• Aucun résultat trouvé

تدخل الأجناس في رواية أهداب الخشية ( عزفا على أشواق افتراضية ) لمنى بشلم

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2021

Partager "تدخل الأجناس في رواية أهداب الخشية ( عزفا على أشواق افتراضية ) لمنى بشلم"

Copied!
65
0
0

Texte intégral

(1)

يملعلا ثحبلا و يلاعلا ميلعتلا ةرازو

رضخل همح ديهشلا ةعماج

يداولا

تاغللا و بادلآا ةيلك

اهبادآ و ةيبرعلا ةغللا مسق

,

ةركذم

يبرعلا بدلأا و ةغللا يف رتسام ةداهش لينل ةمدقم جرخت

رصاعم و ثيدح بدأ صصخت

دادـــــعإ

بلاطلا

نيت

:

لأا فارشإ

ةةاتس

:

ؿاكن

ديعلا فب

ـكثمك

ةنينز

ةدرك

يمعن

ةيشخلا بادهأ ةياور يف سانجلأا لخادت

)ةيضارتفا قاوشأ ىلع افزع (

ملشب ىنمل

( : ةيعماجلا ةنسلا

1439

1440

/ ـه

2018

-2019

(2)

2

الَِّإ يِقيِفْوَت اَمَو﴿

﴾ُبيِنُأ ِوْيَلِ اَو ُتْماكَوَت ِوْيَمَع ِواملاِب

ةيلآا دوى ةروس

88

.

(3)

3

دابعلا برل نوكي دابعلا لبق وب وجوتن ركش يرخو لجو زع لله دملحا وب ئدتبن ام لضفأ

دممح ءايبنلأا تماخ ىلع يلصنو ملعلا ةمعنو ملاسلإا ةمعن ىلع هركشنو لىاعتو وناحبس

لضفأ ويلع

.ميلستلا ىكزأو ةلاصلا

ةفرشلما ذاتسلأا لىإ ركشلا ليزبج مدقتن

" ةنينز موثلك "

لمعلا اذى ماتما في انتدعاس تيلا

جوتب ةياهنلا تىح ةيادبلا ذنم ويف انتقفار تيلاو عضاوتلما

ي

انل تناك تيلا اهحئاصنو اتهاه

دازلا

.ةركذلما هذى زانجا في ينعلما

لكشلا ليزبج اضيأ مدقتن امك

رقلما ةشقانلما ةنلج ءاضعأ لىإ

ر

مهفرشت ىلع نو

ةءارقب

مييقتو

.ثحبلا اذى

ةذتاسأ لك اضيأ ركشنو

. بيرعلا بدلأاو ةغللا مسق

(4)
(5)

أ ةمدقم ضخي ركفلا وفرع يذلا يبدلأا جاتنلإا ع ناسنلإا ينع جتنت دقن تايممع ىلإ ي ا فرعي ام ةيريبعتلا غيصلا ىمع اءانب ،سنج لكل ةيمويفم ادودح تعضو ايبجومبو ،ةيبدلأا سانجلأاب عمو ،يبدلأا سنجلاب ىمسي ام ايمكارت لكشو ايمادختسا مت يتلا ظ روي مورلا ةكرحلا ا ةيسن لا ميطحت ةركف تأدب، ةيكيسلاكلا دويقلا ميطحتل تعس يتلا دودح ملاو ةيبدلأا عاونلأا نيب ز ج يف لخادتلاو .امينيب ام تيقل يتلا ةيبدلأا سانجلأا زربأ نم ةياورلاو ا و داقنلا فرط نم اريبك امامتى ءابدلأا ينوكل ،نيرصاعملا ا سنج ًا ةنورملاب زيمتي حاتفنلَّاو ةياورلا تحبصأف ،سانجلأا فمتخم ىمع لا ةديدج سرامت نع جورخلا لأملا فو يديمقتلا و ةينب جسن و لكشلا ثيح نم ةديدج دسجي نأ بتاكمل حمست يتلا ةديدجلا ةيدرسلا ،تاينقتلا فمتخمو، بومسلأاو ؤر دح ةي ا ،ةيث اف و ةيبدلأا سانجلأا فمتخم ىمع ةرصاعملا ةياورلا تحتفن ريغ لأا ةيبد و دودحلا تطقسأ .امينيب دقو لغتشا لآاو تاينقتلا هذى ىمع لا تايل ةرصاعم نييرئازجلا نييئاورلا نم ةعومجم ف " ممشب ىنم " :مينيب نم ا سنف ةيكيسلاكلا ةياورلا ةيطمن زواجتت نأ تعاطتس ج ايتاياور ت يوينب سسأ ىمع ة ةثيدح ايكلاتملَّ اودأ ت ملا تابمطتمل ةبكاوم ةديدج ةيعادبإ ةينف عمتج رصعلاو اقلاطناو ثحب عوضوم ناك اذى نم ان اموسوم ( يف ةيبدلأا سانجلأا لخادت ةياور دىأ ا ممشب ىنمل ةيشخلا ب ). ةمصاوم يف انتبغر وى عوضوملا اذيل انرايتخإ ببس نع امأ ساملا عوضوم طتلا بح ىلإ ةفاضلإاب وعيسوتو رت م لا اذى ةسارد يف ةبغرلاو ليملاو ع سنج مق اذى ىمع ةولاع ،يبدلأا ة لوانت يتلا تاساردلا ت فشكلا انم ةلواحم " ممشب ىنم " تاياور ام نع ،عادب او لخادت نم ةياورلا ونمضتت ةباجلَّا للاخ نم لخادتلا ةيفيك و ةعيبط نيبنل ةيتلآا ةيلاكشلإا نع : و ؟ ةيشخلا بادىأ ةياور صن عم تمخادت يتلا ةيبدلأا سانجلأا ام ؟ كلذ ةبتاكلا تدسج فيك ؟ ايتياور يف ةيبدأ ريغ و ةيبدأ سانجأ فيظوت نم فديلا امو

(6)

ب و يبرعلا نيدقنلا يف تمجت فيك و ؟ ايخيرات امو ؟ يبدلأا سنجلا ةيرظن مويفم ام ؟يبرغلا -؟ةياورلا صن يف رعشلا سنج ىمجت فيك ةريصقلا ةصقلا سنج ىمجت فيك ؟ةياورلا صن يف ؟ةياورلا صن يف تاركذملا و تايمويلا سنج ىمجت فيك لحارم انعبتتل كلذو يخيراتلا جينملا ويف ةساردلا هذى يف عبتملا جينملا نع امأ امك ،ةيبدلأا سانجلأا روطتو ةأشن اندمتعا لا جينملا يوينب دصرو ةياورلا ةينب ليمحتل كلذو نطاوم امك ،اييف سانجلأا لخادت انعتسا .ناونعلاو فلاغلا ةروص ليمحتل يئايميسلا جينملاب و تضتقا بط يع ة نيمصف ىلإ مسقي نأ عوضوملا لولأا ناونعب ةيبدلأا سانجلأا ةيىام يناثلاو ناونعب نم ةعومجم امينم لك تحت جردني ،ةياورلا يف يسانجلأا لخادتلا رصانعلا ، ةمدقم اميتقبس و لخدم و تيتنا يذلا قحمملا لمين مل امك ،ةمتاخب عمج ةياورمل اصخمم رلاب افيرعتو ةيئاو .ةيفمخلاو ةيماملأا فلاغلا ةروص ، و اندمتعا اذى يف ثحبلا بلاق يف بصت ايمك عجارملاو رداصملا نم ةممج ىمع ىأ " ممشب ىنم " ةيئاورلا جاتن وى ةساردلا هذى يف دمتعملا ملأا ردصملاو عوضوملا دا ب و ةيشخلا ا ،يرثنلا ثارتلا يف ةيبدلأا سانجلأا ةيرظن( ،ةيبرعلا عجارملا نم كلذك اندفتس يبش زيزعلا دبعل بايغلاو روضحلا ةيلدج ل نيرل بدلأا ةيرظن ةمجرتملا عجارملاو ، يو وي كيم وا و نست ا نير ليمخ ميىاربلإ صنلا ممع و بدلأا ةيرظن و ) ةقباسلا تاساردلا مىأ نم و ، ركذن : ةسارد جذامنل ةءارق عورشم ،ةيبدلأا سانجلأا يف لعافتلاب ةموسوملا سورع ةمسب فارشإب تدعأ ،ةيبرعلا ةغملا يف هاروتكد ةحورطأ لصلأا يف وى و دومص يدامح /د ، ةنس 2004 رمتؤملا لامعأ اميب تعمج نيدمجم نع ةرابع وى و ةيبدلأا عاونلأا لخادت و ، يف دقعنملا رشع يناثلا يدقنلا يف ،ندرلأاب كومريلا ةعماج 22 -24 زومت ، ةنس 2008 . لوح تامومعملا عمج ةبوعص انتيجاوف تابوعصلا نم اومخي لَّ ثحب يأكو ءارلآا .سانجلأا ةيرظن لوح ةضراعتملا

(7)

ج نتوفي لَّ ماتخلا يفو ا نأ ن ز موثمك " ةمضافلا ةذاتسلأل ركشلا ليزجب مدقت ين ةن يتلا " .بحر ردصب ةلاسرلا هذى ىمع تفرشأ اريخأو ن نمت ى نأ ن نوك ا قفو دق ان سارد يف ة رصق ن او ،عوضوملا اذى ان بسحف ان نأ ان دق لواح ان ام ا عطتس ان ون .دادسلاو قيفوتلا ﵀ا لأس

(8)

: لخدم

ديدحت

ثحبلاب ةقلعتملا ميها فملا

ةديدجلا ةياورلا : لاوأ

ةديدجلا ةياورلا يف بيرجتلا : ايناث

(9)

