iWj_edZ[b¾[nfei_j_ed[jZkYWjWbe]k[gk_b¾WYYecfW]d[$
Bek_i[:ho
:_h[Yjh_Y[%=Wb[h_[Z[b¾KG7C
BWfhfWhWj_edZ[b¾[nfei_j_edF[j[h=dWiiWjb¾eYYWi_edZ[fbki_[khiYebbWXehWj_edi _cfehjWdj[i[j[dh_Y^_iiWdj[i$7l[Yb¾Whj_ij[jekjZ¾WXehZgk_"dekieêhWdjkdjhibWh][
WYYi}i[iWhY^_l[i"Wf[hc_igk[i¾bWXeh[fekhbWfh[c_h[\e_ikd_cfh[ii_eddWdj jhWlW_bZ[Yecf_bWj_edikhb¾[di[cXb[Z[iWZcWhY^[Whj_ij_gk[$7l[Yfbki_[khiYebb]k[i gk_dekiedjeê[hjkd[[nf[hj_i[_d[ij_cWXb[[dWffk_}bWc_i[[d¸klh[ZkYWjWbe]k[0 Bek_i[Fe_iiWdj"FWjh_Y[BekX_[h"CWhY[bIW_dj#F_[hh[[j;l[#Bod[8[WkZho$<_dWb[c[dj"
Wl[Ydejh[YefheZkYj[kh"b[Cki[h]_edWbZ[H_cekia_"[dfWhj_Ykb_[h9Whb@e^died[j
@eY[bod[<ehj_d"Zedjb¾_cfb_YWj_ed[jbWYecfb_Y_jWkhedjf[hc_iZ¾efj_c_i[hjekib[i Wif[YjiZ[b¾eh]Wd_iWj_edZ[b¾[nfei_j_ed[jZ[bWfkXb_YWj_edgk_b¾WYYecfW]d[$
;nfei[hb[jhWlW_bZ[F[j[h=dWiif[hc[jdedi[kb[c[djZ¾[djh[hZWdikdkd_l[hiZ[
h[Y^[hY^[f[hiedd[bb[[njh c[c[dj\[hj_b["cW_i]Wb[c[djZ¾[djheklh_hWkjh[c[dj Y[hjW_difWdiZ[b¾WhjZ[ijhe_iZ[hd_h[iZY[dd_[i$9^ei[jeddWdj["b¾¸klh[Z[Y[j Whj_ij["_dYedjekhdWXb[behiZ[fbki_[khicec[djiYbiZ[b¾WhjgkXYe_i"d¾WlW_jfWi [dYeh[Yeddk`kigk¾}cW_dj[dWdjkd[c_i[[df[hif[Yj_l[ekl[hj[[jWcX_j_[ki[$
DekiYheoediWle_hh[b[lkd[fWhj_[Z[Y[ZÆ"[ifhWdjgk[b[\hk_jZ[dei[êehji Yed`e_djicej_l[hWZ¾Wkjh[iY^[hY^[khi"ckiebe]k[i"^_ijeh_[diZ[b¾Whj[jZ_êki[khi}
[nfbeh[hZ[iWif[YjiifY_Ægk[iZ[ied¸klh[$
@[h[c[hY_[F[j[h=dWiiZ[iWYebbWXehWj_edi_fhY_[ki[ZkhWdjjekj[bWfhfWhWj_ed Z[b¾[nfei_j_ed[jikhjekj"Z¾Wle_hYh9\eh9KJ"kd[¸klh[_dZ_j[gk¾_bWhWb_i[
ifY_Wb[c[djfekhbW=Wb[h_[Z[b¾KG7C[jb[Cki[h]_edWbZ[H_cekia_$Ied
d[h]_["ied[dj^eki_Wic[[jikhjekjiWfhef[di_ed}h[bWdY[hiWdiY[ii[b[i[d`[knZ[iW h[Y^[hY^[fekhc_[kndekib¾[nfb_gk[hedjjkd[iekhY[Z¾_dif_hWj_ed_d_dj[hhecfk[$
Dejh[f[j_j[gk_f[Z[jhWlW_bW]hWdZ[c[djfheÆjZ[i[il_i_j[i}bW=Wb[h_["jeki Ykh_[kngk[dekij_ediZ[b[le_heklh_hi[iYWhjWXb[iZ[Z[ii_diWl[YZ[dekl[bb[i jheklW_bb[i$
@¾[nfh_c[}cW`[kd[Yebb]k[;l[#Bod[8[WkZhojekj[cW]hWj_jkZ[fekhied _dl[ij_ii[c[dj[nY[fj_edd[bZWdib[YWZh[Z[i[iijW][iZ[ckiebe]_[}bW=Wb[h_[$
;bb[WZfek_bbWl[Yc_dkj_[b[iWhY^_l[iZ[b¾Whj_ij["jWXb_kd[X_eX_Xb_e]hWf^_[
Z[ifbkiYecfbj[iikhied¸klh[[ji¾[ij_djh[ii["ZWdikd[iiW_gk_Æ]kh[_Y_"}
b¾[d]W][c[djieY_WbZ[F[j[h=dWii$
@[ik_ijhih[YeddW_iiWdj[[dl[hib[iWkjh[iWkj[khiZkYWjWbe]k["Bek_i[Fe_iiWdj"
FWjh_Y[BekX_[h"CWhY[bIW_dj#F_[hh[[j@eY[bod[<ehj_d"Z[b[khYedjh_Xkj_ed}kd[
c[_bb[kh[YeddW_iiWdY[Z[b¾Whj_ij[$@[h[c[hY_[jekib[iYebbWXehWj[khigk_edjh[dZk feii_Xb[Y[jj[dekl[bb[[nfei_j_edcede]hWf^_gk[Z[bW=Wb[h_[Z[b¾KG7C"[d fWhj_Ykb_[hb[YedY[fj[khCWhY#7dZhHeofekhbWhWb_iWj_ed]hWf^_gk[ZkYWjWbe]k["
[jb[f[hiedd[bZ[bW=Wb[h_["jekjifY_Wb[c[dj7kZh[o=[de_igk_[dWYeehZeddbW fheZkYj_ed$<_dWb[c[dj"`[iekb_]d[}dekl[WkbWfWhj_Y_fWj_edÆdWdY_h[Zk9edi[_b Z[i7hjiZk9WdWZW[jZk9edi[_bZ[iWhji[jZ[ib[jjh[iZkGkX[Ygk_Wffk_[dj_Y_
dejh[lebedjZ[Z_êki_edZ[iWhjil_ik[bigkXYe_i[jYWdWZ_[di$
9ediWYh[hkd[[nfei_j_ed_dZ_l_Zk[bb[c[jjWdj[dlWb[khjhe_iYehfki_cfehjWdjiZ[bW h[Y^[hY^[Z[F[j[h=dWii"le_b}kd[h[ifediWX_b_jgk[b[Cki[h]_edWbZ[H_cekia_
WY^e_i_Z¾Wiikc[h[dhfedi[}b¾_d_j_Wj_l[Z[Bek_i[:ho"Z[bW=Wb[h_[Z[b¾KG7C"
gk_dekiWfhefeiY[jj[Wl[djkh[Z[c_i[[dlWb[khZ¾kdWhjZ[b¾WdWboi["Zkh[]WhZ [jZ[bWf[hY[fj_ed$9[jj[YefheZkYj_edf[hc[jW_di_Z[hkd_hb[jhWlW_bZ[Z[kn Yecc_iiW_h[i"Bek_i[:ho[j@eY[bod[<ehj_d"[jZ¾kdWhj_ij[Wkbed]fWhYekhi$
F[j[h=dWii[ijkdWhj_ij[gk_WcWhgkb¾^_ije_h[Z[b¾WhjZkGkX[YfWhkd[lebedj
Z¾^oXh_ZWj_edZ[b¾Whj[jb¾kj_b_iWj_edZ[cWjh_Wkndekl[Wkn$I_Wk`ekhZ¾^k_"b[
fh_dY_f[Z¾kdWhjfk_iWdji[i\ehY[iZWdib[gkej_Z_[d"bWl_[Y_jeo[dd[ekb[b_[kded ifY_Wb_i[ijceddW_[YekhWdj["Y¾[ijikhjekj[dhW_iedZ[iWlWdY[igk[b[iWhj_ij[i Z[bW]dhWj_edZ[=dWiiedjhWb_i[i}bWÆdZ[iWdd[i'/,&[jWkZXkjZ[iWdd[i '/-&$F[j[h=dWiiWfWhj_Y_fWYj_l[c[djWkh[dekl[WkZ[iZ_iY_fb_d[i[j}b¾YbWj[c[dj Z[i\hedj_h[i[djh[f[_djkh["iYkbfjkh["Z[ii_d[jWkjh[iWhjiZ_jijhWZ_j_edd[bi$
xbWXeh[iWdifhj[dj_edhjheif[Yj_l["b¾[nfei_j_edF[j[h=dWii$9ekf[h%9ebb[hh[]hekf[
Y[f[dZWdjZ[i¸klh[ifheZk_j[i[djh['/-'[j(&&*$:[iJefebe]iWknFhe]h[ii_edi[jWkn Fhe`[Yj_edi"b[i¸klh[iib[Yj_edd[ih[jhWY[djkdfWhYekhiWnikhbWbkc_h["bWhWb_j
f^oi_gk[[jkd[hWb_jYedY[fjk[bb[$B¾Whj_ij[fekhik_j]Wb[c[djiedY^[c_d[c[dj [dYhWdjkd[dekl[bb[¸klh[WZWfj[ifY_Ægk[c[dj}Y^WYkdZ[iZ[knb_[knZ[
fhi[djWj_ed$9[bWjce_]d[Z[iWlebedjZ[h[l_i_j[hi[ihWb_iWj_ediWdjh_[kh[i[jZ[
h[bWdY[hY[jj[[nfh_[dY[fWhZ[i¸klh[ihY[dj[i$Fekhb[Cki[h]_edWbZ[H_cekia_"
Y[jj[[nfei_j_ed[ij]Wb[c[djb[Yedj[nj[Z[bWfhi[djWj_edZ¾kd[ib[Yj_edZ¾¸klh[i ikhfWf_[hZ[b¾Whj_ij[_iik[iZ[dejh[Yebb[Yj_ed$
B¾[nfei_j_ed[jbWfkXb_YWj_edgk_b¾WYYecfW]d[Yedjh_Xk[dj}kd[c[_bb[kh[
YeddW_iiWdY[Z[bWZcWhY^[Whj_ij_gk[Z[=dWiifWhb[jhWlW_bZ[iYecc_iiW_h[i"cW_i
]Wb[c[djfWhY[bk_Z[iWkj[khigk_edjhZ_]b[ij[nj[iZkYWjWbe]k[$
@[lekZhW_iZedYh[c[hY_[hF[j[h=dWiiZ¾Wle_hWYY[fjY[jj[_dl_jWj_ed"Z[c c[gk[
Bek_i[:ho"gk_"ZWdiiW\edYj_edZ[Z_h[Yjh_Y[Z[bW=Wb[h_[Z[b¾KG7C[jZ[
Ye#Yecc_iiW_h[Z[b¾[nfei_j_ed"W[nfh_cbWlebedjZ[i¾WiieY_[hWkCki[h]_edWbZ[
H_cekia_"Z¾WkjWdjfbkigk¾[bb[[dWZ_h_]b[iZ[ij_d[iZ['/.,}'/.-$
C[ih[c[hY_[c[djiledjWkii_}@eY[bod[<ehj_d"gk_W]_jZWdiY[fhe`[jYecc[
Ye#Yecc_iiW_h["fekhied[d]W][c[djYedijWdj}b¾]WhZZkZl[beff[c[dj[j Z[bWc_i[[dlWb[khZ[dejh[Yebb[Yj_ed"cW_iWkii_[dl[hib¾WffhY_Wj_edZ[b¾Whj Yedj[cfehW_d$?bc¾_cfehj[]Wb[c[djZ[iWbk[hbWYedjh_Xkj_edYbW_hWdj[Z[iWkj[khi Z[ij[nj[iZ[Y[jj[fkXb_YWj_ed$B[khWdWboi[l_[djh[^Wkii[h[jYecfbj[hbWfehj[Zk h[]WhZZ[iZ[knYecc_iiW_h[i$
;dÆd"Y[fhe`[jd¾WkhW_jfki[hWb_i[hiWdib¾Wffk_ÆdWdY_[hifY_Ægk[Zk9edi[_bZ[i 7hjiZk9WdWZWgk_iekj_[djÆdWdY_h[c[djb[Cki[Z[fk_idecXh[Z¾Wdd[i$
Deih[c[hY_[c[djiledj]Wb[c[djWkc_d_ijh[Z[bW9kbjkh[[jZ[i 9ecckd_YWj_ediZkGkX[Y[j}bWL_bb[Z[H_cekia_$
9Whb@e^died
:_h[Yj[kh]dhWb%Cki[h]_edWbZ[H_cekia_
B¾_dijWbbWj_edZ[F[j[h=dWii"Yedk[[jhWb_i[fekhbW=Wb[h_[Z[b¾KG7C[j b[Cki[h]_edWbZ[H_cekia_"_dYWhd[b¾_cW][c c[ZkjhWlW_bZ[b¾Whj_ij[gk_fhefei["
Z[fk_i decXh[ Z¾Wdd[i" Z_êh[dji ][ij[i [j fhefei_j_edi" Z[ bW cW_d [j Z[ bW f[di["
