Proceedings Chapter
Reference
Le statut épistémologique de la didactique des langues et de la littérature : entre les sciences sociales et les « humanités »
BRONCKART, Jean-Paul
BRONCKART, Jean-Paul. Le statut épistémologique de la didactique des langues et de la littérature : entre les sciences sociales et les « humanités ». In: M. P. Núñez Delgado & J.
Riendra. La investigación en didáctica de la lengua y de la literatura : situación actual y perspectivas de futuro. Madrid : Sociedad Española de Didáctica de la Lengua y la
Literatura, 2011. p. 31-57
Available at:
http://archive-ouverte.unige.ch/unige:81214
Disclaimer: layout of this document may differ from the published version.
"
"
"
%&"'(
"
"
"
"
"
"""""""""""""
()*+,'-&.
""""""""""""""""""
.'/("*("0'
&.,
""""""""""""""""""
:;"<"6=>?
@
'01.,'.&"0 ,2&%"3"6*4
"""""""""""""" """
A"
?B"(CDEF"
@GHI"4=EJK L.GGBKH;M
"
0*"%&"%*(
4+6*.,')&
"
"
"
"
"
"
"
"
"
""""""""""""
0E>N?KG"
K?"
M"
(-2&"3"%&
&+"0*"72,2
"
%',*4&,2 248"
24&5"+',2&&.'/("
O"
"
*KH;"%=P;5""&>GJHG"&Q?B=R=GS"'BEJE"
""""""""""""""""""0E>":GB?>"T?BB=NUEPES".B=HP=J?"
"
.G>;5"&>?BRVJ"-VWEFS"*W=>=?"
"""""""""+?JP?W?B=J?"+?JRXGS":?BY?"
"
.GWQ;5":?BY?":EBREKEH":G>=J?":GBEJG"
"
4EHEBZ?KGH"PGKGH">GH"KEBERXGH;"*HP["QBGX=\=KG"BEQBGK]R=B"G"PB?JHW=P=B"
EHP?"Q]\>=R?R=VJS"PGP?>"G"Q?BR=?>WEJPES"QGB"R]?>^]=EB"WEK=GS"
H=J">?"?]PGB=F?R=VJ"E_QBEH?"KE">GH"QBGQ=EP?B=GH"KE>"RGQ`B=NXP;"
"
%GH"PE_PGH"RGJPEJ=KGH"EJ"EHPE"ZG>]WEJ"HGJ"BEHQGJH?\=>=K?K""
KE"H]H"?]PGBEH"P?JPG"EJ"aGBW?"RGWG"EJ"RGJPEJ=KG;"
"
b"0E">GH"PE_PGH5"%GH"?]PGBEH;"
b"0E"EHP?"EK=R=VJ5"+GR=EK?K"*HQ?DG>?"KE"0=K[RP=R?"KE">?"%EJN]?"`">?"%=PEB?P]B?;"
"
6BGK]R=KG"QGB":GJEW?S"&;"+[JRXEF"E"'PEW":]>P=WEK=?"Q?B?5"
+*0%%"
7?R]>P?K"KE"*K]R?R=VJ"
Rc"4ERPGB"4G`G")=>>?JGZ?S"HcJ"
.=]K?K"2J=ZEBH=P?B=?"
#de9e":?KB=K"
"
'+T(5"fgdhd9hfOOgghA9hd"
0EQVH=PG"%EN?>5":h9OeAfh#e!!"
"
"
$!"
%*"+,&,2,"r6'+,r:8%8-'y2*"0*"%&"0'0&.,'y2*"0*"%&"%&(-2*+"*,"0*"%&"
%',,r4&,24*5"*(,4*"%*+"+.'*(.*+"+8.'&%*+"*,"%*+""i2:&(',r+"Ä"
"
*%"*+,&,2,8"*6'+,*:8%/-'.8"0*"%&"0'01.,'.&"0*"%&"%*(-2&"3"%&"
%',*4&,24&5"*(,4*"%&+".'*(.&+"+8.'&%*+"3"%&+"i2:&('0&0*+"
'
@*&(h6&2%"T48(.v&4,"
"
%cdeafDdEg&ha&-aciea&
3BCDEB'
0?JH">?"QBEW=ÅBE"Q?BP=E"KE"REPPE"RGJPB=\]P=GJ"HGJP"QBIHEJPIEH">EH"\?HEH"PXIGB=^]EH"QGHH=\>EH"KÇ]JE"
K=K?RP=^]E"KEH">?JN]EH"EP"KE">?">=PPIB?P]BE"5"]JE"RGJREQP=GJ"NIJIB?>E"K]">?JN?NES"]JE"?QQBGRXE"K]"
KIZE>GQQEWEJP" EP" ]JE" BIa>E_=GJ" H]B" >E" HP?P]P" KE" >?" >=PPIB?P]BES" aGJKIH" H]B" >EH" É]ZBEH" KE"
)G>GRX=JGZ" EP" KE" +?]HH]BE" EP" H]B" >EH" PB?Z?]_" KE" >Ç=JPEB?RP=GJJ=HWE" HGR=GhK=HR]BH=a;" 0?JH" >?"
HERGJKE"Q?BP=ES"?QBÅH"]JE"BIa>E_=GJ"H]B">E"HP?P]P"KE">?"K=K?RP=^]ES"EHP"QBGQGHI"]J"\=>?J"IZ?>]?P=a"
KEH"BIJGZ?P=GJH"EJPBEQB=HEH"K?JH">ÇEJHE=NJEWEJP"KEH">?JN]EHS"Q]=H"HGJP"aGBW]>IEH"]J"EJHEW\>E"KE"
QBGQGH=P=GJH"QG]B"]JE"BIhGB=EJP?P=GJ"KE">?"K=K?RP=^]E"KEH">?JN]EH"EP"KE">?">=PPIB?P]BE;"
8FGCHIJKLC'M',E_PES">?JN]E"=JPEBJES">?JN]E"JGBWIES"=JPEB?RP=GJJ=HWE;' 3KCDEKN'
*J">?"QB=WEB?"Q?BPE"KE"EHP?"RGJPB=\]R=VJ"HE"QBEHEJP?J">GH"a]JK?WEJPGH"PEVB=RGH"QGH=\>EH"KE"]J?"
K=K[RP=R?" KE" >?H" >EJN]?H" `" KE" >?" >=PEB?P]B?5" ]J?" RGJREQR=VJ" NEJEB?>" KE>" >EJN]?ÑES" ]J?"
?QBG_=W?R=VJ" ?" H]" KEH?BBG>>G" `" ]J?" BEa>E_=VJ" HG\BE" E>" EHP?P]PG" KE" >?" >=PEB?P]B?S" \?H?K?H" EJ" >?H"
G\B?H"KE")G>GRX=JGZ"`"KE"+?]HH]BE"`"EJ">GH"PB?\?ÑGH"KE>"=JPEB?RR=GJ=HWG"HGR=GK=HR]BH=ZG;"*J">?"
HEN]JK?" Q?BPES" PB?H" KE" ]J?" BEa>E_=VJ" HG\BE" E>" EH?P]PG" KE" >?" K=K[RP=R?S" HE" QBGQGJE" ]J?" BEZ=H=VJ"
EZ?>]?P=Z?"KE">?H"BEJGZ?R=GJEH"?RGWEP=K?H"EJ">?"EJHED?JF?"KE">EJN]?H"`S"a=J?>WEJPES"HE"aGBW]>?"
]J" RGJÑ]JPG" KE" QBGQGH=R=GJEH" Q?B?" ]J?" BEGB=EJP?R=VJ" KE" >?" " K=K[RP=R?" KE" >?H" >EJN]?H" `" KE" >?"
>=PEB?P]B?;"
2OJOPQOC'IJORK'M',E_PGS">EJN]?"=JPEBJ?S">EJN]?"JGBW?P=Z=F?K?S"=JPEB?RR=GJ=HWG;' '
2QBOEPDJK'
"
@E"BEWEBR=E"Z=ZEWEJP">EH"GBN?J=H?PE]BH"KE"RE"1jckfiD&ha&lm&"jndgEg&aDomkcjla&ha&hdhmnEdpqa&haD&
lmckqaD& aE& ha& lm& ldEEgfmEqfa" KE" WÇ?ZG=B" =JZ=PI" Ö" QBGJGJREB" REPPE" RGJaIBEJRE" =J?]N]B?>E;" @E" >EH"
BEWEBR=E" IN?>EWEJP" KE" WÇ?ZG=B" QBGQGHI" ]J" PXÅWE" KE" BIa>E_=GJ" EP" ]J" P=PBES" ^]Ç=>" WE" Q?B?ÜP"
$#"
REQEJK?JP"]P=>E"KE"J]?JREB"KÇEW\>IE;"0?JH"WGJ"E_QGHIS"ÑE"JÇ?]B?="Q?H">?"QBIPEJP=GJ"KE"KIa=J=B"RE"
^]ÇaDE&LG]"haefmdE&rEfaM">E"HP?P]P"IQ=HPIWG>GN=^]E"KE">?"K=K?RP=^]E"KEH">?JN]EH"EP"KE">?">=PPIB?P]BE"á"
ÑE" PEJPEB?=Q>]H" WGKEHPEWEJP" KE" QBIHEJPEB"qca& ojDdEdjc& godDEgsjljkdpqa" RGJREBJ?JP" >E" HP?P]P" K]"
>?JN?NE"EP"HGJ"Bà>E"K?JH">E"KIZE>GQQEWEJP"X]W?=JS"EP"KÇE_?W=JEB">EH=WQ>=R?P=GJH"KEREPPEQGH=P=GJ"
QG]B"RE"^]="RGJREBJE">?"K=K?RP=^]E"KEH">?JN]EH"EP"KE">?">=PPIB?P]BE;"
%E"Q?B?K=NWE"IQ=HPIWG>GN=^]E"KGJP"ÑE"WÇ=JHQ=BE"EHP"RE>]="KE">ÇdcEafmnEdjccdDsaDjndmlS"PE>"^]Ç=>"?"