7 لاكأ : :ةديدجلا ةياكرلا روصعلا ربع ازراب اروطت ةياورلا تديش ، عقاولاب ايطابترلَّ ارظن نااسنلإا اناك يذالا ي ت ديدجتلا نافمخي ناريخلأا ناذى امتح و رارمتسلَّا و ةموميدلا وتزيم ، ةاياورلا ياف هداجن اام اذيف حور عاام ىااشامتت و بااكاوتل ةااينفلا ااايتاينقت و ايبيلاااسأ يااف اااضيأ يااى تراايغ يااتلا ةرااصاعملا . رصعلا ةديدجلا ةياورلاف « ةاياورلا تااينقت زوااجت يذالا ياصصقلا جااتنلا ىامع قامطأ حمطاصم لاكلا ةيكيس ، نكمي يتلا إي ةدقعلا و عارصلا و ايمسمست و ثادحلأا طبارت يف اىزاج ةرىاظلا ايتافص ( ةيصخشلا مسر نسح و لحلا و ، ،ناكملا روكيد و ةيسفنلا اىداعبأ نمزلا ةيقطنم و .. . خلإ » 1 ، يدجلا ةياورلا نأ يأ ةد رفن دق ت ةزىااجلا و ةدااتعملا تااينقتلا هذاى دااااجيا ىااامع تاااممع و تدااااعأ ةدااايدج تااااينقت تعدااابأف دااايزملا اذاااى ياااف ةاااياورمل ةاااايحلا ضبااان . رصعلا ن دض ةروث ةديدجلا ةياورلا تنش دق و ظ ةيكياسلاكلا ايتري ، تااينقت نام واتوتحا اامل اراظن رخلآ رصع نم داعت ةممم ، لاك ىالإ تراظن و ةاميدقلا ةايلامجلا مياقلا و رييااعملا تاضفر امك فراعتم ناك ام ا اييدال لوابقم رايغ تااب داق وانأك ويمع ، و ،ااىرظن ياف ةياصخش لَّ ةياصخشلاف ثدح ثدحلا لَّ اذك ا ، و لَّ ااضيأ ازايح زايحلا ، انامز ناامزلا لَّ و ا ، مال ةيكياسلاكلا ةاغملا ىاتح و ةداتعملا ةيئاورلا لامعلأا يف ةدئاسلا ةغملا كمت اضيأ يى حبصت . 2 فلاخم تءاج اينأ يأ ة نمز ذنم اييمع فراعتملا ةزىاجلا تاينقتمل ةداضم و ب ديع 1 ، ندرلأا ، قارولا ، ) ةيصنلا ةءارقلا و درسلا تايلآ يف تاسارد ( ةديدجلا ةيبرعلا ةياورلا ، دمحم ميكحلا دبع نابعش ط 1 ، 2014 ص ، 09 . 2 ،ط د ،تيوكلا ةفرعملا ملاع ، ) درسلا تاينقت يف ثحب ( ةياورلا ةيرظن يف ضاترم كلاملا دبع : رظني 1998 ص ، 48 .

(10)

8 دااايدج رااااصم واااحن ةاااياورلا ترااااس ، ةااايادب ذااانم ةدئااااسلا دوداااحلا و دوااايقلا لاااك اااايباتك ىاااطخت اىرويظ ، اقافآ تحتف ثيح ا لإا واحن ةدايدج دايدجتلا و عاداب ، ةايلامجلا مياقلا كالذ ياف ةايعارم و . ةيئاورلا صوصنمل ةينفلا ةديدجلا ةياكرلا ةأشن : ك ةااياورلا رواايظ دااعب سنااج لقتااسم ياابدأ ، جااض ثدااحأ ثاايح ائيااشف ائيااش عااسوتي ذااخأ ة ةااايبدلأا ةحااااسلا ىااامع ةرااايبك ، قمف تاااي نياااقمتملا ىدااال لَّوااابق ةاااياورلا ، مياااس لَّ و ا تاااحارف ،ءاراااقلا واااتاروطت و واااتاريغتم عااام ىاااشامتت و راااصعلا باااطاخت ، ةاااينفلا تااااينقتلا و قراااطلا ياااف تدداااجف لَّوااابق و اااايطاعت راااثكأ حباااصتل ، « رااايظ ت براااحلا لااايباقع ذااانم ةاااياورلا ىااامع دااايدجتلا تاراااامأ ابروأ يف ىلولأا ةيملاعلا ىمع ةيكيرملأا ةدحتملا تايلَّولا و أ نييئاورالا بااتكلا نام رايثك يداي ،ديج يردنأ لاثمأ اااااااكافاك و تااااااسورب ليااااااسرام و ، سيوااااااج سياااااامج و ، ميى تااااااسنرأ و ااااااغن ياو ، ود نوااااااج و ص اب ص و ص ... » 1 . عملا عاضولأا يف رييغتلا نأ يأ ي كعنا ةش . كاذنآ ةيئاورلا لامعلأا ىمع تس « ااىرازوأ ةايناثلا ةايملاعلا براحلا تعاضو ااملو ، نيراشع نام راثكأ تداصح داق تاناك نأ داعب ملااعلا نم تاراق ثلاث يف اياحضلا نم انويمم ، ياتلا ةانيىرلا ةانحملا كامت ماامأ صاانم لَّ نااك رااام ت اااايب نااااسنلإا ةي ، ةاااباتكمل دااايدج لكاااش ياااف رااايكفتلا نااام ، روااايظب يفاااسمفلا رااايكفتلا رااايغتف ةاايوينبلا رواايظب يدااقنلا راايكفتلا راايغت و ةاايدوجولا ، يااف رداوااب رواايظب ياائاورلا لكااشلا راايغت و ةاااياورمل ةدااايدج ةاااباتك ، ااافئاط يدااايا ىااامع نيراااشعلا نراااقلا فاااصتنم ياااف كااالذ و ة بااااتكلا نااام ااايرق نلَّآ ةاااصاخ نيياااسنرفلا ي

(alain robbe grillet ) ، طورااااص يلااااطان و 1 عجرملا ،قباسلا ص 47 .

(11)

9 nathaliesarraute) نوميااس دواامك و ،) ( claude simon ) ، نوااطيب لاااشيم و Michel bitton) ) » . 1 درمتلاااب حمااس ااامك دئاااس وااى ااام ىاامع بلاااقنلَّا ةريااشأت ىااطعأ راايرملا عااقاولا نأ كاالذ و ةمماخلا اىدعاوق و ةيكيسلاكلا ىمع ، رااسم رايغت ثيح عامطتلا و حااتفنلَّا واحن بدلأا و داقنلا قااافلآا وااحن ، اافذ داايدجتلا و عاداابلإا وااحن باااتكلا بى ، ةااياورلا لاااجم يااف ةااصاخو ، فرااع يذاالا وال دايعتل ااينف وايف دداجت و سناجلا اذايب ضينات ةدايدج ةاينف تااينقت طابنتاسا ياف اظوحمم اروطت . ةيكيسلاكلا ناضحأ تحت ليوط نمزل دوكر دعب وتيويح و وطاشن ف اااميف ةدراااسلا تاوااصلأا ددااعت ةااينقتك ةداايدجلا ةااياورمل تاااينقت قاامخ يااف ةاايئاورلا داااجأ ااب فرااع ا لأا ةااياور ( )تاوااص ، صااانتلا ةااينقت و ، ااكلا ةااينقت و و لَّ ج ، ةرااصاعم تاااينقت مادختااسا و سلا تاينقتلاك ي وت ديزيل ةيئامن ظ لمعمل ايفي وينف و ةيلامج ةميق يئاورلا ، حلَّ ةانيزلَّ و ةاغرفم ةيم ةقفمم 2 . ةديدجلا ةياورمل ةميس ريخلأا وى تاب يذلا بيرجتلا حمطصم وحن اندوقي ثيدحلا اذى و ايناث : ةياكرلا يف بيرجتلا : ددااعت ت رلا يااف باايرجتلا ميىااافم ةداايدج ةرىاااظ واانوك ةرااصاعملا ةااياو رااط تأ ةااياورلا ىاامع . ةمتعلا رجحلا لدب عساولا ءاضفمل ايتجرخأ و و لايما فراع داق لَّوز ( Emile Zola ) دراانرب دوامكب هرثأات ىامع ءاانب بايرجتلا ( Claude Bernard ) لائاق : « نرقمل يممعلا روطتلا ةجيتن يى ةيبيرجتلا ةياورلا ، إ و لاصاوت اين لامكت لا ةاسارد لدبتاست اينأ ءايزيفلا و ءايميكلا ىمع اىرودب ئكتت يتلا تايجولويزيف نااسنلإا دراجملا ، ناااسنلإا لا يقيزيفاااتيم ، ب ةااسارد ناااسنلإا يااعيبطلا ، ةاايئايزيفلا نيناوااقمل عااضاخلا و ةااايئايميكلا 1 -قباسلا عجرملا ، ص 47 . 2 ص ، ةديدجلا ةيبرعلا ةياورلا ، دمحم ميكحلا دبع نابعش : رظني 11 .

(12)

01 طااسولا تاريثأااتب ةددااحملا ، إ يااممعلا انرااصع بدأ ةدااحاو ةااممكب اااين » 1 ، نأ يأ نأ ةااياورمل داابلَّ و دااتعملا ىاطختت كلذاب حباصت و ا ااىريثأت و ايتيقاداصم باسكت ياكل ا راصعلا حور و ىاشامتت و ةيويحمل ةمباق . ةكرحلا لا ةااااياورلا ةراااااصاعم ااااايرجتلاب فراااااعي ااااام وأ ب يااااى « ياااااتلا دراااامت ت تافاااااصاوملا ىااااامع نمزاالا راااطإ يااف ثدااحل يروااطتلا طخلاااب مزااتمت يااتلا ةاايديمقتلا ةااياورمل ةاافورعملا ، مواايفم ناام و بسحف عقاولا جاتنا ةداعإ ىمع رصتقت لَّ ةيؤر موخت ىلإ زواجتت و عقاولاب مايبلإا ، لامعت لاب ةصاخلا ةيلامجلا ةنونيك ول ديدج عقاو عادبا ىمع » . 2 فااايظوت للااااخ نااام بااايرجتلا تااااملاع ااااييمع تاااغط داااق ةدااايدجلا ةاااياورلا نأ كااالذ و . ةرصاعملا ةياورلا يف ةميم و ةديدج ةينقتك صانتلا اينم ركذن ةديدج تاينقت ا وتميقل ارظن ةيبيرجتلا ةياورلا ايب تزيمت ةينقت ويف " ةايئاورلا صواصنمل اييفاضي ياتلا ةيلامجل ويف « رثكلأ وأ صنل بتاكلا جمد ، ىراخأ صواصن نم ، يتأاي ثايحب عام اامحلاتم صنالا اذاى و صنلا ةينب ةينف ةميقل ايلامج افيظوت افظوم » 3 ضعب مدخت صوصنلا نأ يأ ي ضعبلا ا صان لاك حباصيف ةينفلا و ةيلامجلا ةيحانلا نم كلذو ، ةميق يفضي ةينف رخلآا لمعمل ةيعادبا و . و . ةديدجلا ةياورلا يف ايمخادت و سانجلأا ةيرظن يى و لَّأ ةديدج ةينقت تريظ انى نم 1 ، ءاضيبلا رادلا ، لاقبوت راد ، يواقرش ميكحلا دبع: رت : ةياورلا تايرظن ىلإ لخدم ، ويتراش ريب ، درانرب دومك ) برغملا ( ط 1 ، 2000 ص ، 154 . 2 ، ) ةرصاعملا ةيبرعلا ةياورلا يف ةيقيبطت و ةيرظن ةسارد ( درسلا تاءاضف و ركفلا ةمئسأ ، يطنشلا حلاص دمحم لأا ، قارولا ط ، ندر 1 ، 2013 ص ، 14 ص . 47 3 ص ، ةديدجلا ةيبرعلا ةياورلا ، دمحم ميكحلا دبع نابعش 13 .