\WXh_gki ek fhe`[ji$ H[l[dWdj iWdi Y[ii[ ikh i[i fWi" h[fWiiWdj iWlWcc[dj ZWdi b[i jhWY[igk¾_bic[WkÆbZ[i[ifhe`[ji"_bi¾[cfbe_[_Y_}h[iiekZ[hb[jhW`[jZ[i[i_dl[dj_edi fbWij_gk[i[jl_ik[bb[i[djh[Z[knfb[i0YedY[fjkWb_i[h[jcWjh_Wb_i[hkd[jhW`[Yje_h[Zk h[]WhZgk_Zb_lh[Wkjh[c[djb[iZedd[if^oi_gk[iZkb_[k$FWhb[hZ¾_dl[dj_edi¾_cfei[
}iedik`[jgkWdZ_bi¾W]_jZ[ZYhofj[hb[jhWlW_bZ[Y[jWhj_ij[]ecjh['"}b¾¸klh[[j[d
¸klh[ZWdib[i_j["}b¾WiiWkjZ[b¾[ifWY[[jZ[bWf[hif[Yj_l[_bbki_edd_ij["[dWffk_ikhbW b_]d[Zkh[bcW_iW]_iiWdjZWdib[j^~jh[Z[b¾_cW]["Wl[YY[gk¾[bb[_dijWkh[Z¾ecXh[
[jZ[bkc_h[$7_di_"bWfhefei_j_ed9\eh9KJ"}b¾_dijWhZ[b¾[nfei_j_edjekj[dj_h["[ij
\W_j[ Z[ \hW]c[dji" Z¾_dZ_Y[i [j Z[ jhWY[i gk_ jhekl[dj } i[ h[Yebb[h Wk i[_d Z¾kd[ c_i[
[df[hif[Yj_l[Yh[Z[jekj[if_Y[iZWdib¾[ifWY["ZWdib[XkjZ[\Wleh_i[hkd[feii_Xb[
h[#YeddW_iiWdY[Zkb_[kf,'#--$
F[j[h=dWiiWffWhj_[dj}Y[jj[]dhWj_edZ¾Whj_ij[igk_i¾[ijcedjh[ceX_b_i[
WkjekhZ[fhWj_gk[iY^[hY^Wdj}_dj[hl[d_hWkjh[c[djikhb[YedY[fjZ¾[ifWY["WÆdZ¾[d h[dekl[b[hbWf[hY[fj_ed$>h_j_[hZ[bWiYkbfjkh[YbWii_gk[[dhW_iedZ[iedWjjWY^[c[dj }kd[iW_i_[f[hif[Yj_l_ij[_dYWhd[fWhb[fe_djZ[\k_j["\ehc}b¾Wkd[Z[bWceZ[hd_j
[j } i[i WlWdY[i ZWdi b¾kd_l[hi Z[ b¾WXijhWYj_ed" Zk c_d_cWb_ic[ [j Z[ b¾Whj YedY[fjk[b"
ij_ckb fWh b¾[djh[fh_i[ Z[ ZYedijhkYj_ed Z[ b¾[ifWY[ Wkjeh_i[ fWh bW feijceZ[hd_j"
F[j[h =dWii iedZ[ [ii[dj_[bb[c[dj b[i fej[dj_Wb_ji Z[ h[fhi[djWj_ed Z[ b¾[ifWY[$ IW ZcWhY^[i¾[ijZl[beff[ik_lWdjfbki_[khi]hWdZi[d`[kngk[b¾edh[fh[fbkib_i_Xb[c[dj Wk`ekhZ¾^k_[j gk_ h[bl[dj Z¾kd Yecc[djW_h[ ikh b¾WhY^_j[Yjkh[ [j ikh b¾[dl_hedd[c[dj"
Z¾kdWjjWY^[c[djWk][d_kibeY_[jWknYWhWYjh_ij_gk[iifY_Ægk[iZ[ib_[knZ¾_dj[hl[dj_ed"
Z¾kdh[Yekhi\hgk[dj}Z[icWjh_Wkn[jh[iiekhY[ijhekliikhb[i_j[[j"Z¾kd[\Wedjekj } \W_j h[cWhgkWXb[ ZWdi ied YWi" Z¾kd[ fhWj_gk[ WYj_l[ [j jhi \[hj_b[ Zk Z[ii_d Yecc[
ceo[dZ¾bWXehWj_edZ[bWf[di[$9ecc[fbki_[khiZ[i[iYedj[cfehW_di"_bWYhZ[
decXh[ki[i_dijWbbWj_edi}b¾[n_ij[dY[WcX_lWb[dj["fh_i[i[djh[kdjWjZ¾_dWY^l[c[djek Z[Y^Wdj_[h[jkdYedj[nj[Z[Z[ijhkYj_ed[dYekhiekZ[l[ij_][$9[jj[WcX_lWb[dY[WkhW fheXWXb[c[dj \Wleh_i kd[ Y[hjW_d[ fhef[di_ed } fheZk_h[ Z[i hWb_iWj_edi f^ch[i feklWdj jh[ hZ_j[i ZWdi Z[i [ifWY[i Wkjh[i e [bb[i iedj Wff[b[i } YeddWjh[ kd[
jhWdi\ehcWj_edh[bWj_l[$
AVeVc8_Rdd 6^a`ceVaZĽTV
'F_[hh[H[ijWdoWgkWb_ÆF[j[h=dWii
°Z¾Whj_ij[Zkc_hW][±"ZWdi°F[j[h=dWii0 Z[b¾WdWcehf^ei[}bWcjWcehf^ei[±"
F[j[h=dWii$?dijWbbWj_ed¹9^Wdj_[h_dj[hZ_j WkfkXb_Y"FWh_i"9[djh[Ykbjkh[bYWdWZ_[d"
'/.&"f$-$
=`fZdV5Ńcj
Gk_Yedgk[ Y^[hY^[ } iW_i_h b[i fh_dY_fWkn h[iiehji Z[ b¾_cW]_dWj_ed fhefh[i } F[j[h=dWiiYedijWj[hWWkii_jjb¾WlWdjW][gk¾edjfkYedij_jk[hb[iWfj_jkZ[ifWhj_Ykb_h[i Z[Y[jWhj_ij[\hkZ[]ecjh_[[jZ[YeddW_iiWdY[ifhWj_gk[i[dcWj_h[Z¾_d]d_[h_[$Ied [dl_hedd[c[dj\Wc_b_WbWkhWjhilhW_i[cXbWXb[c[dj`ekkdhb[YWf_jWb[dY[i[di[d hW_iedZ[b_[dijhe_jiWl[Ykdfh[_d]d_[kh"YedY[fj[khZ¾Wl_edi"[jZ¾kd[[d\WdY[fWii[
}Yedijhk_h["Wl[Yi[i\hh[i"Z[ifedji"Z[ijhW_di"Z[iXWj[Wkn"[jY$C c[Y^ei[fekhied _djh jfekhb[if^decd[iefj_gk[i[jbWZYecfei_j_edZ[bWbkc_h[gk_jhijj"`ek[
kd hb[ ZWdi b¾bWXehWj_ed Z[ iW ZcWhY^[$ 8h[\" F[j[h =dWii [nfh_c[dj[ b¾[ifWY[ Wl[Y jekib[iceo[difeii_Xb[i"[dfWhj_Ykb_[hbWf^eje]hWf^_[gk__dj[hl_[djikXijWdj_[bb[c[dj ZWdib[h]bW][Z[i[ifhe`[ji[dh[dZWdjfbkicWd_\[ij[ib[YedjekhZ[i\ehc[i"bWijhkYjkh[
Z[ib_[kn[jbWfhe\edZ[khZ[ilebkc[i$B[h[fhW][f^eje]hWf^_gk[ZWdib[Yedj[nj[Z[
Y^Wgk[_dj[hl[dj_edf[hc[j}b¾Whj_ij[Z¾[igk_ii[hl_ik[bb[c[dji[i_Z[i1bWf^eje]hWf^_[
[ijcWd_fkb["ikhb_]d[]hWf^_gk[c[dj"h[^Wkii[Z[Yekb[kh"cW_i]Wb[c[djfhe`[j[
ZWdib¾[ifWY[Z[jhWlW_b$FbkihY[cc[dj"b¾[dh[]_ijh[c[djl_Ze]hWf^_gk[bk_W]Wb[c[dj ekl[hjZ[dekl[bb[ifeii_X_b_jiZ[h[fhW][[jZ[ZYekfW][Z[b¾[ifWY[$
F[j[h=dWii_dj[hl_[djZWdiZ[ib_[kn[njh_[khiek_djh_[khi[jhWb_i[i[ifhe`[ji [d\edYj_edZ[ikffehjijh_Z_c[di_edd[biZ`}[n_ijWdjiekgk¾_bYedijhk_jbk_#c c[$I[i Z_ifei_j_\i"f^ch[i"WZWfjWXb[iekf[hcWd[dji"h[fei[djikhbWfhe`[Yj_edZ¾kd[Æ]kh[
]ecjh_gk[¹kdfebo]ed[¹gk¾_bZ[ii_d[ekf[_djikhY[iikffehji"ekgk¾_bjhWY[Wk ceo[dZ[bWbkc_h[[d\W_iWdjkiW][Z[jkX[iZ[ded$FekhY[\W_h["_bf[di[ZekXb[c[dj b[i fWhWcjh[i Z[ i[i _dj[hl[dj_edi ZWdi b[ b_[k Z¾[nfei_j_ed$ :¾kd Yj" _b Wffh^[dZ[
b[i \WYj[khi fh[n_ijWdji gk_ d[ cWdgk[hedj fWi Z[ YedZ_j_edd[h b¾¸klh[0 fhekl[h bW hiedWdY[f^oi_gk[[jcWjh_[bb[Z[b¾[ifWY["[nfh_c[dj[hb[icWd_h[iZ¾oY_hYkb[h"h[fh[h b[ij[di_edi]ecjh_gk[i[jb[iYecfeiWdj[iWhY^_j[Yjed_gk[ifhZec_dWdj[i$:[b¾Wkjh["
_bi[ceX_b_i[fekh[dl_iW][hbWfei_j_ed_ZWb[Zkif[YjWj[khZWdiY[j[dl_hedd[c[dj[j i¾[d]W][ZWdib¾_Z[dj_ÆYWj_edZ[ife_djiZ[b[Yjkh[}fh_l_b]_[h$F[j[h=dWiil_i_j[b[b_[k Z¾_dj[hl[dj_edYecc[i¾_b[djW_jb[fh[c_[hif[YjWj[kh"Y[gk_Zj[hc_d[kd[bWh][fWhj Z[icYWd_ic[iZ[b¾¸klh[}l[d_h$B¾Whj_ij[[ij}bW\e_iYedY[fj[kh[jeXi[hlWj[khZ[Y[
gk_[ijWff[b}i[fheZk_h["Z[knWjj_jkZ[igk_fh[dd[djWbj[hdWj_l[c[djb[h[bW_iWÆdZ[
ZÆd_h[jZ[]dh[hb[il[Yj[khiZ¾_dj[hl[dj_ed$7kXekjZkYecfj["_bd[i¾W]_jfWijWdjZ[
cjWcehf^ei[hb¾[ifWY[h[bgk[Z¾W_]k_i[hbWf[hY[fj_edgk[deki[dWledi$
;d [ê[j" F[j[h =dWii _dijhkc[djWb_i[ bW ZYecfei_j_ed Z[ b¾[ifWY[
jh_Z_c[di_edd[b[dZ[ckbj_fb[i\WY[jj[i[j[dl_iW][Zkc c[Yekfb[i[kbfe_djZ[b[Yjkh[
¹b[fe_djZ¾WdWcehf^ei[¹Z¾ei¾Wlh[feii_Xb[bWiW_i_[[dj_h[Z[bWÆ]kh[febo]edWb[
gk¾_bY^[hY^[}Zfbeo[hikhb¾[ifWY[Z[l[dkYhWd$?bfWhb[Z[Y[f^decd[f[hY[fjk[b Yecc[ Z¾kd [ê[j Z¾WfbWj_ii[c[dj ek Z[ YedZ[diWj_ed Z[ bW jhe_i_c[ Z_c[di_ed Zedj _b\WY_b_j[b[ZYeZW][[dbWh[dZWdjcec[djWdc[dj_defhWdj[fekhjekjeXi[hlWj[kh i_jk}kdfe_djfhY_i$°9[j[ifWY[WfbWj_[ijYecfeiZ¾kd[ckbj_jkZ[Z[\ehc[if[_dj[i ek_Z[dj_Æ[i[dfhe\edZ[kh[jd¾[ijl_i_Xb[fWhb[if[YjWj[khgk[Z¾kdi[kbfe_djZ[lk[$
JekjWkjh[fe_djZ¾eXi[hlWj_edfeii_Xb[hlb["[nfb_gk[#j#_b"bWZYecfei_j_ed"b¾YbWj[c[dj Z[ b¾[ifWY[ fbWj Whj_ÆY_[bb[c[dj Yh [j \W_j ZYeklh_h bW Yecfb[n_j Z[ b¾[di[cXb[ Z[i ikh\WY[idY[iiW_h[iWÆdZ¾eXj[d_hb[f^decd[l_ik[blekbk($±:[\W_j"F[j[h=dWiiZfb_[
b¾[ifWY[jh_Z_c[di_edd[b¹iedlh_jWXb[ikffehj¹Yecc[edZfb_[kd[\[k_bb[Z[fWf_[h"
f[hc[jjWdjW_di_Z¾[dZ_ij_d]k[h"}jhWl[hib¾WYj[Z[f[hY[fj_ed"b¾eiiWjkh[ijhkYjkhWdj[bW_ii[
[dfWb_cfi[ij[$°;dZ[^ehiZkfe_djZ¾WdWcehf^ei["[nfb_gkW_j[d'/.&F_[hh[H[ijWdo
behiZ¾kd[[nfei_j_edZ[b¾Whj_ij[Wk9[djh[Ykbjkh[bYWdWZ_[d}FWh_i"bWl_i_edYbWj["b[