IPI"KIZE>GQQI"K?JH">E"QBEW=EB"P=EBH"K]"ppE"K?JH">EH"É]ZBEHKE"0EâE`"L!f#AMS"0]BäXE=W"L!dfdMS"
:E?K" L!f$9M" EP" u?>>GJ" L!f$dM" JGP?WWEJP;" @Ç?KXÅBE" REQEJK?JP" Q>]H" Q?BP=R]>=ÅBEWEJP" Ö"
>ÇGB=EJP?P=GJljkjnacEfdpqa" KE" RE" RG]B?JPS" =>>]HPBIE" Q?B" >ÇÉ]ZBE" KE" )`NGPHä=" L!f$9c!ffgMS" EP" RÇEHP"
REPPE"GB=EJP?P=GJ"^]E"JG]H"PEJPGJH"?]ÑG]BKÇX]="KE"QBG>GJNEB"EP"KE"KIZE>GQQEB"K?JH>E"WG]ZEWEJP"
^]?>=a=I"KÇdcEafmnEdjccdDsaDjndj4hdDnqfDdt"LR=h?QBÅH"'+0"ã"Ra;"TBGJRä?BPS"!ffgc#ee9"á"#eedM;""
%Ç'+0HÇ?QQ]=E" H]B" ]JE" RGJREQP=GJ" K]" >?JN?NE" ^]=" ?RRGBKE" >?" QB=W?]PI" Ö" H?" K=WEJH=GJ"
KÇmnEdedEgZEB\?>E" BI?>=HIE" EJ"EauEaDS" W?=H" ^]=" QBEJK" EJ" RGJH=KIB?P=GJ" IN?>EWEJP" >?" K=WEJH=GJ" K]"
DvDEisa&ha&lmckqaS"EP"^]="Z=HE"Ö"RGJREQP]?>=HEB">EH"QBGREHH]H"KÇdcEafmnEdjc"EJPBE"PE_PEH"EP">?JN]EH;"
%Ç'+0" HG]P=EJP" ^]E" >E" >?JN?NE" ÑG]E" ]J" fwla& hgEafsdcmcE" K?JH" >?" RGJHP=P]P=GJS" Q]=H" K?JH" >E"
KIZE>GQQEWEJP"KEH"]J=PIH"EP"GQIB?P=GJH"KE">?"oacDga&xqsmdcaS"W?=H=>"HG]P=EJP"IN?>EWEJP"^]E"REPPE"
QEJHIE" HÇ?]PGJGW=HE" QBGNBEHH=ZEWEJP" EJ" DvDEisaD& ha& faofgDacEmEdjcDS" EP" ^]Ç=>" RGJZ=EJP" KE"
RGJREQP]?>=HEB">EH"WGKEH"RGWQ>E_EH"KÇdcEafmnEdjc"EJPBE">E">?JN?NE"EP"REH"H`HPÅWEH"RGNJ=P=aH;""
%Ç'+0"RGJH=KÅBE"^]E">?"ldEEgfmEqfa"ÑG]E"]J"Bà>E"aGJK?WEJP?>"K?JH">?"RGJHP=P]P=GJ"EP">?"PB?JHW=HH=GJ"
KEH" BEQBIHEJP?P=GJH" RG>>ERP=ZEHS" W?=H" =>" a?]P" BERGJJ?ÜPBE" ^]E" REPPE" QBG\>IW?P=^]EKEWE]BE" QE]"
E_Q>GBIE"Ö"RE"ÑG]B;""
.E"HGJP"REH"PBG=H"GB=EJP?P=GJH"KE">Ç'+0"^]E"ÑE"QBIHEJPEB?="K?JH">?"QBEW=ÅBE"Q?BP=E"KE"WGJ"E_QGHI;"
%?" HERGJKE" Q?BP=E" HEB?" REJPBIE" H]B" >EH" ^]EHP=GJH" K=K?RP=^]EHS" EP" GBN?J=HIE" EJ" PBG=H" QG=JPH"
IN?>EWEJP"5"h"KÇ?\GBK"]JE"BIa>E_=GJH]B">E"HP?P]P"WåWE"KE">?"K=K?RP=^]E"K?JH">E"RGJREBP"KEH"HR=EJREH"
KE">ÇX]W?=J"á"h"EJH]=PE"]JE"IZ?>]?P=GJ"KEH"?QQGBPH"EP"KE">ÇIZG>]P=GJ"KE">?"K=K?RP=^]E"KEH">?JN]EH"?]"
RG]BH" KEH" PBG=H" KEBJ=ÅBEH" KIREJJ=EH"á" h" EJa=J" ^]E>^]EH" QBGQGH=P=GJH" QG]B" ]JE" BIGB=EJP?P=GJ" KEH"
BERXEBRXEH"ãPXIGB=^]EH"G]"?QQ>=^]IEHã"EJ"K=K?RP=^]E"KEH">?JN]EH"EP"KE">?">=PPIB?P]BE;"
"
'
ST'.QFUC'FQUKNGOGUFNC'VK'JWUNGKQOIGUFNNUCEK'CFIUFHVUCIDQCUL'<$-#='
"
#$#$%&'(%)*')(+,-*'%./%01'212(%
"
%?" RGJREQP=GJ" K]" >?JN?NE" KE" >Ç'+0" HÇGQQGHE" B?K=R?>EWEJP" ?]_" QB=JR=QEH" EP" QBGQGH=P=GJHKE" >?"
PB?K=P=GJ" >GN=RGhNB?WW?P=R?>E"^]=S" KÇ&B=HPGPE" Ö" 6GBPh4G`?>" EP" Ö" .XGWHä`S" HÇEHP" EaaGBRIE" KE"
$$"
aGBW?>=HEB" >EH" HPB]RP]BEH" >=JN]=HP=^]EH" EJ" >E]B" ?PPB=\]?JP"m& ofdjfd]JE" GBN?J=H?P=GJ" >GN=^]E" HG]Hh PEJK]E"Q?B"KEH"HPB]RP]BEHSG]"WGJK?=JEHSG]"RGNJ=P=ZEHS"G]"\=GhNIJIP=^]EH;"
(G]H" JG]H" =JHQ=BGJH" QG]B" JGPBE" Q?BP" KEH" RG]B?JPH" >=JN]=HP=^]EH" ^]=" ?RRGBKEJP" Q>]H" KÇ=WQGBP?JRE"
?]_"EWQ=B=EH">=JN]=HP=^]EHS"EP"QBEJJEJP"?]"HIB=E]_"EJ"RGJHI^]EJRE>EH">?JN]EH"J?P]BE>>EH"K?JH">E]B"
K=ZEBH=PI;"%EH" BEQBIHEJP?JPH" KE" REH" RG]B?JPH" HGJP" W]>P=Q>EHS" KET>GGWa=E>K" EP" +?Q=BS" Ö.GHEB=]"
G].]>=G>=S"W?=HÑE"WE">=W=PEB?==R="Ö">?"QBIHEJP?P=GJKEH"?QQGBPH"KE"KE]_">=JN]=HPEH"K]"KI\]P"K]"ppES"
)?>EJP=J" )G>GRX=JGZ" EP" 7EBK=J?JK" KE" +?]HH]BES" Q?BRE" ^]E" REH" ?QQGBPH" GJP" IPI" BIE>>EWEJP"
aGJK?PE]BHS"EP"?]HH="Q?BRE"^]E"REH"KE]_"?]PE]BH"KEWE]BEJP">?BNEWEJP"{WIRGJJ]H};"
)G>GRX=JGZ"EHP"]J"?]PE]B"WIRGJJ]"Q?BRE"^]E"T?äXP=JE"?"PEJPI"KE"HÇ?QQBGQB=EB"HGJ"É]ZBES"RE"^]="?"
EJPB?ÜJI"KE"NB?ZEH"RGJa]H=GJH"IQ=HPIWG>GN=^]EH"EP"PXIGB=^]EH"^]E"JG]H"?ZGJH"KIJGJRIEH"K?JH"]J"
G]ZB?NE" PG]P" BIREJPS" =JP=P]>I" >myxEdca& hgsmDpqg!;" +?]HH]BE" EHP" ^]?JP" Ö" >]=" Q?B?KG_?>EWEJP"
WIRGJJ]" Q?BRE" ^]E" >E"1jqfD& ha& ldckqdDEdpqa& kgcgfmla" ?" IPI" BIK=NI" ?QBÅH" H?" WGBP" Q?B" T?>>`" EP"
+IRXEX?`E" K?JH" >EH" RGJK=P=GJH" K=aa=R=>EH" ^]E" >ÇGJ" RGJJ?ÜPS" EP" Q?BRE" ^]E" >EH" PB?Z?]_" BI?>=HIH"
?RP]E>>EWEJP"Ö"Q?BP=B"KE"HEH"JGPEHS"KE"RE>>EH"KE"HEH"IP]K=?JPHS"G]"EJRGBE"KE"HEH"W?J]HRB=PH"BEPBG]ZIH"
EJ" !ffOS" RGJK]=HEJP" Ö" BIIZ?>]EB" ?HHEF" B?K=R?>EWEJP" >?" PEJE]B" EP" >E" HP?P]P" KE" HEH" QGH=P=GJH"
PXIGB=^]EHS"RGWWE">Ç?"WGJPBI"JGP?WWEJP"]J"G]ZB?NE"RG>>ERP=a"^]E"JG]H"?ZGJH"K=B=NI"EP"Q]\>=I"EJ"
#e!e"LRa;"TBGJRä?BPS"T]>E?çTGP?S",a&ofjzaE&ha&;afhdcmch&ha&"mqDDqfaM;"
"
C=C=C=&#xgjfda&aE&sgExjhjljkda&hFmcmlvDa&haD&hdDnjqfD&hmcD&lF{qefa&ha&:jljnxdcje&
"
)G>GRX=JGZ"?"Q]\>=IKE]_"G]ZB?NEH"=JP=P]>IH",a&tfaqhdDsa"L!f#gc!fdeM"EP"*mfudDsa&aE&oxdljDjoxda&
hq&lmckmka"L!f#fc#e!eMS"?=JH="^]Ç]JE"K=F?=JE"KÇ?BP=R>EHS"KGJP">E"Q>]H"BEW?B^]?\>E"IP?=P"=JP=P]>I",a&
hdDnjqfD& hmcD& lm& eda& aE& la& hdDnjqfD& ac& ojgDda" L!f#Oc!fd!MS" ?Z?JP" KE" WG]B=B" QBIRGREWEJP" KE"
P]\EBR]>GHE"EJ"!f$O;"+GJ"G\ÑERP=a"aGJK?WEJP?>IP?=P"KÇI>?\GBEB"]JE"ojgEdpqa&DjndjljkdpqaS"RÇEHPhÖh K=BEKÇEJPBEQBEJKBE" ]JE" KIW?BRXE" HR=EJP=a=^]E" Z=H?JP" Ö" "RGWQBEJKBE" REPPE" aGBWE" Q?BP=R]>=ÅBE" KE"
RGWW]J=R?P=GJ" HGR=?>E" ^]=" HE" PBG]ZE" BI?>=HIE" EP" a=_IE" K?JH" >E" W?PIB=?]" KE" >ÇÉ]ZBE" KÇ?BP"Ä"
L)G>GRX=JGZS"!fd!5"!dgM;:?=H"REP"?]PE]B"HG]PEJ?=P"IN?>EWEJP"^]E"QG]B"RGWQBEJKBE">?"QGIH=E"G]">?"
