11
C.A.L.S. Albi 11-14 juillet 2005 C.A.L.S. Albi 11-14 juillet 2005
La vengeance et ses discours La vengeance et ses discours
Nabuchodonosor : la vengeance Nabuchodonosor : la vengeance
de l’égal des dieux de l’égal des dieux
Sylvie Freyermuth Sylvie Freyermuth
Université Paul Verlaine, Metz Université Paul Verlaine, Metz
Centre « Écritures » Centre « Écritures »
Équipe Littérature et spiritualité – Michel Baude Équipe Littérature et spiritualité – Michel Baude
EA 3943
EA 3943sylviefreyermuth@sylviefreyermuth@aol.comaol.com
Un bref rappel des circonstances
33
Robert Garnier
55
Vengeance divine, vengeance
terrestre : un délire mégalomaniaque
Jusques à quand, Seigneur, épandras-tu ton ire ?
Jusqu’à quand voudras-tu ton peuple aimé détruire […]
O seigneur notre Dieu, ramolli ton courroux,
Rasserene ton œil, sois pitoyable et doux […]
7
Hà chétive Sion, jadis si florissante,
Tu sens ores de Dieu la dextre punissante ! L’onde de Siloé court sanglante, et le mur De tes tours est brisé par les armes d’Assur :
Ton terroir plantureux n’est plus que solitude Tu vas languir captive en triste servitude.
Helas ! voyla que c’est d’offenser l’Éternel, Qui te portoit, Sion, un amour paternel : Tu as laissé sa voye, et d’une ame rebelle Préféré les faux Dieux qu’adore l’Infidelle.
Le Prophète, Acte I, v. 61-70
Aussi tout perit dedans,
Fors ceux qui eurent, prudens, L’arche de Dieu pour refuge :
Mais ores, que les forfaits
Sont plus nombreux que jamais, Je crains un autre deluge.
Le Chœur, Acte I, v. 175-180
9
Pareil aux Dieux je marche, et depuis le réveil (4/2/3/3) Du soleil blondissant jusques à son sommeil, (3/3/1/5) Nul ne se parangonne à ma grandeur Royale. (1/5/4/2)
Nabuchodonosor, Acte II, v. 181-183
Et encores n’estoit qu’il commande immortel, (v. 185)
Il commande aux éclairs, aux tonnerres, aux vents, (v. 189) De soudars indomtez, dont les armes luisantes (v. 196)
L’Aquilon, le Midy, l’Orient je possede, (v. 199)
Mais il a tout soudain esprouve ma puissance, (v. 203)
11
Il commande aux éclairs, aux tonnerres, aux vents, Aux gresles, aux frimats, et aux astres mouvans, Insensibles sujets : moy je commande aux hommes,
Je suis l’unique Dieu de la terre où nous sommes.
Nabuchodonosor, Acte II, v. 189-191
S’ il est, alors qu’il marche, armé de tourbillons, (2/4/2/4)
Je suis environné de mille bataillons (2/4/2/4)
13
Quelque grand Dieu qu’il soit, je ne serois pas moindre.
(4/2/4/2)
[ attribut / sujet-verbe, sujet-verbe / attribut ]
Pareil aux Dieux je marche, […] (v. 181) (4/2) premier hémistiche
second hémistiche pour le reste = clôture […] à ma grandeur Royale. (v. 183) (4/2)
[…] Jupiter seul m’égale : (v. 184) (4/2)
[…] ou sont de moy sujetz, (v. 197) (4/2)
(Ou) […] delà les mers logez. (v. 198) (4/2)
15
L’Aquilon, le Midy, l’Orient je possede, (3/3/3/3) Le Parthe m’obeist, le Persan et le Mede, (2/4/3/3) Les Bactres, les Indois, et cet Hebrieu cuidoit, (2/4/4/2)
Rebelle, s’affranchir du tribut qu’il me doit. (2/4/3/3) Mais il a tout soudain esprouve ma puissance, (3/3/3/3)
Et receu le guerdon de son outrecuidance. (3/3/2/4)
Nabuchodonosor, Acte II, v. 199-204
Rebelle, s’affranchir du tribut qu’il me doit. (2/4/3/3) Mais il a tout soudain esprouve ma puissance, (3/3/3/3)
Et receu le guerdon de son outrecuidance. (3/3/2/4)
17
L’Aquilon, le Midy, l’Orient je possede, Le Parthe m’obeist, le Persan et le Mede, Les Bactres, les Indois, et cet Hebrieu cuidoit,
Rebelle, s’affranchir du tribut qu’il me doit.