febo]ed[Z[Yekb[khfhe`[j#f[_dji[ZijhkYjkh["cjWcehf^eiWdjY^Wgk[ikh\WY[gk¾_b Wê[Yj[)$±:Wdib[i\W_ji"_bd[i¾W]_jfWilh_jWXb[c[djZ¾WdWcehf^ei[Wki[dieedgkWb_Æ[
kd[_cW][Z\ehc[fWhkdY^Wd][c[djekkd[Z_ijehi_edZ[b¾Y^[bb[[djh[i[iZ[knWn[i"
Yecc[fWh[n[cfb[behigk¾[bb[[ijhÇY^_[fWhkdc_he_hYekhX[$9¾[ijZkce_diY[gk¾W iekb[lBek_i[Fe_iiWdj[dWjj_hWdjb¾Wjj[dj_ed"}fhefeiZ[bW\hW]c[djWj_edZ[bWÆ]kh["
ikhb[\W_jgk[b[ijhWdi\ehcWj_ediZ[b¾_cW]["fheZk_j[ifWhkdZfbWY[c[djc c[b][h Z[b¾Wd]b[Z[lk["o\edjgkWdZc c[f[di[h*$
9[jof[Z¾_dijhkc[djWb_iWj_edWffb_gk}bW=Wb[h_[Z[b¾KG7C[jZ[cWd_h[
jhi i_c_bW_h[ Wk Cki[ h]_edWb Z[ H_cekia_ c[j _ccZ_Wj[c[dj [d h[b_[\ b[ lWij[
h[YjWd]b[ Z[ b¾[ifWY[ [j ied ZYekfW][ [d Z[kn jhWc[i Z_ij_dYj[i0 Y[bb[ Z[i Yebedd[i Z[Xjedgk_hfWhj_ii[djb[lebkc[[djhe_iped[i[jY[bb[ZkfbW\edZgk_fhi[dj[kd ZYekfW][[djhe_iYW_iiedid[i[jheklWdjfWi[dYehh[ifedZWdY[Wl[Yb[fbWdWkieb$Jekj
^WX_jk Z[ bW =Wb[h_[ h[YeddWjhW gk[ Y¾[ij jekj[\e_i bW fhi[dY[ cWii_l[ Z[i Yebedd[i gk_ YWhWYjh_i[ fWhj_Ykb_h[c[dj Y[j [ifWY[ Z¾[nfei_j_ed" c c[ i¾_b d[ i¾W]_j [d WkYkd YWiZ¾kd[i_d]kbWh_jWXiebk[i_b¾edf[di[WknjhidecXh[knb_[knZ[Z_êki_edZ[b¾Whj Yedj[cfehW_d _dijWbbi Z[fk_i kd[ jh[djW_d[ Z¾Wdd[i ZWdi Z[i X~j_c[dji hdeli" Wkn [ifWY[ilWij[i[jekl[hjicW_iZejiZ[Yebedd[iZ[\[hekZ[Xjed$?bd¾oWZedYh_[d Z¾jeddWdj}Y[gk[F[j[h=dWii"ZWdib[Yedj[nj[Z[Y[fhe`[jfekhbW=Wb[h_[Z[b¾KG7C"
W_jb_jjhWb[c[djXkjikhb[iYebedd[i[j[dYb[dY^iedfhe`[j}fWhj_hZ¾[bb[i$
9ecc[ZWdifbki_[khifhe`[jiWdjh_[khi"F[j[h=dWiiiek^W_j["}b¾KG7C[j}
H_cekia_"ikhb_]d[hkd[\ehc[ZWdib¾WhY^_j[Yjkh[Zkb_[k$?bi[fh[dZWk`[k_Y_Z[\Wed ZekXb[c[dj _ddelWdj[0 Z¾kd[ fWhj [j fekh bW fh[c_h[ \e_i" _b [djWc[" [djhWl[" le_h[
[djW_bb[bWijhkYjkh[c c[Z[b¾Z_ÆY[}b¾[dZhe_jjekY^fWhbWfhe`[Yj_ed1Z¾Wkjh[fWhj"_b h[dle_[}b¾Yh_jkh[[d_diYh_lWdjZWdib[b_[kZ[ib[jjh[iZ[b¾Wbf^WX[j[jZ[iceji"Y[gk_
Yedij_jk[Wkii_kdjhW_j_dZ_j$:Wdib¾WYj_edc c[Z[ZYekf[hkd\hW]c[djZ[Yebedd[
Zedjb[\jWjfhWbWXb[c[djh[ZekXbWl[Ykdh[l j[c[djZ[Xjed[jZ[Xe_i"F[j[h
=dWiiZi_]d[ied][ij[09\eh9KJ$B¾¸klh[dWjZ¾kd[c_i[[dl_Z[dY[Z[bWYebedd[
[djW_bb["Z[bW\ehc[W_di_Yh[[dd]Wj_\"ZkZjW_bWhY^_j[Yjed_gk[gk_Y^e_jWkieb"[j ikhjekjZ[ib[jjh[iZkcej9KJ"hWc[d[i}Z[ifhefehj_edicedkc[djWb[i[jf[hYkjWdj Z[\WedWbWje_h[b[ckhi_jkZWdib¾Wn[Z[bWZYekf["i¾o[d\edWdj"i¾WfbWj_iiWdjYedjh[
bk_$;d[djhWdjZWdib[fh_cjh[Z[bW=Wb[h_["b[l_i_j[khd[ZYeklh[fWiZ¾[cXb[Y[
ijhWjW]c[$IedWjj[dj_ed[ijZ¾WXehZYWfj[fWhkd[di[cXb[Z[ZeYkc[djigk_"f_d]bi ikhb[ckh\W_iWdj\WY[}b¾[djh["h[ij_jk[djkd[Y[hjW_d[_Z[Z[b¾Wj[b_[hYedY[fjk[bZ[F[j[h
=dWii0Z[iZ[ii_di[j[igk_ii[i"Z[if^eje]hWf^_[iZ[cWgk[jj[i"Z[iYWbYkbiZ[l[Yj[khi"
[jY$B}i[jhekl[ik]]h[kd[Xedd[fWhjZkfheY[iikiZ¾bWXehWj_edZ[9\eh9KJ$;d i[ h[jekhdWdj" b[ l_i_j[kh [ij cW_dj[dWdj ZWdi b¾Wn[ [nWYj Zk fe_dj Z¾WdWcehf^ei[$ ;d i¾WlWdWdjl[hib¾_cfeiWdj[igk[dY[Wbf^WXj_gk[gk_h_lWb_i[Z¾Y^[bb[Wl[YbWYebedd[
Z[Xjed[djW_bb["_bjhekl[b[fe_djZ¾Whh jejekji[`ek[$Kd[Y^Wd[Z¾[ê[jii¾[dik_j"
[djh[bWZYekf["bW`edYj_ed"b¾WZ^h[dY["b¾jWb[c[dj[jb[h[jhW_j"WoWdjjeki}le_hWl[Y kd[ZekXb[b[Yjkh[Zkb_[k0l_ik[bb[[jc[djWb[$
F[j[h=dWiii¾WjjWY^[Wknlebkc[iiYkbfjkhWkn[jWhY^_j[YjkhWknZ¾kd[cWd_h[
gk_ hecfj Wl[Y b[i YedY[fji Z[ bW iYkbfjkh[ jhWZ_j_edd[bb[$ ?b c_i[ ikh kd[ h[bWj_l[
f[hY[fj_edWdWcehf^_gk[fekhfe_dj[hb[iYWhWYjh_ij_gk[iZ[b¾[ifWY[jh_Z_c[di_edd[b [db[hWc[dWdjZ[\Wedcec[djWd[[jkd_jW_h[}kd[ê[jZ[fbWd_j$Behigk[Y[jj[
(J_hZ¾kdj[nj[Z[b¾Whj_ij["i_]d[jZWj
Z[`Wdl_[h'/.*"hZ_]fekhbWfhi[djWj_ed Z[iedfhe`[jWkiocfei_kcH[dZ[p#leki _dj[hdWj_edWbiYkbfjkh[.*"
IW_dj#@[Wd#Fehj#@eb_"GkX[Y"'/.*$IekhY[0 WhY^_l[iZ[F[j[h=dWii$
)F_[hh[H[ijWdo"ef$Y_j$"f$*$
*Bek_i[Fe_iiWdj"F[j[h=dWii$HWb_j
¹ÆYj_ed%H[Wb_jo¹<_Yj_ed"CedjhWb"
Efj_YW"'/.)"f$-$
"# "$
5Ńcj
fbWd_jXWiYkb["Zigk[b¾edZl_[Zkfe_djZ[\k_j[jWXb_fWhb[ioijc[WdWcehf^_gk["
b[ lebkc[ i[ h[Yecfei[$ Eh Y[ lebkc[" } bW \e_i iYkbfjkhWb [j WhY^_j[YjkhWb" d¾WffWhWj gk[ZWdiiWYebb_i_edWl[Yb[Z[ii_d[jbWYekb[kh"gk¾[bb[ie_jf[_dj[ekfheZk_j[fWhZ[i jkX[iZ[ded+$9[jj[Wjj_jkZ[[n[cfb_Æ[kd[j[djWj_l[Z[\ki_edZ[iZ_iY_fb_d[iYecc[
hikbjWj Z¾kd[ gk j[ gk_" Z[fk_i b[ ZXkj Zk l_d]j_c[ i_Yb[" WkhW cWhgk kd Y[hjW_d _ZWbZ[b¾Whj$
FekhjWdj" b[ YedY[fj } b¾¸klh[ ZWdi jekj b[ fWhYekhi Z[ F[j[h =dWii [j Y[" Z[fk_i fbki Z[ l_d]j#Y_dg Wdi" l_i[ b¾[nfh[ii_ed cjWf^eh_gk[ Z[i Z_êh[dji Wif[Yji Z[ bW Yecfh^[di_ed Zk cedZ[ Z[ bW Yecckd_YWj_ed$ ° C[i h[Y^[hY^[i"
Z_j#_b" fehj[dj ikh Z_êh[dji fe_dji Z[ lk[ j[bb[i bW fWh\W_j[ Yecckd_YWj_ed [j bW h[dYedjh[ Z[i fWhY[bb[i ckbj_fb[i gk_ \ehc[dj b[ febo]ed[ _dj]hWb" kd[ i_jkWj_ed Z_éY_b[}Wjj[_dZh[$DekiWledi[dik_j[Z[ife_djiZ[lk[Z_êh[dji"Z[bWZhe_j["Z[bW ]WkY^[ [j kd[ ckbj_jkZ[ Z¾Wkjh[i fe_dji Z[ l_i_ed" Z[ lk[i [j Z¾ef_d_edi } ZYeklh_h$
?b o W Wkii_ Z[i i_jkWj_edi gk_ cd[dj Z_h[Yj[c[dj } bW ded#Yecckd_YWj_ed,$ ±
´ fhefei ifY_Ægk[c[dj Z[9 \eh9KJ"b¾Whj_ij[[nfh_c[b[\W_jgk[b¾[d\edY[c[dj Z[i b[jjh[i ZWdi b[ ckh h[fhi[dj[b¾WY^Whd[c[dj[jb¾_di_ijWdY[cWd_\[ij[iZ[
bWYecckd_YWj_ed gk_ d[ YeddWj ]kh[ Z[ b_c_j[" Wk fh_b Z[ bW ijhkYjkh["
[djW_bb[" le_h[ [dZeccW][-$ :Wdi Y[j [ifh_j" b[ Y^e_n Z[i b[jjh[i 9KJ [j b [ i b_]d[iXh_i[iZ[ijkX[iZ[dediedjbe_dZ¾ jh[WdeZ_di"i¾W]_iiWdjZ¾_di_ij[h ikhb[i][ij[if^oi_gk[i[jYedYh[ji[jb[i[ê[jiZ[ied_dj[hl[dj_edZWdib¾[ifWY[
Z[ bW =Wb[h_[$ Fekh b¾Whj_ij[" Y[ cej jhWZk_j b[i Wjj_jkZ[i fhi[dj[i ZWdi fh[igk[ jekj[
Yecckd_YWj_edWk`ekhZ¾^k_$
+@ei[8b_ib[Wi_]dWbY[jj[_Z[Z[bW hÇ[n_edikhb[Y^WcfifWj_Wb[jb¾[ifWY[
f[hif[Yj_l_ij[ZWdiiWYed\hedjWj_edWl[YbW f[_djkh[[jbWiYkbfjkh[$H[fh[i$7hjWYjk[b ZkGkX[Y%Gk[X[Y7hjDem"CedjhWb"Cki[
Z¾WhjYedj[cfehW_dZ[CedjhWb"'/.("f$*'$
,J_hZ¾kdj[nj[Z[b¾Whj_ij[hZ_][d(&&) }b¾eYYWi_edZ¾kd[Z[cWdZ[Z[Xekhi[
_d\hkYjk[ki[Wk9edi[_bZ[i7hjiZk9WdWZW$
-?Z[c$
5Ńcj
Fe_djZ[\k_j["hi[Wkb_dW_h[[jl_hjkWb_j\ehc[bb[Yedij_jk[djZ[ibc[dji _dYedjekhdWXb[iZWdib¾WhjZ[F[j[h=dWiiZibWÆdZ[iWdd[i'/-&$:[ii_di"f[_djkh[i"
f^eje]hWf^_[i" iYkbfjkh[i [j _dijWbbWj_edi hlb[dj b¾_djh j Z[ b¾Whj_ij[ fekh b¾[ifWY[
Yecc[b_[kZ[hWffehji[djh[Z_l[hife_djiZ[lk[$:Wdib[YWZh[Z[b¾[nfei_j_edF[j[h=dWii$
9ekf[h%9ebb[h"fbki_[khi¸klh[iWffWhj[dWdj}b¾WffheY^[Z[iFhe]h[ii_edijce_]d[djZ[