>=PPIB?P]BES" =>" a?>>?=P" RGWQBEJKBE" KÇ?\GBK" RGWWEJP" >E" >?JN?NE" aGJRP=GJJE" K?JH" >EH" H=P]?P=GJH"
^]GP=K=EJJEHS"EP"^]Ç=>"a?>>?=PEJ"RGJHI^]EJRE"?J?>`HEB"KÇ?\GBK">EH"hdDnjqfD&jfhdcmdfaD"5"
"FGQK' GXIYK' KCG' VWKCCOZKQ' VK' IFE[QKNVQK' JO' LFQEK' VK' JWBNFNIB' [FBGU\DK' IFEEK' LFQEK' VWDNK' IFEEDNUIOGUFN' KCGYBGU\DK' [OQGUIDJU]QK' \DU' CK' QBOJUCK' VONC' JK' EOGBQUOD' RKQPOJT' 8OUC' [FDQ' IK' LOUQK^' UJ' NFDC' LODVQO' K_OEUNKQ' [JDC' [QBIUCBEKNG'IKQGOUNC'OC[KIGC'VK'JWBNFNIB'RKQPOJ'\DU'NK'QKJ]RKNG'[OC'VK'JWOQG'`
VONC' JK' VUCIFDQC' VK' JO' RUK' \DFGUVUKNNK`^' IOQ' JKC' LFNVKEKNGC' KG' JKC'
!"6]\>=I" ?ZER" .B=HP=?J" TGP?" EJ" #e!!S" RE" >=ZBE" LO#e" Q?NEHM" BE>?PE" >ÇX=HPG=BE" KE" >?" a?\B=R?P=GJ" >ÇÉ]ZBE" QBIH]WIE" KE"
T?äXP=JES" EP"KE" >?" BIREQP=GJ"KE" RE>>EhR=" ?]_" *P?PHh2J=H" EP"EJ" *]BGQE;"'>"KIWGJPBE"JGP?WWEJP" 5" h" ^]E" )G>GRX=JGZ" EP"
:EKZEKEZ" IP?=EJP" >EH" HE]>H" ?]PE]BH" KEH" G]ZB?NEH" ^]Ç=>H" ?Z?=EJP" H=NJIH" ?]" RG]BH" KEH" ?JJIEH" #e"á" h" ^]E" T?äXP=JE" ?"
PG]ÑG]BH"E]"KEH"QGH=P=GJH"PXIGB=^]EH"K=?WIPB?>EWEJP"GQQGHIEH"Ö"RE>>EH"KE"REH"KE]_"?]PE]BHS"EP"^]ÇEJ"RGJHI^]EJRES"=>"
JÇ?" Ñ?W?=H" E_=HPI" KE" ".EBR>E" KE" T?äXP=JE"Ä"á" h" ^]E" JGW\BE" KÇIRB=PH" H=NJIH" KE" T?äXP=JES" KGJP",m& ojgEdpqa& ha&
0jDEj|aeDydS"HGJP"KÇGB=N=JEH"QG]B">E"WG=JH"KG]PE]HEH;"
$9"
[FGKNGUOJUGBC' VK' JO' LFQEK' OQGUCGU\DK' DJGBQUKDQK' CFNG' VBab' [FCBC' VONC' IK' GZ[K' VWBNFNIB>T"L)G>GRX=JGZS"!fd!5"!ddM"
0?JH" RE" ^]=" H]=PS" JG]H" RGWWEJPEBGJH" KÅH" >GBH>?" KIW?BRXE" KÇ?J?>`HE" KEH" K=HRG]BH" GBK=J?=BEH"
QBGQGHIE"Q?B")G>GRX=JGZS"EP"JG]H"BEZ=EJKBGJH"Q>]H">G=J"LHG]H"!;$S"dctfmM"H]B"H?"RGJREQP=GJ"KE">?"
QGIP=^]E"HGR=G>GN=^]E;"
"
0ÅH" !f#OS" )G>GRX=JGZ" ?" HG]>=NJI" ^]E" >EH" K=HRG]BH" ^]GP=K=EJH" JE" QE]ZEJP" åPBE" RGWQ>ÅPEWEJP"
RGWQB=H"^]E">GBH^]E"HGJP"RGJJ]H">EH"K=ZEBH"Q?B?WÅPBEH"KE">?DdEqmEdjc&ha&njssqcdnmEdjc"á"EP"QG]B"
>]=SRE" RGJPE_PE" E_PB?hZEB\?>?" ]J" HP?P]P" ?J?>GN]E" Ö" RE>]=" K]"DjqD4acEachqS" G]" EJRGBE" ÑG]E" ]J" Bà>E"
I^]=Z?>EJP"Ö"RE>]="KE">?"QBIW=HHE"W?J^]?JPE"KÇ]J"acExvsisa$;"6G]B">Ç?]PE]BS"RE"RGJPE_PE"E_PB?h ZEB\?>" JE" QE]P" REQEJK?JP" åPBE" RGJH=KIBI" RGWWE" ]JE" aGBRE" ^]=" E_EBREB?=P" ]J" EaaEP" K=BERP" EP"
WIR?J=^]E"H]B">?"PEJE]B"KEH"IJGJRIH"á"QG]B">]=S"njcEauEa&aE&gcjcng&DFdcEafogciEfacES"G]"DjcE&hmcD&
qc&fmoojfE&ha&nj4njcDEfqnEdjc5"""
tjo"JK'VUCIFDQC'NK'QKLJ]GK'[OC'UIU'JO'CUGDOGUFN'K_GQOHRKQPOJK'IFEEK'JK'EUQFUQ'
QKLJ]GK' DN' FPaKG;"*J">ÇGRR]BBEJRE"=>"a?]P"K=BE"Q>]PàP"^]E">E"K=HRG]BH"mnnjsoldE&lm&
DdEqmEdjcS"^]Ç=>"EJ"KBEHHE"EJ"^]E>^]E"HGBPE">E"}dlmc&gemlqmEdt"tjo"*J"HGBPE"^]E"JO' CUGDOGUFN'K_GQOHRKQPOJK'NWKCG'KN'ODIDNK'LOcFN'JO'IODCK'K_GBQUKDQK'VK'JWBNFNIB^' KJJK' NWOdUG' [OC' CDQ' JDU' VK' JWK_GBQUKDQ' IFEEK' DNK' LFQIK' EBIONU\DK;" (GJS"lm&
DdEqmEdjc&DFdcEikfa&~&lFgcjcng&njssa&qc&glgsacE&dchdDoacDm}la&~&Dm&njcDEdEqEdjc&
DgsmcEdpqa;"L)G>GRX=JGZS"!fd!5"!feh!f!M"
0?JH"REPPE"QEBHQERP=ZES">Ç?J?>`HE">=JN]=HP=^]E"KG=P"QGBPEB"EHHEJP=E>>EWEJP"H]B">EH"fmoojfED&acEfa&la&
sdldaq&Djndml&aE&laD&gcjcngD&jq&hdDnjqfDS"Q?BRE"^]E"RÇEHP"K?JH"REH"B?QQGBPH"^]E"HE"W?J=aEHPE"RE"^]E"
>Ç?]PE]B"^]?>=a=E"Q?BaG=H"KEoDvnxjljkda&ha&lFxjssa&EjEmlS"Q?BaG=H"KEoDvnxjljkda&Djndmla&5"
%?" QH`RXG>GN=E" HGR=?>ES" RÇEHP" ?Z?JP" PG]P" RE" W=>=E]" J?P]BE>" KEH" dcEafeacEdjcD&
eaf}mlaDS"K?JH">E^]E>"\?=NJEJP"PG]PEH">EH"aGBWEH"EP"PG]H">EH"?HQERPH"KE">?"RBI?P=GJ"
=KIG>GN=^]E"QEBW?JEJPE"5">EH"RGJZEBH?P=GJH"KE"RG]>G=BS">ÇIRX?JNE"KE"QG=JPH"KE"Z]E"
?]" PXIéPBES" ?]" RGJREBPS" K?JH" >EH" K=aaIBEJPH" >=E]_" KE" B?HHEW\>EWEJP" HGR=?>S" PG]P"
H=WQ>EWEJP">EH"RGJZEBH?P=GJH"=WQBGWQP]EHS">EH"BI?RP=GJH"ZEB\?>EH"?]_"IZIJEWEJPH"
RB]R=?]_" G]" GBK=J?=BEHS" >?" W?J=ÅBE" KE" QBEJKBE" RGJHR=EJRE" KE" HG=hWåWES" KE" H?"