(13)

00 ةياورلاف « نف ي ةيبدلأا عاونلأا فمتخم نيب لخادتلا مويفمل عست » . ءاضفلا ةعساولا ةياورلا ةعيبط يأ ، ةيبدلأا عاونلأا نم ىرخأ اعاونأ ريعتست ايمعجت ايفظوت و ، ازيمت و لاماكت اىديزتف ف كت اعونتم اجيزم حبصت س ب ب ذ . ةفمتخم ةزيم كل . ةفمتخم ةزيم اعونتم اجيزم حبصت ثيح نيتخاب ليئاخيم فرعي و ( mikhail bakhtin) عاونلأا عم ايمخادت و ةياورلا ىرخلأا « اينأب عون ريغ ةمث سيل و ةروريصلا نع ربعملا يبدلأا عونلا ويف وتنم نكمي ام ىرخلأا عاونلأا و يبدلأا عونلا اذى نيب لاصاف ادح عضي نأ » 2 ، كباشتلا نلأ كلذ و نمزلا ربع ريغتي بحر ءاضف اينوك نع اجتان ةديدجلا ةياورلا يف عاونلأا نيب لصاحلا لأا عاونلأا ويف بصنت اءاعو اينم لعجي ريغتلا اذى و . ىرخ ةياورلا زيمي ام مىأ نإ ةرصاعملا ى و « ةيبدلأا نونفلاب قمعت يذلا يعادتلا عوضوم ايمخادت و ، ةياكحلا و ةماقملا ثارتلا نم و ةريصقلا ةصقلاك ةيدرس نونف يعدتست ييف ايميخت و ايريوصت انف ونوك رعشلا يعدتست و ،ةيبعشلا ، انونف يعدتسي اضيأ وى رعشلا و ثيدح ة تحنلا و مسرلاك ةيميكشتلا نونفلا نم اىريغ و امنيسلاك ونع » . 3 ةينفلا ايميق و ايتايلامج ءانب يف ىرخلأا سانجلأا نم ديفتست ةياورلا نأ يأ ، اذى نم عنصتف صئاصخلا نم لئايلا جيزملا لا لك كلذ يف ةيطختم ةزيمتم ةيعادبا ةروص سنج لكل ةفمتخم ا كلذب تطعأ و ةميدقلا ديلاقتلا لع ريظي نأ عادبلإل نان لايخمل طسو حنجي نأ ايئاضف . بحرلا 1 -،قباسلا عجرملا ص 45 . 2 عجرملا وسفن ص ، 45 . 3 ص ، وسفن عجرملا 41

(14)

02 نأ تداكو لَّدج ثدحأ ةديدجلا ةيرظنلا هذى رويظ نإ ريطخ قزأم يف محقت ، مع نكل ى سينجتلا تلَّواحم نإف كلذ نم مغرلا يقب ت . ةيبدلأا ةيرظنلا ةمدقم يف 1 ونيناوق و وفارعأ بدلأا ىطختي نأ ليسلا نم سيل نأ كلذ و ، رفي و اديدج ائيش ض نييئاورلا ىمع ةصاخ و باتكلا ىمع ، ددجت و ايتاذ ضرفت نأ ةياورلا تعاطتسا نكل لا رصعلا يف بيرجتلا عم ىشامتت تاينقت عدبت و اينيناوق رصاعم . 1 -رظني دمحم ميكحلا دبع نابعش : ، ،ةديدجلا ةيبرعلا ةياورلا ص 43 .

(15)

لولأا لصفلا

ةيبدلأا سانجلأا ةيهام

حمطصملا ةيلاكشإ: لاكأ 1 -. ةغل عونلا / سنجلا 2 يبدلأا عونلا / سنجلا . احلاطصا 3 -سانجلأا ةيرظن مويفم .ايمخادتك اىركطتك ةيبدلأا سانجلأا ةيرظن ركذج :ايناث 1 .ةيبدلأا سانجلأا ةيرظن خيرات 2 .ةيبدلأا سانجلأا ةيرظن روطت 3 -.ةيبدلأا سانجلأا ةيرظن لخادت .رصاعملا مدقنلا ثارتلا يف ةيبدلأا سانجلأا ةلأسم :اثلاث 1 -دقنلا ثارتلا يف .يبرغلا ي 2 -.يبرعلا يدقنلا ثارتلا يف

(16)

04 ةيلاكشإ :لاكأ حمطصملا كانيف ،عونو سنج يحمطصم نيب لاخادت دجن ام اريثك نيركفملاو داقنلا نم قيرف ا قمطي نم كانىو يبدلأا عونلا مسا قمطي زل ناك ويمعو يبدلأا سنجلا مس ا يمع ام ن نأ ا نيب قرفلا حضون لَّوادت تاحمطصملا رثكأ امينلأ امينم لك فيرعتب كلذو نيحمطصملا .اعويشو 1 -ةغملا / عكنلا سنجلا : أ -ةغملا يف سنجلا : ةيسنرفلا ةغملا يف سنجلا Gener ىمع لوقملا وى سنجلاو عونلا نم معأ وىو ،ءيش لك نم برضلا ةيبرعلا ةغملا يفو ا دحأ ناك ن او عاونلأاب نيفمتخم نيريثكلا يناثلاو ،ًاعون لولأا ناك رخلأا يف اجردنم نيفنصل .لولأا نم معأ يناثلا ناكو ًاسنج 1 :ةغملا يف عكنلا :ب :ةيسنرفلا ةغملا يف عونلا Espéce ةيبرعلا ةغملا يفو : « صلا وأ ءيشلا نم برضلا ن وأ دحاو ىمع لوقملا وىو ،ونم ف قئاقحلا نم نيقفتم نيريثك » ، .سنجلا نم لقأ وىو 2 فمف ظ فل ىمع فمتخت داكت لَّ عونلا ة ظ ع امينم لك يوتحي ناتظفملاو ،سنجلا ة ن نم معأ سنجلا نإف ويمعو ،اعون ونم رغصلأاو اسنج دصاقملا يف ربكلأا ىمسيف ،رخلأا .سنجلا نم تافص ىمع يوتحي عونلاو ،ونم لمشأو عونلا 1 ليمج : رظني ج ،يفسمفلا مجعملا ،ابيمص 1 طد ،نانبل ،توريب ،باتكلا راد، 1982 ص ، 416 . 2 ج ،يفسمفلا مجعملا ،ابيمص ليمج 2 طد ،نانبل ،توريب ،باتكلا راد، 1982 ص ، 511 .

(17)

05 2 -سنجلا / حلاطصلإا يف يبدلأا عكنلا : حلاطصلإا ةيحان نم امأ :لاقيف ،يبدلأا عونلاو يبدلأا سنجلا نيب قرف دجوي لَّ ونإف وأ سانجلأا ةيرظن لوقلا نكمي ويمعو ةيبدأ عاونأ وأ ةيبدأ سانجأ مجعم يفو ،عاونلأا ةيرظن ينوتيز فيطل لوقي ةياورلا تاحمطصم « عونلا أو نت سنجلا ظ ةيبدأ لاكشلأ يوضع مي » 1 فلار لوقي يبدلأا عونمل رخأ فيرعت يفو يىوك ني « وى أ لامعلأا نم ةعومجم ةي ةكرتشملا تامسلا ضعب ساسأ ىمع امينيب عمجيو راتخت » 2 دمح ليمج فرعيو ا ونأب لائاق يبدلأا سنجلا يو « ةيفاقثو ايدقنو ايحلاطصا امويفم ىلإ فديي ت نتلا تلَّوقملاو ريياعملا نم ةعومجم بسح ةيبدلأا تاعادبلإا فينص ظ ي يم ة :لثم ...لكشلا ،لجسلا ،بومسلأا ،نومضملا » 3 . فيرعت يفو آ رخ « ىلإ اضعب صوصنلا نم ددع مض نم نكمت ةلوقم سنجلا عم ىمع اءانب ضعب اي ةفمتخم ري » 4 سنجلا تافيرعت تدب اميم / يبدلأا عونلا ةعبشتم نإف ،ةفمتخمو و نأ نكمملا نم لا وأ يبدلأا سنجلا نأ اىدافم ةماع ةجيتن ىلإ صمخن صئاصخلاو بلاوقلا نم ةعومجم عون بتاكلا ىمع ضرفت يتلا ةينفلا فلؤملا وأ ا لك زيمتي ،ايعابت سنج ع ن هذيب رخلأا ايب درفتيو صئاصخلا ، دبم يىو أ ةيبدلأا لامعلأا فنصي يميظنت ، تايمسم تحت سانجأ .عاونأو 1 -راينلا راد ،ةياورلا تاحمطصم مجعم ،ينوتيز فيطل ، ط ،نانبل ،توريب 01 ، 2002 ص ، 223 . 2 ةااصقلا ،نورااخآو نيىوااك فاالار راد ،ةاامود يراايخ :راات ،ةرااصاعملا ةاايبدلأا عاواانلأا ةاايرظن يااف تاااسارد ،فاالؤملا ةااياورلا ط ،رصم ،ةرىاقلا ،تايقرشلا 01 ، 1997 ص ، 25 . 3 -دمح ليمج ا ،يو ا ط ،نيسنجلا ةيلاكش او ،ادج ةريصقلا ةصقل 01 2016 ص ، 07 . 4 -،ةيبرعلا ةمظنملا ،يواركزلا دمحم :رت ،ةيبدلأا سانجلأا ،ينولاتس فيأ ط ،نانبل توريب 01 ، 2010 ص ، 25 .