Y[jj[fh_eZ[Y^Whd_h[[jjhWdi_je_h["\W_iWdjb[b_[d[djh[b[jhWlW_bfehjWdjikhb[iJefebe]i [jb¾WYYecfb_ii[c[djZ[iFhe`[Yj_edi$Gk[bgk[if^eje]hWf^_[ihY[dj[iYedÆhc[djgk[bW
\WiY_dWj_edZ[F[j[h=dWiifekhb¾[nfbehWj_edZ[bWfhe]h[ii_ed[ijjek`ekhi[ê[Yj_l["X_[d gk[ bW cW`eh_j Z[i fhefei_j_edi Whj_ij_gk[i WXehZWdj Y[jj[ fheXbcWj_gk[ i[ i_jk[dj [djh['/-+[j'/.&$9[jj[h[Y^[hY^[i[Z_ij_d]k[fWhkd[WdWboi[fh[igk[iY_[dj_Ægk[Z[
bWifWj_Wb_j[jbWckbj_fb_Y_jZ[ifeii_X_b_jigk¾eklh[bWf[hif[Yj_l[ZWdib¾bWXehWj_ed Z[i[i¸klh[i$
Hiebkc[dj WXijhW_j" } bW b_c_j[ Z[i \hedj_h[i Whj_ij_gk[i [j iY_[dj_Ægk[i" b[
jhWlW_b Z[ F[j[h =dWii [ij Zfek_bb Z[ Z_iYekhi Wd[YZej_gk[ ek iocXeb_gk[ [j i[
YediWYh[WkbWd]W][l_ik[b"W_di_gk¾}b¾[nfh_[dY[Z[bWf[hY[fj_ed$B¾[ifWY[Yedij_jk[
b[ cWjh_Wk Z[ XWi[" b¾_bbki_ed Z¾efj_gk[[d Z[l_[dj b[ cej_\" bW f[hif[Yj_l[ b[ ceo[d"
b[ fe_dj Z[ lk[ b¾[nfh_[dY[$ FWh i[i YWhWYjh_ij_gk[i l_ik[bb[i" bW h[Y^[hY^[ Z[ =dWii i¾WZh[ii[Z¾WXehZ}b¾_dj[bb[Yj[diebb_Y_jWdjbWbe]_gk["b¾WdWboi["b¾[ifh_jZ[ZZkYj_ed[j bWcce_h[$I[cXbWXb[i}kd`[k"b[i¸klh[ii[hlb[djj[bb[iZ[id_]c[i}hiekZh[$
BW Z_c[di_ed [ij^j_gk[ fh[dZ iW \ehY[ fWh b[ lYk cej_\ Z[ b¾[nfbehWj_ed [j Z[ bW ZYekl[hj[$:[bWhiebkj_edZ[fheXbc[hikbj[kdZi_hZ[Yecckd_edWl[Yb¾¸klh["
fk_iZ¾Wffhefh_Wj_edZ[Y[bb[#Y_fWhb[h[]WhZ[kh$:Wdib[iFhe]h[ii_edi"bWYedj[cfbWj_ed i[l[kj[nfh_c[djWj_ed_dj[bb[Yjk[bb["cW_iWkii_f^oi_gk["fk_igk[b[ZfbWY[c[djZk if[YjWj[kh [ij dY[iiW_h[ } b¾eXi[hlWj_ed Z[i Z_êh[dji fe_dji Z[ lk[ gk_ Wd_c[dj b[i iYkbfjkh[iZ[b¾Whj_ij[$
B¾eh]Wd_iWj_ed ifWj_Wb[ [j fbki fWhj_Ykb_h[c[dj bW ]ecjh_[ Yedij_jk[dj bW f_[hh[ Wd]kbW_h[ Z[iFhe]h[ii_edi$ BW jhWdifei_j_ed Z[ bW jhe_i_c[ Z_c[di_ed fWh bW f[hif[Yj_l[ ek b¾WddkbWj_ed Z[ b¾[ê[j l_ik[b Z[ fhe\edZ[kh Z[ Y^Wcf Z[c[kh[dj Z[i fheYYkfWj_edi YedijWdj[i ZWdi Y[i ¸klh[i$ BW ijhkYjkhWj_ed Z[ bW Yecfei_j_ed i[ fhY_i[ i[bed kd YedY[fj Zj[hc_dWdj bW h[bWj_ed" b[ fe_dj Z[ lk[ [j b¾_cfWYj Z[i
bc[dji \ehc[bi" WÆd Z[ Yh[h b¾_bbki_ed Z[ bW ikh\WY[ [j%ek Zk lebkc[" Zk fheY^[
[j%ek Zk be_djW_d$ B¾[ifWY[ [ij h]_ fWh kd ioijc[ Yecfb[n[ Z[ h[bWj_edi b_dW_h[i e
b[bWd]W][l_ik[bi[cXb[jWXb_hbW\hedj_h[[djh[b[h[b[jb[b[khh[$
=¢VdaRTVT`^^V
eVccRZ_UVaVcdaVTeZgV
;`TV]j_V7`ceZ_
FeboZ_h[Yj_edd[bb[i"b[ib_]d[iXh_i[ii[Z_êh[dY_[djZkioijc[f[hY[fj_\fWhkdjhWY
fbki]hWi[j\edY$BWjhWdifei_j_edX_Z_c[di_edd[bb[Z[Y[jj[h[fhi[djWj_edWXijhW_j[
ZWdib¾[ifWY[cWhgk[b¾lebkj_edZ[bWb_]d[Wklebkc[$;di[cWjh_Wb_iWdj"b[iY^cW b_dW_h[Z[l_[djiYkbfjkh[[j^WX_j[b¾[ifWY[h[b$
B¾jhe_j[h[bWj_ed[n_ijWdj[djh[b[iZ[ii_diZ[iFhe]h[ii_edi[jb[iiYkbfjkh[ii[
cWd_\[ij[ZWdifbki_[khi¸klh[ijh_Z_c[di_edd[bb[i$F[j[h=dWiioYedYhj_i[bW\ehc[
b_dW_h[ ]beXWb[" _iik[ Z[ i[i jkZ[i X_Z_c[di_edd[bb[i f./$ J[b kd Z[ii_d ifWj_Wb" b[
jhWY"c_dY["d[j[j\he_ZZklebkc[Zedd[b_[k}kd[YedÆ]khWj_edWh_[dd[[jekl[hj[$
B[ii[]c[djii¾[dY^Wd[dj[d\ehcWdjkd[di[cXb[Z[jhW`[Yje_h[iWd]kbW_h[i"ZedjbW fhe\edZ[khi[cXb[fbkih[ijh[_dj[gk[ZWdib[iZ[ii_di$´bWijhkYjkh[iedjfWh\e_iW`ekji Z[i Æbi j[dZki ik]]hWdj b[i b_]d[i Z[ f[hif[Yj_l[$ BW Yecfei_j_ed Z[i iYkbfjkh[i Z[
Y[jj[fegk["Z[c c[gk[b¾kj_b_iWj_ed\hgk[dj[Zkfb[n_]bWi[jZkded"h[cceh[
b¾[ij^j_gk[[jb[ijob[Z[iWdd[i'/-&$BWjhWdifWh[dY[Z[Y[icWjh_WknWffehj[kd[
b]h[j } bW cWii[" b¾¸klh[ [d Z[l_[dj fh[igk[ _ccWjh_[bb[ [j hWff[bb[ kd[ Y[hjW_d[
fWh[djWl[Yb[iJefebe]i"fWhbWhÇ[n_edZ[bWbkc_h[$
B;F7DEH7C7#F;?DJKH;
?b[ij[ii[dj_[bZ[iekb_]d[hgk[b¾jkZ[Z[iFhe]h[ii_edii[fhi[dj[Z_êh[cc[dj ZWdib[ijWXb[WknZ[F[j[h=dWii$9[i¸klh[i"ce_diZ_ZWYj_gk[i[j[nfb_Y_j[i[dY[gk_
YedY[hd[bWf[hif[Yj_l["i[cXb[djcedjh[hkdZjW_bZ¾kd[[igk_ii[eb[ib_]d[i[jb[i
\ehc[ii[Y^[lWkY^[dj[ji[hfedZ[dj$Kd[j[di_edfh[igk[fWbfWXb[i[fekhik_j^ehi Z[ib_c_j[iZkY^WcfZ[b¾¸klh[$B[fbWdYedij_jk[kdZ[i[d`[knZ[bWYecfei_j_ed[d YhWdjkd[lk[\hedjWb[Wl[YkdWlWdj#fbWd"l[djk[bb[c[djZ[ifbWdi_dj[hcZ_W_h[i"fk_i kdWhh_h[#fbWd$B[h[]WhZ[kh[ijWc[d}fhikc[hek}f[hY[le_hb¾[cfbWY[c[djZ[i fe_djiZ[\k_j[gk_°Q$$$SYedij_jk[kdj_hW_bb[c[dj[djh[b[Y^Wcf_dj[hd[[jb[Y^Wcf [nj[hd[Q$$$S*±Z[bWje_b[$B[jWXb[WkZ[l_[djW_di_kdlWij[j[hh_je_h[eb[bWd]W][l_ik[b i¾WffWh[dj[}kdfWdehWcWiY_[dj_Ægk[$9¾[ij#}#Z_h[gk[b¾WXijhWYj_ed"fWhi[icWd_\[ijWj_edi b_dW_h[i[j\ehc[bb[i"_djheZk_jbWh\h[dY[}b¾[nfh_[dY[]ecjh_gk[[dZ_ii_ckbWdjb[
fheY[iikiZ¾bWXehWj_edZ[bWYecfei_j_ed"WÆdZ¾jWXb_hkdhWffehjfbkiYecfb[n[[j ikXj_b[djh[b[iZ_êh[dj[iYecfeiWdj[i$B¾ekl[hjkh[ZkY^Wcfl_ik[bWYY[djk[b¾d_]c[
Z[b¾[nfh_c[djWj_ed[jbWXeh[kdb_[dfbkiYedYh[j[djh[Whj[jiY_[dY[$
´ Y[ j_jh[" bW f[_djkh[Fhe]h[ii_ed iWdi Æd '/--" f/&#/' Z[ bW 9ebb[Yj_ed Z¾¸klh[i Z¾Whj Z[ b¾KG7C [ij kd jWXb[Wk [nfh[ii_\ fWh b[ hoj^c[ Z[ iW Yecfei_j_ed$
Fbki_[khifbWdi[jfe_djiZ[lk[oiedjh[fhi[djifWhkd[\hW]c[djWj_edZ[b¾_cW][[d Y_dgXWdZ[il[hj_YWb[i"j[bb[iZ[iigk[dY[ii[Y^[lWkY^Wdjb[ikd[ib[iWkjh[i$B¾Wd_cWj_ed Z[iYedÆ]khWj_edi[jZ[ib_]d[ii[Zl[beff[[dekjh[fWhkdZfbe_[c[dj^eh_pedjWb$
B[Y^Wcfl_ik[bZ[bWje_b[d[Zedd[fWi}le_hbWbe]_gk[Z[bWijhkYjkhWj_edf_YjkhWb["
Z[ iehj[ gk[ bW fei_j_ed Z[i fe_dji Z[ \k_j[ [ij Z_éY_b[ } _Z[dj_Æ[h fhY_ic[dj$
9^Wgk[ igk[dY[ i[cXb[ WffWhj[d_h } kd ZjW_b Z¾kd[ jkZ[ fhfWhWje_h[$ ?Y_ Y[ d¾[ij fWi bW Yecfh^[di_ed Z[ bW ZcWhY^[ YhWjh_Y[ gk_ [ij l_i[ fWh b¾Whj_ij[" cW_i fbkjj b¾[nY_jWj_edZ[bWf[hY[fj_ed[jb¾eXi[hlWj_edZ[ickbj_fb[ifeii_X_b_jigk¾eklh[bWj^eh_[
Z[ bW f[hif[Yj_l[$ BW ZodWc_gk[ Z[i Æ]kh[i ]ecjh_gk[i i[ `knjWfeiWdj fWh fbWdi ikYY[ii_\i ]dh[ kd[ fhe\edZ[kh _dZÆd_iiWXb[$ B[i \ehc[i cedeY^hec[i XbWdY^[i i[cXb[dj Wd_c[i Z¾kd[ Z_c[di_ed _dj[hd[ gk_ [ij WYY[djk[ fWh b[kh cWii[ ZÆd_[$
B[XbWdYfheZk_jkd[ê[jZ[hWffheY^[c[dj[jZ[hl[hXhWj_edYecc[i_bWbkc_h[
7`ceZ_
'B[dekl[Wkf[j_jHeX[hj$:_Yj_eddW_h[
Wbf^WXj_gk[[jWdWbe]_gk[Z[bWbWd]k[
\hWdW_i["FWh_i":_Yj_eddW_h[B[HeX[hj"
'//,"f$'-/*$
(MWiiWbo"AWdZ_diao$Fe_dj"B_]d["FbWd$
xYh_jiYecfb[ji"FWh_i":[d[b%=edj^_[h"j$("
'/(,"f$'+-$
)J_hZkYWjWbe]k[Fhe]h[ii_edi"CedjhWb"
Cki[Z¾WhjYedj[cfehW_dZ[CedjhWb"
'/--"f$*$
*DoYeb[FWgk_d"B¾eX`[j#f[_djkh[0fekh kd[j^eh_[Z[bWhY[fj_ed"BWIWbb["xZ_j_edi
>khjkX_i[>C>"'//&"f$-'$
") "*
B7GKÎJ;:;B¾?D<?D?