QGH=P=GJ"HGR=?>E"Q?B">?"Q?BG>E"=JPIB=E]BES"EPR;")O'[CZIYFJFdUK'CFIUOJK'CK'EONULKCGK' VK'LOcFN'[QURUJBdUBK'VONC'JKC'LFQEKC'JKC'[JDC'VURKQCKC'VW3%4'*')45%6^'VONC'JKC' [KGUGC'2('7(5% .(% 01% +17*0(^' ODCCU' PUKN' UNGBQUKDQC' \DWK_GBQUKDQC' \DU' NWFNG' LOUG' JWFPaKG'VWODIDNK'BGDVK'aDC\DWb'[QBCKNG;"L)G>GRX=JGZS"#e!e5!A$M"
.GWWE"GJ">E"RGJHP?PES"RÇEHP"K?JH"RE"PE_PE"Q]\>=I"EJ"!f#f"^]Ç?"IWEBNI">?"RGJREQP=GJ"WGKEBJE"KEH"
2('7(5.(% ,(8,(5S" QG]B" >Ç?J?>`HE" KEH^]E>H)G>GRX=JGZ" ?" QBGQGHI" ]JQBGNB?WWE" WIPXGKG>GN=^]E"
KGJP" >?" >GN=^]E" EHP" aGJK?WEJP?>EWEJP"haDnachmcEa"5" ?J?>`HEB" KÇ?\GBK" >EH" ?RP=Z=PIH" KÇ=JPEB?RP=GJ"
#"0?JH" >ÇEJHEW\>E" KEH" R=P?P=GJH" KE" REP" ?BP=R>ES" >EH" HG]>=NJEWEJPH" EJ" =P?>=^]EH" HGJP" KEH" ?]PE]BH" R=PIHS" EP" >EH"
HG]>=NJEWEJPH"EJ"NB?H"HGJP"KE"JG]H;"
$"+`>>GN=HWE"KGJP">Ç]JE"KEH"QBIW=HHEH"JÇEHP"Q?H"E_Q>=R=PIE"5""+GRB?PE"EHP"]J"XGWWES"KGJR"=>"EHP"WGBPE>"Ä;"
$A"
ZEB\?>E"K?JH">E]B"R?KBE"HGR=?>"RGJRBEP"á"?J?>`HEB"EJH]=PE">EH"P`QEH"KÇ?RPEH"KE"Q?BG>ES"G]">EH"NEJBEH"
KE"PE_PEH"WG\=>=HIH"K?JH"REH"=JPEB?RP=GJH"á"QBGRIKEB"EJa=J"Ö">ÇE_?WEJ"KEH"QBGQB=IPIH">=JN]=HP=^]EH"
aGBWE>>EH"KE"RX?R]J"KEH"NEJBEH"5"
'>"EJ"KIRG]>E"^]E">ÇGBKBE"WIPXGKG>GN=^]E"Ö"H]=ZBE"QG]B"IP]K=EB">E">?JN?NE"KG=P"åPBE"
>E"H]=Z?JP"5"L!M">EH"aGBWEH"EP">EH"P`QEH"KE">Ç=JPEB?RP=GJ"ZEB\?>E"EJ">=?=HGJ"?ZER">EH"
RGJK=P=GJH"RGJRBÅPEH"K?JH">EH^]E>>EH"REH"=JPEB?RP=GJH"HE"BI?>=HEJP"á"L#M">EH"aGBWEH"
KEH" IJGJRIH" H=JN]>=EBHS" KEH" =JPEBZEJP=GJH" ZEB\?>EH" H=JN]>=ÅBEH" EJ" >=?=HGJ" IPBG=PE"
?ZER" >Ç=JPEB?RP=GJ" KGJP" =>H" aGJP" Q?BP=ES" ?]PBEWEJP" K=P" >EH" NEJBEH" KÇ=JPEBZEJP=GJH"
ZEB\?>EH" K?JH" >?" Z=E" EP" K?JH" >?" RBI?P=GJ" =KIG>GN=^]E" KIPEBW=JIH" Q?B" >Ç=JPEB?RP=GJ"
ZEB\?>E"á" L$M" Ö" Q?BP=B" KE" >ÖS" ]J" BIE_?WEJ" KEH" aGBWEH" >=JN]=HP=^]EH" PE>>EH" ^]ÇE>>EH"
HGJP"X?\=P]E>>EWEJP"=JPEBQBIPIEH;"L)G>GRX=JGZS"#e!e5$#!M"
" .ÇEHP"PBÅH"QBIR=HIWEJP"RE"QBGNB?WWE"^]="?"IPI"BEQB=H"EP"W=H"EJ"É]ZBE"Q?B">EH"RG]B?JPH"KÇ?J?>`HE"
KE" K=HRG]BHS" G]" KE" HR=EJRE" KEH" PE_PEHS" ^]=" GJP" IWEBNI" K?JH" >EH" KEBJ=ÅBEH" KIREJJ=EH" K]" ppE" LRa;"
JGP?WWEJP"&K?WS"!ffeS"!fff"á"TBGJRä?BPS"!ffg"á"6åRXE]_S"!fd#"á"4?HP=EBS"#ee!S"EPR;M;"
" )G>GRX=JGZ" EHP" IN?>EWEJP" >E" QB=JR=Q?>" PXIGB=R=EJ" K]"hdmljkdDsaS" JGP=GJ" ^]Ç=>" ?" BEQB=HE" Ö" HGJ"
W?ÜPBE"@?ä]\=JHä="L!f#$M"EP"^]Ç=>"?"BEaGBW]>IE"HG]H"PBG=H"?HQERPH;"
,G]P" KÇ?\GBKS" =>" ?" HG]PEJ]" ^]E" >E" K=?>GN=HWE" IP?=P" ]JE" QBGQB=IPI" KE"lFacDas}la& haD& ofjhqnEdjcD&
eaf}mlaHS" `" =JR>]H" >EH" K=HRG]BH" >GJNH" EP" WGJG>GN?]_S" =JPBGK]=H?JP" ?=JH=" ]JE" K=HP=JRP=GJ" KIR=H=ZE"
EJPBE" >E"hdmljkdDsa" RGWWE" K=WEJH=GJ" aGJK?WEJP?>E" KE" PG]PE" QBGK]RP=GJ" ZEB\?>ES" EP" >E" R?B?RPÅBE"
HG=P"K=?>GN?>S"HG=P"WGJG>GN?>S"KEH"BI?>=H?P=GJH">?JN?N=ÅBEH"RGJRBÅPEH"5"
T=EJ" HèBS" >E" K=?>GN]E" ?]" HEJH" IPBG=P" K]" PEBWE" JÇEHP" ^]Ç]JE" KEH" aGBWEHS" >?" Q>]H"
=WQGBP?JPES" =>" EHP" ZB?=S" KE" >Ç=JPEB?RP=GJ" ZEB\?>E;" :?=H"FN' [KDG' IFE[QKNVQK' JK' VUOJFdDK' OD' CKNC' JOQdK^' NFN' CKDJKEKNG' IFEEK' JWBIYONdK' RKQPOJ' UEEBVUOG' b' YODGK' RFU_' VK' dKNC' CK' GKNONG' LOIK' b' LOIK^' EOUC' KNIFQK' IFEEK' GFDG' BIYONdK' RKQPOJ^'VK'\DKJ\DK'GZ[K'\DK'IK'CFUG;"L)G>GRX=JGZS"#e!e5"$!fM"
" *JH]=PES"=>"?"RGJPEHPI">?"QEBP=JEJRE"KEH"?QQBGRXEH"RGWQGBPEWEJP?>=HPEH"KE">Ç=JPEB?RP=GJ"ZEB\?>E"á"
RE>>EhR="HE"QBIHEJPE"REBPEH"RGWWE"]J"EJRX?ÜJEWEJP"KÇ=JPEBZEJP=GJH"EP"KE"BIQGJHEHS"W?=H">EH">=EJH"
EJPBE" REH" KEBJ=EBH" JE" HGJP" J]>>EWEJP" KE" >ÇGBKBE" KEH" BIa>E_EH"á" >EH" ?RPEH" KE" Q?BG>E" H]RREHH=aH" HGJP"
K?JH"]J"B?QQGBP"^]="EHP"KÇEW\>IE"KE">ÇGBKBE"K]"hg}mES"ZG=BE"KE">?"ojlgsdpqaS">EH"IJGJRIH"=J=P=?]_"
JE" KIR>EJRX?JP" Q?H" WIR?J=^]EWEJP" G]" ?]PGW?P=^]EWEJP" ]JE" BIQGJHES" W?=H"mcEdndomcE" >?" PEJE]B"
KEH"BI?RP=GJH"KE">Ç=JPEB>GR]PE]BS"^]="HGJP"E>>EHhWåWEH"KE">ÇGBKBE"KE">?"njsofgxacDdjc&mnEdea&5"
,G]P"IJGJRIS"WåWE"HG]H"aGBWE"IRB=PE"?RXEZIES"BIQGJK"Ö"^]E>^]E"RXGHE"EP"?PPEJK"Ö"
HGJ" PG]B" ]JE" BIQGJHE;" '>" JÇEHP" ^]Ç]J" W?=>>GJ" KE" >?" RX?ÜJE" RGJP=J]E" KEH"
=JPEBZEJP=GJH"ZEB\?>EH;".FDG'VFIDEKNG'ONIUKN'IFNGUNDK'IKD_'\DU'JWFNG'[QBIBVB^' [FJBEU\DK' ORKI' KD_^' OGGKNV' DNK' IFE[QBYKNCUFN' OIGURK' KN' QKGFDQ^' JWONGUIU[K^' KGIT"L)G>GRX=JGZS"#e!e5#OgM"
"
"
$O"
)G>GRX=JGZ" ?" ?=JH=" =JPBGK]=P" >E" PXÅWE" K]" R?B?RPÅBE"faDojcDdt4mnEdt" KE" >Ç=JPEB?RP=GJ" RGWWE" K]"
QBGREHH]H" KÇ=JPEBRGWQBIXEJH=GJ" ^]ÇE>>E" WG\=>=HES" RE" R?B?RPÅBE" KIRG]>?JP" K]" a?=P" ^]E" >Ç]JE" EP"
>Ç?]PBE"HGJP"aGJK?WEJP?>EWEJP"KIQEJK?JPEH"KEH"QBGREHH]H"KÇgemlqmEdjcDjndmla"QGBP?JP"H]B">?"PEJE]B"
KE"RE"^]="EHP"K=P;""
%
C=C=P=&,aD&fmoojfED&acEfa&EauEaDShdDnjqfD&aE&VhakfgD&ha&lmckqaU&nxa&"mqDDqfa&
"
.GWWE"JG]H">Ç?ZGJH"=JK=^]I"Q>]H"X?]PS"JGPBE"?J?>`HE"KEH"?QQGBPH"KE"REP"?]PE]B"HE"aGJKE"H]B"HEH"
JGPEH" W?J]HRB=PEH" EP" H]B" RE>>EH" KE" HEH" IP]K=?JPHS" KGR]WEJPH" ^]=" aGJP" ?QQ?B?ÜPBE" ]JE" ?QQBGRXE"
PXIGB=^]E"\=EJ"K=aaIBEJPE"KE"RE>>E"^]E">ÇGJ"QE]P"=JaIBEB"K]"1jqfD&ha&ldckqdDEdpqa&kgcgfmla;"