Mais il a tout soudain esprouve ma puissance, Et receu le guerdon de son outrecuidance.
(Nabuchodonosor, Acte II, v. 199-204)
La clémence :
une leçon d’humanité
et de sagesse politique
19
Je le tiens je le tiens, je tiens la beste prise, Je jouis maintenant du plaisir de ma prise,
J’ay chassé de tel heur que rien n’est eschappé : […]
Nabuchodonosor, Acte III, v. 887-889
Je le tiens je le tiens, je tiens la beste prise, (3/3/2/4) Je jouis maintenant du plaisir de ma prise, (3/3/3/3) J’ay chassé de tel heur que rien n’est eschappé : ( 3/3/2/4)
J’ay lesse et marquacins ensemble enveloppé. (2/4/2/4) Le cerne fut bien fait, les toiles bien tendues, (2/4/2/4)
Et bien avoyent esté les bauges reconnues : (2/4/2/4) Les Veneurs ont bien fait, je le voy, c’est raison ( 3/3/3/3)
Que chacun ait sa part de cette venaison. (3/3/2/4)
Quant au surplus je veux qu’il en soit fait curee. ( 4/2/4/2)
21
Je le tiens je le tiens, je tiens la beste prise, (3/3/2/4) (v. 887) J’ay chassé de tel heur que rien n’est eschappé : (3/3/2/4) (v.
889)
Que chacun ait sa part de cette venaison. (3/3/2/4) (v. 894) Je jouis maintenant du plaisir de ma prise, (3/3/3/3) (v. 888)
Les Veneurs ont bien fait, je le voy, c’est raison (3/3/3/3) (v.
893)
J’ay lesse et marquacins ensemble enveloppé. (2/4/2/4) (v.
Le cerne fut bien fait, les toiles bien tendues, (2/4/2/4) (v. 891) 888) Et bien avoyent esté les bauges reconnues : (2/4/2/4) (v. 892)
Vous avez en vos mains la proye desiree, ( 3/3/2/4) Selon vostre vouloir en pouvez ordonner, (2/4/3/3)
Soit pour punir leur coulpe ou pour leur pardonner. ( 4/2/2/4) (La royne, Acte III, v. 896-898)
Soit pour punir leur coulpe (verbe/complément : châtiment)
ou pour leur pardonner. (complément/verbe : pardon)
23
« Pardonner ? hà plustost sera le ciel sans flames,
La terre sans verdure, et les ondes sans rames, Plustost plustost l’Eufrate encontre-mont ira,
Et plustost le Soleil en tenebres luira. »
Nabuchodonosor, Acte III, v. 899-902
1. Force / faiblesse : enchaînement par identité syntaxique : La Royne :
Qui pardonne à quelcun le rend son redevable. (3/3/2/4) Nabuchodonosor :
Qui remet son injure il se rend mesprisable. (3/3/3/3) La Royne :
Pardonnant aux veincus on gaigne le cœur d’eux. (3/3/2/4) Nabuchodonosor :
Pardonnant un outrage on en excite deux. (3/3/4/2)
25
La Royne2. :
La douceur est tousjours l’ornement d’un monarque. (3/3/3/3) Nabuchodonosor :
La vengeance tousjours un brave cœur remarque. (3/3/4/2) La Royne :
Rien ne le souille tant qu’un fait de cruauté. (1/5/2/4) Nabuchodonosor :
Qui n’est cruel n’est pas digne de royauté. (1/3/3/5) Acte III, v. 907-910
La Royne :
Des peuples vos sujets l’advis est au contraire. (2/4/2/4) Nabuchodonosor :
Ce que le prince approuve à son peuple doit plaire. (4/2/3/3) La Royne :
Le vice, où qu’il puisse être, est tousjours odieux. (2/4/3/3) Nabuchodonosor :
La haine des sujets nous rend plus glorieux. ( 2/4/2/4) La Royne :
Quelle gloire de n’estre honoré que par feinte ? ( 3/3/3/3)
2727
La vengeance légitimée
et exhibée
Je le tiens je le tiens, je tiens la beste prise, (3/3/2/4) (v. 887) (Acte III)
et
