ةيبعشلا ةيطارقميدلا ةيرئازجلا ةيروهمجلا يــملعلا ثحبلاو يلاعلا مــيلعتلا ةرازو سيداب نب دـــيمحلا دبع ةــعماج -مناغتسم -لأا ةيلك يبرعلا د و نونفلا مـــسق يبرعلا دلأا
ةركذم
جرخت
ةداهش لينل
رتساملا
يف
لا
يبرعلا دلأاو ةغل
: صصخت
نراقم دأ
ةيبدأ تاسارد :عرف
ناونع تحت
بلاطلا دادعإ ة ذاتسلأا فارشإ ة ـ ةنيمي يلياطس أ-يدوعسم ةمطاف ءارهزلايدقنلا جهنملاو يديلقتلا يخيراتلا جهنملا نيب نراقملا دلأأ
يّنفلا
+
جيوتتلا ليلكإ لمحي يذلا راطقلا اييف فقوت يتلا يتايح نم ةظحللا هذى يف
ىلإ ينوعفد نيذلا ءا فخلا دونج نع و حاجنلا لصأ نع ثحبلأ فقوتأ لب فقأ حاجنب
يذلا لله دمحلا ماملأا
ةيفاعلاب ينلمحو ىوقتلاب ينمركأو ملحلاب يننبتو معلاب يناعأ
ءادىلإاب مدقتأ
يف كلم ىلإ
نم ىلإ دوجولا رسو ةايحلا ةمسب ىلإ و نانخلا ىنعم ىلإ ءايحلا
" ةميلس" ةيلاغلا يمأ سانلا ىلغأ ىلإ يحارج مسلب اينانحو يحاجن رس ايئاعد ناك
.
ينملع نم ىلإ را قولا و ةبيلاب للها وللاك نم ىلإ يبابشل خاش ميظع لجر ىلإ
أ ىلإ راختفا لكب لمحأ نم ىلإ راظتنا ينودب ءاطعلا
نابعش" يلاغلا يب
."
" يتوخإ يتايح نيخر ىلإ ةيفاصلا سوفنلا ىلإ ةقيقرلا ةرىاطلا بول قلا ىلإ
"ملاسإ" ، "دولخ" ، "مايلإ
.
.يل انوع تناك يتلا "ءارىز ةمطا ف يدوعسم" ةفرشملا يتذاتسأ ىلإ
.للها ايظفح ةركذملا هذى زاجنإ يف ينتدعاس يتلا "ملاحأ" ىلإ
ا قيفرو يتا قيدص ىلإ
ت
د
.ديعب وأ بيرق نم ينفرعي نم لكو ،يبر
ةذتاسأ و لامع نم ايباذأو ةيبرعلا ةغللا مسق ىلإ
2018
/
2012
.
كلا ركشلا و لله دمحلا دابعلا برل نوكت ركشل ةحتا ف ريخ نإ
يذلا ىلعت لله ريث
للها لوسر ىلع ملاسلا و ةلاصلا و ًاريثك دمح لله دمحلا ف لمعلا اذى مامتإ ىلع ينناعأ
.نيعمجأ وباحصأو ولأ ىلعو
دعب امأ
ملو ،ديدج راوشمل ةيادبلا ةطقن لاإ نوكت نل يتلا ةياينلا ىلإ رادقلأا انتلصوأ دقل
.لاوأ ىلاعتو وناحبس للها نوع لاول لصلأ نكأ
ث
نانتملااو ريدقتو ليزجلا ركشلاب مدقتأ م
" ةلضا فلا ةذاتسلأا ىلإ
ةمطا ف يدوعسم
ءارىزلا
"
امك ةرينلا ايتاييجوتب ينتدعاس يتلا ءاطعلا و لمعلاو ةيدجلا زمر لثمت يتلا
.ثحبلا اذى ةليط حصنلا و دشرلاب ينتطاحأ
ف ةدعاسملا ينتدمأ نم ىلإ وب وجوتأ صاخلا عون نم يذلا ركشلا مأ و
اذى ةباتك ي
صاخلاو يساردلا اىاروشم يف ايينامأ ققحي نأ للها وعدن "ملاحأ يلياطس" ثحبلا
.دبعب وأ بيرق نم لمعلا اذى زاجنإ يف مىاس نم لك نم ىلإ
ةنيمي يلياطس
ةمدــــــــــــــــــــقم أ ةمدـــــــــــقم لله دمحلا لعج و قلخلا قلخ ، ملاعلا مٌلعلا لك رٌداقم اهب بتك و ملاسلإا بتارم لبق ءًش ًش لا ء قلاخ هتٌنادحوب ءادهشلا ثلاث مهلعج و ءاملعلا ردق عفر و مانلأا ًف ضرلأا ملسو هٌلع الله لص دمحم ءاٌبنلأا فرشأ ىلع ملسو الله لص و ءامسلا و دــــعب امأ لا ةٌبدلأا تاساردلا نم نراقملا بدلأا دعٌ يركف جهنمك فرعت مل ًتلا ةثٌدح و ًتلا ةٌدقنلا تاودلأا ناف كلذ عم و يدلاٌم رشع عساتلا نرقلا لبق لقتسم ًملع لزعنت ملف ، هتاذ ًناسنلإا بدلأا مدق ةمٌدق هب ةطبترملا ةٌنفلا تاٌنقتلا و اهمدختسٌ بادلآا سنلإا فلتخم اعاونأ اعٌمج تفرع لب ، ضعبلا اهضعب نع ةٌنا ةددعتم و ة اءوس أ مٌدقلا وأ دٌدجلا نٌب ناك لمشتل ةنراقملا تلااجم تعستا مث دحاولا لٌجلا ءابدأ نٌب و نٌرصع ًف صئاصخلا و فورظ هباشتو رخأ صن ىلع ًبدأ صن هسرامٌ يذلا رثلأا دودح ًف صوصنلا نٌب ةنراقملا ةٌلمع ًف رملأا رصتقٌ مل و ، نٌبدأ دنع وأ نٌفلتخم تخم تاغل تاذ ىلإ هادعت لب ةدحاولا ةغللا يذ دحاولا بدلأا ةفل . إ ممأ تاراضح ىلع فرعتلا و نٌتغل ًف فلاتخلاا نوكٌ نأ لمشت ةنراقملاف نذ ءاج هنمو بدأ لك ًف فلاتخلاا و هباشتلا هجوأ نمكت نٌأ و رثأتلا و رٌثأتلا للاخ نم " ـب موسوملا و هتسارد ددصب انأ يذلا ًثحب عوضوم جهنملا نيب نراقملا بدلأا راتلا نلا جهنملا و يديلقتلا يخي فلا يدق " ين نم نكٌ مل عوضوملا اذهل يراٌتخا ببسف اذه لوانتت ًتلا تاساردلا ةلق و نراقملا بدلأا ةٌمهأب اٌعو ناك امنإ و ةفدصلا باب ةضماغ هبناوج ضعب تلازلا لاجملا اذه ًف تاساردلا نلأ عوضوملا . : ةٌلاتلا ةٌلاكشلإا نع بٌجٌ و حرطٌل ًثحب عوضوم ءاج دقو بدلأا وه ام ؟ هسرادم نٌب فلاتخلاا و هباشتلا طاقن مهأ و هسرادم ًه ام و ؟ نراقملا همٌسقت ثحبلا ةعٌبط تضتقا دقو ثحبمب ناٌرظن نلاصفو لخدم و ةمدقم ىلإ بدلأا ةأشنل لخدملا تصصخ ، ًقٌبطت ، هتٌمهأو نراقملا دقف لولأا لصفلا امأ
ةمدــــــــــــــــــــقم ب ةسردملا نراقملا بدلأا سرادم لوح هتصصخ ةٌسنرفلا ( ًخٌراتلا جهنملا ) ةسردملا و ةٌكٌرملأا ( يدقنلا جهنملا ) . ا ةأشن ىلإ لولأا ثحبملا ًف تقرطتف هطورش و اسنرف ًف نراقملا بدلأ و هذه صئاصخ ىلإ تقرطت و ، ًخٌراتلا جهنملا قفو نراقملا بدلأا مٌهافم تضرعتسا ملا بدلأا ةأشن نع هٌف تثدحتف ًناثلا ثحبملا امأ ةسردملا لكشت مث اكٌرمأ ًف نراق هجهانم ىلإ ترشأ و ، "هٌنٌر" و " كلٌو ًنور" هداور مهأ تركذو ، اهروطتو هجهانم هجوأ نٌتسردملا نٌب ةنزاوملا ىلإ هٌف تقرطتف ًناثلا لصفلا امأ ، هصئاصخ مهأ و فلاتخلاا و هباشتلا هنمف ًفصولا ًخٌراتلا جهنملا وه ثحبلا ًف هتكلس يذلا جهنملل ةبسنلاب امأ ٌراعت تطبنتسا ف نراقملا بدلأا نع تثدحت و ناونع رٌٌغت و تقولا قٌض اهنٌب نم ثحبلا اذه ًف تابوعص تٌقل دق و وصحلا ةبوعص و ،ةركذملا اهتردنل كلذ و عجارملا ضعب ىلع ل دقف اذه لك مغر و ، ب تنعتسا ًه و عجارملا و رداصملا ضعب تلآاك : .ًكم دمحأ رهاطلا :هجهانم و هروطت و هلوصأ نراقملا بدلأا جذامن و يرظن لخدم نراقملا بدلأا ةٌقٌبطت .لٌكولا دٌعس : .للاه ًمٌنغ دمحم: ًبرعلا بدلأا تاسارد هٌجوت ًف نراقملا بدلأا رود دمحأ زاوف ًمار : نراقملا بدلأاو ثٌدحلا دقنلا . يدومحملا عجارملا و رداصملا نم اهرٌغو ثحبلا اذه ًف طاقن مهأ ىلع ةلصوح تناك ةمتاخ و انوع لمعلا اذه نوكٌ نأ لمأ ارٌخأ و ف ثحابلا بلاطلل ادشرم و لاجملا اذه ً لبقتسملا ًف دعب نم دٌكأ اذهف فٌظوتلا قحتسٌ امهم ابناج تلمهأ اذإ رذعلا سمتلأ و ، يرٌصقت نم .
ةمدــــــــــــــــــــقم ج و و هٌلع علطا نم لك نظ نسح دنع اذه ًلمع نوكٌ نأ هٌلإ اوبصنأ ام لج زع الله لأسأ لقعلا ةللاض و بلقلا ةلز نم ةمصعلا لجو " ةذاتسلأا ركشلاب صخ أ ن أ ركذب ىسنأ لا و ءارهزلا ةمطاف يدوعسم ًتلا " ثحبلا اذه ًف ادشرم و انوع تناك "قٌفوتلا ًلو اللهو"
لخدـــــــــــــملا بدلأا ةأشن نراقملا 3 I.