(18)

06 3 :ةيبدلأا عاكنلأا / سانجلأا ةيرظن ـكيفم دايتج او نيثحابلا تاسارد تعونت تا تددعتو ةيبدلأا سانجلأا ةيضقل ضرعتمل مي رآ ،ميئا تف :امينيب قرفلا حضونو امينم لك فيرعت لواحنسو ثيدحلاو ميدقلا نيب ايمويفم ريغ أ -:ةيكيسلاكلا ةيرظنلا ر لوقي ي ميو وين ي :ك « يتلا دعاوقلا تناك ن او ةيداشر او ةيميظنت ةيكيسلاكلا ةيرظنلا موقت تسيل ةيكيسلاكلا ةيرظنلا اييلإ دنست تلازام يتلا ةفيخسلا اياصولا ىمع يوطنت لَّ اييمع ىمع ةينبم نأ ع ةميقلاو ةعيبطلا يف فمتخي سنجلا ن رخلأا سنجلا بسحف ىمع اضيأ لب ، ءاقنب فورعملا رييشلا أدبملا وى اذىو ،جازتملإاب ايل حمسي لَّو ،اينيب لصفي نأ يغبني ونأ سنجلا Genere Tranché » . 1 نيب قورفلاب متيت امك ،سانجلأا نيب زجاوحلا عضتو دودحلا ميقت ةيكيسلاكلا ةيرظنلاف .رخأو يبدأ سنج ب -:ةثيدحلا ةيرظنلا ر ايفرعي ي ميو وين ي :لائاق ك « ت لَّ ةيفصو ةيرظن ةثيدحلا سانجلأا ةيرظن نإ ض ادح ع عاونلأا ددعتل ةيديمقتلا ت لَّ اينأ امك ،ةنكمملا ض عاونلأا نأ ضرفت يىو بتاكمل دعاوقلا ع يىو ،)ةايممسأملا ( ايديموكويجارتلا :لثم اديدج اعون نوكت نأو ،جزمت نمأ نكمي ةيديمقتلا نم ساسأ ىمع اضيأو ءارشلا وأ ةيلومشلا نم ساسأ ىمع ماقت نأ نكمي عاونلأا نأ ىرت قورفلا ديكأت نم لَّدبو ،ءاقنلا ،رخآ و عون نيب ينفلا لماعلا داجيإب ينف لمع لكو عون لك راطإ يف ،كرتشملا » . 2 جازتمإ ىلإ اوعدت اينلأ ،ةميدقلا سكع ةيرظنلا هذيف .امينيب ةمصافلا دودحلا ةاعارم مدعو سانجلأا 1 -مملا ،ضايرلا ،خيرملا راد ،ةملاس لداع بيرعت ،بدلأا ةيرظن ،نراو نتسوأ ،كيميو وينير كم طد ،ةيدوعسلا ةيبرعلا ة ، 1992 ص ، 324 . 2 -لا وسفن عجرم ، ص 326 .

(19)

07 .ايمخادتك اىركطتك سانجلأا ةيرظن ركذج :ايناث 1 -.سانجلأا ةيرظن خيرات أ -نم فم ظ :يبرغ رك عم ينانويلا ديعلا ىلإ ايلوصأ دتمت ،خيراتلا يف ةرذجتمو ةقيرع ةيرظنلا هذى ربتعت وتاميسقت للاخ نم كلذو يبدلأا سنجلاب لصتم روصت مدقأ بحاص ربتعي يذلا نوطلافأ رعشمل « ثلاث نيب زيمي وحرتقإ يذلا يثلاثلا ميسقتلاف ة سانجلأا اينع جتن ةاكاحملا نم عاونأ يىو ،هدرفمب اييف ممكتيو وتاذ رعاشلا اييوري يتلا ةصلاخلا ةياورلا يىو ةيرعشلا عاونلأا وأ تايصخشلا ممكتت ثيح ةاكاحملاب ةياورلاو ،صلاخلا يدرسلا سنجلاب مويلا وفرعن ام لمشت جودزملا وى ثلاثلا عونلاو ،يماردلا سنجلا يىو ،اىدحو ، ح رات وتاذ رعاشلا ممكتي ثي ة رات تايصخشلاو ة يمحمملا رعشلا وىو ىرخأ » 1 ىلإ رعشلا مسقف ماسقأ ةثلاث ( : يمارد و يمحمم ،يئانغ ). و ربتعي يذلا وطسرأ كلذ دعب يتأيل ا ،سانجلأا ةيرظن اييمع موقت يتلا سسلأا عض شلا سنجلا ميسقتب وتباتك أدبيف ،) رعشلا نف ( ةباتك للاخ نم كلذو ايساسأ عاونأ ىلإ يرع ع زيمتي عون لك نأ نيب امك ايصئاصخ نيبو يديموكلاو يديجارتلاو ،يمحمملا رعشلا ن .ةميقلاو ةيىاملا ثيح نم رخلأا 2 عاونلأا ىمع ساروى حلأ دقف ،نورقل ادئاس اوطسرأ وخسر يذلا فينصتلا اذى ىقبو و ةثلاثلا ز عون اييمع دا ا ويلا دازو ،ةصقلاب وفصو اعبار ريتاسلا وىو اماردلا نم انول نان SATIRE عون ديمويد محقأ دقو ، ا دتمي يذلا يكيسلاكلا رصعلا يفو ،ةيميمعتلا ةماردلا نم ح رشع نماثلا نرقلا ىتح رشع عبارلا نرقلا نم و لَّ اذىو ،عاونلأاو سانجلأا ءاقن ىمع ظف 1 -لا متاح س سيسرن ايارم ،رك ( لا ةديصقل يف ةيئانبلا تلايكشتلاو ةيعونلا طامنلأا ةثيدحلا ةدرس ) ةيعماجلا ةسسؤملا ، ط ،توريب ،تاساردمل 01 ، 1999 ص ، 20 . 2 -أ ةبتكم ،ةدامح ميىارب روتكدلا :رت ،رعشلا نف ،وطسر-أ :رظني ن طد ،برعلا ةبتكم تايدتنم ،ةيرصملا اومج ، ،تد ص 24 .

(20)

08 .ةديدج عاونأ رويظ مدع ينعي 1 اوطسرأ ىحنم ىمع اوراس نويكيسلاكلاف سانجلأا نيب اوقرفو بتو ةيبدلأا عاونلأاو ن و يبدلأا عونلا ءاقن أدبم او ظ نلا هذى تم ظ نماثلا نرقلا ةياغ ىلإ ةدئاس ةر .رشع ب -نم فم ظ :يبرع رك للاخ نم تناك امن او ،برعلا دنع سانجلأا ةيرظنل ةحضاو ملاعم كانى نكت مل لأا نيذى ميسقتو رثنو رعش ىلإ وميسقتو بدلأل ميتاسارد عاونأو سانجأ ىلإ نيريخ ، ناكف :اذيل اوقرطت نمم -نأب لوقي ) نيتعانصلا( :رويشملا وباتك يف يركسعلا للاى وبأ « ملاكلا سانجأ ىمع يوطني ،اسنج ملاكلا دع ونإف اذيبو ،رعشلاو بطخلاو لئاسرلا :يىو ةثلاث ةموظنملا ثلاث ة عاونأ » . 2 -دقو ا وم ا رثنلا دقن ( وباتك يف رفعج نب ىلإ اريشم يرثنلا بومسلأا فصوب ىنع دقف ) يف ومك كلذو ...ريخأتلاو ميدقتلاو ةغلابملاو فرصلا فذحلاو ،ربخلا عاونأ ىل او سايقلا رعشلا نود رثنلا وب فصتي لَّ رملأا ةقيقح ، ةموظنملا ةرابعلا نيب قيرفتلا لواحي ونكلو ةموظنملا ريغو ، رثنلا كرتيف ل نمف وعاونأو رعشلا نع ثدحتي ءاجيلاو حيدملاو ديصقلا اي ...يثارملا و بيسنلاو 3 :لوقي ذإ )ةمدقم( وباتك يف نودمخ نباو « يف نينف ىمع ميملاكو برعلا ناسل نأ ممعأ دحاو يور ىمع ايمك ونازوأ نوكت يتلا هانعمو ،ىفقملاو نوزوملا ملاكلا وىو موظنملا رعشلا ،نوزوم ريغ ملاكلا وىو رثنلا يفو ،ةيفاقلا وىو نونف ىمع لمتشي نينفلا نم دحاو لكو 1 -ظني بدلأا ةيرظن يف ،ليمخ ميىاربإ :ر مومعمل ةيبرعلا رادلا ،صنلا ممعو نورشان ، نانبل ،فلاتخلَّا تاروشنم ط 01 ، 2010 ص ، 18 -19 . 2 -ط، توريب ،ةيممعلا بتكلا راد ،ةحيمق ةديفم :قيقحت ،نيتعانصلا ،يركسعلا للاى وبأ 02 ، 1984 ص ، 179 لاقن ( ) بدلأا ةيرظن يف ليمخ ميىاربا نع 3 -كلا راد ،رثنلا دقن ،رفعج نب ةمادق :رظني ط ، توريب ،ةيممعلا بت 01 ، 1982 ص ، 19 يف ليمخ ميىاربا نع لاقن(. ص ، بدلأا ةيرظن 20 .)