Ils mourront, ils mourront, et s’il en reste aucun (3/3/2/4) (v. 1365) (Acte IIII)
Que je vueille exempter du supplice commun, (3/3/3/3) (v. 1366)
29
Ce sera pour son mal : je ne laisseray vivre (3/3/6)
Que ceux que je voudray plus aigrement poursuivre : (2/4/4/2) A fin qu’ils meurent vifs, et qu’ils vivent mourans, (2/4/3/3)
Une presente mort tous les jours endurans. (2/4/3/3) (Acte IIII, v. 1367-1370)
A fin qu’ils meurent vifs, et qu’ils vivent mourans, (mort/vie ; vie/mort)
Ne regardez au crime, ainçois à votre gloire, (4/2/2/4) (chiasme) Soyez fier en bataille et doux en la victoire, (3/3/2/4)
Vostre honneur est de veincre et sçavoir pardonner. (3/3/3/3) Sédécie, Acte IIII, v. 1447-1449
31
Mon honneur est de veincre et de reguerdonner (3/3/6)
Nabuchodonosor, Acte IIII, v. 1450
Plustost mille couteaux plongent en ma poitrine (3/3/1/5) Plustost tombe sur moy la celeste machine. (3/3/3/3)
Nabuchodonosor, Acte IIII, v. 1459-1460
[…]
Non, vous serez punis, et l’infidélité (1/5/6)
De vos cœurs recevra le guerdon merité. (3/3/3/3)
33
Helas ! ce n’est pas tout, car tout soudain nous vismes (2/4/4/2) Presenter vos enfans comme pures victimes. (3/3/3/3)
Si tost que Sedecie entrer les apperceut, (2/4/2/4) Transporté de fureur, se contenir ne sceut : (3/3/4/2)
Il s’eslança vers eux, hurlant de telle sorte (4/2/2/4) Qu’une Tygre, qui voit ses petits qu’on emporte. (3/3/3/3)
Les pauvres Enfantets avec leurs dois menus (2/4/2/4) Se pendent à son col et à ses bras charnus, (2/4/4/2)
Criant et lamentant d’une façon si tendre, (2/4/4/2) Qu’ils eussent de pitié fait une roche fendre. (2/4/4/2)
Le Prophète, Acte V, v. 1911-1920
Mais luy non plus esmu, que le cœur d’un rocher, (2/4/3/3) Les fait des bras du père outrageux arracher : (2/4/3/3)
Puis d’un regard meurtrier le guignant se renfrongne, (1/5/3/3) Descouvrant sa rancœur par son austere trongne, […] (3/3/4/2)
Le Prophète, Acte V, v. 1937-1940
35
Chacun en eut pitié, nos plus durs adversaires (2/4/3/3) Ne peurent, sans plorer, regarder ces misères. (2/4/3/3) Les uns se retiroyent, ou destournoyent les yeux, (2/4/4/2) Les autres, gemissans, detestoyent terre et cieux, (2/4/3/3)
Se battoyent l’estomac, se couvroyent le visage, (3/3/3/3)
Et bas, contre leur Roy, vomissoyent maint outrage. (2/4/3/3)
Le Prophète, Acte V, v. 1931-1936
Cela n’a du tyran la rancœur adoucie, (3/3/3/3)
Ains forcenant plus fort, et se voulant gorger (1/5/4/2) Du sang de vos enfans, les fait tous egorger. (2/4/3/3)
Le Prophète, Acte V, v. 1931-1936
37
L’estendent sur le dos, la face vers les cieux, (2/4/2/4) Et luy cernent d’un fer la prunelle des yeux. (3/3/3/3)
Le Prophète, Acte V, v. 2001-2002
Un jour, la délivrance…
3939
Merci
C.A.L.S. Albi 11-14 juillet 2005 C.A.L.S. Albi 11-14 juillet 2005
La vengeance et ses discours La vengeance et ses discours
Nabuchodonosor : la vengeance Nabuchodonosor : la vengeance
de l’égal des dieux de l’égal des dieux
Sylvie Freyermuth Sylvie Freyermuth
Université Paul Verlaine, Metz Université Paul Verlaine, Metz
Centre « Écritures » Centre « Écritures »
Équipe Littérature et spiritualité – Michel Baude Équipe Littérature et spiritualité – Michel Baude