نراقملا بدلأا ةأشن
: بادلآا خٌرات ىلإ نراقملا بدلأا حلطصم لخد تاروطتل ةجٌتن ةٌبورولأا ةٌراضحلا و ابوروأ ًف ترهظ ًتلا ةٌلقعلا و رٌاغم لكشب ةنمزلأا ربع روطتت تناك . اهتقباسل انلواح ام اذإو " نأ ننإف نراقملا بدلأا ةؤشن نع ثدحتن ن كلذب دصقن ا ًف هتؤش و ،هٌف ثحبلا عاونأ تعبشت و ،هموهفم لمتكا ثٌح ابوروأ ةٌمهأ هل تراص لأا مولع نٌب بد قت لا و ،ثٌدحلا دقنلا نع ةٌمهأ ل لن ملعلا اذه ةؤشن عبتتن نٌح سسؤبو دقنلا ًف تاٌرظنب م بدلأا خٌرات تاسارد ًف ةماع ، ثٌح ًف رثأ مهل ناك "هانعم لامتكاو ملعلا اذه دلبٌم . 1 ًف ةفلتخم رهاوظ دوجول ـ املع هفصوب ـ نراقملا بدلأا روهظ قبسٌ نأ ًعٌبط " لآا رٌثؤتلا قٌقحت يأ ةٌملاعلا باد و بادلآا نٌب رثؤتلا ام رخأ ًف بدأ رٌثؤت نم ةرهاظ مدقأو ، ًنانوٌلا بدلأا هب رثأ ًف ًنامورلا بدلأاب ماع 641 ق . م ، مامأ نانوٌلا تمزهنا ثٌح رلا و اٌبدأو اٌفاقث اهل ةعبات تراص مث نامو ٌدم امور تحبصأ اهٌنف و اهتفسلف ًف نانوٌلل ةن و تاكاحم تناك و بدلأا ًخرإم للبخ نم ةظوحلم مه نانوٌلا ءابدلأ ركفلا ". 2 ًفف " ةفلتخملا ةٌبورولأا بادلآا تعضخ ىطسولا نورقلا ةكرتشم لماوعل ، و تدح و ةدٌقعلا ةدحو تناكف ،اهتقلبع تقثوو اهتاهاجتا رٌطاسأو ةٌنٌدلا رٌطاسلأاو ةٌنٌتلبلا ةفاقثلا او نٌدلا لاجر نٌب دحوت ةٌسورفلا و دادعأ ًف نوقتلٌ اوناكف ءابدلأ نؤب مهرعشت طاقن اعٌمج مه و ةٌهلإ ةنٌدمل نونطاوم ملعلا ةغل ًه ةٌنٌتلبلا تناكف ةدحاو ةٌناسنإ و تناك امك بدلأا ًه . ةسٌنكلا ةغل ًفو سداسلا نرقلا نانوٌلا يركفم رابك ًف تأر ًتلا ةضهنلا تناك رشع نادلبلا فلتخم نم نٌٌناسنلإا طبرت رعشل ةماع عبانم نٌٌنٌتلبلاو ،اقٌثو اطبر ضعبب مهضعب نرقلا ًفو لا ابوروأ ًف ةٌقارلا ةقبطلا ءانبأ نٌب ةٌسنرفلا ةغللا عوٌذ ناك رشع نماث هلك ،ا 1 للاه يمينغ دمحم نراقملا بدلأا: بطل رصم ةضهن ، ةثلاثلا ةعبطلا رشنلاو ةعا 2003 م عاديلاا مقر ، 13070 ص 23 . هسفن عجرملا : ص 27 2لخدـــــــــــــملا بدلأا ةأشن نراقملا 4 تكلاب باجعلإاو ا سنرفلا ب ح نٌٌ ت و ةٌبدلأا قاوذلأا تهباشت ً ةٌركفلا تاهاجتلاا ىلع ناك ، نأ نراقملا بدلأا قلا ىتح رظتنٌ دوجولا زٌحل جرخٌل رشع عساتلا نر ". 1 ناك " رشع عساتلا نرقلا رٌثؤتب تارجهلاو بورحلاو تاروثلا رٌثؤتبو تاسارد ًف ازٌمم ةٌخٌرات ابوروأ حان نم مدقتمو ظوحلم دهع ناكف روصعلا نم هقبس امع ةٌ ف ةٌملعلا ثوحبلاو ةٌعامتجلاا ؤ ذخ ىلع هٌف نوفاكعٌ ءاملعلا رهاوظلا ىتش ةسارد ةٌعامتجلاا و درٌو ةٌملعلاو ةٌبدلأا هنو كرت امم اهبابسأ ىلإ ا احضاو رثا جهانم ىلع تاساردلا ةٌبدلأا و ةماعلا ةصاخ ةنراقملا تذخأ ًتلا كلت اهلكشب برتقتو ومنتو روطتت رٌثؤت تحت ًملعلا نٌتكرح ارثأ امهل ناك و ةماع نٌٌبورولأا ةاٌح ًف اقٌمع لأا ةصاخ بد و ةٌكٌتنامورلا ةكرح ًهو ةٌملعلا ةضهنلا ." 2 دقف و روطتل قٌرط اتدهم تاسارد روهظ . ةنراقملا ةحتاف ةكرح ًهو : ةٌكٌتنامورلا ةكرحلا ـ أ بدلأاو ركفلا ًف ةثٌدحلا روصعلا دقف ، اهترصعو تاورثل تدهم ذإ هقوقح ىلع لوصحلا ناسنلئل ترسٌ . لا ـ ب و ثوحبلا كلت ًهو : ةٌملعلا ةضهن عساتلا نرقلا ًف ترهظ ًتلا تاساردلا رشع و بتاكلا دنع ترهظ زٌلجنلإا ي "تنسوب" ًف نراقملا بدلأا هباتك ، ف هٌف سرد دق اقملا بدلأا ةرهاظ لودلا عٌمج ًف نر اهطبرو .ةٌعامتجلاا لماوعلاب و ٌلع ىفخٌ لا كلذ بناج ىلإ و تدعاس ًتلا تاٌصخش دوهج ضعب ان م ده قٌرطلا ت نراقملا بدلأا روهظل و مهنم : " ـ نيت تيلوبيه HIPPOLYTE TAINE " 6181 ـ 6111 . يراب نوتساج" ـ GASTON PARIS " 6091 ـ 6110 3 . 1 لأا : نامحرلا دبع مٌهاربإ قٌبطتلاو ةٌرظنلا نٌب نراقملا بد كرشلا ، ناجنول رشنلل ةٌملاعلا ةٌرصملا ة ط، 1 . ص 9 . ص :هسفن عجرملا 22 . 2 3 نراقملا بدلأا رود : للبه ًمٌنغ دمحم ةعابطلل رصم ةضهن ،رصاعملا ًبرعلا بدلأا تاسارد هٌجوت ًف ـ عٌزوتلاو رشنلاو ، ط 3 ، 2003 ،م ص 56 .
لخدـــــــــــــملا بدلأا ةأشن نراقملا 5 و اهنم ةرٌثك اثوحب ترهظف نراقملا بدلأا ةركف تعاذ رشع عساتلا نرقلا ةٌاهن ًف ( هٌٌنوم كرام يرسٌوسلا ملاعلا هرشن ام Mark – Monier رد ًف ) ا ةضهنلا خٌراتل هتس هتناد ًف Dante) ) ( رثول ىلإ ( Luther رٌبسكش ىلإ (Shakespeare) . ىلع نراقملا بدلأا ملع دلو خانملا اذه ًفو رٌبمأ كاج نوج دٌ J .J Ampier) ًف ) ماع اسنرف 6181 م حم ىطعأ يذلا ضا اٌلٌسرم ةعماج ًف هتار سٌرابو اٌلٌسرم ةعماج ًف نراقملا بدلأا اهناونع لعجو La littérateur comparée بتك ةرتفلا سفن ًفو " "ناملٌف نراقملا بدلأا ةدام ىنبت نم لوأ ربتعٌو نراقملا بدلأا ًف باتك لوأ قحب دعٌو بلأا وه و نراقملا بدلؤل ًحورلا اهمس نوبروسلا ةعماج ًف هتارضاحم ىقلأ و ةنراقملا تاساردلا شع نماثلا نرقلا ًف اسنرف باتك هكرت يذلا رثلأا صحف ر . " 1 نراقملا بدلأا حبصأ دقلف تسكت فٌزوج ثحابلا رشن امك ةٌسنرفلا تاعماجلا ًف ةٌمٌداكأ ةدام (Joseph texte) احورطأ نع هت " وسور كاج ناج " بدلأا ةٌملاع رداصم نعو ةنس كلذ و ، 6109 لغشٌل ًسرك اهدعب نوٌل ةعماج ًف ةنراقملا تاساردلا تارٌثؤتلا لٌلحت ىلع هتارضاحم صنتلو ، دلأا ًف ةٌنامللأا ًسنرفلا ب ، و ("ستب لوب دول " رهظ هسفن تقولا ًف (Loud Paul Betz
اق تاقرفملا نم لعلو ةنراقملا تاساردلا نادٌم ًف ةمظنم تادوهجمب م "ستب لوب دول "
(Loud Paul Betz) هنأ كبم نس ًف ًفوت ر ةنس ًفف ، 6101 ًتلا هتحورطأ نم غرف ًقلتلا لوانتت (Réception) نٌاه ًشرنباه ًنامللأا رعاشل (Hentich Heine) اسنرف ًف راشٌل ماع 6099 م نراقملا بدلأا" ناونع تحت امخض اباتك نع هباتك ةمدقم ًف ثدحتف " لا ثحابملا عاونأ ولكلوفلا نع ثدحت مث نراقملا بدلأا اهلوانتٌ ًت نراقملا ر ةسارد نع مث ، نراقملا ." 2 1 بدلأا ةٌرظن : شٌورد دمحأ بدلأا ًف اهتاٌلجتو ـ نراقملا ، عٌزوتلاو رشنلاو ةعابطل بٌرغ راد ، ـ ةرهاقلا ةٌبرعلا رصم ةٌروهمج د ، . ط 2002 ،م ص 22 ، 23 . 2 لٌلخ ـ راكب فسوٌ نراقملا بدلأا : خٌشلا ، و قٌوستل ةدحتملا ةٌبرعلا ةكرشلا ب تادٌروتلا ةعماج عم نواعتلا ةحوتفملا سدقلا د ، ط. 2008 ،م ص 12 . ، 13 . .