;d i¾_djh[iiWdj Wkn hi[Wkn b_dW_h[i" F[j[h =dWii ZYeklh[ kd[ [nfh[ii_l_j
hWj_edd[bb[ZedjbWZodWc_gk[eklh[ikhZ[decXh[ki[ifeii_X_b_ji\ehc[bb[i$:Wdib[i Z[ii_diZ[bWih_[Z[iFhe]h[ii_edi"bWf[hif[Yj_l[i[YWhWYjh_i[fWhZ[knekjhe_ife_djiZ[
\k_j[fei_j_eddiikhZ[iZhe_j[ifWhWbbb[iZ¾e`W_bb_ii[djfbki_[khib_]d[i\ehcWdjZ[i
\W_iY[Wkneffeii$B[j[hc[fhe]h[ii_ed_dZ_gk[_Y_kd[°ik_j[_d_dj[hhecfk[]hWZk[bb[
Q$$$SYehh[ifedZWdj}kdZl[beff[c[dj'$±9[jj[ik_j[Z[b_]d[ii[Zl[beff[]h~Y[}
kd[ Yhe_iiWdY[ ]hWZk[bb[ [j Yedj_dk[ hfedZWdj Wkn h]b[i Z[ bW f[hif[Yj_l[$ BW ih_[
Z[Z[ii_didedj_jhi'/-+#'/-,"f..Z[bWYebb[Yj_edZkCki[h]_edWbZ[H_cekia_
ChHcedjh[kd[eh]Wd_iWj_edifWj_Wb["Zedjb[YWZh[[ijY_hYediYh_jZ[]WkY^[}Zhe_j[
ekZ[^Wkj[dXWifWhZ[ife_djiZ[\k_j[$BWikh\WY[Z[fWf_[hZ[l_[djikffehjWkZ[ii_d$
BW ijhkYjkhWj_ed Z[ b¾[ifWY[ [ij Zb_c_j[ fWh b[i \W_iY[Wkn [j fekhhW_j i[ fhebed][h } b¾[njh_[khZkY^WcfZ[b¾¸klh[i_b¾Whj_ij[b[iek^W_jW_j$
B[ fbWd eh_]_d[b" j[bb[ kd[ °Q$$$S ikh\WY[ cWjh_[bb[ Wff[b[ } fehj[h b¾¸klh[
Q$$$S(±"lebk[]h~Y[}b¾jWXb_ii[c[djZ¾kd[ijhkYjkh[YeZ[[jdehcWj_l[Z[b¾[ifWY[$BW f[hif[Yj_l[d¾[ijfWikj_b_i[ZWdiY[i¸klh[ifekhZedd[hb¾_bbki_edZ¾kd[fhe\edZ[kh"
cW_ifbkjjfekhYh[hkd[ê[jZ[Yedj_dk_j$B¾[nfh_[dY[ifWj_Wb[[ijZj[hc_d[fWh b¾Whj_ij[[j[n_][bWZÆd_j_edZ[Zhe_j[ifWhWbbb[igk_Z_ijWdj[i[jZ¾kddecXh[ZÆd_Z[
fe_djiZ[\k_j[Z¾efWhj[djZ[ib_]d[iZ[f[hif[Yj_l[$9[hi[Wkb_dW_h[j_ii[kd[]h_bb[
Yecfb[n[fWhbWh[dYedjh[Z[i\W_iY[Wkn$BWikf[hfei_j_edZ[ib_]d[iZ[f[hif[Yj_l[[jZ[i Zhe_j[ifWhWbbb[ifheZk_jZ[ife_djiZ[`edYj_ed$:[ii[]c[djih[b_[djY[hjW_dife_dji [djh[[kn[jZ[ii_d[djkd[ik_j[Z[b_]d[iXh_i[iYedij_jkWdjkd[\ehc[b_dW_h[]beXWb["
Zedjb[iYedjekhiiedjekl[hji$´b¾_djh_[khZ[Y[j[di[cXb[[ijh[]hekf[kd[lWh_j
Z[Æ]kh[i]ecjh_gk[iekl[hj[iek\[hc[i"i[bedgk¾[bb[iiedjY_hYediYh_j[iekdedfWh kd[b_]d[YedjekhYedj_dk[eki[h[\[hcWdjikh[bb[#c c[$
:Wdi b[i Z[ii_di Z[ Y[jj[ ih_[" b¾Whj_ij[ j[dj[ Z[ ZYeklh_h b¾_cf[hY[fj_Xb[
Wk#Z[b} Z[ b¾eh]Wd_iWj_ed ifWj_Wb[ [j Zk hW_iedd[c[dj cWj^cWj_gk[$
B[ hikbjWj Z[ b¾[nfh_[dY[ Zedd[ b_[k } kd[ Yecfei_j_ed Wh_[dd[
jhWdic[jjWdj b¾_cfh[ii_ed gk¾kd cekl[c[dj Z¾Wd_cWj_ed fekhhW_j Wl_l[h b[i ikYY[ii_edi Z[ b_]d[i Xh_i[i
gk_ i[cXb[dj fekle_h i[ fhebed][h _dZÆd_c[dj$ BW Yedj_dk_j Z[l_[dj igk[dY[ be]_gk[" hfedZWdj Wkn h]b[i
Z¾kd ioijc[ b_dW_h[ } bW \e_i Yecfb[n[ [j bkZ_gk["
fk_igk[F[j[h=dWii[dÆn[b[ifWhWcjh[i0°IWdiYecc[dY[c[dj
d_ Æd¹ jekj [djh[ b[i Z[kn fh[dZ \ehc[¹ jekj[ \ehc[" _dijWdjWdc[dj" iWdi YediY_[dY[Zkcec[dj$<ehc["lebkc[i[]hekf[dj[dcekl[c[dj_dY[iiWdj"ifWhi ek[diocX_ei["Wl[YekiWdiioijc[$<_niZWdib[j[cfifWii"fhe]h[iiWdjl[hikd\kjkh Z¾Wjj[_dj[_cfeii_Xb["[d]b_ii[c[djhWf_Z[ek[dcekl[c[djb[dj)$±
BWdej_edZ[Zkh[[ijfhi[dj[fWh=dWii"ZWdib[iFhe]h[ii_edi"Yecc[kd[
b_]d[feklWdjZl_[hZ[iWjhW`[Yje_h[[ji[Zl[beff[h_dj[hc_dWXb[c[dj$DWdce_di"
b¾Whj_ij[Æn[kdfe_djZ[lk[gk¾_b_cfei[Wkh[]WhZ[kh$;djh[Z[knb_]d[iWd]kbW_h[i"kd
°[ifWY[#j[cfi±fh[dZfbWY[[j_dijWkh[kdcec[djZ¾Wjj[dj["j[bkd_dj[hlWbb[dY[iiW_h[
} bW hÇ[n_ed" fk_i Wk Zl[beff[c[dj Z[ bW Yecfei_j_ed$ 9[ j[cfi Z¾Whh j" b¾Whj_ij[ b[
Yede_jYecc[jWdjh[b_fWhiWfhen_c_jWkn\ehc[iekl[hj[i[j\[hc[iikXigk[dj[i$
7`ceZ_
ojW_jhÇY^_[$B[f^decd[Y^hecWj_gk[ikiY_j[°Wkii_X_[dZ[icekl[c[djigk[
Z[i lWh_WXb[i l_ik[bb[i l_hjk[bb[i+±$ B[i Yekb[khi YbW_h[i jhWdic[jj[dj kd[ i[diWj_ed Z[
b]h[j"jWdZ_igk[bWZ[di_jZ[ijedWb_jiiecXh[iWYYhejb¾_cfh[ii_edZ[bekhZ[kh$B[
hWffehj\ehc[ikh\edZi[l[kjYecfb[n[[j[dZ[l_[djgkWi_jhekXbWdj"jWdjbWfbWd_jZ[i ikh\WY[i[jbWfhe\edZ[kh_bbkie_h[[d][dZh[djkd[kd_Y_jl_lWdj[[jfh[igk[iY_[dj_Ægk[$
B¾eh]Wd_iWj_edifWj_Wb[[ijhoj^c[fWhb[il[Yj[khigk_i[ZÆd_ii[djYecc[Z[i°b_]d[i Z[ \ehY[,± Wd_cWdj b[i j[di_edi [djh[ b[i Z_êh[dji fbWdi Zk jWXb[Wk$ 9[jj[ ¸klh[
jce_]d["fWhied[ij^j_gk[[jiWifWj_Wb_j"Z[ifheYYkfWj_edigk_fWhj_YkbWh_i[djbW h[Y^[hY^[f_YjkhWb[Z[b¾Whj_ij[}Y[jj[fegk[$
:¾W_bb[khi" F[j[h =dWii fh[dZ fbW_i_h } [nfbeh[h Z_êh[dj[i Wl[dk[i gk_
b¾Wcd[dj}iehj_hZ[ij[Y^d_gk[ihi[hl[iWknWhjifbWij_gk[i$?b[cfhkdj["[djh[Wkjh[i"
b[fheYZZ¾_cfh[ii_edXbk[fh_dj[dYecfbjWdjb[h[dZkf^ejecYWd_gk[fWhb¾W`ekj Z[ b_]d[i f[_dj[i$ :Wdi Y[ ]hekf[ Z¾¸klh[i" =dWii [nfh_c[dj[ b¾^oXh_ZWj_ed Z[ b¾Whj [jfWhj_Y_f[}b¾ekl[hjkh[Z[iZ_iY_fb_d[iWhj_ij_gk[i[d[iiWoWdjZ¾Wkjh[iiWle_h#\W_h[$9[
X[ie_dZ¾[nfbehWj_ed[jZ[b_W_iedWl[YZ_l[hiZecW_d[iZ¾[nf[hj_i[^WX_j[iWZcWhY^[
Yecc[kd[dY[ii_j[nfh_cWdjkdZi_hZ¾_ddelWj_ed[jZ[ZfWii[c[dj$=dWiiY^[hY^[
W_di_}jWXb_hZ[iYhe_i[c[djieb¾WhjZ[l_[djfhj[nj[[jcej_lWj_ed}bWYhWj_ed$
HOJ>C;;JHx9?J
B¾kj_b_iWj_ed Z[ bW f[hif[Yj_l[ ZWdi b[i ¸klh[i Z[ F[j[h =dWii [nfbeh[ kd bWd]W][ l_ik[b jekj } \W_j fWhj_Ykb_[h$ :Wdi iW h[Y^[hY^[ fehjWdj ikh b[iFhe]h[ii_edi" bW ijhkYjkhWj_edZ[b¾[ifWY[[ijikhjekjYedZk_j[ZWdib[XkjZ¾WYY[djk[hbWlWh_jb_dW_h[
[j \ehc[bb[" b¾_Z[ Z[ bW igk[dY[" Z[ bW jhWdi\ehcWj_ed [j ikXigk[cc[dj b¾_bbki_ed Z¾kd[jhe_i_c[Z_c[di_ed$B¾Whj_ij[j_h[fWhj_Zkhoj^c[kdf[kYecc[kdY_dWij[Z[
Æbc Z¾Wd_cWj_ed$ B[ cekl[c[dj i[cXb[
i¾_dijWkh[h [j i[ Zfbeo[h$ BW hfj_j_ed jhWdi\ehc[b[ib_]d[i[d\ehc[ieklebkc[i eêhWdj kd[ ZodWc_gk[ ]hWZk[bb[" iehj[ Z[
`[keb[fe_djZ[lk[fWhj_Y_f[}bWj[di_ed [j}b¾lebkj_edZ[iYecfeiWdj[iZ[b¾¸klh[$
Fhe]h[ii_ed ) j[cfi '/--" f.,#.- [ij fWhj_Ykb_h[c[dj i_]d_ÆYWj_l[ Zk jhWlW_b f^eje]hWf^_gk[ Z[ b¾Whj_ij[ [d h[]hekfWdj kd [di[cXb[Z[Yb_Y^ieb[ib_]d[iZ[i_]dWb_iWj_ed hekj_h[cWhgkWdjbWZ_l_i_edZ[ile_[ii¾Wd_c[dj"
fWhbW`knjWfei_j_edZ[bWhWb_j[jZ[iWhÇ[n_ed ZWdib[hjhel_i[khZ[b¾WkjeceX_b[$B[fe_djZ[lk[
Z[bWYWchWfheZk_jkdjhecf[#b¾¸_bcedjhWdjb[i b_]d[ihekj_h[ihÇY^_[iYecc[i_[bb[ih[`e_]dW_[dj b[ib_]d[ifWhWbbb[if[_dj[iikhbWhekj[$?Y_"b[h[Ç[j Zkc_he_h[jbWlk[h[bb[i[Yed\edZ[djYecc[i¾_b i¾W]_iiW_j Z[ bW h[dYedjh[ Z[ Z[kn °[ifWY[i#j[cfi±