(21)

09 ونمف رعشلا امأف ،ملاكلا يف بىاذمو ضارغأ ثرلاو ءاجيلاو حدملا ءا ونمف رثنلا امأو ، عجسلا » 1 . فا و سنجلا ىمع ةللَّدمل نفلا ظفل لمعتس ا نيسنج ىلإ مسقني برعلا ملاك نأ ربتع .رثنلاو رعشلا 2 -.ايمخادتك ةيبدلأا سانجلأا ركطت أ -ةيرظن ركطت .ةيسنمكرلا ىلإ ةيكيسلاكلا فم سانجلأا نينرقلا ىتح ةمئاق ةيبدلأا عاونلأاو سانجلأا نيب لصفت يتلا ةيكيسلاكلا ءارلآا تيقب رشع نماثلاو رشع عباسلا « نينرقلا نيذيل ةبسنلاب سانجلأا تناك ائيش ناكو ،ايح ادوجوم داقتعلَّا بجي ونأو ةددحملا اىدودح ايل ةيبدلأا سانجلأا نأ ةديقع ديدحتلا اذى ىمع ءاقبلإا رشع نماثلاو رشع عباسلا نينرقلا يف نييكيسلاكلا دنع » 2 مورلا ةبقحلا ئيجمبو ا يتلا ةيسن مورلا اييف بنجت ثيح ،فصتنملا ىتح رشع عساتلا نرقلا ةيادب نم دتمت ا نييسن ةركف ،ايمخادتو نونفلا جزامت ىلإ نوميمي مينوكل ،رخأو يبدأ سنج نيب قيرفتلا وجوت يأ نوربتعيو ملت ينج س ردق نم دحلاو ،عدبملا ةكرحل ديقت وى يبدلأا ة دنتس او ،روطتلا ىمع بدلأا و يف ا مو ريبسكش لامعأ ىلإ يأرلا اذى ةحصو اذى ميلوق س وطسرأ ئدابمب ذخأي مل يذلا وحر يكيسلاكلاو ة ح لَّ امك ،ةكحضملا دىاشملاو ةنزحملا دىاشملا نيب وتايحرسم يف عمجو ، ظ وا روعشلا فعضي نأ يرورضلا نم سيل ةاسأملا لخاد ةكحضملا دىاشملا ضعب دوجو نأ فدى عم ةيىاكفلا دىاشملا ضراعتت لَّ كلذبو اقمع اىديزي دق لب ايب رثأتلاو ةاسأملاب شلا غمب دقو ،ويوقت لب ومطعت لَّو ةاسأملا حط يسنمورلا ةفسلافلا ضعبب ي دح بدلأا داقنو ن اوركنأ ينجتلا ةركف ويف و وجويى روتكف ضفر دقو س لأا غيمش نيوخ ل يبدلأا عونلا ءاقن ةركف 3 غيمشف ل نأ ىري « ق نكمي لَّ ،مكحتلا نم عون سانجأ ىلإ بدلأا ميسقت ط ول عضخي نأ 1 -ص ،نودمخ نبا ةمدقم ،يمرضخلا نودمخ نب دمحم نب نامحرلا دبع 605 -604 . 2 ص ،بدلأا ةيرظن ،نارو نتساو كيلو وينير 18 . 3 -ص ،-صنلا ممعو بدلأا ةيرظن يف ،ليمخ ميىاربا :رظني 24

(22)

21 يبدلأا فيلأتلا » 1 ف ا وعدت ام اذىو سنجلا وأ عونلا نيناوقل عضاخ ريغ هدنع يبدلأا فيلأتل مورلا ويلإ ا كلا دويق نم ررحتلاو ةيسن جزامت ىلإ ةوعدلاو عونلاو سنجلا اييف اميف ةيكيسلا لآا لخادتو دا .اينيب اميف ب 3 -يبدلأا سانجلأا ؿخادت ة :عاكنلأا / يف يبدلأا دقنلا حطس ىمع تفط يتلا اياضقلا نم سانجلأا لخادت ةيضق دعت امورلا ةوعدو ،بدلأا سينجت ضفر ةجيتن هذىو ،ثيدحلا رصعلا ن س ىلإ نيي ت ام ز ،نونفلا ج لخادتلا وى امف ؟ أ -ؿخادتلا ىنعم يف : " لخادتلا " تافيرعتلا وباتك يف يناجرجلا لوقي « ءيش يف ءيش لوخد نع ةرابع رادقمو مجح ةدايز لاب رخأ » . 2 ،ضعبلا ايضعبب روملأا لوخد وى لخادتلاف ويمعو سانجلأا لخادت اذى نم دوصقملاو لأا و عاون لوقت اينيب اميف ب سورع ةمس « لوقلا نإ عاونلأا صقنل ةممكملا ةروصلا وى ةيبدلأا سانجلأا نيب لخادتلاب سممن اننكل تافينصتلاو سانجلأا و عاونلأا زيامتب برعلا داقنلا دنع وف ارم نايب ودبيل انايحأ عور ت ايضعب نم ايب انرظن يف لظت ةخسارلا ةعانقلا نأ ىمع ضعبلا ةعستم انرظن يف لظت ةخسارلا ةعانقلا متم نم عدبملا بتاكلا ةردقو ضعب يف ايضعب لوخدو سانجلأا نيب دودحلا ةعويمب ةكس غتو لاح ىلإ لاح نم ايب جورخلاو بيلاسلأاو ةغملا يف فرصتلا للاخ ي ايتلزنم ر » 3 مغر زيامت كانى نأ لَّإ سانجلأا نيب لخادتلا ا .سانجلأاو عاونلأا نيب 1 -ص ،سيسرن ايارم ،ركسلا متاح 17 . 2 -مع ي ةفسمفلاو ةغملاو وقفلا ممع تافيرعتو تاحمطصملا سوماق (تافيرعتلا مجعم ،يناجرجلا فيرشلا ديسلا دمحم نب ،يبد ،تاراملإا ،ةمضفلا راد ،يواشنملا قيدص دمحم قيقحت )ةغلابلاو ضورعلاو فرصلاو وحنلاو فوصتلاو قطنملاو ،تد ص 49 . 3 -انجلأا يف لعافتلا ،سورع ةمسب نينرقلا نم ةميدقلا ةيرثنلا سانجلأا نم جذامنل ةءارق عورشم ( ةيبدلأا س 3 و 6 )ه ، ص ، تد ، طد 173 .

(23)

20 -ت و اضيأ لوق « ب دوصقملاو ن ا وأ سانجلأا جذام سانجلأا رودص وى ايجازتم فلاتخا ىمع ةيبدلأا أ ثيحب ةدحاو ةللاس وأ دحاو لصأ نى ايلاكشأو ايعاونأو ايطامن ىمع ةلاد وأ رخلأا سنجلا ىمع ةلاد تارامأو رىاظم ىمع سنجلا يف لدتسن سانجلأا سانجلأا نم ةممج مظني يذلا قرعلا » . 1 جزامتلاف انى .رخلأا سنجلا ىمع ةلادلا رىاظملاو تافصلا يغمي لَّ ب :ؿخادتلا ؿاكشأ :يمياميف اىزجون نأ نكمي ةددعتم لَّاكشأ ذخأيف ةيبدلأا عاونلأا نيب لخادتلا لاكشأ امأ لبق نم ادوصقم نوكي لَّ نأ ويمع بمغيو ،بدلأا ةعيبط وضرفت يذلا :لولأا لكشلا * م ب مكحم ونلأ ،صنلا جتن لكشلا اذى دصر نكميو ،ةيبدلأا ةيصنلا ةمئاعمل ةيمخادلا تايللأا ةيعون رصانع اينم لك يف دجن دق وأ يعونلا ايئامتنا ناك يأ ةيبدلأا صوصنلا لك يف يخد م ييملا عوضوملا اذى ىمع ة م ي يذلا ن تن يم ،ويلإ و يذلا اذى زيمي ىمع ةظفاحملا لكشلا لا ءاوتحا ببسب ،صنمل ةيعونلا ةيصوصخلا نأ لوقن امدنعف ،نمييم يعون رصنع ىمع صن .ةصق ةفصوب وعم لماعتن انلزام اننإف ةيحرسملا رصانعب ناعتسا دق ايصصق اصن 2 لخادتلا نلأ كلذ ةصق يقب صنلا نأ لَّإ ،ةصقلا عم حرسملا لخادت مغر ظحلان مل اينيب ةصقلا يى و ةيعونلا وتيصوصخ صنمل دقفي و . ادومحم لخادتلا اذى ربتعي :يناثلا لكشلا * و يغبني ادوصقم ةيبدلأا عاونلأا نيب لخادتلا ويف نوكي ل وللاخ نم فلؤمم ةيويحلاو ةيدجلا حور ءافض او ،ديمقتلاو ةيطمنلا نم جورخلا ىمع كلذ ظحمن نأ نكميو ،صنلا باتك يف تا ،تلاحرلاو تاماقملاك ،يدرسلا ثارتلا نم ةيعون لاكشأب صصقلاو ةياورلا اذىو ريسلاو يصوصخب ظفتحم عونلا وت .انمييم يعونلا رصنعلا ءاقب ببسب ةيعونلا 3 1 عجرملا ،قباسلا ص 147 . 2 مومعمل ةيبرتلا ةيمك ،ةيناسنلإا مومعلا ةمجم ،روطتلاو ةأشنلا ،ةيبدلأا عاونلأا لخادت ،يئاطلا ليخد نسح ،رظني ،ةيناسنلإا خ دمحم ةعماج ،رئازجلا ،ةركسب ، رضي ص 52 . 3 عجرملا ،وسفن ص 53 .