لخدـــــــــــــملا بدلأا ةأشن نراقملا 6 روهظ عم اٌبسن ةبرتلا تؤٌهت" دقلو " لوب مجٌت ناف " (Paul van tieghm) يذلا بدلأا هامس يذلا هباتك لوأ ًف لاجملا اذه ًف ةمظنم ةٌقطنم ةلواحم لوؤب همسا نرتقا نراقملا La littérateur comparée زٌم ثٌح و ماعلا بدلأا نٌب نراقملا بدلأا بدلأاو و هباتك باوبأ ًف ًموقلا ناك ًتلا تلبكشم نع اضٌأ فقوت لثم نٌسسإملا لٌج مهدت ت رٌثاأؤتلا و رداصملا " .1 و" دلابورٌتٌب فرصنا ةٌفارغوٌب عضول رجرٌبس بدلأا نٌبت دقو ةرٌهشلا نراقملا اهتبث 6094 تمضو م رثكأ ةتس نم فلاأ تصصخ ةساردو فنصم بدلؤل لدبو نراقملا دلابورتٌب لتحاو تاساردلا نم عونلا اذه راشتنا ىدم ىلع كلذ بس لاوط ةقومرم ةناكم رجٌ نرقلا فصن ، نمو هرثآم رازه لوب عم هنواعت امهسٌسؤتو ةلجم بدلأا نراقملا ةٌسنرفلا . تسكت فٌزوج بتكو (Joseph Texte) ةقٌمع تاسارد ًف بدلأا تحت نراقملا ًف تاسارد مسا بدلأا ًبورولأا ةنس 6101 م ومن ًف رثا اهل ناكو بدلأا نراقملا ". 2 ًفو نأ رٌخلأا خٌراتل عبتتملا مملأا ظحلبٌ روصعلا رم ىلع بوعشلاو نأ بادلآا روصع ًف اهضعب تعفتنا رادصلإا نٌب لبعافت ثدحا لاصتلاا اذهو ةضهنلاو بدلأا ، ةوقلاو، ءامنلاب اهٌلع داع امم نونفلاو ادصلإاو ،ر ناو ةٌناسنلإا عافتنلبل اركبم تهبنت ةناعتسلااو بادلآاب دمتل ةٌقارلا اهبادآ لماوعب ًموقلا ةوقلا ، و ةقاشرلاو اهٌف ثعبتل ةٌوٌحلا ا ةاٌحل ، و هلاصتاو ةٌموقلا هتغل نم هجورخ ببسب بادلآاب اهمهلتسٌ ةٌملاعلا ، اهٌدهتسٌو فٌضٌف اهودح ودحٌو ىلإ هتغل هبدأو نم ادٌدج ادٌصر ًموقلا راكفلأا سانجلأاو ةٌبدلأا . 1 فرصتب نراقملا بدلأا :لٌكولا دٌعس ةٌقٌبطت جذامنو يرظن لخدم ص ،ت .د ،ط. د ، 20 2 هسفن عجرملا فرصتب : ص 22
لخدـــــــــــــملا بدلأا ةأشن نراقملا 7
II
.
موهفم
بدلأا
نراقملا
:
ةنراقم وه بدأ بدؤب ىرخأ ، نطاوم سردٌ هناو ًقلبتلا نٌب بادلآا ًف اهتاغل اهرضاح ًف ةدقعملا ةرٌثكلا اهتلصو ةفلتخملا وأ اهٌضام ًف . بدلؤل" مولع نم املع راص هب ثٌدح موهفم نراقملا بدلأا نراقملا ثٌدحلا اهرطخأو ش ؤ ان اهمظعأو لولدمو ىودج بدلأا اقملا نر " ًخٌرات " نطاوم سردٌ هنا كلذ ًقلبتلا نٌب بادلآا ةفلتخملا اهتاغل ًف ، اهتلبصو ةدقعملا ةرٌثكلا ًف اهٌضامو اهرضاح ، نٌب ةلصافلا دودحلاو ةٌبرعلاب بتك اذإ امهلبك رعاشلا وأ بتاكلاف تاغللا ًه بادلآا كلت " هنم ردحنا يذلا يرشبلا هسنج ناك امهم ًبرع هبدأ انددع . 1 و يذلا ملعلا هنؤب" فرعٌ نأ نكمٌ نع ثحبٌ و رٌثؤت ف رثؤتلا عٌمج ىلع بدلأا ً نٌٌبدأ نٌب كلذ ناك اءوس تاٌوتسملا و و راٌت نٌب وأ رخأ بتاك و بتاك .رخأ يركف راٌت لأا عاونأ لاقتنا ًف ثحبٌ هنأ امك ءاطعلاو ذخلأا ًف ةمأ ىلإ ةمأ نم ةٌبد نٌب و اهومن لحارم فلتخم ىلع بوعشلا ٌ نأ كلذ ًضتقٌ لا نٌب رثؤتلاو رثإملا نوك بدلأا و ةدحاو ةبٌب نم ةٌبدلأا سانجلأا ". 2 ةسارد وه نراقملا بدلأاف نذإ لأا و بد ًف هرثؤت يأ هرثؤت لأا بد لأا ًبنج . و ملا نفلا " وه و رٌثؤتلاو براقتلاو هباشت ةقلبع ًف ثحبٌ يذلا ًجهن بدلأا بٌرغت ةفلتخم تافاقثلا وأ ةغللا نوكت نأ طرش همسر لجأ نم دحاو ثارت نم اءزج لكشت ةروصل لضفأ ". 3 نٌعم دلب دودح جراخ بدلأا ةسارد وه " نراقملا بدلأا نأ بٌدوبأ امك حضوأ دقو ةفرعملا تلااجم و ةهج نم بدلأا نٌب تاقلبعلا ةسارد و ، دحاو لثم ىرخلأا تادقتعملا و و ةفسلفلاو نونفلا "ًناسنلإا رٌبعت تلااجم عم بدلأا ةنراقم وه نراقملا بدلأا راصتخاب 4 1 : بٌطخلا مٌلس دامع ثٌدحلا بدلأا ًف ط ، عٌزوتلا و رشنلل ةرٌسملا راد ، قٌبطتلا و قٌثوت و ضرع هدقنو 1 1431 ـه 2009 م ص 12 . 2 سسؤم ، ةيقيبطتلا ةنراقملا تاساردلا يف نراقملا بدلأا : مولس دواد ط ، عيزوتلا و رشنلل راتخملا ة 1 ، 1425 ـه 2003 ص م 11 3 نراقملا بدلأا :وجاب يرنه لٌناد .د ،ط .د ،عٌزوتلاو رشنلل برعلا باتك داحتا ،دٌسلا ناسغ ةمجرت ،ماعلاو ص ،ت 18 . 4 دمحأ طلز : بدلأا نراقملا هتؤشن و هاٌاضق و هتاهاجتا ةٌاكحلا ةٌفارخلا ،اجذومنأ ةبه لٌنلا راد ةٌبرعلا ةزٌجلا ، راد ةعابطلا ، د ط 2005 ،م ص 49 .لخدـــــــــــــملا بدلأا ةأشن نراقملا 8 " نإ و بدأ نٌب ةلصافلا دودحلا رخأ فلبتخاف تاغللا ًه ةنراقملا ةساردلا لاجم ًف ل طرش تاغللا و ةنراقملا ةٌبدلأا ةساردلا ماٌق نع جرخت ةدحاو ةغلب بتكت ًتلا ةٌبدلأا راثلآا بدلأا سرد لاجم و ضعبب اهضعب رثؤت نإو نراقملا لا ةدحاولا ةغللا ءانبأ نم ةنزاوملا بدلأا سرد ًف لخدت نراقملا . " 1 دلأا ةرباد زواجتٌ لا نراقملا بدلأا نذإ فراعملا وأ نونفلا نم هرٌغ ىلإ ب نإ ، ه ٌ ةنراقمب مته بدأ رخأ بدؤب نٌعم . دٌ يذلا ملعلا وه نراقملا بدلؤل فٌرعت ةمث و " ةفلتخملا بادلآا نٌب تاقلبعلا سر ، اهرٌثؤت ًف دودح ىطختٌ نأ لواحٌ يذلا ملعلا هنأ يأ ، لأا دنع ام فرعٌل ةٌموقلا نٌرخ ام ، و مهبدأ نم لٌصأ وه م ذخاإ و ه مهرٌغ نع . " 2 جدردلوأ امأ " هنؤب نراقملا بدلأا فرعٌف نم مهنكمت ةلٌسوب ئراقلا دوزٌ يذلا ملعلا دودحلل رابتعا نود ناكملاو نامزلا ًف ةلصفنملا لامعلأا ىلإ رظنلا ٌمٌلقلإا ة ةقٌضلا نذإ رهاوظلا سردٌ شن يذلا ناكملا ىلإ رظنلا نود ةٌبدلأا ؤ هٌف ت . " 3 " و ا لأ بد نٌٌموق نٌبدأ نٌب ةٌبانثلا تاقلبعلا ابلاغ سردٌ قٌقدلا هموهفم ًف نراقملا ون ةقلبعلا تناك اءوس وأ ،ةٌاور وأ ،اٌبدأ اع ةٌحرسم أ ، ةٌسنامورلاك ةٌبدأ ةكرح تناك م و رثلأا نم كرت ابٌدأ وأ هناكمو هنامز دودح زواجت اباتك تناك وأ ةٌعقاولا دقو رٌثكلا ءًش لوح رخأ بٌدأ ىلإ بٌدأ نم يرست ًتلا سٌساحلأا وأ فطاوعلا ًف لاقتنلاا نوكٌ فطاوع ًف رثأ دحاو ًناسنإ عوضوم و فطاوعلا هذه سفنب رثؤتف لولأا لاقتنلاا نوكٌ دق م ىأر ًف م بٌدأ هآر نٌع و هدلقف ءابدلأا ن ءابدأ هٌلع ىرج رخأ بدأ ًف نورخآ نأ كشلاو نراقملا بدلأا " هتٌمست دودحلا ىصقأ ىلإ هلاجم تددح دق " نلأ ، جاتن نفلا لاجمل ىرخأ وأ ةٌواز نم عضخٌ ً ا بدلأا ،حرصٌ مل وأ اذهب حرص اءوس نراقمل و نراقملا بدلأا ةرباد تعستا انه نم .بسحف ةهباشتملا تاعوضوملا لمشتل " 4 1 تاروشنم ،نراقملا بدلأا :ادن هط ص ،نانبل ،ت.د ،ط .د ،تورٌب ،ةٌبرعلا ةضهنلا راد 20 . 2 لا رهاط ط ،ركفلا راد ،ةٌقٌبطتو ةٌرظن تاسارد نراقملا بدلأا ًف :ًكم دمحأ 1 ، 1988 ص ،م 07 . 3 :ًكم دمحأ رهاطلا ط،اربولأا نادٌم بادلآا ةبتكم ،هجهانمو هروطتو هلوصا نراقملا بدلأا 1 ، 1987 ،م ص،ةرهاقلا 61 . 4 رٌانٌ ،ط .د ،رشنلاو ةعابطلل ءافولا راد ،تاساردو ثوحب نراقملا بدلأا :رٌدب ًملح 1998 ص ،ةٌردنكسلإا ،م 10 .