Z_êh[dji$ :Wdi Y[i f^eje]hWf^_[i" b[ cekl[c[dj ik]]hZ[ieXb_gk[iYh[kdhWffehjf[hY[fj_\Wd_c
fWhkd[j[di_ed$
9[j[ê[jZ[cekl[c[dj[ijikhfh[dWdjZWdifbki_[khif^eje]hWf^_[iZ[=dWii eY~Xb[iZ[iYkh_ji[hlWdj}bWiYkh_jhekj_h["b_]d[iZ[i_]dWb_iWj_ed"fej[Wknek [dYeh[Æbib[Yjh_gk[iZ[l_[dd[djZ[ih\h[dY[i}b¾[dl_hedd[c[dj[njh_[khZedjbW i_]d_ÆYWj_edi[le_jjhWdi\ehc[$BWlWb[khicWdj_gk[Z[ibc[djid¾[ijfbkib[i_]d[
h[fhi[djWdjbW\edYj_edkik[bb[Z[ieX`[ji"cW_iX_[dkdhi[Wkb_dW_h[fedYjkZ[
igk[dY[i_Yede]hWf^_gk[i"[ij^j_gk[i"fk_idWhhWj_l[i$9[if^eje]hWf^_[i"fWhY[
gk¾[bb[i h[dle_[dj } b¾_dj[hl[dj_ed ^kcW_d[ ZWdi b¾[dl_hedd[c[dj" hWff[bb[dj gk[bWZhe_j[[ij_d[n_ijWdj[ZWdibWdWjkh["fk_igk[Y[jj[Z[hd_h[[ijYedij_jk[
Z[ \ehc[i eh]Wd_gk[i$ °BW b_]d[ ]ecjh_gk[ i[ Z_ij_d]k[ `kij[c[dj [d Y[Y_
Z[b¾eX`[jdWjkh[bgk¾[bb[d¾WffWhj_[djfWiWkYedj[nj[Z[bWdWjkh[$9[hj[iY[
gk_Yedij_jk[ied[ii[dY[WffWhj_[dj}bWdWjkh[$B[i\ehY[icYWd_gk[iiedj Z[i \ehY[i dWjkh[bb[i$ CW_i ZWdi bW b_]d[ ]ecjh_gk[ [j ZWdi b[i \ehc[i ]ecjh_gk[i[d]dhWb[bb[iiedjWXijhW_j[iZkYedj[nj[[jZ[b¾Wbj[hdWdY[
iWdiÆdZ[i\ehY[idWjkh[bb[iQ$$$S-$±
Jekj[\e_i"kd[j[di_ed[n_ij[ZWdib[fWoiW]["jekjYecc[ZWdi b[i Z[ii_di" b[i f[_djkh[i" b[i f^eje]hWf^_[i [j b[i iYkbfjkh[i Z[ =dWii"
ik]]h[ fWh Z[i b_]d[i Z[ Z_h[Yj_ed i[ Z_ifkjWdj b¾[ifWY[$ B[ fe_dj Z¾_dj[hi[Yj_edZ[ib_]d[iiebb_Y_j[b¾Wjj[dj_ed[d_dl_jWdjb[h[]WhZ}i[
fei[hikhZ¾Wkjh[iYecfeiWdj[i"fbWdiekigk[dY[i"WÆdZ[YecfWh[h b[ cekl[c[dj Z[i Wn[i$ B[ YWhh[\ekh Z[ Y[i Z[kn \ehY[i fheZk_j
cjWf^eh_gk[c[dj kd d¸kZ Z[ j[di_edi Z¾e fhel_[dj kd °ZodWc_ic[ Yedj[dk. ±$
B¾WYj[Z[bWf[hY[fj_edl_ik[bb[iebb_Y_j[b[fheY[iikiYe]d_j_\[dY^[hY^Wdj}iW_i_h"fWh Z[iXWbWoW][ihWf_Z[iZkh[]WhZ"Y[gk_i[YWY^[[djh[b[l_i_Xb[[jb¾_dl_i_Xb[Z[b¾¸klh[$
=dWiih[d\ehY[iekl[djbWj[di_edZ[i[iYecfei_j_edi[dkj_b_iWdjbWigk[dY[Yecc[
b_[d$BWfhen_c_jZ[ibc[dji_dif_h[b¾_dl[dj_edZ¾kdhY_jl_ik[b$9^Wgk[_cW][ek b_]d[Yedij_jk[kd[iYd[hWYedjWdjkdcec[djZ[bWdWhhWj_ed$9[jj[\hW]c[djWj_ed iebb_Y_j[ b[ h[fhW][" b¾_Z[dj_ÆYWj_ed [j b[ YbWii[c[dj Z[i YecfeiWdj[i$ BW f[hY[fj_ed ]beXWb[ Z[ b¾¸klh[ [j b[i ded#Z_ji Yedj[dki [djh[ b[i igk[dY[i h[bWj[dj kd[ ^_ije_h[
ifWj_ej[cfeh[bb[ b_dW_h[ j[djWdj Z¾jWXb_h kd b_[d [djh[ Y^Wgk[ fbWd ek jhWY$ 9[jj[
h[bWj_ed d¾[ij fWi Y^hedebe]_gk[" fk_igk[ b[ j[cfi [ij Yedi_Zh fWh b¾Whj_ij[ [d jWdj gk¾[ifWY["[ifWY[_dWY^[l"[ifWY[Z[feii_X_b_ji_dZÆd_[i$
:Wdi kd[ Wkjh[ efj_gk[" bW f^eje]hWf^_[Fhe]h[ii_ed Wl[Y Wbj[hdWj_l[ '/--
jWXb_jkdb_[dZ_h[YjWl[Yb[iZ[ii_didedj_jhiZ[bWYebb[Yj_edZkChHZ['/-+[j'/-, [dcedjhWdjZ[knfe_djiZ[lk[_dl[hii"i¾be_]dWdjiWdiÆd$9[jj[¸klh[fhi[dj[Z[kn b_]d[ieXb_gk[iWbbWdjh[`e_dZh["ZWdib[^Wkj"kdfe_djZ[\k_j[[njh_[kh}bWYecfei_j_ed$
7kY[djh["kd[b_]d[fe_dj_bb[i[ZZekXb[[ji[fhebed][_dj[hc_dWXb[c[dj$B[ijhW_ji XbWdYiZ_iYedj_dkiikhb¾Wif^Wbj[i[cXb[djikh]_hZ¾kdfe_djZ[\k_j[l[dWdjZkXWiZ[bW f^eje]hWf^_[$Kd[_cfh[ii_edZ[cekl[c[djWd_c[bWYecfei_j_ed$
FWhb¾WYj[f^eje]hWf^_gk["F[j[h=dWiiYWfj[Z[icec[dji\khj_\iZkh[b"gk_
Z[c[kh[djb[fbkiiekl[dj_]dehiZ[dejh[f[hY[fj_edgkej_Z_[dd[Z[b¾[dl_hedd[c[dj$
?bhlb[W_di_b[cekl[c[djZ¾bc[dji_dWd_ci[di¾_djh[iiWdj}Y[gk_ikhl_[djZWdi b[fWoiW]["Wknh[bWj_edi_dki_j[i[jf^ch[i$;dZ¾Wkjh[ij[hc[i"Y[d¾[ijfWibWhWb_j
gk¾_b[iiW_[Z[iW_i_h"cW_ib[if^decd[i]ecjh_gk[i[jl_ik[biYhifWhb¾^kcW_d$
B[ib_]d[ihekj_h[iZ[l_[dd[djW_di_Z[iWfbWjiZ[Yekb[kh[dlebkj_edikhkd[ikh\WY[
Wif^Wbj[ Zedj b¾WffWh[dY[ lWh_[ i[bed b¾Wd]b[ Z[ l_i_ed Zk h[]WhZ[kh$ Kd[ fei_j_ed
+<[hdWdZ[IW_dj#CWhj_d"Ic_ebe]_[Zk bWd]W][l_ik[b"IW_dj[#<eo"Fh[ii[iZ[
b¾Kd_l[hi_jZkGkX[Y"'/.-"f$-/$
,DoYeb[FWgk_d"ef$Y_j$"f$,+$
-J^eZehB_ffi$7[ij^[j_aY_jfWh
@[Wd#<hWde_iF_hied"BWijhkYjkh[Z[b¾eX`[j [iiW_i"[nfh_[dY[i[jhWffheY^[c[dji"B_]["
F$CWhZW]W"'/.*"f$(-#(.$
.CWh_[IWcied":_Yj_eddW_h[kik[bZ[iWhji fbWij_gk[i"Jhe_i#H_l_h[i"xZ_j_ediZ¾Whj B[IWXehZ"(&&*"f$'.($
#! #"
Yecc[kd[iekhY[_djWh_iiWXb[[jZj[hc_dWdj["b[iFhe]h[ii_edijWXb_ii[djkdhWffehj [djh[b[hW_iedd[c[dj"b¾_djk_j_ed[jb¾cej_edZ[bWZYekl[hj[1[bb[iiedjcWd_\[ij[c[dj kd[ h[Y^[hY^[ Yb e b¾[ifWY[ Z[l_[dj kd j[hhW_d Z[ f[hif[Yj_l[ [ii[dj_[b } b¾Whj Z[
F[j[h=dWii$
7`ceZ_
[nYbki_l[f[hc[jZ[iW_i_hb¾[ê[jl_ik[bZ[b¾¸klh["jWdZ_igk[b[iWkjh[ife_djiZ[lk[
bW_ii[djle_hb¾[di[cXb[Z[iedbWXehWj_ed$FWhYedigk[dj"_b[ijjekj}\W_jbe]_gk[gk[
bWh[Y^[hY^[fehjWdjikhb[iFhe]h[ii_ediZedd[ik_j["WkZXkjZ[iWdd[i'/.&"}Y[bb[Z[i Fhe`[Yj_edi"gk_i[YWhWYjh_i[fWhkdfebo]ed[fhe`[jikhkd[ikh\WY[[j%ekkd[di[cXb[
Z¾bc[dji\ehcWdjkd[_dijWbbWj_ed$B¾WdWcehf^ei["gk_i[ZÆd_jYecc[kd[°_cW][
Z[ii_d[" f[_dj[ ek ]hWl[" [d WffWh[dY[ Z_ijehZk[ ek Z\ehc[" Zedj b[ ik`[j d¾[ij lhW_c[dj_Z[dj_ÆWXb[gk[i_b[if[YjWj[khi[fbWY[}kdfe_djZj[hc_deki¾W_Z[Z¾kd _dijhkc[djZ¾efj_gk[/±"_dijWkh[ZWdiY[i¸klh[ikdY[djh[Z¾_djh jfh_l_b]_"j[bkd Wd]b[Z[f[hY[fj_ed}ZYeklh_h$
HY[cc[dj" =dWii W YecX_d b[i h[Y^[hY^[i _iik[i Z[iFhe]h[ii_edi [j Z[i Fhe`[Yj_ediZWdikd[ih_[Z[f^eje]hWf^_[i#Z[ii_di"hWb_i[[d(&&*"gk_c[j[diYd[kd [iYWX[WkYecc[ijhkYjkh[b_dW_h[[jbWfhe`[Yj_edZ¾kdfebo]ed[$
9[jj[jkZ["_dj_jkb[H[#\hWc[Zcedjh[Z_êh[dj[ijWf[iZ¾lebkj_ed f/*#/+$BWYedijhkYj_ed[jbWZYedijhkYj_edZkfebo]ed[fh[dd[dj
\ehc[i[bedb[fei_j_edd[c[djZ[bWYWchW$BWÆ]kh[]ecjh_gk[
i[ fhi[dj[ j[bb[ kd[ ecXh[ fhe`[j[ ikh bW ikh\WY[ ckhWb[$
BWi_b^ek[jj[b_dW_h[Z[b¾[iYWX[WkfWhj_Y_f[Wbehi}bWYecfei_j_ed"
i[kb ied Yedjekh Yecc[ h[Ç[j d]Wj_\ ikh b[ ckh Z[c[kh[ ded Yebeh$ BW h[YedijhkYj_ed Z[ bW fhe`[Yj_ed _d_j_Wb[" ie_j Y[bb[ Zk febo]ed["[ijl_i_Xb[Z¾kdi[kbfe_djZ[lk[$B[`[k[d][dZhfWhb[