6G]B" +?]HH]BES" RE" HGJP" >EH"EauEaD" L^]Ç=>" ^]?>=a=?=P" ?]HH=" KE" "K=HRG]BH"Ä" G]" KE" "Q?BG>E"ÄM" ^]="
RGJHP=P]EJP">?"BI?>=PI"QBEW=ÅBE"K]">?JN?NE"5"RÇEHP"K?JH">E"R?KBE"KE">E]B"W=HE"EJ"É]ZBE"H`JRXBGJ=^]E"
L>E]B"QBGK]RP=GJ"G]">E]B"=JPEBQBIP?P=GJMS"?=JH="^]E"K?JH">E"RG]BH"KE">E]B"PB?JHW=HH=GJ"X=HPGB=^]ES"^]E"
>EH"Z?>E]BH"H=NJ=a=?JPEH"KEH"H=NJEH"HE"RGJHPB]=HEJP"EP"HE"PB?JHaGBWEJP"EJ"QEBW?JEJRE5""
"
.FDGKC' JKC' EFVULUIOGUFNC^' CFUG' [YFNBGU\DKC^' CFUG' dQOEEOGUIOJKC' <ONOJFdU\DKC=' CK' LFNG' K_IJDCURKEKNG' VONC' JK' VUCIDQCUL;" '>" JÇ`" ?" ?]R]J" WGWEJP" Gê" >E" H]ÑEP"
HG]WEPPE"Ö"]JE"BIZ=H=GJ">E"PBIHGB"WEJP?>"KE">?">?JN]E"^]Ç=>"?"EJ">]=S"EP"RBIE"Ö"PåPE"
BEQGHIE"KEH"aGBWEH"JG]ZE>>EH"LQ?B"E_;"R?>WEWEJP"t""""oM"^]Ç=>"HE"QBGQGHES"LQBGWEPM"
KE" "Q>?REB"Ä" K?JH" HGJ" QBGRX?=J" K=HRG]BH;" ,G]PE" =JJGZ?P=GJ" ?BB=ZE" Q?B"
=WQBGZ=H?P=GJS"EJ"Q?B>?JPS"EP"QIJÅPBE"KE">Ö"HG=P"K?JH">E"PBIHGB"=JP=WE"KE">Ç?]K=PE]B"
G]" RE>]=" KE" >ÇGB?PE]BS" W?=H" HE" QBGK]=P" KGJR" Ö" QBGQGH" K]" >?JN?NE" K=HR]BH=a;"
L+?]HH]BES"#ee#5"fAM"
"
" y]E>"EHP"?>GBH">E"B?QQGBP"KE"REH"PE_PEH"?ZER">?">?JN]ES"G]"Q>]H"QBIR=HIWEJP"?ZER">EH"{KENBIH}"KE"
>?JN]E"n"+="JG]H"IZG^]GJH"KEH"hakfgD"KE">?JN]ES"RÇEHP"^]E"Q?BRE"^]ES"K?JH">E"RGBQ]H"H?]HH]B=EJS"
REPPE"JGP=GJ"?"W?J=aEHPEWEJP"KEH"?RREQP=GJH"K=ZEBHEHS"^]Ç=>"RGJZ=EJP"KGJR"KE"K=HP=JN]EB;"
4E>EZGJH" KÇ?\GBK" ]JE" QBEW=ÅBE" ?RREQP=GJ" K]" PEBWES" KIZE>GQQIE" Q?B" +?]HH]BE" >GBH" KEH" PBG=H"
1jctgfacnaD"^]Ç=>"?"QBGJGJRIEH"EJ"!df!">GBH"KE">Ç=J?]N]B?P=GJ"KE"H?"RX?=BE"NEJEZG=HE;"%Ç?]PE]B"`"
HG]>=NJE"KÇ?\GBK">Ç=JI>]RP?\>E"njcEdcqdEg&KEH"a?=PH"KE">?JN?NE"EPcG]"KE">?JN]E"5"
tjo" ÑÇ=JH=HPEB?=H" EJRGBE" ]JE" aG=H" H]B" >Ç=WQGHH=\=>=PI" B?K=R?>ES" JGJ" HE]>EWEJP" KE"
PG]PE"B]QP]BES"W?=H"KE"PG]P"HG]\BEH?]PS"K?JH"JO' GQOVUGUFN' IFNGUNDK' VK' JO' JONdDK' VK[DUC' JK' [QKEUKQ' aFDQ' EeEK' Ff' DNK' CFIUBGB' YDEOUNK' O' [OQJB"tjoL+?]HH]BES"
#ee#5!O$M""
+?]HH]BE" QGHE" ?=JH=" KE" a?=P" ^]E" >?" >?JN]E" RGJHP=P]E" ]JE" EJP=PI"jcEjljkdpqasacE& qcaS" KGJP" =>" K=B?"
Q>]H" P?BK" ^]ÇE>>E" EHP" RGWWE" "]JE" BG\E"RG]ZEBPE" KE" B?Q=Ië?NEH" a?=PH" ?ZER" H?" QBGQBE" IPGaaE" Ä"
$g"
L!f!O5#$AM;" .EPPE" QBEW=ÅBE" RGJREQP=GJ" Z=HE" W?J=aEHPEWEJP" Ö" HG]>=NJEB"lFqcdndEg& ha& ofdcndoa" K]"
W?PIB=?]">=JN]=HP=^]E"E_Q>G=PI"Q?B">ÇEHQÅRE"K?JH"HEH"?RP=Z=PIH">?JN?N=ÅBEHS"EJ"KIQ=P"KEH"K=aaIBEJREH"
?QQ?BEJPEH"KEH">?JN]EH"J?P]BE>>EH;"'>"HÇ?N=P"KGJR"=R="KÇ]J"QBEW=EB"KENBI"KE">?JN]ES"^]E">ÇGJ"QE]P"
^]?>=a=EB"KE"01'2/(%/'-9(75(00(;"
" :?=H"KÅH"REH"WåWEH"1jctgfacnaDS"+?]HH]BE"HG]>=NJE"?]HH="^]E"REPPE">?JN]E"]J=ZEBHE>>E"RGJJ?ÜP"
KEH""IP?PH"Ä"H]RREHH=aHS"EP"RGWWE"GJ">E"H?=PS"RÇEHP"H]B">E"HP?P]P"KE"REH"IP?PH"^]E"QGBPEBGJP"H]BPG]P"
HEH"BIa>E_=GJH"EP"HEH"EJHE=NJEWEJPH"]>PIB=E]BH;"y]ÇEHPhRE"KGJR"^]E">?">?JN]E"EJ"P?JP"^]Ç"IP?P"ÄS"G]"
EJ"H`JRXBGJ=E"n"%EH"KEHRB=QP=GJH"EP"R?B?RPIB=H?P=GJH"^]ÇEJ"?"QBGQGHIEH"+?]HH]BE"HGJP"JGW\BE]HEH"
EP" Q?BaG=H" PEJK?JR=E>>EWEJP" RGJPB?K=RPG=BEHS" W?=H" =>" JG]H" HEW\>E" ^]E" >ÇGJ" QE]P" BERGJHPB]=BE" H?"
RGJREQP=GJ"RGWWE"H]=P;"
" 0?JH"]JE"QBEW=ÅBE"?RREQP=GJS">?">?JN]E"RGWWE"IP?PS"RÇEHP"]J""BIHEBZG=B"Ä"LG]"]J""PBIHGB"ÄM"KE"
Z?>E]BH"H=NJ=a=?JPEH"=HH]EH"KE">Ç?RP=Z=PI">?JN?N=ÅBES"PE>>EH"^]E"REH"KEBJ=ÅBEH"HE""KIQGHEJP"Ä"K?JH">E"
"REBZE?]"Ä"K]"H]ÑEP"Q?B>?JP5"
"
,G]P" RE" ^]=" EHP" ?WEJI" H]B" >EH" >ÅZBEH" Q?B" >EH" \EHG=JH" K]" K=HRG]BHS" EP" Q?B" ]JE"
GQIB?P=GJ"Q?BP=R]>=ÅBES"RÇEHP">?"omfjla;".FDG'IK'\DU'KCG'IFNGKND'VONC'JK'IKQRKOD' VK' JWUNVURUVD^' JK' VB[gG' VKC' LFQEKC' KNGKNVDKC' KG' [QOGU\DBKC' KG' VK' JKDQ' CKNC^' IWKCG'JO'01'2/(;"L+?]HH]BES"=JvGW?PH]"ç"uG>aS"!ffO5"OAhOOM"
"
+?]HH]BE"?ÑG]PE"KÇEW\>IE"^]E"REH"aGBWEH"?=JH="=JPIB=GB=HIEH"aGJP"?]HH=">ÇG\ÑEP"KÇ]JE"H]\HP?JP=E>>E"
fgjfkmcdDmEdjcS"^]="QBIHEJPE"]J"R?B?RPÅBE"JGJ"QBIWIK=PIS"H]\RGJHR=EJPS"ZG=BE"=JRGJHR=EJP5"
"
0]" RàPI" =JPEBJE" LHQXÅBE" >?JN]EMS" =>" J|`" ?" Ñ?W?=H" QBIWIK=P?P=GJS" J=" WåWE" KE"
WIK=P?P=GJS" KE" BIa>E_=GJ" H]B" >EH" aGBWEHS" EJ" KEXGBH" KE" >|?RPES" KE" >|GRR?H=GJ" KE" >?"
Q?BG>ES" H?]a" DNK' OIGURUGB' UNIFNCIUKNGK' [QKC\DK' [OCCURK^' KN' GFDG' IOC' NFN'
IQBOGQUIK'M'JWOIGURUGB'VK'IJOCCKEKNG;"L+?]HH]BES"=JvGW?PH]"ç"uG>aS"!ffO5"OOM"
"
" .GWWE" >Ç=JK=^]E" REP" E_PB?=PS" REPPE" BIGBN?J=H?P=GJ" QBGRÅKE" KÇ]JE" ?RP=Z=PI" KE"nlmDDasacE" KEH"
EJP=PIH" H=NJ=a=?JPEHS" KGJP" >Ç?]PE]B" ?ÑG]PE" ^]ÇE>>E" WG\=>=HE" >EH" QBGREHH]H" KÇmDDjndmEdjc" LKÇGê" >?"
aGBW]>E" KE" "HQXÅBE" ?HHGR=?P=ZE"ÄMS"EP" ^]ÇE>>E" KGJJE" >=E]" Ö" >?" RGJHP=P]P=GJ" KE"DgfdaD" KE" PEBWEH"
EJPBEPEJ?JP"EJPBE"E]_"KEH"B?QQGBPH"KE"BEHHEW\>?JREcK=aaIBEJRES"HE>GJ"KEH"RB=PÅBEH"^]="QE]ZEJP"åPBE"
KÇGBKBE"HGJGBE"G]"HIW?JP=^]E;"+?]HH]BE"QGHE"?=JH=">ÇE_=HPEJRE"KÇ]J"QBEW=EB"P`QE"KÇIP?P"KE">?JN]ES"
^]="EHP">GR?>=HI"K?JH">EH"QEBHGJJEHS"EP"^]E"JG]H"^]?>=a=GJH"QG]B"REPPE"B?=HGJ"KE"01'2/(%-',(7'(;""
:?=H" +?]HH]BE" QGHE" ?]HH=" >ÇE_=HPEJRE" KÇ]J" ?]PBE" >=E]" KÇ?JRB?NE" KE" >?" >?JN]ES" ^]=" EHP" ">?"