(24)

22 دوصقم لخادتلا نم لكشلا اذيف ا صوصنمل ةيويحلاو ةدجلا حور ءافضا ضرغل .ةيبدلأا ةلاح لثميو ،يبدلأا عونلا أدبم ىمع ابلاقنإ دعي لخادتلا نم لكشلا اذىو :ثلاثلا لكشلا * لإ لوصولا وتياغو ،ماظنلا عييمت نم برض هدعيو ،عيونتلا عفري ،ةيوى لاب ديدج صن ى ا نم مييقتلا لا يف وى و غ لأا بلا ،يدصق لكش مع و ببسب يقمتلا قفأ عم ضراعتي ام اريثك بايغ وى اذىو ،ويقمت تايلأ دعب عضي مل ونأ ىلإ ةفاضلإاب .يقمتلا ةركاذ خيرات يف هروضح ملا أ .لكشلا اذى صوصنل يقيقحلا قز 1 عونلا اذىو ،يبدلأا ماظنلا بيغي ونلأ بدلأا ىمع ةروطخ ويفو ،دومحم ريغ لخادتلا نم لَّو اينيب نوزيمي ءابدلأاو داقنلا ناك املاط يتلا عاونلأا لَّو سانجلأا نيب قوفي لَّو زيمي يش بدلأا نم لعجيو ايل سسلأاو دعاوقلا نوعضيو ئ .دحاو ىمسم تحت دحاو ا يف ةيبدلأا سانجلأا ةلأسم :اثلاث :ثيدحلا مدقنلا ثارتلا 1 :يبرغلا ثارتلا يف داقنلا دنع صيمحتلاو ةساردلا نم رفاو ظحب ةيبدلأا سانجلأا ةلأسم تيظح ةيبدلأا سانجلأا ةيرظن لوح مىراكفأ و مىءارأ تعونتو ،نيثدحملا نييبرغلا نيسرادلاو رلا نم ضعب ضرع اذى يف لواحنسو لوبقلاو ضفرلاب ؤ ى -لَّ لاثملا ليبس ىمع ىمع رصحلا ليبس – ةعومجم تاروصت يف نم :نيثحابلا -يشتورك روصت يف و ( Crotche ): « يعون ميسقت لك بدلأاو نفلا نع ىفن ، نأ ادكؤم بدلأاو لقأ لَّو رثكأ لَّ ةيسردم تاميسقت اميل تاميسقت يأو ،ةصاخ نفلاو ،امومع بدلأا عضوم لَّو ضحم ريبعتو ،ةصلاخ ةفطاع سدحلاو ،سدح ل نم لك ليمحتمل ةفطاعلاو ريبعتلا يرفتلاو ع » . 2 1 ،قباسلا عجرملا ،يئاطلا ليخد نسح ،ةيبدلأا عاونلأا لخادت ، ص 53 . 2 -ص ،-صنلا ممعو ،بدلأا ةيرظن يف ،ليمخ ميىاربا 24 -25 .

(25)

23 نم وشتوركف ،عاونأ ىلإ بدلأا ماسقنا يفنيو يكيسلاك مويفم لك ميطحت لواحي اذيب ويف لَّ ءيشل ةيسردم تاميسقتلا نأ ىريو ،وعورف نيب لصفلاو بدلأا ميسقت ىمع اوراث نيذلا .وميسقت نكمي وشنلاب سيروم روصت يف M.Blanchot : « إ اعد امب نوناق لك نم بدلأا ريرحت ىل تلا نوناق كلذ يف سينج وضفرو يرىوج ديدحت لكل وينحت يف هرىوج نمكي بدلأا نأ ادكؤم . تلا ةركفل سينج بدلأل ضفر وطلاخي » . 1 نوناق يأ وأ دقنلا ةطمسل عضخي لَّ ،ارح نوكي نأ بجي ةياغ وحن بدلأا ريسف وراث نيذلا نيب نم وىو ،رخأ ا ءاقن أدبم ىمع عاونلأا نيب زجاوحلا رسكب اوبلاطو عونلا وشنلابف .بدلأا يشلات حمطصم ويمع قمطأ ام اذىو ،وسفن بدلأا نع يمختلاو لب ،ةيبدلأا ةيبدلأا عاونلأا ريمدتب بلاطي اىدرمت و .نيناوقلا عيمج ىمع سلوش تربور روصت ( R.Scholes ) ليختلا غيصب قمعتملا وثحب يف : « سلوش ىنبتي ىلإ نوعسي امدنع نوئطخي يبدلأا لييختلا داقن نأ امب يمي امك وصيخمت نكمي ارياغم افقوم مييقت ئدابم نع ثحبلا ي وأ يدحاو مييقت لك بنجتن نأ انيمعف ،سانجلأا دودح زواجتت و ربكأ ةيانع يلون ل يتلا راثلأا نيب ةنراقم قيرط نع ،ةصاخلا ايتافصلو ،ةيسانجلأا طامنلأ اينيب دجوت وتحمو ايمكش يف ةيقيقح تلاص ا اى » . 2 نأ ىرن ش نومضملاو لكشلاب متيي امك ،ايتافصو ةيسانجلأا طامنلأل ةريبك ةيانع يلوي سلو .سانجلأا ةيرظنل اديؤم اذيب ويف ،يبدلأا يف ت رفاش يرام ناج روص ( J.M.Schaeffer ) : « ةيسانجأ نيب زييمتلا حرتقي سنجلا ةلوقم درجم سنجلا رابتعا نيبو بت بيو » . 3 1 عجرملا ،قباسلا ص 25 . 2 -ةيلدج يرثنلا ثارتلا يف ةيبدلأا سانجلأا ،لبش زيزعلا دبع ط ،بايغلاو روضحلا 01 ،يماحلا ىمع دمحم راد ، ،سنوت ،سقافص 2001 ص . 33 . 3 وسفن عجرملا ، ص 56 .

(26)

24 رقي اذيب ويف ب .سانجلأا نيب زييمتلا ةرورض 2 -:يبرعلا ثارتلا يف لا دقنلا يف ةيبدلأا سانجلأا ةيضقب مامتىلإا ءاج يبرع رثأتست ملو ،ارخأتم رصاعملا لا مامتىلإا أدبف ،تاينينامثلا يف لَّإ نيثدحملا برعلا داقنلا ةيضقلا هذى ةيضقب يمعف رعتلاب ىفتكا لولأا ،نيمسق ىلإ ةلأسملا هذى يف اومسقنإف ،سانجلأا ي رشابملا ب ثاحبلأ ،ميدقلا يبرعلا بدلأا نم ةيرثن سانجلأ ةصصختم تاساردب قمعتي يناثلاو ،ةيبرغلا تاساردلا ةيدقنلا ءارلآاو فقاوملا ضعب ضرع لواحنس ل :ةلأسملا هذي جلاعي :يدسملا ملاسلا دبع يبرعلا بدلأا " ناونعب ول لاقم يف ةيبدلأا سانجلأا ةلأسم لأا سانجلأا ةلوقمو د هذى ىمع ةلادلا تاحمطصملا نم ةممج ةساردلا هذى يف درويو " ةيب وأ ،ةساردلا نفو ،ةباطخلا نف نع ثدحتي مث ،ةيبدلأا سانجلأا ناونعلا يف ضرتعي ام ايل لا ربخ . 1 -ب متيي :يسم-بارطلا يدايلا دمحم تاقلاع ةسارد بيلاسأ ىوتسم يف ةباتكلا سانجأب ريبعتلا لأا ةيبومسأو صوصنلا فمتخم يف ارضح سنجلا مويفم نأ ربتعيو ،عادبلإا هدنع موقت سانج .يبدلأا سنجلا بومسلأا ميىافم :ناكرأ ةثلاث ىمع 2 -ت ناونعب ،ةبارغلاو بدلأا وبا-تك نم لصف يف :وطيميك حا-تفلا دبع نص يفمل عاونلأا في مو لَّا قفأ قيرط نع عونلا قفأ ول قمخن نأب ةميفك ىقمتم لبق نم دحاو صن ةءارقف راظتن روصت ول ققحتو ،راظتنا ا قبسم ا عونلا ىمع يوطنت يتلا ،ىرخلأا صوصنلا ةقيرط نع أرقي وصئاصخو ةيسيئرلا هرصانع قيرط نع متي رخأو عون نيب زيمتلا نأب حرصيو ،وسفن .ةيوينبلا 3 1 ريشبلا دمحم :رظني م ،سابع تاحرف ةعماج ،ميدقلا يبرعلا درسمل ةرصاعملا ةيسانجلأا ةءارقلا ،يتلاس ،فيطس ،س د ص 02 . 2 ص ،ةيبدلأا سانجلأا ةيرظن ،ليش زيزعلا دبع ،رظني 70 -72 . 3 -،ةيسداقلا ةعماج بدلأا ةيمك ،يربخ ءاميش فارشا ،ةيرثنلا عاونلأا ءانب تايلأ، تافج ىمع دمحأ ،رظني ،قارعلا ،ريتسيجام ةلاسر 2016 -2017 ص ، 18 .

(27)

25 ةنس يف 1986 وتبمط ىمع اىاقلأ تارضاحملا نم ةعومجم يضاملا زيزع يركش رشن ةيبدلأا سانجلأا ةيضق يف اييف لصف ةنيطنسق ةعماج يف 1 سانجلأا ةلأسم ةسارد لواح نم مىأ نم يوايحي ديشر ذاتسلأا رابتعا اضيأ نكمي يرعشلا ،عاونلأا ةيرظن يف تامدقم ( ةعباتتم تاسارد ثلاث ايل صصخف ،ةيبدلأا ،ةيبرعلا ة )يبدلأا عونلا ةيرعش 2 يتلا ثاحبلأا ثدحأ ربتعي يذلا " ربخلا و ملاكلا " وباتك للاخ نم :نيطقي ديعس و ملاكلا نع لولأا ثارتلا نم لقحلا اذيل نيمصف صصخف ةيبدلأا سانجلأا ةيضق تلوانت يبرعلا ملاكلا يف صنلا و سنجلا يمويفم يف يناثلا و ،درسلاب وتقلاع 3 . يبرعلا رعاشلاو دقانلا نأ دجنف ةيبرعلا ةيدقنلا ةحاسلا يف ةيبرغلا تاوعدلا ىدص ريظ لوقي ذإ ةباتكلا وىو دحاو عون يف ايمك ةيبدلأا سانجلأا ريص ىلإ ىعد ،سينودأ « دودحلا ةباتكلا وى ادحاو اعون كانى نوكي يكل لوزت نأ بجي عاونأ ىلإ ةباتكلا مسقت تناك يتلا » 4 اضيأ لوقيو « ينلأ ،وسرام نم لَّإ فرعي لَّ قاش لمع ةباتكلا ا جراخ رمتسم ءاشنا ةقباسلا بلاوقلا » 5 . سينودأ دنع ةباتكلاف يىو ،ةيعونلاو ةيسانجلأا سسلأاو دعاوقلا نع جراخ لمع يى .بدلأا لاكشأ لكل ضيوعت لأا ساااانجلأا ةاااساردو لواااانت ياااف ميتاداااايتجاو نيثحاااابلا تااااسارد تدداااعت تاااعونتو ةااايبد آ تاااناكو ،اااايحاتفناو ،ايمخاداااتو ةااايبدلأا ساااانجلأا ةااايرظنب فراااعي رااااص اااام ىااالإ ياااضقتل مااايئار نام ىاتأ نامو نويكياسلاكلا اايلوانت ماث ،اوطاسرأو نواطلافأ ىالإ دواعت راكفلا اذايل ةدااجلا ةيادبلا 1 ص ، بدلأا ةيرظن ، يضاملا زيزع يركش : رظني 82 2 ص ، وسفن عجرملا 85 . 3 ص ، وسفن عجرملا 120 . 4 -ينودأ ،س لوحتملاو تباثلا ) برعلا دنع عادبلَّا و عابتلَّا يف ثحب ( ط ،نانبل ،توريب ،ةدوعلا راد ، 1 ، 1978 ، ص 312 . 5 عجرملا ،وسفن ص 30 .