لخدـــــــــــــملا بدلأا ةأشن نراقملا 9 عبب اهتقلبع ًف بدلأا رٌس نراقملا بدلأا " مسر نذإ كلذ ةطخ حرش و ضعبلا اهض و رٌسلا ب ةٌوٌحلا عادٌإ ىلع دعاس اهثارت ًف اهبراقتو بوعشلا مهافت ىلإ يدهٌو ،اهنٌ ،يركفلا و ادلآا جورخ ىلع دعاس دق و اهتلزع نم ةٌموقلا ب رد ًف ماه لماع وه ةسا ا " نواعتلا ىلإ اهعفدو تاعمتجمل 1 نإف نذإ وم نراقملا بدلأا عوض فلا ىرٌ امك ، ر نم ًقلبتلا نطوم وه " نوٌسن اهتاقلبع ةٌحان نم ةفلتخملا بادلآا راثأ ةسارد وه وأ ةٌخٌرات تاقلبع ب ضعبلا اهضعب وهو ل يرورض ممتم خٌراوت ةصاخلا بدلأا و ،ةٌموقلا وأ قٌرطلا ىلع ةوطخ خٌراتلا ةفرعمل ًملاعلا . " 2 ٌرات نم عرف نراقملا بدلأا نأ " هٌراك ررقٌو دودحلا جراخ دتمٌ ًموقلا بدلأا خ ، نٌب ةعقاولا تلبصلا لثم مملأا نٌب ةٌحورلا تاقلبعلا ةسارد وهف لاق امك " نورٌاب " و يزٌلجنلإا " نٌكشوب " و ًسورلا نٌب " هتوج " ًنامللأا و " لٌلراك " يزٌلجنلإا يأ ةسارد بدلأا نم اهباتك تاوٌح و اهماهلإ رداصم و ةٌبدلأا لامعلأا نٌب ةمباقلا ةٌلعفلا ةقلبعلا . " 3 إ ف نذ إ ن بدلأا ةقلبعلا سردٌ نراقملا ًتلا نٌب ؤشنت نٌبدأ وأ رثكأ دوجو طرتشٌو نٌب ًخٌرات بادلآا لاو ةٌركفلا تاراٌتلا رداصم نع فشكٌو ًموقلا بدلؤل ةٌنف .
III
.
ا نم ةياغلا
لأ
نراقملا بد
:
بدلؤل ةلٌبن تاٌاغ نراقملا دباوفو و ةمٌظع أ ةٌماس فاده و تاقلبعلا قثوٌ لأا نٌب مم بوعشلاو امك رشن ًف مهاسٌ تافاقثلا بادلآل دودحلاو لصاوفلا لٌزٌو ةفلتخملا ، حقلٌو لأا اكف ر ، ركفلا ةكرح عبتتٌو ًناسنلإا يركف لسلست ًف ، نف ماظنو لأ قٌقد ً ن ا نم ةٌاغل لأا ةسارد بد نراقملا سفن ًه تاساردلاو ماع هجوب ةٌناسنلاا تاساردلا نم ةٌاغلا ةٌبدلاا فصب و ،يرشب يركف صنب عبتت نم ةصاخ ة ناسنلإا سفنلا ةكرح ةنمزلأا فلتخم ًف ةٌ و ،تابٌبلاو نكمٌ ةصاخ تاٌاغ نراقملا بدلؤل نإف كذ عمو ،ةٌلامجلاو ةٌ نفلا مٌقلا ةفرعم طاقنلا ًف اهلامجإ : ةٌلاتلا 1 مٌنغ دمحم فرصتب وت ًف نراقملا بدلأا رود : للبه ً قباسلا عجرملا تاسارد هٌج ، ص 25 . 2 دٌسلا عٌفش : لأا نم لوصف. نراقملا بد ، ىلولاا ةعبطلا عٌزوتلاو رشنلاو ةعابطلل بٌرغ راد 2005 م ةرهاقلا ، ص 17 . ص :هسفن عجرملا 19 . 3لخدـــــــــــــملا بدلأا ةأشن نراقملا 10 رعم ىلع ةملأا نٌعٌ هنإ " و ةقداص ةفرعم ًبدلأا اهخٌرات ةف ىدم نع اهل فشكٌ و ًبدلأا اهخٌرات ءافض طلبتخا وأ .هتلاصأ ه ىرخلأا بادلآا نم هرٌغب هرثؤت ىدمو و هرٌغب هرٌغ ًف هرٌثؤت . " 1 ثأ اٌفاش اناٌب انل نٌبٌ هنأ " ر امزلأاو تابٌبلا بادلآا فلبتخا ًف ةفلتخملا ت لأاو نج سا و روصلا و راكفلأاو ،ةٌبدلأا ٌح ةٌلامجلا تارٌبعتلا رٌغت دق لوصلأا نم لصأ دجن امن و ةنمزلأا عم لاحتساو ج نف ىلإ ،ةنكملأا و ،لولأا هردصم نع لصلا دٌعب دٌد نطفٌ لا لاإ هٌلإ و رظنلا قمع دعب فقثملا ثحابلا صلأا نم تدتما ةقٌقد طوٌخ ظحلبٌف لمؤتلا ل أ دق عرفلا ىلإ و لٌدبتلا اهباص ٌف ةساردلاب رٌٌغتلا اذه بابسأ لوانتٌف رٌٌغتلا رثأ كرد رٌٌغت ًف ناكملاو ةبٌبلا . بدلأا و فورظلا ةفرعم ىلع نٌعٌ نراقملا اهل بٌجتسٌ ًتلا تاسبلبملا نم بدأ و ،بادلآا لا كلت تمهسأ فٌك بدلأا نٌب عفانملا لدابت ىلع فورظ ." 2 و ،قاوذلأا ةفرعم ىلع انٌٌعٌ" ٌقلا مملأا نٌب تاهاجتلااو ةٌبدلأا جهانملاو ةٌلامجلا م و لبصأ دجن امنٌح ،بوعشلا و هرٌغ ًف جزتما دق لوصلأا نم نوكو هعم لعافت اهرضاحو اهٌضام رثأ ةفرعمو اهسفن فاشتكا ةملأا ىلع نٌعٌ ،ةدٌدج تاراٌت . " 3 هٌبش ةٌبدأ ةرهاظ ةطساوب ةٌبدأ ةرهاظ رسفٌ" ة . ملعلا ةٌاغ ددحٌ .هسفنب اكشلأا و راكفلأا رٌس عبتتٌ "هلمكؤب رصع دادتما ىلع ةٌنفلا ل 4 حم ط ،عٌزوتلاو رشنلاو ةعبطلل ىدهلا راد ،نراقملا بدلأا : ًبرجلا ناضمر دم 1 ، 2002 ص 73 . 1 2 ىدنلا هط قباسلا عجرملا ،نراقملا بدلأا : ص ، 27 . بدلأا :ًبرجلا ناضمر دمحم نراقملا ، لا م قباسلا عجر ، ص 74 . 3 ا : ًكم دمحأ رهاطلا قباسلا عجرملا ،نراقملا بدلأ ص ، 241 . 4
لخدـــــــــــــملا بدلأا ةأشن نراقملا 11
IV
.
:نراقملا بدلأا ةيمهأ
ملا بدلأا روهظ ناك دقل و روذج هنم دافٌ املع هفصوب نراق قٌقحتب تلثمت رهاوظ تلااح نكمٌ ىلإ رٌشت جباتن ةدع لمجن نأ ةٌمهأ ًهو ملعلا اذه لآاك ًت : 1 . " ٌس مسرٌ ًف بدلأا ر ضعبلا اهضعبب اهتقلبع بوعشلا نٌب تاقلبعلا دٌطوت للبخ نم ، تخملا و لعافتلا اذه نم ىفخٌ لاو ،ةفل لع دوعٌ يذلا دلاوتلا ةبوصخلاب ةٌبدلأا تاساردلا ى نلاو . ءام 2 ب ًفتكٌ لا ثوحب نم تاسارلا هذه هرمثت ام . وأ قباقحلا ضرع نٌبدأ نٌب ةماعلا تلبصلا أ وأ رثك ، حرش ىلا قمعتٌ لب . نٌهاربلاب امعدم اٌخٌراتو اٌنف احرش قباقحلا 3 . لأا موقٌ قملا بد لأاو ةٌركفلا تاراٌتلا ةساردب نرا نٌركفملاو باتكلا بهاذمو ةٌبد فٌك مث ،نٌعم ًبدأ راٌت ًف ترثأو تؤشنأ ًتلا تافسلفلا رٌثؤت و ةفلتخملا بدأ ًف كلذ رثأ بوعشلا نم بعشلا اضٌؤف ، ،ةٌبدلأا سانجلأا سردٌ و رعشو حرسم نم . ةصق 4 نع بقعتٌ . راسم لك ًف ًنفلا عادبلإا ًف رصا باتكلا جاتنإ قمعت ىلإ بهذٌ مث ، و ،ًموقلا بدلأا ًف ءارعشلاو ةٌموقلا بدلأاب هرثؤت ىدم ةسارد . 5 و رٌثؤتلا اذه دودحلا نع فشكلا . اب هتٌمهأو ةمٌق ".رعاشلا وأ بتاكلا صخش ىلإ ساٌقل 1 6 . " ضرعٌ نراقملا بدلأا نلأ تاساردلا نم عساولا نادٌملا نم رٌبك ددعب لصتٌ ه .ثوحبلا 7 و بدلأا خٌراتل اٌرهوج ربتعٌ . ،دقنلا نلأ رٌس مسرٌ ه بادلآا دعاسٌو ةلدابتملا اهتقلبع ًف هنٌب ةٌوٌحلا ءاكذإ ىلع ا و بوعشلا مهافت ىلإ يدهٌو يركفلا اهثارت ًف اهبراقت . " 2 8 . " و ًموقلا بدلأا رداصم نع فشكٌ هجورخ ىلع دعاسٌ ًف هرود يدإٌ ًك هتلزع نم ًملاعلا ًبدلأا ثارتلا . 9 لأا دقنلا و بدلأا خٌراتل ادج يرورض ه نإ . نلأ اعم ًبد و رداصملا نع فشكٌ ه تاراٌتلا نفلا و ةٌركفلا .ًموقلا بدلؤل ةٌ " 3 مشعلا ًكز دمحم ا :يو ط ،ةٌعماجلا ةفرعملا راد ،ثٌدحلا بدلأاو دقنلا ًف تاسارد 1 ، 2002 م ص ، 28 . 1 دبع ه رلا ًحجا نراقملا بدلأا ًف تارضاحم : ،ةٌبرعلا ةضهنلا راد ، تورٌب نانبل ، ط 2 ، 2007 م ص ، 18 . 2 :هسفن عجرملا ص 19 . 3لخدـــــــــــــملا بدلأا ةأشن نراقملا 12 11 . فارتعلااو حماستلا" رخلأاب و و هتٌصوصخب لبتخا لباقت و هف بوعشلا لصاوتت اذهب ةدافتسلاا فدهب و :ىرخأ تلااجم قُلخٌ بدلأا نأ امك ،ةدبافلا اوحلا .أ نأ نراقملا بدلأا نكمٌ : ًارسج نوكٌ نطاوم داجٌإو ،ةفلتخملا تافاقثلا نٌب راوحلل و رثؤتلا .ةٌعادبلإا صوصنلا نٌب رٌثؤتلا :بدلؤل ًناسنلإا دعبلا ىلع زٌكرتلا .ب و نٌب براقتلا زاربإ للبخ نم كلذ نمكٌ تاٌاغلا .ةٌموقلا بادلآا اهٌلإ فدهت ًتلا ةوسقلا نأ نكمٌ ذإ :ةمجرتلا .ج و ،نراقملا بدلأا راهدزاب رهدزت .هعورف نم ارٌغص اعرف ربتعت لعج ثٌح تافاقثلا ضعب قحل يذلا ًخٌراتلا ملظلا للبخ نم ققحتٌ و :ًفاقثلا افاكملا .د عب تافاقثلا خٌراتلا و ةنمٌهم تافاقث بوعشلا ض ةرطٌسم " . 1 -راقملا بدلأا نذإ لأا خٌرات سسأ نم يرهوج ساسأ وه ن ،ًبدلأا دقنلاو بد و نأ كلذ ٌمهأ هت .ةٌنفلا و ةٌركفلا تاراٌت نع فشكلا ًف لمكت 1 هدقن و ثٌدحلا بٌدلأا ًف :بٌطخلا مٌلس دامع ،قٌبطتلا و قٌثوتو ضرعو قباسلا عجرملا ، ص 184 .