fheYZefj_gk[Yedij_jk[kd[_dl[ij_]Wj_edgk[F[j[h=dWiid[i[
bWii[fWiZ¾[nfbeh[hZWdicW_dj[i_dijWbbWj_edi"fWhb¾[nfbe_jWj_edZ[
b¾WdWcehf^ei["[d_dij_jkWdjkdY[djh[Z¾_djh jfh_l_b]_$
9[j[di[cXb[Z¾¸klh[ihY[dj[if[kj jh[f[hkYecc[
kd[ iodj^i[ Z[ bW h[Y^[hY^[ Z[ b¾Whj_ij[ kd_iiWdj b[i Z_êh[dji ceo[diZ¾[nfh[ii_edgk_edjfedYjkiWYWhh_h["jekj[djce_]dWdj Z[ ied _djh j iekj[dk fekh bW f[hif[Yj_l[$ FWh b¾kj_b_iWj_ed Z[ b¾[iYWX[Wk Yecc[ eX`[j jWd]_Xb[" Z[ii_d" f^eje]hWf^_ [j fWhj_Y_fWdjfWhiW\ehc[}bWfhe`[Yj_ed"=dWii[nfbe_j[b[bWd]W][
l_ik[bfWhZ_l[hi[iijhWj]_[i$B[jhecf[#b¾¸_bi[l[kjikX`[Yj_\'&[j fhefei[kdfe_djZ[lk[gk_jhWdic[jkd[fhe\edZ[kh_cW]_dW_h[
[dbWXehWdjZ[ifbWdibe_]di$?b[ij]Wb[c[djeX`[Yj_\''fk_igk¾_b hikbj[Z¾kd[^ofej^i[Z¾eh]Wd_iWj_edifWj_Wb[Zedjb[ioijc[[ij cj^eZ_gk["ZÆd_[jfhY_i$9¾[ijW_di_gk[b[ih[Y^[hY^[iZ[F[j[h
=dWii Wjj[ij[dj Z¾kd[ l_i_ed [j Z¾kd[ Yecfh^[di_ed hWj_edd[bb[
[jbe]_gk[ZkcedZ["cW_i]Wb[c[djZ¾kd[f[hY[fj_edeh_]_dWb[
Wl_l[eb¾[ifh_jYWhji_[d[jb¾[nfh_c[djWj_edi[h[dYedjh[dj$
9¾[ij[di¾_djh[iiWdj}bWf[hif[Yj_l[Yecc[cWd_h[Z[
Yh[hekZ[Z`ek[hkd[Z_ijWdY[_bbkie_h[ekh[bb[gk[F[j[h=dWii hWb_i[hWZ[ckbj_fb[i[nfei_j_edi[j_dijWbbWj_edif^ch[iikhb[
j[hh_je_h[YWdWZ_[d[j[khef[d"b[igk[bb[ii¾_diYh_hedjYecc[Z[i
ld[c[djicWhgkWdjiZ[iWYWhh_h[$;dYediWYhWdj"[d'/--"kd[
[nfei_j_edZ¾[dl[h]kh[WknFhe]h[ii_edi"b[Cki[Z¾WhjYedj[cfehW_d Z[CedjhWbWlW_jWZc_ib¾_cfehjWdY[Z[Y[jj[h[Y^[hY^[Yecc[Æb YedZkYj[khZ[b¾¸klh[Z[b¾Whj_ij[f''&$7]_iiWdj[dYeh[Wk`ekhZ¾^k_
/?X_Z$"f$,$
'&<[hdWdZ[IW_dj#CWhj_d"ef$Y_j$"f$'*'$
''?Z[c$
## #$
FHE:K9J?EDliHx9;FJ?ED
:Wdib[Yedj[nj[Z[bWiYkbfjkh[Z[iWdd[i'/-&[j'/.&"\ehj[c[djh[Z[lWXb[Z[i Zl[beff[c[dji_iikiZ[ij[dZWdY[ic_d_cWb_ij[[jYedY[fjkWb_ij["bWZcWhY^[Whj_ij_gk[
Z[ =dWii [ij cWhgk[ fWh kd[ Wjj_jkZ[ WkjeYh_j_gk[" kd[ ilh[ h[c_i[ [d gk[ij_ed Z[
b¾eX`[j iYkbfjkh[ [j Z[ bW ifY_ÆY_j c c[ Z[ Y[jj[ Z_iY_fb_d[$ ;d b[i i_jkWdj ZWdi °b[
Y^WcfbWh]_±Z[bWiYkbfjkh[AhWkii"jekj[ib[i_dijWbbWj_ediZ[F[j[h=dWiicWd_\[ij[dj Y[jj[ekl[hjkh[feijceZ[hd[_dYbkWdjZWdib[iioijc[iZ[bWiYkbfjkh[Z¾Wkjh[il_i[igk[
ijh_Yj[c[dj WkjeYh_j_gk[i$ HecfWdj Wl[Y Y[jj[ h^jeh_gk[ Wkjeh\h[dj_[bb[ ceZ[hd_ij["
Y[bb[i Z[ =dWii \hWdY^_ii[dj b[i \hedj_h[i Z[i ][dh[i" [d fWhj_Ykb_[h bW f[_djkh[ [j bW iYkbfjkh[" Z`ek[dj b[i Yedl[dj_edi hY_fhegk[i Zk Z[ii_d Yecc[ Z[ b¾WhY^_j[Yjkh[ [d b[i \W_iWdj ]b_ii[h b¾kd[ ikh b¾Wkjh[ [j i¾_dj[hfdjh[h b_Xh[c[dj$ I[i _dj[hl[dj_edi ZWdi b[fWoiW]["i[i_dijWbbWj_edi[d]Wb[h_[[jWkjh[i]ecjh_iWj_ediZ¾eX`[ji\hWdY^_ii[djb[i b_c_j[iZ[ifhWj_gk[iZ[bWf[_djkh["ZkZ[ii_d[j"X_[d[dj[dZk"Z[bWf^eje]hWf^_["Zedj fbki_[khiWhj_ij[i\edj}b¾fegk[kdkiW][cj^eZ_gk[$
FWhj_[ fh[dWdj[ Z[ Y[ h[ck[#cdW][ feijceZ[hd[" bW h_]k[kh d¾[ij fekhjWdj fWi[nYbk[Z[ifWhYekhi[cfhkdjifWh=dWii[jZ[decXh[knWkjh[iWhj_ij[iZkGkX[Y0 J$:[Wd"@$#C$:[bWlWbb["C$9^Whd[o"F$=hWdY^["=$Debj["I$Jeki_]dWdjek8$LWpWd"fekh d[decc[hgk[Y[kn#b}$:[ifheYYkfWj_ediYecckd[i}b¾kdek}b¾Wkjh["edh[j_[dZhW Z¾WXehZ kd _djh j fekh b[i Z_ifei_j_\i efj_gk[i" cW_i ikhjekj gk[ bW f^eje]hWf^_[ [ij fhi[dj[ Wk Y¸kh Z[ jekj[i Y[i ZcWhY^[i Whj_ij_gk[i gk_ ZXehZ[dj b[ Y^Wcf Z[ bW iYkbfjkh[$9[hjW_dic[jj[dj[diYd[}fWhj_hZ¾kdfe_djZ[lk[Æn[kd[_bbki_edefj_gk[
ek fhelegkWdj kd [ê[j Z[ ikhfh_i[ _hed_gk[ Yecc[>eccW][ } CW]h_jj[" :ke#H[Ç[n"
CedW"b[iIf^h[i[jb[i9e_diZ¾Wj[b_[hZ[Jeki_]dWdj$:¾Wkjh[i[ê[Yjk[djkdjhWlW_bikh Z[if[hif[Yj_l[ib_dW_h[iYecfb[n[iYecc[b[ilWh_Wj_ediZ[=hWdY^[ikhbWfohWc_Z[
jhedgk[ekb[iZfbWY[c[djiWnedecjh_gk[iZ[9^Whd[ogk_c[jj[dj}`ekhb[fWii
[j b[ Z_iYekhi Z[ Y[hjW_d[i \ehc[i WhY^_j[YjkhWb[i$ B[ hWffehj gk[ b[i YedijhkYj_edi ifWj_Wb[iZ[Y[iWhj_ij[i[djh[j_[dd[djWl[YY[fk_iiWdjekj_bZ¾_dl[ij_]Wj_edgk[h[fhi[dj[
bWf^eje]hWf^_[[ijl_Z[djY^[pfbki_[khiZ¾[djh[[kn$´Y[j_jh["cW_dj[ifhefei_j_edi YedY[fjk[bb[iiedjZZk_j[iZ[ifhefh_jiZ[bWYWchW0_b[dlWW_di_Z[bWYed\hedjWj_ed Z[ i_ckbjWd_ji j[cfeh[bb[i Y^[p :[Wd [j <$ :ho" Z[i eXi[hlWj_edi ikh b[i j[cfi Z¾eXjkhWj_ed"bW]hWZWj_edZ[ic_i[iWkfe_dj"Z[iÆbjh[iZ[Yekb[khY^[p:[bWlWbb["Z[i Yehh[Yj_ediefj_gk[iY^[p:[Wd[jJeki_]dWdj[jc c[Z[ifh_i[iZ[lk[Wh_[dd[ikhkd i_j[ekZ[bWl_i_edfbWdjW_h[Y^[pLWpWd"[jY$8h[\"fbkiZ¾kd[fhWj_gk[Z¾Wbehi_cfb_gk[
AVeVc8?2DD
Ac`[VTeZ`_dgRcZRS]Vd
>RcTV]DRZ_eAZVccV
kdkiW][cj^eZ_gk[Z[bWf^eje]hWf^_[[j"Z[\Wedce_di\hgk[dj[cW_ijekjWkii_
i_]d_ÆYWj_l["b¾kj_b_iWj_edZ¾YbW_hW][ifWhj_Ykb_[hidedi"Z[fhe`[Yj[khiZ[Z_Wfei_j_l[iek Z¾WffWh[_bil_Ze]hWf^_gk[iYecc[Y¾[ijfWh\e_ib[YWiY^[p=dWii$B¾[nfei_j_ed9Wc[hWhj"
fhi[dj[}bW]Wb[h_[Efj_YW[dZY[cXh['/-*[j`Wdl_[h'/-+"YedÆhcW_jY[jj[[cfh_i[
Z[bWf^ejeikhb[ifhWj_gk[iZ[b¾^[kh[$;bb[h[]hekfW_jfbki_[khiWhj_ij[i[j"[djh[Wkjh[i Z[i ¸klh[i Wkii_ _cfehjWdj[i gk[B[ fhe`[Yj[kh fhe`[j Z[ :[bWlWbb[" b[i9e_di Z¾Wj[b_[h Z[ Jeki_]dWdj" Z[i YedijWji Z¾_dj[hl[dj_ed Z[ LWpWd" :ho" C$ >WibWc" H$ MWba[h" [jY$
B[ij[nj[iZkYWjWbe]k["[j[dfWhj_Ykb_[hY[bk_Z[9$FedjXh_WdZ"WiieY_[djY[idekl[bb[i _dj[hhe]Wj_edil_ik[bb[iikhbWdWjkh[Z[bWf^eje]hWf^_[WknWlWdY[iZ[bWic_ebe]_["
Wknj^eh_[iZ[bWYecckd_YWj_edCWYBk^Wd[jZ[b¾_d\ehcWj_edCeb[i$9¾[ijZWdibW
\ekb[ijhkYjkhWb_ij[Z[Y[ih[Y^[hY^[igk¾_b\Wkji_jk[hb[ifheZkYj_ediZ[=dWii"YWh[bb[i fehj[dj}bW\e_iikhbWYbjkh[Z[bWh[fhi[djWj_ed[jbWijhkYjkh[ekl[hj[Z[i¸klh[i;Ye"
ikhb[iYedZ_j_ediZ[f[hY[fj_edZ[b¾eX`[jZ¾Whj[jY[bb[iZ[iWhY[fj_ed"ikhbWfheZkYj_ed Z¾kd[ifWY[[jbWi_]d_ÆYWj_edZ[iedeh]Wd_iWj_ed$
:Wdi b[i Wdd[i '/-&" b¾kiW][ Z[ bW f^eje W [djhWd Y^[p Y[hjW_di Whj_ij[i kd h[dekl[Wk Z[ bW hÇ[n_ed ikh b[ Z_ifei_j_\ ifYkbW_h[ [j [d fWhj_Ykb_[h ikh b¾eX`[Yj_\
cYWd_gk[" b¾¸_b Z[ bW YWchW [d Z¾Wkjh[i ceji$ ;d Y[ i[di" b[i f^eje]hWf^_[i Z[