(28)

26 مىداعب نيراصاعم و نييااسنامور ناام ، ويااشتورك لاااثمأ ةوعدالا هذااى أداابم ياف ميتااايجوت تاافمتخاف ترااابور سنااااى قاافنيو ،بدلأا ياااشلات أداابم ياااف واااشنلابو ،رااثلأا ةيللاقتاااساو سدااحلا أدااابم ناام اوماسقنا دقف برعلا امأو ،ةيبدلأا سانجلأا ةلوقم حرطا ةلاحتسا يف يريف يرام ناج عم سواي لاامأ ثاراتلا ىالإ ةدواعلا ىالإ دامع ينااثلاو ،برغلا وب لاق امل بيرعتلا لواح لولأا نيقيرف ىلإ علا يف دقلا برعلا ةفرعمل حيرص وأ ينمض ريشي ام ىلإ روث ام ى .سانجلأا ةيضقب

(29)

يناثلا لصفلا

يف يسانجلأا لخادتلا

ر

ةياو

ةيشخلا بادهأ

ؿخادت :لاكأ ةيبدلأا سانجلأا عم ةياكرلا 1 -رعشلا عم ةياورلا لخادت 3 -ةصقلا عم ةياورلا لخادت 4 -تايمويلاو تاركذملا عم ةياورلا لخادت ةينفلا سانجلأا عم ةياكرلا ؿخادت :ايناث 1 -) ةينورتكللإا ( ةيرصعلا لئاسرلا عم ةياورلا لخادت 2 -ةيفارغوتوفلا روصلا عم ةياورلا لخادت

(30)

28 ةيبدلأا سانجلأا عم ةياكرلا ؿخادت :لاكأ ةحاسلا يف اجورو اراشتنا رثكلأاو ،ةيرثنلا ةيبدلأا عاونلأا مىأ نم ةياورلا ربتعت مت امل كلذو .ةيبدلأا ات ،نومضملاو لكشلا ىوتسم ىمع ةيلامجو ةينف تاموقم نم وب ز اىرابتعاب ةمباقلا ةثيدحلا ةيبدلأا سانجلأا رثكأ صاصتملَّ ،ةيبدأ ريغو ةيبدأ ىرخأ سانجأ ةياورلا تانوكم تمعافتف ،ةددعتم ةيعادبا سانجأ ىمع ةحوتفم تاحارتقا ىلإ ةياورلا تلوحتف اك رخأ سنج تازيممو صئاصخ نم ضعب عم اذى للاخ نمو ،...،ةصقلاو ،رعشل .طلاتخلَّاو سناجتلا أدبم ىمع موقت ةياورلا تحبصأ 1 -ةياكر ؿخادت .رعشلا عم يذلا رعشلا عم ناك ىرخلأا ةيبدلأا نونفلا رئاسو ةياورلا نيب لخادتلا رىاظم زربأ ذخأتو ومحم لحتو ةياورلا يتأتل ةرادصلا لتحاو ،برعلا ناويد ربتعأ املاط نم خ .وصئاص :يىو ةيساسأ قرط ثلاث يئاورلاو يرعشلا نيب لخادتلا ذخأي أ -:بكمسلأا ةيرعش يف مايسلإاو يرعشلا بومسلأاب ذخلأا ىلإ ةيئاورلا ةغملا ليمت اييفو .ةيعاقيلإا روصلا نم تاحاسم قمخو ،زاجملاو فيثكتلا ىلإ ليمت ةيئاور ةروص ليكشت 1 ،" ةيشخلا بادىأ " ةياور يف ةيرعشلا ةغملا نم تاحاسم دصر نكمي آ ةدع عضاوم ةذخ ةينغملاب هءاقتلا دنع رساي ولاق ام اينم ركذن ،ةياورلا ءاضف يف نتملاو للايتسلَّا نيب ةمقتنم لوقيف كوب سيفلا ىمع نيقيدص ناك امدعب ةرم لولأ ةيرذ « يقتمن فأ انررق يأ ي ف نئاك يقتمي فأ فكم ةعماجلا ؿكخد بجي لا ،ريسعلا يلاؤس فاك ،ـىك فم فا .رخلأا ؿكشلاب جيبم ،ام ؿكشب فيشم ـمح ىمع ريسي ـمح عم جأ ..تأت ـل ..اييمع ينلدت ةنر ترظتنا ،ضرتفملا فاكنعلا تمصك ج ؿيملا فج ..يقاكشأ ت تناك يتلا ىثنلأا ،ةذل مدسج تقرحا يتلا ىثنلأا ..تءاج ـث ..تاظحل ،يبمق فكس مذلا 1 ج م ،رشع يناثلا رمتؤملا ،ةيبدلأا عاونلأا لخادت ،ةسارد دومحم ،دادح ليبن :رظني 01 ص ، 644 ،ةركذم نع لاقن ، يغ ةميرك دادعإ ، ةرصاعملا ةياورلا يف ةيبدلأا عاونلأا لخادت ت يبدلأا دقنلا يف هاروتكد ةلاسر ، مساقمب دمحم فارشإ ، ير ناسممت ، دياقمب ركب يبأ ةعماج ،يبرعلا رئازجلا 2016 ، 2017 ص ، 130 .

(31)

29 يفتاىك مزايج ةعامسب ةديينتك ةشاش ىمع ةرفاس ةركص بابمجب ادسج يمامأ ؼقت ، دكسأ .. » 1 ،ارعش يرثنلا ملاكلا نم تمعج تامسلا نم ةممج ظحلان عطقملا اذى يفف ةممك يف قابطلا ،) ىثنأ ،ممح ةممك راركت ( راركتلاك ( ريسع ،ريسي ) يف يعاقيلإا رتاوتلا تاممك ( يدسج ،يبمق ،يقاوشأ ،يتأت ) لَّا دجن امك بيلاسأ ايمكف ،ةللَّدلا يف فيثكتلاو لازتخ تل ةيرثنلا ةغملاب يقترت لَّامج اىديزتو ،ةيرعشلا ةغملا ىلإ ايب لص امل تاءاحيا نم وممحت .ئراقلا هابتنا بذجي اقيرب ىنعملا ىمع ىفضت ب -:يئاكرمل ةيرعش صكصن « لايلد لمحي لَّ يئاورلاو صنلاب ةصاخ ةيرعش صوصن يىو ةياورلا ملاع يف صاخشلأا دوجوب طبترم اىدوجو ،ةجراخ اىروضح ىمع » . 2 ظ من ب ىنم" ت ش مم لمحت يتلا ةيرعشلا صوصنلا نم ةعومجم ،اذى يئاورلا ايممع يف " ركذن ةيرعشلا صوصنلا نمو ،ىرخأ صوصن وأ لامعأ يف ايل دوجو لَّ ،ةصاخلا ايتيكمم ةيرذ لوق « ..تنلا حتفأك وفيشرأ ؽمغأ لأ اذإف ،مرجض ـشيت دق باعلأ فم رثكأ ىمع شتف م ينمباقي ايئاقمت حتفي ؾكب سيفلا ىمع وباسحب ايسفن يثرت تناك ةبرقم وقيدص ركشن ينأ ؿق ،مربص يف ردقلا ؾيتفتسي اذ اك ـيحج .ؽبطنم وبمق ىمع ضعب ؿكأي رعتسأ فيح ينإ ك ي ضعب ا دحأ حمفأ لا بيملا ةكرذ يف ين اك ح تكملا ين اك ا ةركاذلاك لركذلا فيب ويت درشت ؿ .تاراسملا ونم تعاض ردقلا ؾاذ هاطخأك اقدصأ دكدر ؿمأتأ" ئ ق رخلأا ،رتسي للها ؿاق ـىدحأ ىقمحلا فم شيج اي ا ردقلا ئطخي ؿى ؿ ...ىنم ،يتخأ » 3 . 1 ةيشخلا بادىأ :ممشب ىنم ( ةيضارتفا قاوشأ ىمع افزع ) ط ،رئازجلا ،فلاتخلإا تاروشم ، 01 ، 2013 ص ، 28 -29 . 2 ص ، ةيبدلأا عاونلأا لخادت ةسارد ، دومحم دادح ليبن 655 . 3 ص ،ةياورلا 23 .