ملا لولأا لــــــــــــــــــــــصفلا نراقملا بدلأا يف ةيبرغلا سراد ~ 15 ~
I.
: ةيسنرفلا ةسردملا
1.
: نراقملا بدلأا يف ةيسنرفلا ةسردملا
ةٌسنرفلا ةسردملا ربتعت لوأ هاجتا نراقملا بدلأا ًف رهظ و، ًف ةٌادب كلذ ناك تدتما و رشع عساتلا نرقلا لئاوأ ىتح اهترطٌس نٌرشعلا نرقلا تضرف و ، ٌس اهترط هاجتلاا وأ ةٌنطولا ىلإ ةسردملا هذه رٌشت نأ نكمٌو ، نرقلا نم ؾصن ًلاوح تاراٌتلا ىقتلم نوكت نأ ةٌسنرفلا ةسردملا دعاس ًجٌتارتسلاا ءاضفلا نأ كشلاو ماعلا امم ةٌناث ةهج نم لعفلا دودر نم رٌثكلا هرودب زرفأ ًعٌسوتلا خٌراتلا نأ امك ، ةهج نم عقوم مدخ . خٌراتلا و ءاضفلا امه نٌتٌواز نم ةسردملا اك و نراقملا بدلأا حلطصمل روهظ لوأ ن littérateur comparative ًف ناملٌف لبأ دٌ ىلع " اسنرف AbleVillemane ماع 1891 روط ًف هموهفم ددحت دق و ةلحرملا كلت اهتابلطت تاٌضتقم تاٌفلخل اقفو ةؤشنلا مسر ًف زراب ارود اهل ناك ثٌح جهنملا ىلع ةسردملا هذه تماق دق و نراقملا بدلأا ًف ًسنرفلا هاجتلااب ىمس ام حملام ةٌخٌراتلا ةسردملاب تٌمس كلذ ًخٌراتلا ةفداصملا اهلكشت مل سسأ ىلع تماق ثٌح ، لأا تاساردلا نم عرفلا اذه لاجم دٌدحت ىعدتسا ًفاقث قسنل ةباجتسا تناك امنإ ، ةٌد "رثكأ وأ نٌٌموق نٌبدأ نٌب ةٌخٌرات تاقلاع و قئاقح ىلع ًنبم رٌثؤت ةساردب 1 جهنملا اذه سسأ عضو دقو" ؼ اوسنرف ًخٌراتلا للاخ نم ىرٌف تسؼوأ و راٌو ةٌبورولأا لودلا ضعب و اسنرفل ماعلا ًموقلا خٌراتلل امهتاباتك و ثلاثلا نٌٌدقعلا ًف عبارلا ، رشع عساتلا نرقلا نم ةٌبدلأا تاقلاعلا خٌرات هنؤب" راٌوؼ اوسنرف ؾرعٌ ثٌح ةٌموقلا بادلآا نٌب رٌثؤتلا و رثؤتلا رهاوظ ءاصقتسا ىلع ةقلاعلا هذه موقت ثٌح "ةٌلودلا "ًبدلأا لمعلا و بٌدلأا نم لكب طٌحت ًتلا ؾورظلا دصر و 2 ط ، عٌزوتلا و رشنلا و ةعابطل بٌرؼ راد ، نراقملا بدلأا يرادم : شولع دٌعس 1 ، 2005 ةرهاقلا، ص 55 . 1 2 تب نراقملا بدلاا : للاؼ دمحم ردٌح ؾرص – ت د ، ط د ، هتاهاجتاو همٌهافم روطت ًف ةٌفاقثلا قاسنلأا رودوملا لولأا لــــــــــــــــــــــصفلا نراقملا بدلأا يف ةيبرغلا سراد ~ 16 ~ بدلأا لاجم ًف ةنراقملا ةساردلل اطورش و سسأ ةسردملا هذه تعضو دقو نراقملا : ًتلآاك ًهو " ،بدلأا لاجم ًف لاإ نوكت ى و ، رثكأ وأ نٌٌموق نٌٌبدأ نٌب ةساردلا نوكت نأ أ نراقت ًتلا ، نراقملا بدلأا لاجم تحت لخدت ةساردك لبقت ًتلا ةساردلا نأ ي ، طقف ةٌبدلأا لامعلأا نٌب ؾلاتخا رفاوت طرتشٌ رثكأ وأ نٌٌبدأ نٌٌلمع نٌب نوكت ةدحاو ةؽلب بتك نٌٌلمع نٌب ةنراقملا زوجٌ لاف ةؽللا " 1 . " ًف ةنراقملا ةٌلمع نأ ىنعمب ، نٌٌبدلأا نٌٌلمعلا نٌب ًخٌراتلا طبارلا رفوتٌّ نأ اٌخٌرات تبثت ، رثكأ وأ نٌٌبدأ نٌٌلمع نٌب لاإ نوكت لا نراقملا بدلأا راطإ نأ نراقملا بدلؤل ةساردل يرهوجلا ًخٌراتلا طبارلا ربتعت ًهف رخلأاب رثؤت امهدحأ ًخٌراتلا لماعلا رفوتٌ مل ذإ نراقملا زوجت لاف ، " 2 بدأ تمسق ةٌسنرفلا ةسردملاف ، ابلس ابدأ رثؤتملا و ابجوم ابدأ رثإملا نوكٌ نأ " تلا و رٌثؤتلا تطبر و بلاس بدأ و بجوم بدأ ىلإ تافاقثلا رامعتسلاا ةلاحب رثؤ و رثإمو بجوم بادأ وه ةرمعتسملا بادأ ىرتف ،ةرمعتسملا لودلا ةقلاعو ، " امئاد رثؤتم و بلاس بدأ وه ةرمعتسملا بادأ 3 ـ و سسلأا هذه للاخ نم و ناٌؽط ظحلان ةٌسنرفلا ةسردملا اهتعضو ًتلا طورشلا اهتطبرو ةبلاس و ةبجوم ىلإ تافاقثلا و بادأ تمسق ًهف ًجولوٌدٌلإا دعبلا بدأ نأ يأ، رامعتسلااب لا معتسملا لود أو ،رثؤم و بجوم بدأ وه ةر بلاس بد وه و لأا تربتعا ثٌح بدلأا قح ًف ظحاج مٌسقت اذه و ،ة َرَمعتسملا لودلا بدأ بد بدأ امأ ، رثإملا و بجوملا وه اسنرف اهسأر ىلع و ةٌبورولأا لودلا بدأ بجوملا ّنلأ رثؤتم يأ بلاس بدأ وه ةٌقٌرفلإا و ةٌبرعلا لودلا بادلآل همدقٌ ام كلتمٌ لا ه ةدٌدش تاداقتنلال اهضرع مٌسقتلا اذه و ، ةفٌعض اهرابتعاب طقف رثؤتت ًهف ةٌموقلا ف لخاد نم ىتحو جراخلا نم ةدشب ضفر يذلا "لبماتٌإهٌٌنٌر" مهسأر ىلعو اسنر . ةٌدٌلقتلا ةٌسنرفلا ةسردملا هذه اهٌلع تماق ًتلا سسلأا هذه ص قباسلا عجرملا ، تاساردلا هٌجوت ًف نراقملا بدلأا رود : للاه ًمٌنؼ دمحم 25 . 1 ص : هسفن عجرملا 27 2 ص : هسفن عجرملا ؾرصتب 28 3
ملا لولأا لــــــــــــــــــــــصفلا نراقملا بدلأا يف ةيبرغلا سراد ~ 17 ~
2
: ةيسنرفلا ةسردملا داور .