RG>>ERP=Z=PI"Ä"5""
"
$d"
%E" >?JN?NE" EHP" ]J" QXIJGWÅJE"á" =>" EHP" >ÇE_EBR=RE" KÇ]JE" a?R]>PI" ^]=" EHP" K?JH"
>ÇXGWWE;")O' JONdDK' KCG' JWKNCKEPJK' VKC' LFQEKC' IFNIFQVONGKC' \DK' [QKNV' IK'
[YBNFE]NK' IYKh' DNK' IFJJKIGURUGB' VWUNVURUVDC' KG' b' DNK' B[F\DK' VBGKQEUNBK;"L+?]HH]BES"#ee#5!#fM"
"
" %Ç?]PE]B" HEW\>E" =JH=HPEB" =R=" H]B" >E" a?=P" ^]ES" WåWE" H=" E>>E" ?" Q?B" ?=>>E]BH" ]J" ?JRB?NE" K?JH"
>Ç=JPIB=GB=PI" KEH" QEBHGJJEHS" >?" >?JN]E" KEWE]BE" PG]ÑG]BH" HG]H" >E" RGJPBà>E" ]>P=WE" K]" HGR=?>S" EJ"
>ÇGRR]BBEJRE"KEH"njceacEdjcD"^]="HÇ`"IP?\>=HHEJP5"
"
%?" >?JN]E" EHP" ]J" EJHEW\>E" KE"IFNRKNGUFNC' NBIKCCOUQKC' OVF[GBKC' [OQ' JK' IFQ[C' CFIUOJ" QG]B" QEBWEPPBE" >Ç]H?NE" K]" >?JN?NES"\DU' KCG' RUQGDKJ' IYKh' GFDG' UNVURUVD;"
L+?]HH]BES"!fOd5$#M"
"
" .EP"IP?P"KE">?JN]E"RG>>ERP=a"EHP"KGJR">E"J=ZE?]"Gê"HÇE_EBRE">E"RGJPBà>E"HGR=?>S"G]"EJRGBE">Ç?RP=Z=PI"
cjfsmEdea" KEH" NIJIB?P=GJH" KE" >GR]PE]BHS" EP" JG]H" >E" ^]?>=a=EBGJH" KÅH" >GBH" KE"01'2/(% )*00(),-9(%G]"
'*7:4(" LKENBI" KE" >?JN]E" ^]=" HE" PBG]ZE" åPBE" Q?B" ?=>>E]BH" RE>]=" ^]E" PEJPEJP" KÇ?QQBIXEJKEB" EP" KE"
KIRB=BE">EH"NB?WW?=B=EJH"G]">=JN]=HPEHM;"
"
&
C=C=Ä=&/lgsacED&ha&DvcExiDa&aE&ha&hgealjooasacE&
"
*J" JG]H" =JHQ=B?JP" JGP?WWEJPKEH" QBGQGH=P=GJH" KE" REH" KE]_" ?]PE]BHS" JG]H" ?ZGJH" KIZE>GQQIS" K?JH"
JGH"QBGQBEH"PB?Z?]_S"]JE"RGJREQP]?>=H?P=GJKEH"cdeamqu&hFmcmlvDa"KEH"QXIJGWÅJEH">?JN?N=EBHS"^]="
HEB?"QBIHEJPIE"R=hKEHHG]H"KE"W?J=ÅBE"H]RR=JRPE;"
h"%E"J=ZE?]">E"Q>]H"NIJIB?>EHP"RE>]="KE>FmnEdedEgeaf}mlaKEH"X]W?=JH"á"?RP=Z=PI"^]="RGBBEHQGJK"Ö">?"
lmckqa&qcdeafDalla"KE"+?]HH]BE"EP"KGJP">?"aGJRP=GJ"EHP"KE"QBGK]=BE"KEH"DdkcdtdnmEdjcD"?]"HE=J"KÇ]J"
NBG]QES" H=NJ=a=R?P=GJH" ^]=" QEBWEPPEJP" JGP?WWEJP" >ÇacEacEaK?JH>ÇGBN?J=H?P=GJ" KEH" ?RP=Z=PIH" JGJ"
ZEB\?>EH;"%|?RP=Z=PI"ZEB\?>EEHP"]JE"qcdEg&oDvnxjljkdpqaS"G]"RGWQGBPEWEJP?>E;"
h" %?" W=HE" EJ" É]ZBEKE" REPPE" ?RP=Z=PI" ZEB\?>EWG\=>=HE" >E" DjqD4acDas}la& ha& faDDjqfnaD&
ldckqdDEdpqaD^]Ç]J"NBG]QE"HGR=?>"?"HI>ERP=GJJIEHS"Ö"]J"WGWEJP"KE"HGJ"IZG>]P=GJ"X=HPGB=^]E"á"RE"^]="
HE" PB?K]=P" Q?B" >?" QBGK]RP=GJ" KÇ]JEauEa&LGB?>" G]" IRB=PM;" %E" PE_PE" QE]P?=JH=" åPBE" KIa=J=" RGWWE"la&
njffaDojchmcE&ldckqdDEdpqa&hHqca&mnEdedEg&eaf}mlaS"EP"=>"RGJHP=P]E"]JE"qcdEg&njssqcdnmEdea;""
h"%EH"PE_PEH"GJP"KEH"WGKEH"KÇGBN?J=H?P=GJ"K=ZEBHS"KIQEJK?JPK]"P`QE"KÇ?RP=Z=PI"NIJIB?>EK?JH">E^]E>"
=>H" HGJP" ]P=>=HIHS" EP" ?]_" aGJRP=GJH" ^]Ç=>H" ?HH]BEJP" K?JH" RE" R?KBE;*J" KÇ?]PBEH" PEBWEHS" >EH" PE_PEH" HE"
K=HPB=\]EJP"EJ"kacfaDS"?K?QPIH"Ö"REBP?=JH"P`QEH"KÇ?RP=Z=PI"NIJIB?>E"5">E"BGW?JS">E"HEBWGJS">ÇEJPBEP=EJS"
>E"BEQGBP?NES">ÇIK=PGB=?>S"EPR;"%E"NEJBE"KE"PE_PE"RGJHP=P]E"]JE"qcdEg&ofmugjljkdpqa;"
$f"
h" +]B" >?" \?HE" KE" JGH" QBGQBEH" PB?Z?]_" EWQ=B=^]EH" LRa;" TBGJRä?BPS" !ffgc#ee9MS" JG]H" ?ZGJH" QGHI"
>ÇE_=HPEJRE"KÇ]J"J=ZE?]"KÇ?J?>`HE"=JaB?hGBKGJJI"?]_"NEJBEHS"^]E"JG]H"?ZGJH"^]?>=a=I"KE"J=ZE?]"KEH"
EvoaD&ha&hdDnjqfDS"EP"^]E">ÇGJ"E]P"KIRB=BE"RGWWE"H]=P;"y]E>"^]E"HG=P">E"NEJBE"KGJP"=>"BE>ÅZES"RX?^]E"
PE_PE" EHPS" Ö" KE" B?BEH" E_REQP=GJH" QBÅHS" RGWQGHI" KE"DaksacED" K=aaIBEJPH;" 2J" BGW?J" X=HPGB=^]ES" Q?B"
E_EWQ>ES"QE]P"åPBE"RGWQGHI"K|]J"HENWEJP"QB=JR=Q?>"K?JH">E^]E>">?"RXBGJG>GN=E"KEH"IZIJEWEJPH"EHP"
E_QGHIES"EP"KE"HENWEJPH"=JPEBR?>?=BEH"=JPBGK]=H?JP"KEH"K=?>GN]EH"KE"QEBHGJJ?NEH"G]"KEH"BIa>E_=GJH"
K|?]PE]B;" 0E" >?" WåWE" W?J=ÅBES" ]JE" WGJGNB?QX=E" HR=EJP=a=^]E" QE]P" åPBE" RGWQGHIE" K|]J" HENWEJP"
REJPB?>" K?JH" >E^]E>" EHP" E_QGHIE" >?" PXIGB=E" KE" >|?]PE]B" EP" KE" HENWEJPH" =JPEBR?>?=BEH" BE>?P?JP" >?"