(32)

31 ناوللأا نيب رواحتلا لاكشأ نم لاكش كوبسيفلا ةحفص ىمع ةبتاكلا وتجردأ يذلا رعشلاف رسكي وسفن تقولا يف وىو ،ةيبدلأا ر بات ة .درسلا :رساي لطبلا لوقي رخأ عوضوم يفو « ،ؿمعلا مدكاع ايى ءيش مأب مرذتعا .ؾتلاسر تفعاض يتلا يتريح ينقنخت جل ىلكلأا ةحفصلا ىمع فكل ..اعيرس يتأتك يئادنل ةيكئلاملا ايحكر يغصت ر ئا د ،حابصلا ةينعملا ةافك ربخ شماى ىمع ؾاقلأ ،ةفش ؾرحت لاك ،ـسقلا سيئر ةبئان مدي فيب ايعضت صلأا ي ج ةذاتسأ اميقفارت تناكك ،ريس ثداح يف ايركد ةم .ةيعما ىنم تك ...ةدحاك ةخرص ت فطخ ن امكتياين ي امكدعب انأ ام يتلا مدايلأل ةنازخمل .. طئاحمل ايتددس تابرض ريغ ينتقفمت كناك ؾؤلامز انى اكناك .. ا ىأتم ب في ل معج ي ؾمتكأ ك ينأ فكفرعي لا ،اددجم ؾتمت .تاكنسل انأ.. يى ..ؾتمتق ىنم تبيلأ .. ؾتمتق انأ .. ؾانمتق فحن ؾلكضف ك هآآآآ... يساسحأ امكراكج ىلإ تنفدك .. يساكح ءاقشلا رمع يف تعض » . 1 ىمع اركح دعي مل رعشلاف ،ةيرذو ىنم ةافو رثإ رساي هدشنأ ارعش ريخلأا تيبلاف كلذ ماظنلا ،ملاكلا نم صاخلا ائيش ائيشف يفو ،ةياورلاو ةصقلاك ةيرثنلا نونفلا عم لخادتلا ىلإ لصو لوقي قايسلا اذى دلا ضاترم كلاملا دبع روتك « امتت نأ ىلإ ةياورلا ىعست ش يذلا رعشلا عم سجت اذإ قحلا رعشلا ةغمف ،يحنملا طخلا وتغل راعش ي يقارلا لايخلاو عيفرلا ينفلا لامجلا د ةغملا يف نوكي نأ يغبني ام ىلإ ةفاضلإاب ،ةديدشلا ةقرلاو ةيىافرلا ديدشلا سحلاو ،عيدبلا و عادبلإا ةدج نم ةيرعشلا لإا ةذل راكتب » 2 تحبصأ ةيرعشلا ةغملاف نم ةياورلا تايضتقم 1 ص ،ةياورلا 147.148 2 -اترم كلاملا دبع ص ، "ةياورلا ةيرظن يف ،ض 12 -13 .

(33)

30 ةثيدحلا ، راعتسا لب ،ةلوطم دئاصق تحبصأ ةياورلا نأ ينعي لَّ اذىو ت ضعب ا صئاصخ نم درمت وأ ونع اجورخ سيلو يرثنلا قايسلا ةمدخل يتأي لخادتلا اذىو ،طقف رعشلا ةغل ا ايعون فيظوت فظوي ويف ا .ايلامج ج :فيرخلأ ةيرعش صكصن .يئاورلا صنلا جراخ نيرخآ ءارعشل ةيرعش صوصن يىو رساي نيب ثيدح يفف انوحمم ارعش تفظوو ،صوصنلا هذى لثم ىمع ةياورلا تحتفنا ملاو غ :لوقت ةيرذ ةين « مت ؿحرت ى -فلآا -سق ىمع ـمس م ةنيط ةرابع ةظحل ؿك ايب رثعتت أتفت لا ةدحاك سق ىمع ـمس ةظحل ؿك ايب رعش أتفت لا م لا " ةنيط سق ؿب م ةنيط اذكى .ؿاكط دكقع ذنم ايمىأ اييمسي فاك امك نيطنسقلا هذى ؼرعت لاأ ي ةراضحلا وبشت تداع لاك خيراتلا وبشت تداع ام ةنيدملا ؾمت فأ ة ىتح لاك ؼكلاملا .وب درغت مذلا ؼيك ينلأست وتءارق ىمع ردقت لاف ،يتمص ةمجك بقارت اىربخأ تدك ايتفمخ ؼيكك ،تناك ساكقأ تحت ةيبشخ ـئاعد فكفصري اىرمأ ؾلام تكرت ينأ رسج مديس دشار فكيبشي ـيف يمأ ت باشخلأا فأ اكممعي ـلك خيراتلا اكؤرقي ـل ؾ ـعدت فأ فكمي لا ،ةراضحلا ل ـل ام ببس .ؿفط ةءاربب تبذك افرح ؾلذ فم ؿقأ ـل ؿعفأ ؾلزع حابص ؿك سفنتت تلازام ةنيطنسق يملاك أدبن للها ـسب يمارغ يى ةنيطنسق للها للها يمانم يف ايفكشن فيدلاكلاك يى

(34)

32 للها للها ؽيقر ءام ونم رجفني يساقلا اىرخص ذإف ،اييجك ةحفص أرقأ تفتلا تقفد نت ةدحاك ف فم تم جت ،فامتكلا م لاكأ .. امبك ..ينتكب تكب ..يناكم يند مردأ » 1 نعو ،ايتراضحو ايخيراتو ةنيطنسق ىمع امينيب راد يذلا ملاكلا يفف فولاملا اضيأ شناف ،ةمصاعلاب ةميقملا ةينيطنسقلا ييف اينطول نينحلاب ةيرذ تسسحأ د ،ةيثارتلا ةينغلأا ت ينيطنسقلا يناغلأا ريشأ نمو يرئازجلا يبعشلا ثارتلا نم ةينغأ يىو ،يملاك أدبن ﵀ا مسب ة باطب م ع ا ق يتلا فول ي ماقو ،ةنيطنسق فصو يف تم نانفلا يناقرفلا رىاطلا دمحم جاحلا يداعلاو يرثنلا ملاكلا نيب جوزمملا عطقملا اذيل ةصاخو ةياورلا هذيل ئراقلاف ،اينيحمتب ثيحو ةينغلأا هذى ركذت ىلإ هراكفأبو ومقعب بىذي ،نوحمملا ملاكلاو ركذتي ىقيسوملا ق يتلا تاممكلاو ي يف تم ليختلا ملاع ىلإ هراكفأب لقتنيف ،ةنيطنسق فصو . عضوم يفو آ :رساي لوقي رخ « ك ايلاصئتسا رارق ؿصأتست فأ ؿبق ؿجع ىمع ت ريص كأ يئاضعأ فم دحاك أ ينتعيش ةرملا هذى تمحر .. ايئاضعأ فم دحاك بمقن ، ركيمج انعمب ،فيكعدملا تقترا غك ةصنملا ن :يل ت

If you . were mine I'd be your everything and you'd be the only thing that i would ever need If you were mine I would tell everyone

1 ص ،ةياورلا 38 -39 .

(35)

33

Thate you are the only one that I could ever * ف لأا هذى تبحأ ـك تفرع مدحك بحأ ـك .. ـكك ،ةينغ ت . . ينتبحأ ةينغلأا هذى تدأ تناك فإ اقمطم ؼرعأ ـل اضيأ مدحكك ـأ ؿكأ لركذ تداعتسا ينذأ فأ .. ىلكلأا ةينغلأا تناك ،فيقىارملا ضعبل ينغت تناكك ،ترضح ـكي ايتكصب تعمس ةينغأ ةريخلأا تناكك » . 1 ةغملاب ةينغلأا هذى ءاجو ،وتبحأ مك فرعيو ،ةيرذ ول ايتنغ ةينغأ لوأ رساي ركذتي انيف ا ةيبنجلأ ةيزيمجنلإا ةعبشتم ةباتكلا نأ ىمع اضيأ لديو تاغملا لخادت سكعي ام اذىو ىرخلأا تافاقثلاب ةيبرغلا – ثارتلاب ةعبشتمو ، حاتفنإف ةياورلا ىمع ثارتلا يرعشلا ول ةللَّد دعبو قيمع نم للاخ قيقحت لصاوتلا نيب رضاحلا .يضاملاو 2 -:ةريصقلا ةصقلا عم ةياكرلا ؿخادت دشأ خيراتلاب طبترم ،فورعم يصصقلا نفلا طابترلَّا خيراتلا قمع يف ةبراض هروذج يى ةصقلاو ،يبرعلا بدلأاو إ .ةايحلا فصوو رعاشملاو سيساحلأا نع ريبعتلا قرط ىدح ذنم ثيدحلا رصعلا يف ريظ ،ةصقلا لاكشأ نم لكش ييف ةريصقلا ةصقلا امأ لَّو ،رشع عساتلا نرقلا رخاوأ ت مك ديز .ابيرقت ةممك فلَّأ رشع ىمع ايتام 2 ثدحأ يىو ءدب عونلا اذى لوح رظنلا تايجو تنيابت دقو اعويش اىرثكأو ةيصصقلا ةيبدلأا عاونلأا ا نم ضعب بىذ دقف ،عاونلأا يقاب نع لقتسم ،وتاذب مئاق عونك هدوجوب رارقلإا ىتح ،وفيرعت نيثحابلا ىلإ م ةياورلاو ةريصقلا ةصقلا نيب قرف لَّ ونأ كلذو ،ادحاو ايبدأ اعون اينيربتع * ،يدحو يل تنك ول ،وجاتحأ يذلا ديحولا ءيشلا نوكتو ،كيدل ءيش لك نوكأس يدحو يل تنك ول :ةينغلأل ةمجرتلا .ينم ديرت نأ نكمي يذلا ديحولا كنأ عيمجمل لوقأ 1 ص ،ةياورلا 90 . 2 مجعملا ،يحيونتلا دمحم :رظني ،بدلأا يف لصفملا ج 1 ط ،نانبل ، توريب ، ةيممعلا بتكلا راد ، 2 ، 1999 ، ص 707 -710 .

Références

Documents relatifs

مهعم اموي موصت نأ كيدلاو نم تبلط ناضمر مايأ نم موي يف : ةيجامدلإا ةيعضولا - كأ.. مويلا اذه تيضق فيك

Oxford Bookworms, stage 3, The Star Zoo + complete the exercises at the end of

[r]

[r]

[r]

تاونسلا وذ لف طلا كاذ وه اذإو نيدقع نين سلا نم ىوطف هينيع ضمغأو ةذفا نلا ربع هرصب ضاير قلطأ بيجو بلقب ملأا هــبقرت ةروصنملا ةسردم بوص يداولا برسم يف باسني مث بطتحت ه

ةصسابًنأ شٕحٕنا تعساصئ ثلافحنأ تيبدلأأ

نوـناك يـف رـشبلا ىدـل ةرـم لولأ هدـيدحت مـت يذـلا ،2-سراـس-انوروك سورـيف فـينصت مـت دـقو باصأ دـقو .)Betacoronavirus( اـنوروك اـتيب تاـسوريف سـنج يـف