* ؾوب تناس )Sainte Beuve 1981 -1988 :) " لأا جاتنلإا ًف "ؾوب تناس " ثحبٌ امك عمتجملا ىلع هتللاد ثٌح نم لا ًبد د مادم" تلعف و ىلع اماكحأ دقنلا ًف هماكحأ تناكف هفلإم ىلع هتللاد ثٌح نم نكل "لاتس هروصتل هررق امٌف أدبم هسفنل ذختا دقو. نٌفلإملا تاٌصخش :لوقٌ نٌح بتاكلا ةٌصخش صخٌ امٌف" عونت ًف ةبصخ و ةذل و ةلاصأ رثكأ وه ام دجوٌ لا هنأ ًل ودبٌ ًبدلأا دقنلا هٌف تامولعملا – اعم تقو ًف – م ن ةأرق لؤت دٌجأ اذإ باتكلا ءامظع ةاٌح ٌ صمقتٌ .اهف ٌحٌ هلعجٌف : ةفلتخملا هٌحاون ًف هجتنٌ و هٌف شٌعٌ و ،هفلإم دقانلا ا ملكتٌ و كرحتٌ و ًبدلأا دقنلا ةفٌظو و لعفٌ نأ بجٌ امك دنع ؾلإملا تاذ ىلإ ذافنلا ًه "ؾوب تناس " . هإارق همهفٌ ثٌحب ،هتارابع ءارو نم هحور ؾشتستل هسفن دقانلا عضٌ كلذ ًف و رقٌ نٌحٌ كلذ نم دعبأ ىلإ "ؾوب تناس" بهذٌو بتاكلا عضوم خٌراتلا " ًف ،هتٌرظن ر "ركفلا لئاصفل ًعٌبطلا 1 " شكٌ ،رٌكفتلا نم صاخ عون ىلإ ًمتنٌ بتاك لك نأ ىرٌف ؾ لأا ًف لوقعلا عئابط ءاصقتسا نم تثحب اذإف . هٌلإ ًمتنٌ يذلا بد ًف لوقعلا عئابط ّنأ نٌبت ةفلتخملا صنلا ةنزاومب "ؾوب تناس " حصنٌ و جذامنلا ضعب ىلإ ًمتنت اه هٌف ققحتت يذلا بٌرقلا موٌلا كلذ ىلإ علطتٌ و . هصئاصخ حضتتل هرئاظنب ًبدلأا تناس " ةلثمأ تناك اذإ و هذه هترظن ًف ةٌبدلأا صوصنلا ةنزاوم زواجتت مل "ؾوب لأا قاطن لخاد رفلا بد هسفن ًسن ّنإف ، نع ثحبلا ىلإ امتح دوقت اهعضو ًتلا هتٌرظن ًف ةٌملاع ةٌركف ةرسا ىلإ ًمتنٌ بتاكلا ناك ذإ هتمأ قاطن جراخ بتاكلا نٌوكت رصانع "ؾوب تناس " دنع نراقملا بدلاا رهوج اذهو . بادلآا 2 نراقملا بدلاا خٌرات " سٌسؤت لضف " ؾوب تناس " دٌعٌ" 1918 "رٌبما " ىلإ ،" ةئٌلم حورب عتمتٌ و ، ارٌبك لااحر ناك يذلا ا طقف سٌل ،لادع سٌل اذهو مركلاب هاجت 1 ظ عٌزوتلاو رشنلاو ةعابطل رصم ةضهنلا راد رشانلا ،نراقملا بدلأا : للاه ًمٌنؼ دمحم 3 ، 1998 ص، 44 . ص هسفن عجرملا 46 . 2ملا لولأا لــــــــــــــــــــــصفلا نراقملا بدلأا يف ةيبرغلا سراد ~ 18 ~ ساش " هاجتا اضٌأ نكلو ، "ناملٌف ؾٌك ؾرع و بتكلا نمض اضٌأ ؾاط يذلا ، "ل صخلٌ لأا بدلأا " تاحومط "نراقملا ًبنج ػٌص نمض ةذاخأ هتارضاحم ةبسانم ًف ، ًتلا ةٌحاتتفلاا ماع اهاقلأ 1911 ف م ًف ًنثا ً " سٌراب " . 1 ٌت ناف لوب مج Ph- van tetegem : ناف لوب ًسنرفلا نراقملا هبن مجيت إ ىلا نٌنراقملا ةٌلاكش ًتلا اهٌف عقٌ امدنع ّدصتٌ نو ّةؽبانلا ةٌلاكشلإا ًهو لاأ، بدلأا ةٌملاع ةٌضقل ءابدلأا ضعب ةقٌقح نع لا احاجن مهدلاب جراخ نوبٌصٌ اذه هبن امك هنوقحتسٌ إ نراقملا كل نأ ىل باتكلا راب ناف لوب ظحلا دقف، مهبادآ ًف اهنوقحتسٌ ًتلا مٌقلا نع ؾلتخت امٌف،ًملاعلا بدلأا ًف مجٌت " ph-van teteghem " أ ل دق ةٌناثلا ةجردلا باتك ضعب ّن وبع ا مهرصع ًف ك ارود رٌثؤت نع لقٌ لا ارٌثؤت مهل ناك و ارٌب هذهو ةٌملاعلا ةٌحانلا نم مهرٌؼ حلام ةٌمهلأا ةؽلاب هتاظ نم قلطنٌ يذلا ًملاعلا بدلأا موهفم ىلع ماهفتسا مسرت ، عومجم وه ًملاعلا بدلأا ّنّأ ةفلتخم ةٌموق بادآ ىلإ ًمتنت ًتلا ةٌبدلأا عئاورلا دوجو اهظحل ًتلا ةماهلا روملأا نم اضٌأو بادآ ّنفو اٌركف ةروطتم قلت مل اٌ ى ةٌانعلا يدإت ةٌبدأ ىلإ عجرٌ كلذ ببسو اهقحتست ًتلا ىلإ لاا بجح ؾٌضٌ و ، اهنع مامته ةماه ةظحلام نوكٌ طٌسو نودب ةٌبنجلأا لامعلأا راشتنا ّنأ ًهو قاٌسلا اذه ًف اهٌف ةٌبنجلأا تاؽللا ةفرعم نوكت ًتلا نادلبلا ًف اردان سانلا نم لٌلق ددع ىلع ع صوصخب هلاق امم صلختسٌ، ةٌملا لأا ًتلا ةرهشلاو حاجنلا ّنأ بد لأا اهبستكٌ بٌد ةدوجلاب نرتقت لا ةٌملاعلا ةرهشلاف، هتٌملاعل اراٌعم دعت لا هنطو جراخ نم كانهف ، نٌٌنفلا ءابدلأا عم ؾنصٌ نأ غوسٌ لا كلذ نكلو اتقؤم اٌملع احاجن نوققحٌ ءابدلأا ةلؤسم لصفٌ ملو جرت لهف دودحلا عاعشلإا اهتاذ بدلأا كلت ىلإ هذه عاعشلإا ةلق ع بادلآا ًه بادآ اهنأ ىلإ مأ نٌملكتملا نم رٌبك ددع اهل سٌل ةرٌؽص تاؽل بادآ رٌؼ ةٌبنجلأا تاؽللا ىلإ مجرتت نأ قحتست ةٌبدأ عئاور اهٌف سٌل ةروطتم " 2 1 نراقملا بدلاا ام :وسور لٌشٌم ةٌردنأ و اوشٌبدولكلٌنوربرٌٌب و ةعابطل نٌدلا ءلاع راد ، دٌسلا ناصؼ : ةمجرت ط ، رشنلا 1 1977 ص ، قشمد ، 19 . 2
ملا لولأا لــــــــــــــــــــــصفلا نراقملا بدلأا يف ةيبرغلا سراد ~ 19 ~ لبماٌتاهٌنٌر Reneetienble : بدلؤل اذاتسأ نٌع عنقأ و نوبروسلا ةعماج ًف نراقملا ًف رظنلا ةرورضب هئلامز بادلآا رٌؼ ىرخأ بادأ لوانت ىلإ وعدٌ ناك ، نراقملا بدلأا ةساردل ةماعلا سسلأا مولع و ةدٌدج ثحابم ىلإ ؾحزلا و ناباٌلا و ،نٌصلا قرشلا بادأ ةصاخ و ةٌبرولأا ةٌؽب اهبادأ ىلع علاطلاا و ةٌقرشلا تاؽللا ملعت ىلع ثحو ، ةدٌدج ٌبدلأا مهقافأ عٌسوت ،ة ةٌبدأ تانراقم ءارجإب بلطو ،"هتوؼ" اهب ءاج يذلا ًملاعلا بدلأا موهفم ءاٌحإ دٌأ و بادلآا خٌرات لامعتساب رثؤتلاو رٌثؤتلا ةقلاع عبتت ىلإ ؾدهت لا ،ًملاعلا ىوتسملا ىلع رٌرحت ةرورض ىلإ ىعد دقلو ،ةنراقم ةٌرعش ىلإ لصاوتلا ضرؽب امنإو ،ةٌموقلا رملا نم نراقملا بدلأا دلأا تاساردلا قلطنت ّنأو ةٌبرولأا ةٌزك ب ددع نم لا ةنراقملا ةٌ نم دودحم بادلآا بدلؤل ةعسوم و ةبحر قافأ كلذب حتفتف ، ًملاعلا بدلأا لب نراقملا . " 1 و " ّنأ ىرٌ هنإ ةٌوؽللا دودحلا نع ةلقتسملا ةٌبدلأا ةساردلا وه نراقملا بدلأا ّنأ ةسردملا ىلع بٌعٌ وه و ةٌساٌسلا و ةٌرصنعلا حت اه بدلأا رص جهنملا ًف نراقملا ةنراقملا ةسارد ًف نٌٌرورض نٌلماع امهرابتعاب يدقنلا جهنملاو ًخٌراتلا " . 2 ا دٌعس نراقملا بدلأا : لٌكول – ص ، قباس عجرم ، ةٌقٌبطت و ةٌرظن جذامن 22 . 1 ص : هسفن عجرملا 23 . 2
ملا لولأا لــــــــــــــــــــــصفلا نراقملا بدلأا يف ةيبرغلا سراد ~ 20 ~ :ناملٌف لبأ Able filmane : لوأ ىقلأ ةنس ةرضاحم 1919 ًف ًاسورد اهٌف ىطعأ م ردص ،ًسنرفلا بدلأا ماع اهنم مسق 1919 و م 1918 رٌثؤت اهٌف سرد : ةعجارم تلاازتخا لوح كلذ و ، م نرقلا للاخ اٌلاطٌإ ًف ًسنرفلا رٌثؤتلا كلذك و ،اهضعب ًف لدابتملا ارتلجنإ و اسنرف ا دلجملا سأر ًف "نٌرشانلا يأر" رٌشٌ. رشع نماثلا باتكلل دٌدجلا هجوت نأ ىلإ ، ًناثل "دقنلا ةفسلف ًه ًتلا ،بادلآل ةنراقملا تاساردلا هذه" ًف لضف رشع نماثلا نرقلا ًف ماع لاإ رهظٌ مل و تارضاحملا نم لولأا مسقلا عبارلا دلجملا نمضتٌ 1919 مدختسٌ : م ماع اهسفن تارضاحملا ًف ملعٌ و ، نراقملا بدلأا حلطصم "ناملٌف" 1919 دٌرٌ هّنأ م ٌسنرفلا حورلا هتذخآم" راهظإ .ةنراقملا للاخ نم اهل هتطعأ ام و ةٌبنجلأا بادلآا نم ة اهردصم تربس دق تناك "لاتسد مادم" ّنلأ اهتؽل لهجٌ ناك هنلأ اٌناملأ ًابناج لمهأ و لبق نم ". 1
3
3
.