RXBGJG>GN=E" KE" >?" RGJHP=P]P=GJ" KE" PXIGB=EH" RGJR]BBEJPEH;" .EH" HENWEJPH" =KEJP=a=?\>EH" Q?B" >E]B"
aGJRP=GJ" HIW?JP=RGhQB?NW?P=^]E" HGJP" R?B?RPIB=HIH" Q?B" KEH" RGJa=N]B?P=GJH" K|]J=PIH" >=JN]=HP=^]EH"
LHG]HhEJHEW\>EH" KE" PEWQH" KEH" ZEB\EHS" KE" QBGJGWHS" K|GBN?J=H?PE]BHS" K|?KZEB\EH" KE" WGK?>=H?P=GJS"
EPR;M" EP" Q?B" KEH" WGKEH" K|GBN?J=H?P=GJ" H`JP?_=^]E" BE>?P=ZEWEJP" HP?\>EH;" .E" HGJP"REH" HENWEJPH" ^]E"
^]?>=a=GJH" KE"EvoaD& ha& hdDnjqfDÅS" EP" ^]=" RGJHP=P]EJP" Ö" JGH" `E]_" >EH"qcdEgD& ldckqdDEdpqaD& ha& fmck&
Dqogfdaqf;""
" %EH"EauEaD=HH]H"KE">Ç?RP=Z=PI"ZEB\?>ES"^]="BE>ÅZEJP"KÇ]J"NEJBE"KIPEBW=JI"EP"^]="RGJP=EJJEJP"]J"G]"
Q>]H=E]BH" P`QEH" KE" K=HRG]BHS" RGJHP=P]EJP" >Eofasdaf& ldaq& ha& lm& eda& haD& DdkcaDS" >=E]" K?JH" >E^]E>" >EH"
Z?>E]BH"KE"REH"H=NJEHHE"a?ëGJJEJP"EJ"QEBW?JEJRES"EJ"H`JRXBGJ=E"EP"EJ"K=?RXBGJ=E;"
:?=H">EH"H=NJEH"W=H"EJ"R=BR]>?P=GJ"K?JH">EH"PE_PEH"aGJP">ÇG\ÑEP"KÇ?QQBGQB=?P=GJ"EP"KÇ=JPIB=GB=H?P=GJ"
Q?B" >EH" =JK=Z=K]HS" RE" ^]=" KGJJE" J?=HH?JRE" Ö" >?"lmckqa& dcEafcaS" RGWWE" H`HPÅWE" KÇGBN?J=H?P=GJ"
QH`RX=^]E"KEH"Z?>E]BH"H=NJ=a=?JPEH"á">?JN]E"=JPEBJE"^]="RGJHP=P]E"?=JH="]J"haqudisa&ldaq&ha&edahaD&
DdkcaDS"W?B^]I"Q?B">ÇX=HPG=BE"KE"Z=E"EP">EH"QBGQB=IPIH"Q?BP=R]>=ÅBEH"KEH"QEBHGJJEH;""
" :?=H">EH"H=NJEH"W=H"EJ"R=BR]>?P=GJ"K?JH">EH"PE_PEH"aGJP"?]HH=">ÇG\ÑEP"KÇ]J"PB?Z?=>"KE"KEHRB=QP=GJS"
KE" R>?HHEWEJP" EP" KE" PXIGB=H?P=GJS" KE" >?" Q?BP" KE" HQIR=?>=HPEH" KÇ]JE" RGWW]J?]PI" ZEB\?>ES" RE" ^]="
KGJJE" J?=HH?JRE" Ö"lmckqa& cjfsgaS" RGWWE" H`HPÅWE" KÇGBN?J=H?P=GJ" KEH" Z?>E]BH" H=NJ=a=?JPEH" KEH"
H=NJEH"NIBI"Q?B">EH"NBG]QEH"HGR=?]_"EP"HG]W=H"Ö">E]BH"JGBWEH"QBGQBEH"KE"aGJRP=GJJEWEJP;"'>"HÇ?N=P"
>Ö"KÇ]JEfjdDdisa&ldaq&ha&eda&haD&DdkcaDS"Ö"R?B?RPÅBE"HERGJK"G]"BE>?P=ZEWEJP"?\HPB?=P;"" "
" .EH"PBG=H">=E]_"KE"Z=E"HGJP"aGJK?WEJP?>EWEJP"=JPEBKIQEJK?JPH"EPS"?]"Q>?J"KE">ÇX]W?J=H?P=GJS"HE"
HGJP"IZ=KEWWEJP"H=W]>P?JIWEJP"RGhRGJHPB]=PH;"&]"Q>?J"K]"aGJRP=GJJEWEJP"H`JRXBGJ=^]ES"GJ"QE]P"
RGJH=KIBEB"^]Ç=>H"HGJP">E"H=ÅNE"KÇ]JE"HGBPE"KE"sjqeasacE&hdmlanEdpqa&oafsmcacE"5""
!"#$%&#%#'%()*+,%-*'.*/*0$1-2*-3&*%/*/,%.#$2%4%*(#'(*%&2,'.,&*%%$,51'-%67*%-3&*%/*/,%.#$2%8#'- ,'-*25*',2/*$+/9.,%,#'%:,'1,2*%6;#$2(1&2*<,=2*>!"#$%&'("%&Ͳ'%&$%&'("%&?4%#,-(*%.##2/#''9*%#2@1',%1'-(*
.#'-*'$-A9<1-,0$*5*2:1(,%9%#'-*+&(,.,-*<*'-<,%*%B/,%-1'.*/*%.##2/#''9*%@9'921(*%/*(1%,-$1-,#'/*
&2#/$.-,#'/*(C1@*'->#2/2*/$DEFG"HID?4%#,-*((*'*(*%#'-&1%>#2/2*/*(CIJ;GKID?6;#$2(1%*.#'/*4%#,-(*%
,'%-1'.*%/C1@*'-,5,-95*2:1(,%9*%%#'-<,%*%*'21&-15*.(C1@*'-&2#/$.-*$2*-%1%,-$1-,#'/C1.-,#'(1'@1@,=2*
>")*+"',("%&?4%#,-*((*%'*(*%#'-&1%>,-(%&%)".?67*.2#,%*<*'-/$29%$(-1-/*.*%/9.,%,#'%&2#/$,-1(#2%0$1-2*
L1--,-$/*%/*(#.$-,#'%M0$*'#$%15#'%0$1(,8,9*%/*)%&!.#!"#'-/#"0#NDEFG"HID,<&(,0$94DEFG"HID 1$-#'#<*4IJ;GKID,<&(,0$94IJ;GKID1$-#'#<*6K$2$'51%-*.#2&$%/*-*+-*%/*&($%,*$2%(1'@$*%4'#$%15#'%
&2#.9/9B/*%1'1(3%*%/,%-2,:$-,#''*((*%*-%-1-,%-,0$*%/*%.#'8,@$21-,#'%/C$',-9%*-/*&2#.*%%$%*+&2,<1'-.*%
<#'/*%/,%.$2%,8%>.86O2#'.P12-.(,+64QRST?4.*0$,1&*2<,%/C,/*'-,8,*20$1-2*-3&*%/*/,%.#$2%40$1(,8,9%/*
!"#'%-/#"&(./,'("04!"#'%-/#(12%/"3-.4/2'"(*-&,//,("%&6U(%)1@,-:,*'%V2/),/91$+Ͳ-3&*%4.*0$,%,@',8,*0$),(*+,%-*
:,*'%V2/*%&#%%,:,(,-9%/*<9(1'@*/*-3&*%><,+,-9?40$,512,*'-*'291(,-9%*(#'(*%(1'@$*%'1-$2*((*%6
h">EH"H=N h" =>H" aG QH`RX=^
h"=>H"HGJ RGJPBà>E Ö">ÇGB=N=
KE">E]BH
%
%
#$;$%&'(
"
%EZ" )`
Q>]Q?BP"
RE" ^]="
Z?>=K?P=G
"
C=P=C=&,
"
2J"KEH"
>|XGW=J=
NJEH"EP">E]BH GJP" >ÇG\ÑEP"
^]E"KE"REH"K JP"EJH]=PE"E_
E"KEH"JGBWE
=JE"KEH"K=W H"K=WEJH=GJ
(%)*')(+,-*
`NGPHä=" ?" QB KEH"=JPEB?R H]=PS" JG]H"
GJ"^]ÇE>>E"?
a&Dnxgsm&h
G\ÑERP=aH"KE
=H?P=GJ" =HH]
H"Z?>E]BH"HGJ KÇ]JE" ?QQ KEBJ=ÅBEH"HE>
_PB?=PH"KE"RE EH"KE">?">?JN WEJH=GJH"RBI JH"JGBW?P=ZE
*'%./%.49(0*
BGQGHI" ]JE"
P=GJJ=HPEH"?
" QBIHEJPEBG
?"H]HR=PIES"J
hgealjooasa
E")`NGPHä=L ]" K]" RG]B?
JP"W=H"EJ"É QBGQB=?P=GJ"
>GJ"KEH"WGK E"WåWE"?QQ N]E"IQGJ`W
I?P=ZEH"KEH"
EH;"
*++(:(',%<
RGJREQP=GJ
?KXÅBEJPS"W GJH" KÇ?\GBK JGP?WWEJP"K
acEml&ha&:vk
L!f#gc#e!e
?JP" KE" QEJ
9e"
É]ZBE"K?JH">
Q?B" >EH" QE K?>=PIH"H=JN]
Q?BE=>"QG]B"å WES">?"K=WEJ JG]ZE>>EH"Q
</:1-'%
J" K]" KIZE>G W?=H"^]Ç=>"JÇ K" REPPE" RGJ K?JH">E"WG]
kjEDyd&
á"!f$9c!ff JHIE" ?>>?JP"
EH"PE_PEH"á"
EBHGJJEH" EP"
]>=ÅBEH"á""
åPBE"BI=JÑERP JH=GJ"=JK=Z=K
QBGK]RP=GJH
GQQEWEJP" QH
?Z?=P"Q]"Z?
JREQP=GJ" aG ]ZEWEJP"KE"
gM"?"IPI"KE"P KE" +Q=JGF
HGJP" BIGBN
IH"K?JH"KE"J K]E>>E"KE"RE HS">?"K=WEJH
H`RXG>GN=^]
?>=KEB"K?JH"H GJK?PB=RES" Q
>Ç'+0;"
PEJPEB"KE"W F?" Ö" *JNE>
N?J=HIH" K?J
JG]ZE?]_"PE E"KEBJ=EB"QBG H=GJ"HGR=?>E
]E" X]W?=J"
HGJ"É]ZBE"Q Q]=H" >EH" KI
WGJPBEB"^]E"
>H" L!f#Ac!f
JH" >Ç?QQ?BE
E_PEHS"HG]H"
GREHH]H"IP?J E"KE"REBP?=JE
"
Ö" >?^]E>>E"
QBGQBE;"0?J IW?BRXEH" K
>E"HRXIW?"K fgAM" QG]Z?
E=>""
>E"
JP"
EH"
>?"
JH"
KE"
KE"
?=P"
9!"
H|?QQ>=^]EB"Ö">?"QBG\>IW?P=^]E"KE"lHjcEjkaciDa&ha&lm&oacDga&njcDndacEa;"0E"W?J=ÅBE"NIJIB?>ES"=>"?"
BIR]HI">?"RGJREQP=GJ"\=G>GN=H?JPE"=HH]E"JGP?WWEJP"KE">|É]ZBE"KE"6=?NEP"L!fgeM"EP"=>"`"?"GQQGHI"]J"
HRXIW?"KIZE>GQQEWEJP?>"^]="QE]P"åPBE"BIH]WI"KE">?"W?J=ÅBE"H]=Z?JPE;"
h".GWWE"PG]P"GBN?J=HWE"Z=Z?JPS">E"\I\I"X]W?=J"H|=JHRB=P"K?JH">?">=NJIE"{J?P]BE>>E}"KE">|IZG>]P=GJ"
KEH"EHQÅREHS"EP"=>"K=HQGHE"K|]J"I^]=QEWEJP"\=GhRGWQGBPEWEJP?>"HQIR=a=^]E"EP"G\HEBZ?\>ES"?=JH="^]E"
KE"R?Q?R=PIH"QH`RX=^]EH"XIB=PIEH"^]="GBN?J=HEJP"HEH"=JPEB?RP=GJH"aGJRP=GJJE>>EH"?ZER">E"W=>=E];""
h" 0ÅH" H?" J?=HH?JRE" REQEJK?JPS" >E" \I\I" EHP" RGJaBGJPI" JGJ" HE]>EWEJP" ?]" W=>=E]" EJ" RE" ^]|=>" EHP"
QX`H=^]ES" W?=H" ?]HH=" ?]_sjchaD" KEH" RGJHPB]RP=GJH" IRGJGW=^]EHS" HIW=GP=^]EH" EP" R]>P]BE>>EH"
I>?\GBIEH"Q?B">EH"NIJIB?P=GJH"QBIRIKEJPEH;".EH"RGJHPB]RP=GJH"RGWQGBPEJP"KEH"K=WEJH=GJH"G\ÑERP=ZEH"
EP"KEH"K=WEJH=GJH"BEQBIHEJP?P=ZEH"RGK=a=IEH"JGP?WWEJP"K?JH">EH">?JN]EH"J?P]BE>>EHS">|EJHEW\>E"KEH"
?HQERPH"KE"RE"WGJKE"X]W?=J"IP?JP"QIPB=H"KE"DdkcdtdnmEdjcD;"
h"0ÅH">?"J?=HH?JRE"IN?>EWEJPS">|EJPG]B?NE"X]W?=J"EJPBEQBEJK"]JE"KIW?BRXE"?RP=ZE"K|=JPINB?P=GJ"K]"
\I\I"K?JH"REH"aGBWEH"QBIRGJHPB]=PEH"5"W=HE"EJ"É]ZBE"K|?RP=Z=PIH"RGJÑG=JPEHS"QBIHEJP?P=GJ"KE"JGBWEH"
RGWQGBPEWEJP?>EH" EP" BE>?P=GJJE>>EHS" QBIHEJP?P=GJ" KEH" WGPH" KE" >?" >?JN]E" EP" BIN]>?P=GJ" KE" >E]BH"
RGJK=P=GJH" K|]H?NES" EPR;" .E"Efmemdl& tjfsmEdt" L^]=" HE" QBG>GJNEB?" PG]PE" >?" Z=ES" JGP?WWEJP" K?JH" >E"
R?KBE"KE">|IK]R?P=GJ"aGBWE>>E"G]"HRG>?=BEM"RGJH=HPE"EJ"BI?>=PI"Ö"a?=BE"EJPBEB">E"ÑE]JE"X]W?=J"K?JH"
]JE" HERGJKE" a=>=ÅBE" KE" KIZE>GQQEWEJPS" ^]=" EHP" RE>>E" KE" >|?R^]=H=P=GJS" KE" >?" BEQBGK]RP=GJ" EP" KE" >?"