F$ 8ee]W[hji [j bW fhi[djWj_ed Z[BW I[h_[ :h[h" kd[ ¸klh[ Z[ '/-* Z[ =kdj[h Debj["
iedj Wkii_ iocfjecWj_gk[i Z[i fheYYkfWj_edi [j ifYkbWj_edi Zk cec[dj$ I_ dejh[
Yecfh^[di_ed ]dhWb[ Z[ Y[jj[ cYWd_gk[ l_ik[bb[ d¾[ij fWi i_ be_]d[ Z[ Y[bb[
Z[ 8hkd[bb[iY^_" Y¾[ij fheXWXb[c[dj fWhY[ gk¾[bb[ h[fei[ [dYeh[ ikh bW YedY[fj_ed cedeYkbW_h[ c_i[ [d WlWdj } bW H[dW_iiWdY[$ ?b _cfehj[ Z[ b[ hWff[b[h$ B¾eX`[Yj_l_j i[
\edZ[j[Y^d_gk[c[djikhY[jj[WXbWj_edeYkbW_h[[j"[dYedigk[dY["\W_jZ[dekijekiZ[i YoYbef[i$9¾[ij}fhefeiZ[Y[jj[YWijhWj_ed_d^h[dj[WkZ_ifei_j_\l_ik[b"[jgk_h[dZfekh W_di_Z_h[efhWj_edd[bb[ioijc[Z[h[fhi[djWj_ed"gk[BoejWhZfWhb[Z¾kd°Z_ifei_j_\
fkbi_edd[b±[d]W][Wdjb[Zi_hZWdibWh[fhi[djWj_ed"jWdjZkYjZ[bWfheZkYj_edgk[
Z[Y[bk_Z[bWhY[fj_ed$Fekh[dh[]_ijh[hb[cedZ[[njh_[kheki[h[fhi[dj[hb¾7kjh["b[
h[]WhZ[khZe_ji[c[jjh[ZWdibWfei_j_edZkleo[khZ[hh_h[b[jhekZ[i[hhkh[ekb¾eh_ÆY[
Z[ bW YWchW$ IWdi [nfbe_j[h Y[jj[ dej_ed fioY^WdWboj_gk[" b[i _dijWbbWj_edi Z[ =dWii [d ]WhZ[dj dWdce_di hiedWdY[ ZWdi b[khi _cfb_YWj_edi f^decdebe]_gk[i$ ;bb[i YecX_d[djb¾[ifWY[cWjh_[b}Z[ii_]d[i\ehc[bifhe`[ji"[bb[iiebb_Y_j[djbWf[hY[fj_ed WYj_l[ Zk if[YjWj[kh fekh \edYj_edd[h fb[_d[c[dj [j \Wleh_i[dj W_di_ b¾_djheZkYj_ed Z[
bW fhi[dY[ ^kcW_d[ ZWdi kd Y^Wcf _dj[hWYj_\ Z[ h[bWj_edi f[hY[fj_l[i [j i_]d_ÆWdj[i$
B¾[nfh_[dY[ f[hY[fjk[bb[ Z[ i[i _dijWbbWj_edi#iYkbfjkh[i [ij _dZ_iieY_WXb[ Zk hWffehj [djh[b¾Wii_]dWj_edZ¾kdfe_djZ[lk[Æn[[jb[cekl[c[djh[bZkl_i_j[kh$9[iedjZ[i fhefei_j_edi fbWij_gk[i ijhkYjkh[bb[i gk_ [n_][dj b¾[d]W][c[dj Z[ iW f[hY[fj_ed [j" fWh Yedigk[dj"kdj[cfih[bZ¾[nfh_c[djWj_ed"fekhgk[b¾eh]Wd_iWj_ed\ehc[bb[c_i[}iW Z_ifei_j_edie_jjhWdi\ehc[[dlh_jWXb[[nfh_[dY[[ij^j_gk[$
FHE@;9J?EDIli9EHH;9J?EDIEFJ?GK;I
I¾_b o W kd[ Æ]kh[ hYkhh[dj[ ZWdi b[i jhWlWkn Z[ =dWii" Y¾[ij X_[d Y[bb[ Zk febo]ed[$Fhe]h[ii_edZ¾kdfebo]ed[ZWdib[Ye_dZ['/-."X_[dgk¾[bb[d[ie_jfWi\ehckb[
W_di_"[ijbWfh[c_h[WffWh_j_edZ¾kd[fhe`[Yj_ed$Ieki\ehc[Z[Z_Wfei_j_l[fe_dj[[d Z_h[Yj_edZ¾kdYe_dZ¾Wj[b_[h"_bi¾W]_iiW_jjekjWkZXkjZ¾kd[iehj[Z[jhWfp[_hh]kb_[h"
kd WfbWj Yebeh Æn } b¾WYjWj[ jhWdifWh[dj[ gk[ b¾Whj_ij[" fhe`[Yj[kh Z[ Z_Wfei_j_l[i [d
cW_d"XhWgkW_jikhb[ifWhe_i"f_b_[hi[jeX`[jiZ_l[hiZ[iedWj[b_[h`kigk¾}Y[gk¾_bjhekl[
b¾[cfbWY[c[djb[c_[knWZWfj}ied_dj[dj_ed"b[fbkihlbWj[khZ¾WcX_]kjiifWj_Wb[i"
b[fbki[éYWY[fekhfheZk_h[Z[i[ê[jil_ik[bi$;df[_]dWdjkd_\ehcc[djb[iikh\WY[i Wjj[_dj[i}b¾_djh_[khZ[bWfhe`[Yj_ed"b¾_Z[dj_ÆYWj_edZ[ifWhj_[i[dfhe\edZ[kh[ijWkii_
h[dZk[_cfeii_Xb[i_edWZc[jgk[b[fe_djZ[lk[Z[bWfhe`[Yj_ed[ij_Z[dj_gk[}Y[bk_
Zkfe_djZ¾eXi[hlWj_ed$JekjWkjh[fe_djZ[lk[Xh_i[b¾[dY^Wdj[c[djZ[bWYecfei_j_ed fbWd[ [j" bW \W_iWdj YbWj[h [d ckbj_fb[i \WY[jj[i" ZYecfei[ bW ikh\WY[ Zb_c_j[ [d f[hc[jjWdj Wk if[YjWj[kh Z[ ZYeklh_h bW Yecfb[n_j Z¾[di[cXb[ Zk f^decd[
WdWcehf^_gk[eXj[dk}fWhj_hZ[Y[fe_djZ[lk[fh_l_b]_$
´bWcWd_h[Z¾kd[efhWj_edYekf[h%Yebb[h"=dWii[njhW_j}b¾eYYWi_edkd[ped[
Z[Y[ifhe`[Yj_edi[jbWh[jhWdiYh_j[deX`[jiYkbfjkh[$9[jj[jhWdifei_j_ed):h[fheZk_j [nWYj[c[dj b¾[ê[j (: behigk[ b[ if[YjWj[kh h[jhekl[ b[ Xed fe_dj Z[ lk[$ B¾_djh j Z[
b¾efhWj_ed Yekf[h%Yebb[h Yedi_ij[ ZWdi bW h[YedZkYj_ed Zk fh_dY_f[ Wffb_gk } kd[
i_jkWj_ed ]beXWb[ [j b[ ZYeZW][ Z[i _d\ehcWj_edi dY[iiW_h[i } bW h[YedijhkYj_ed Z[
b¾eX`[j$BWiYkbfjkh[]WhZ[b[ijhWY[iZ[iedYedj[nj[_d_j_Wb"cW_ibehigk[Y[jj[[njhWYj_ed ek eX`[j jhWdi\ehc [ij fhi[dj ZWdi b[ YWZh[ Z¾kd[ [nfei_j_ed" _b WffWhWj Yecc[
kd[ Y_jWj_ed ZWdi kd Wkjh[ Yehfki" kd Wkjh[ Z_iYekhi$ B[i fhe`[Yj_edi f[_dj[i f[kl[dj i¾Wffb_gk[h}Z[ieX`[jiYecc[j[biekc_i[di_jkWj_edikhb[iebekZ[lWdjkdckh"
Yecc[ Y¾[ij b[ YWi Z[Febo]ed[ f[_dj ikh eX`[j [jFebo]ed[ ikh ^[nW]ed[ [j ckh f'') Z[
'/.&$BWik_j[Z[Z[ii_digk_WYYecfW]d[Y[jj[Z[hd_h[¸klh[_bbkijh[b[cehY[bb[c[dj Z[ Y[j eX`[j ZWdi kd[ fhe]h[ii_ed [nfb_Y_j[ Z[ fe_dji Z[ lk[$ BW Yekb[kh h[ijhkYjkh[
Y[i ikffehji jh_Z_c[di_edd[bi [d \ekhd_iiWdj } fWhj_h Zk fe_dj Z[ lk[ fh_l_b]_ kd[
_cW][ WXijhW_j[" kd[ Æ]kh[ fbWd[ gk_ Z[l_[dj _diW_i_iiWXb[ Zi gk¾ed gk_jj[ Y[ fe_dj Z[lk[$JekjY^Wd][c[djZ[fe_djZ¾eXi[hlWj_edic[b[Zekj[ikhb¾_Z[dj_ÆYWj_edZ[i fWhj_[iZb_c_j[ifWhb[febo]ed["Zjhk_jb¾_bbki_ed$;djh[bWYedijhkYj_edZ[b¾_bbki_ed X_Z_c[di_edd[bb[gk_Zedd[}Y[jj[iehj[Z[Xekbedkddekl[Wki[di[jiWZ[ijhkYj_ed[d h[dedWdjWkfe_djfh_l_b]_gk_b[ieki#j[dZ"ed[djh[le_jbWZ_Wb[Yj_gk[ifYkbW_h[Z[
=dWii[jjekj[bWfhYWh_jgk_o[ij[d`[k$
7FFHEFH?7J?EDliJH7DIFEI?J?ED
A[oM[ij"<bW$"K$I$7$[ijkdWkjh[[n[cfb[Z[jhWdi\ehcWj_ed[jZ[jhWdiYeZW][
f(-"'''$KdZeYkc[djf^eje]hWf^_gk[[ij}bWXWi[Z[Y[jj[_dijWbbWj_edjh_Z_c[di_edd[bb[$
:¾Wfhikd[f^ejeZ[leoW][h[fhi[djWdjkdXekjZ[gkW_ZbWXhZedjbWijhkYjkh[WlW_j Wjj_hiedWjj[dj_ed"=dWiih[Yedij_jk[kd[fehj_edZ[Y[bk_#Y_$9[hj[i"bWh[Yedij_jkj_ed Z[b¾eX`[ji¾Wffk_[ikhY[jj[_d\ehcWj_edfekhh[jhekl[hZ[icWjh_Wkni_c_bW_h[i"cW_i deki iecc[i be_d Zk h[WZo#cWZ[ ek Z[i Wffhefh_Wj_edi Z¾eX`[ji } bW :kY^Wcf$
?bi¾W]_j[d\W_jZ¾kd[jhWdifei_j_edeb¾Whj_ij[h[Yedij_jk[f_b_[hi"Y^~ii_i[jY^Whf[dj[
Wl[Y Z[i cWjh_Wkn gk_lWb[dji ek h[ii[cXbWdji" cW_i dWdce_di Z_ij_dYji Z[i eh_]_dWkn$ B[ jekj [ij c c[ Zfei ikh Z[i XbeYi Z[ Xjed gk_ h[cfb_ii[dj bW
\edYj_ed Z[ ieYb[$ 9[jj[ fh[c_h[ h[Yedij_jkj_ed Z[ bW ijhkYjkh[ cWjh_[bb[ Z¾kd b_[k"=dWiibWjhWdi\ehc[}dekl[Wk[dfhe`[jWdj"Z¾kdfe_djZedd"kd[\ehc[
]ecjh_gk[ bkc_d[ki[ ikh Y[i dekl[bb[i YecfeiWdj[i jh_Z_c[di_edd[bb[i$ 9[
gk_ [d hikbj[" Y¾[ij b¾WfbWj_ii[c[dj _bbki_edd_ij[ Z[ Y[hjW_di lebkc[i jekY^i fWhbWbkc_h[Zkfebo]ed[$H[Yeklh_hkd_\ehcc[djZ[Yekb[khY^WYkd[Z[i ikh\WY[i[dbkc_d[ifheZk_jb¾[ê[jZ¾kdjhecf[#b¾¸_b_dieb_j[gk_YedÆhc[bW DRZ_eAZVccV
#' #(