و نراقملا بدلأا ميهافم
)ةيديلقتلا ةسردملا ( : هفيراعت
ذنم ،حلطصملا اذهف ءادلأا و داقنلا نٌب لادج عضوم ًطؽٌ نراقملا بدلأا لازام مٌهافم زربأ ًلٌ امٌف و ، هموهفم راثأ دق و ةٌمستلل لادجلا نم رٌثكل ضرعت هتؤشن . ًنمزلا لسلستلا بسح نراقملا بدلأا ص ، قباسلا عجرملا ، نراقملا بدلأا ام :وسور لٌشٌم هٌردنأ و اوشٌبدولك. لٌنوربرٌٌب 19 . 1ملا لولأا لــــــــــــــــــــــصفلا نراقملا بدلأا يف ةيبرغلا سراد ~ 21 ~ أ . موهفملا : يوفشلا " بو ، يوفشلا بدلأا ةسارد ًنعٌ ًبعشلا صصقلا تاعوضوم ةصاخ ؾٌك و عب " بعشلا" ةنٌدم سردٌ هرابتعاب بدلأا لقح تلخد ىتم ا هتاد ، هتافرخ و ، هنونف و ّنأو ٌ لا هنلأ ، بدلؤل ممتم ءزج ًهفشلا بدلأا ةسارد بدلأا ةسارد نع هلصف نكم بوتكملا بوتكملا بدلأا و ًهفشلا بدلأا نٌب لعافت دجوٌ لازٌلاو ناك دق و ، " 1 ب . ثؤتلا ةسارد : ًناثلا موهفملا رثؤتلا و رٌ اذهو ،رثكأ وأ نٌبدأ نٌب تلاصلا ةسارد وهو نراقملا بدلؤل رخأ ىنعم ةمث" ا هل دوعٌ يذلا "رجربسندلادرانرف" اهسأرتٌ ناك ًتلا ةٌسنرفلا ةسردملا هتسرك لامعتسلا " موهفملا اذه سٌسؤت ًف لضفلا 2 " ّنإ نم تاحفصلاو جذامنلا و بتكلا نم هباشتملا دٌضنت وه، ةنراقملاب دوصقملا ؾلتخم بادلآا ملع لكك نراقملا بدلأا نٌح ًف ، ؾلاتخلاا و هباشتلا هوجو ةفرعمب ، ةفلتخملا عاقولا نم ددع ربكأ لمشٌ نأ ًخٌرات ،ادح ىلع اهنم دحاو لك للحٌ و لصلأا " ةفرعملا سسأ عسوٌو 3 اك ناج امأ ر هٌراك يرام ي ددحٌف " ةسارد هنلأ ًبدلأا خٌراتلا نم عرف هنؤب بو نورٌب نٌب دجوت ًتلا ةٌعقاولا تلاصلا و ةٌلودلا ةٌحورلا ةقلاعلا و كش ٌ هتوجو ن كو ا ، ةدع بادأ ىلإ نٌمتنملا باتكلا تاوٌح نٌب لب تاماهللإاو تاجتنملا نٌب يأ لٌر نم رظنٌ لا وهو لاا و تاجتنملا نم ةٌرهوج ةهج هنكل و ةٌلصلأا اهمٌق ثٌح نم تاماهل ةلود لك اهٌلإ عضخت ًتلا تلاوحتلا صخلأاب ًنعٌ . ص قباسلا عجرملا نراقملا بدلأا سرادم : شولع دٌعس 125 . 1 ص : هسفن عجرملا 126 . 2 :فرصتب ص هسفن عجرملا 128 . 3
ملا لولأا لــــــــــــــــــــــصفلا نراقملا بدلأا يف ةيبرغلا سراد ~ 22 ~ امأ " راٌوؼ اوسمرف بدلأا ربتعٌ وهو ةٌلودلا ةٌبدلأا تلاصلا خٌرات هنؤب هفرعٌف:" وه سٌل نراقملا ةنزاوملا " نٌب رٌبسكش خٌرات هنأ قدأ ةروصب هفرع و "نٌسار" و " .ةٌملاعلا ةٌحانل ادخ عضت قئلاع ةملكو ةٌلودلا ةٌبدلأا قئلاعلا 1
4
: يسنرفلا جهنملا .
لثمت ًهو رهنلا نراقملا بدلأا تاجوم هنم تقلطنا يذلا ًسنرفلا جهنملا ربتعٌو اسنرف ةداٌر نإو هٌف رثأ ثٌح اهرهشأ و نراقملا بدلأا ًف ةٌبورولأا جهانملا لوأ تناك نراقملا بدلأا مسإ تقلطا نم لوأ ًه اهنلأ اٌخٌرات اهب ؾرتعم نراقملا بدلؤل يدلاٌم رشع عساتلا نرقلا ًف ةٌبورولأا لودلا نم اهرٌؼ ىلع اٌركف و اٌفاقث قوفتم . " نلاب اطبترم جهنملا رهظ نٌت" روهظ ناكف ، رشع عساتلا نرقلا ًف ةٌموقلا ةعز هب تقاذ ًبدأ خٌرات مامأ قٌرطلا دهم ذإ ّرثأ نود نكٌ مل "ؾوب تناس و ، رٌنبورب و هفراعم عٌسوت ىلإ قاتف ةٌسنرفلا ةٌنطولا دودحلا 2 ةٌسنرفلا ةسردملا هاجتا حضوت دقلو ، ةنراقملا تاساردل ًسرك لوأ روهظ عم لؤل ةلجم لوأو ماع نراقملا بد 1811 دٌ ىلع )نراقملا بدلأا( هباتك ًف "مجٌت ناف " و "هٌجربسنرلاب" 1891 هباتك ًف "راٌوؼ" و ا بدلأ( ةٌسنرفلا ةسردملا جهنم ةرولب ًف ازراب ارود لٌجلا ةركف تبعل دقلو )نراقمل " و، "يراك يرام ناج" نم لك عم جهنملا رٌوطت و ةٌرارمتسا نع ترّبع ًتلا سوٌ ام ةلجم ةرادإ ىلع اوبقاعت امك، ةنراقملا تاسارد ًسرك ىلع اوبقاعت نٌذلا "راٌوؼاوسنرف نراقملا بدلأا . " 3 ّنإف مث نم و ، ةٌملاعلا ةٌبدلأا تاقلاعلا خٌرات ةساردب ةسردملا تمتها دقلو " لاقتنا ةكرح عباتٌ و ًموقلا بدلؤل ةٌوؽللا دودحلا ىلع ؾقٌ نراقملا بدلأا ًف ثحابلا ص قباسلا عجرملا نراقملا بدلأا سرادم : شولع دٌعس 128 1 ص ت د ، ط د ، ثٌدحلا باتكلا راد ، ةرصاعملا و ثارتلا نٌب نراقملا بدلأا : مٌادلا دبع رباص 23 . 2 ص قباس عجرم نراقملا بدلأا سرادم : شولع دٌعس 65 . 3ملا لولأا لــــــــــــــــــــــصفلا نراقملا بدلأا يف ةيبرغلا سراد ~ 23 ~ خٌراتلا لٌلدلا مدقٌ نأ طرشب رثكا وأ نٌٌبدأ نٌب بتكلا و راكفلأا تاعوضوملا ىلع ً بادلآا كلت نٌب ةقلاع دوجو 1 ّنأ قبس امم حضتٌ و ـ رثؤتلا ةقلاع ةسارد وه نراقملا بدلأا ًف ًسنرفلا جهنملا بادلآا نٌب تلاصلا ةساردو ةٌبورولأا بادلآا و ًسنرفلا بدلأا نٌب رٌثؤتلاو موقلا ةٌ ةٌخٌرات ةسارد ةفلتخملا .
5
: يسنرفلا موهفملا قفو نراقملا بدلأا صئاصخ .
ًسنرفلا هموهفم قفو صئاصخلا نم ةلمج نراقملا بدلؤل نأ قبس امم حضتٌ :ًتلااك ًهو ّنإ بدلأا و بدلأا خٌرات نم عرف " نراقملا لامكم ًبدلأا دقنلا نم عرف و ، هل لاقتسا مث ، بدلأا ةٌرظنو ّنكلو، ًبدلأا دقنلا و بدلأا ةٌرظن و بدلأا خٌرات نع ه لاتم ًقب ارظن كلذ و ثلاثلا لوقحلا هذه عم مح " اهب هطابترلا 2 نٌب ؾلاتخلاا و هباشتلا هجوأ ؾاشتكا نم ثحابلا نكمت ءدب ةطقن ةنراقملا دعت" . بادلآا نٌب ةنراقملا وأ ةنزاوملا سٌل وه نذإ ةٌبدلأا لامعلأا ملا بدلأا " ةٌعضولا هتفسلف ًف ارٌبك اعوضخ رشع عساتلا نرقلل عضخ نراق 3 ماٌقل يرورض طرشك ةؽللا ؾلاتخا ىلع ددشٌ قٌقدلا هموهفم ًف نراقملا بدلأا" ةنراقملا تاساردلا هلوح رودت اروحم بدلأا نم ذختٌ و، ةٌموقلا ةؽللا و ًموقلا بدلأا ىلع زكرٌ تلاصلا ًنعٌ وه و ، ةنراقملا تاساردلا بادلآا نٌب ةٌخٌراتلا ". 4 لأا ،ةٌوؽللا ثاحبلأا :اهمهأو عونتت و ثحبلا تلااجم هٌف ددعتت نراقملا بد ، ةٌدلأا بهاذملا و ةٌركفلا تاراٌتلا و رداصملا و ، رٌطاسلأا ،تاعوضوملا ّنأ و ةروصلا ملعو ، رخأ بدأ ًف بٌدأ رٌثؤتو نٌداٌم ثدحأ رٌخلأا عرفلا اذه جرملا، نراقملا بدلاا :ليكولا ديعس ص قباسلا ع 19 20 1 2 مظنم يرظن يداه ؾرصت ، نماثلا ددعلا ًبدلأا ثارثلا، هٌف ثحبلا تلااجمو نراقملا بدلاا: يروصنملا ةناحٌر ص ، ت.د ، ط د 128 ص ،عٌزوتلا و رشنل يولادجم راد ًكٌكفت ًلد روظنم نراقملا ًفاقثلا دقنلا : ةرصانم نٌدلا زع 177 . 3 ص :هسفن عجرملا 118 4ملا لولأا لــــــــــــــــــــــصفلا نراقملا بدلأا يف ةيبرغلا سراد ~ 24 ~ قملا بدلأا ًف ثحبلا نرا روحملا هرابتعاب تلاحرلا بدلأ هتؤشن ًف نٌدٌ وهو رخلأا بعشلا نع تافاقث ةفرعمل هتامولعم ًف بعش يأ هنم ًقستسٌ يذلا ". 1 " نراقملا بدلأا ، هتلاصأ مدع و بٌدلأا ةلاصأ ىدم نع ؾشكٌ ةجٌتن سردٌ و لاكشأ نم لكش ىلإ رثؤتلا تاسارد لوحتت انهو ، ًبدلأا لمعلا ءانب ًف رٌثؤتلا دلأا دقنلا ب "ً ةرورضلاب ًنعٌ لا رثؤتلا ".رثإملا هاجتاب كرحتلا 2 ةنس ةٌاؼ ىلإ اسنرف ًف نراقملا بدلأا ةرطٌس تماد دقل ـ 1819 داقعنا خٌرات يأ شب نراقملا بدلؤل ًملاعلا رمتإملا حلاصل زاٌتملاا اذه كلٌو ةٌنٌر عزن ثٌح ، لٌهلبا .اهل ضرعتلا و ةدشب اهدقنب ماقف ةٌكٌرملأا ةسردملا نأ ركنٌ دحأ لا ـ ن تازاجنا تمدق ةٌسنرفلا ةسردملا نراقملا سردلا لاجم ًف ةماه ةٌعو ةرهش و اذه لك مؼر و نكل و ، تاعماجلا ًف ةقئلا ةناكم أوبتٌ نأ عاطتسا يذلا سردملا ّنأ لاإ ةٌسنرفلا ة لولأا ماقملا ًف بابسأ ةدعل كلذ و ةدٌدش تاداقتنلا تضرعت اه لماوعلا ةساردب اومتها دقف ، هجهنم و بدلأا ىنعم دٌدحت ًف نٌسنرفلا نٌٌرظنلا لشف اولفؼأو ةؽللا لاجم ًف ةنراقملا رصح ًناثلا ببسلا و ىوتحملا نٌلهاجتم ةٌجراخلا و ةؽللا نأ عم ةراضحلا لماع روهظ ىلإ تدأ بابسلأا هذه لك ، نلاصقنٌ لا ةراضحلا ٌ امك وأ ًنفلا يدقنلا هاجتلاا وهو ةٌسنرفلا ةسردملا ضرع دٌدج هاجتا اهٌلع قلط . ةٌكٌرملأا ةسردملاب
II
.
ةيكيرملأا ةسردملا
:
1
.
نراقملا بدلأا يف ةيكيرملأا ةسردملا
ٌخلأا ثلثلا ىلإ اكٌرمأ ًف بدلأا خٌرات دوعٌ نرقلا نم ر نٌرشعلا ّنأ رٌؼ، وعدلا ة تبرست ةٌملاعلا ىلإ . ةٌبدلأا يداونلا ىلإ اهتزوجت و تاعماجلا ىلإ ؾرصتب مظنم يرظن يداه – ص قباسلا عجرملا : نراقملا بدلأا : يروصنملا ناحٌر 129 . 1 ص : هسفن عجرملا 130 . 2ملا لولأا لــــــــــــــــــــــصفلا نراقملا بدلأا يف ةيبرغلا سراد ~ 25 ~ عبارلا دقعلا" ًفف ًضاملا نرقلا نم ىلع ةٌكٌرملأا ةدحتملا تاٌلاولا تظقٌتسا "نوسرمإ" توص 1989 – 1991 ضعبلاب اهضعب ةٌبورولأا بادلآا طبر ىلإ وعدٌ " تٌرفإرلودإ" امأ ، رخلأا 1181 – 1981 اكٌرمأ ىلإ لمح دق ،ةدٌدج ةٌفاقث ةاٌح و ،ةعماجلا ًف هتارضاحم لضفب ةفرعملا ةدودحم ةعومجم ًف لظ ًكٌرملأا بعشلا نكل ولأا بدلأاب ولٌفجنول كٌرٌإ" ءاج نأ ىلإ ًبور " 1189 -1991 مامأ باوبلأا حتفف عشلا مامأ باوبلأا حتفو طٌحملا ءارو نم ةمداقلا ةدٌدجلا تاراٌتلا "ًكٌرملأا ب 1 نم لوأ "ناكد روفكاس" نكل دٌدجلا ملاعلا ًف نراقملا بدلؤل ةبرتلا اودهم مٌذلا مه كئلوأ حضاو وحن ىلع لولأا ةوطخلا ذختا قملا بدلأا نع تارضاحم ىقلأ نم لوأ وهف ، نرا ماع لٌبروك ةعماج ًف 1911 و رملأا لظ ًفوت نأ ىتح هجهن ًف هءارو دحأ رسٌ مل ىلإ هلاح لالع ربوك نٌل "ًع د نأ و ةعماجلا سفن ًف اذاتسأ لمعٌل " دلأا ىمن كلذب ب .عٌرسلا وحنلا ىلع املع نراقملا " 2 ماع ػلبن داكن "لاو 1891 و هب اصتخم امسق هل دجن ىتح ًقتلن اهسفن ةرتفلا ًف دقنلا نع رضاحٌ لظ و نراقملا بدلؤل رخأ ةٌعاد ًلبج ذاتسلأاب ًف نراقملا ًبدلأا اجتنم ةعماج ن ماع نراقملا بدلؤل امسق ؤشنأ و اٌنروفٌلاك ىلإ لقتنا مث ، 1981 ـ 1988 و دافراه ةعماج تؤشنأو ةٌكٌرملأا ةدحتملا تاٌلاولاب نراقملا بدلؤل ًسرك لوأ ". 3 تناكو"نراقملا بدلأا ةلجم" تردص هٌفو" ةلجم لوأ ةؽللا ًف ةصتخم ةٌزٌلجنلإا ىلولأا ةٌملاعلا برحلا دعبو 1811 -1819 ذخؤٌ نراقملا بدلأاب مامتهلاا ذخأ اطخ ًف ادٌدحتو ، روطتلا لكاشم نم نراقملا بدلأا نع ةرتفلا هذه ًفف ، اٌلزانت تاحلطصم " ًملاعلا بدلأا و ماعلا بدلأا" ةٌناثلا ةٌملاعلا برحلا دعب مث ، 1898 -1818 هن ًف ةصاخ نراقملا بدلأا ةسارد عٌجشتل نراقملا بدلؤل ةٌعمج ءاشنإ مت ةٌا ط ، ربولأا نادٌم، هجهانمو هروطتو هلوصأ نراقملا بدلأا : ًكم دمحأ رهاطلا 1 ، 1987 ص، ةرهاقلا 106 . 1 ص: هسفن عجرملا 107 . 2 ص :هسفن عجرملا ؾرصتب 108 3
ملا لولأا لــــــــــــــــــــــصفلا نراقملا بدلأا يف ةيبرغلا سراد ~ 26 ~ ةٌكٌرملأا ةنراقملا تمدقت تانٌسمخلا و و تلاجملا تئشنأ نم ةعومجم ترهظو ترهدزا ةصصختملا تلااقملا ناونعب نراقملا بدلأا ًف و هجهنم نراقملا بدلأا" هقافأ اهٌف لوانت ًتلا "كلٌو هٌنٌر" رٌهشلا ًكٌرملأا دقانلا تاسارد تزٌمت رٌخلأا ًفو لأا ةرابع اهلولدم نراقملا بد روطتت نأ اهمٌهافمو ّروصعلا ربع ". 1 لأا هذهو" ل قٌرط تدهم بابس سردملا ةؤشن ةٌكٌرملأا ة ترهظف ك ةسردملل لعف در و ،ةدئارلا ةٌسنرفلا ةسردملا هتعضو امب اعرذ تقاذ ةسردملا هذه اهتٌدودحم ًف ةٌسنرفلا و ماع ىلإ جهنملا اذهل ةٌلعفلا تاٌادبلا دوعتو نراقملا بدلؤل اهتٌإر 1891 و ةسردملا دعت ةٌقٌبطتلاو ةٌرظنلا اهعقوم تضراعت تلا ةرصاعملا ةٌدقنلا تاهاجتلاا دحأ ةٌكٌرملأا ت ًخٌراتلا هاجتلاا عم ادٌدش اضراع . كٌلٌو هٌنٌر" هاجتلاا اذه لمح " دقف " Rene Wellek اذه ًلثمم زربأ وه هاجتلاا تاقلاعلا نم نراقملا بدلأا مامتها لقنب ةسردملا ًفتكت مل ، ىلإ ةٌجراخلا بدلؤل ةٌلخادلا تاقلاعلا ىلع ةنراقملا تاساردلا حتفنت نؤب ةبلاطملا ىلإ كلذ تطخت لب ، انراقملا نم رخأ عون و نونفلاب بدلأا ةنراقم وه لاأ ت ىرخلأا ةفرعملا لوقحو مولعلا . " 2 نلامعٌ نٌٌساسأ نٌنوكم ىلع ةٌكٌرملأا ةسردملا دامتعا "اوشٌب دولك " ظحلا دقل صخ ىلع ًطنلطلأا ءارو امل نراقملا بدلأا ءاكتا" : لاق ثٌح ةسردملا صئا – اكٌرمأ نٌئدبم ىلع . " وم سكعٌو ًقلاخلأا أدبملا ،ًقلاخلأا أدبملاف ،ملاعلا ىلع ةحتفنمو ةرٌبك ةمأ ؾق " هٌطعٌ يذلا ىلع موقٌ "اوشٌب دولك ةٌخٌرات تارابتعا ت ، ةراضحلا ةثادح ىلع لٌح ةٌكٌرملأا . ا أدبملا امأ موقٌ :ًفاقثلا يركفل لإا براجتلا ةءارق ةٌرح ىلع و ةٌعادب ؾرعتلا تحت ام ىلعو اهٌلع ٌّق نم هٌو و ةٌلامج م بولسأ ةٌ ". 3 : ًكم دمحأ رهاطلا ص، قباسلا عجرملا نراقملا بدلأا 108 . 1 ص قباسلا عجرملا ،نراقملا بدلأا سرادم :شولع دٌعس 91 . 2 ص ،قباسلا عجرملا ،نراقملا بدلأا : شولع دٌعس 29 . 3