PB?JHaGBW?P=GJ"KEH"H=NJ=a=R?P=GJH"HGR=?>EH"RGJHPB]=PEH"K?JH">|X=HPG=BE"K|]J"NBG]QE;"
h"%E"ÑE]JE"X]W?=J"DHmoofjofda"QBGNBEHH=ZEWEJP">EH"BÅN>EH"K|?RP=GJ"EP"KE"RGWW]J=R?P=GJ"EJ"]H?NE"
K?JH" HGJ" EJPG]B?NE" L=>" >EH" WEP" EJ" QB?P=^]E" K?JH" HGJ" ?RP=Z=PI" EP" K?JH" HEH" QBGK]RP=GJH" ZEB\?>EH"
=J=P=?>EHMS"Q]=H"=>">EH"dcEgfdjfdDaS"R|EHPhÖhK=BE"^]|=>"I>?\GBE"]J"lmckmka&dcEgfdaqf"^]="QBEJK"EJ"RX?BNE"
EP" BIGBN?J=HE" >EH" aGBWEH" QH`RX=^]EH" =HH]EH" KE" >?" a=>=ÅBE" {J?P]BE>>E}" K]"KIZE>GQQEWEJPS" RE" ^]=" HE"
PB?K]=P"Q?B">|I>?\GB?P=GJ"K|]J"aGJRP=GJJEWEJP"QH`RX=^]E"H`HPIW?P=^]E"EP"GQIB?PG=BE"L>?"QEJHIEMS"KE"
Q>]H"EJ"Q>]H"?RREHH=\>E"Ö">|?]PGhRGJJ?=HH?JRE"LG]"RGJHR=EJPM;""
"
&
C=P=P=&,m&emldhmEdjc&aE&lm&kgcgfmldDmEdjc&haD&ExiDaD&ha&:vkjEDyd&
'
.EPPE" Z?>=K?P=GJ" QE]P" åPBE" KIR>=JIE" EJ" PBG=H" PXÅHEHS" RGJREBJ?JP" H]RREHH=ZEWEJP" >EH" RGJK=P=GJH" KE"
RGJHP=P]P=GJ" KEH" ]J=PIH" KE" QEJHIES" >ÇI>?\GB?P=GJ" KEH" QBEW=ÅBEH" GQIB?P=GJH" RGNJ=P=ZEH" EP" >E"
KIZE>GQQEWEJP"KEH"K=ZEBHEH"aGBWEH"KE"B?=HGJJEWEJP;"
"
$=1FaDE&lFmoofjofdmEdjc&aE&lFdcEgfdjfdDmEdjc&haD&DdkcaD&lmckmkdafD&pqd&aDE&njcDEdEqEdea&haD&qcdEgD&ha&
oacDga;" .EPPE"DjndmldDmEdjc& hq& oDvnxdDsa" QE]P" åPBE" KIRB=PE" EJ" HÇ=JHQ=B?JP" KE" >?" KIWGJHPB?P=GJ"
EaaERP]IE"Q?B"+?]HH]BE"K?JH"lF/DDacna&hjq}laLRa;"#ee#5"!ghddM;""
9#"
,G]P"KÇ?\GBKS">EH"H=NJEH"JÇGJP"?]R]J"aGJKEWEJP"H]\HP?JP=E>"á"=>H"JE"QBGRÅKEJP"^]E"KE">?"W=HE"EJ"
B?QQGBP" RGJP=JNEJPE" KÇ=W?NEH" HGJGBEH" EP" KÇ=W?NEH" BIaIBEJP=E>>EH;" 0E" RE" a?=PS" >E]B" =JPIB=GB=H?P=GJ"
?\G]P=P" Ö" >?" RGJHP=P]P=GJ" KÇEJP=PIH" =JPEBJEH" ^]=JE" HGJP" Q>]H" KIQEJK?JPEH" KEH" RGJK=P=GJH" KE"
BEJaGBREWEJP"K]"W=>=E]"G\ÑERP=a"á"EP"REPPE"?]PGJGW=E">E]B"RGJaÅBE"]JE"QBEW=ÅBE"R?B?RPIB=HP=^]ES"KE"
oafsmcacna"EP"KE"DEm}dldEg"L>EH"BEQBIHEJP?P=GJH"X]W?=JEH"QEBH=HPEJP"WåWE">GBH^]E"HÇIPE=NJEJP">EH"
BEJaGBREWEJPH"WGJK?=JH"RGBBEHQGJK?JPHM;""
" *JH]=PES"KÅH">GBH"^]E">?"a?RE"H=NJ=a=?JPE"K]"H=NJE"EHP"RGJHP=P]IE"KÇ]JE"=W?NE"?RG]HP=^]E"a=J=E"G]"
KI>=W=PIES" >E" H=NJ=a=I" ^]=" `" RGBBEHQGJK" HE" QBIHEJPE" >]=hWåWE" RGWWE" ]JE"acEdEg& sacEmla& tdcda& aE&
hgldsdEga&á">E"H=NJ=a=I"EHPS"RGWWE">E"HG]>=NJ?=P"0E":?]BG"L!fgA5"9$dS"JGPE"!#dMS"]J""?J?>`HE]B"Ä"
G]" ]J" "GBN?J=H?PE]B"Ä" ^]=" aIKÅBE" EJ" ]JE"qcdEg& DEm}la" ]J" EJHEW\>E" KÇ=W?NEH" BIaIBEJP=E>>EH" Ö"
R?B?RPÅBE"Ñ]H^]Eh>Ö"=K=GH`JRB?H=^]EH;"*P">ÇE_=HPEJRE"KE"PE>>EH"]J=PIH"RGJHP=P]E">?"RGJK=P=GJ"Ddca&pqm&
cjc"K]"KIQ>G=EWEJP"KEH"jogfmEdjcDha&oacDga"L>EH"QBGREHH]H"RGNJ=P=aH"KE"R>?HHEWEJPS"KE"HIB=?P=GJS"
KE" RGJHEBZ?P=GJS" EPR;S" BE^]=ÅBEJP" >ÇE_=HPEJRE" KE" PEBWEH" HP?\>EH" ?]_^]E>H" HÇ?QQ>=^]EBMS" ^]="
RGJHP=P]EJP">?"KE]_=ÅWE"QBGQB=IPI"K]"QH`RX=HWE"QBGQBEWEJP"X]W?=J;""
" *Ja=JS"KE"Q?B">EH"RGJK=P=GJH"WåWEH"KE">E]B"I>?\GB?P=GJS">EH"H=NJEH"HGJP"KEH"EJP=PIH"hghjq}lgaD&5"
=>H" HGJP" RGJHP=P]IH" KÇ"EJZE>GQQEH" HGR=?>EH"Ä" LHE>GJ" >?" aGBW]>E" KE" +?Q=BS" !f#!c!fA$5" #eM" ^]="
BEJZG=EJP" Ö" KEH" EJHEW\>EH" KÇ=W?NEH" =JK=Z=K]E>>EH" EJ" WåWE" PEWQH" ^]ÇE>>EH" >EH" B?HHEW\>EJPS"
EJZE>GQQEH"KGJP">?"a?RE"HGJGBE"EHP"Q?B"?=>>E]BH"QEBREQP=\>E"EP"PB?=P?\>E"á"EP"RÇEHP"REPPE"?RREHH=\=>=PI"
KÇEJP=PIH"Ö"QG]ZG=B"KIKG]\>?JP"^]="BEJK"QGHH=\>E">E"BEPG]B"KE">?"QEJHIE"H]B"E>>EhWåWES"G]"EJRGBE">?"
R?Q?R=PI"KE"njcDndacnaS"RGWWE"PBG=H=ÅWE"QBGQB=IPI"K]"QH`RX=HWE"QBGQBEWEJP"X]W?=J;""
" 0ÅH">GBH"^]E">E"aGBW?P?NE"KEH"H=NJEH"JE"QBGRÅKE"^]E"KEH"?RRGBKH"HGR=?]_"IP?\>=H"K?JH">E"RG]BH"
KE" >Ç?RP=Z=PI" >?JN?N=ÅBES" >EH" ]J=PIH" KE" QBIHEJPEJP" JIREHH?=BEWEJP" ?]HH=" ]J" R?B?RPÅBE" HGR=?>"5"EjqEa&
qcdEg&ha&lm&njkcdEdjc&ofjofasacE&xqsmdca&aDE&hjcn&EjqzjqfD&VhiD&la&hgomfEU&DgsdjEdpqa&aE&Djndmla;""
"
>=& 1FaDE& lFmoofjofdmEdjc& aE& lFdcEgfdjfdDmEdjc& haD& DEfqnEqfaD& lmckmkdifaD& pqd& aDE& ~& lFjfdkdca&
haDjogfmEdjcD& ha& lm& oacDga& njcDndacEaG& tjcnEdjccmcE& Daljc& qc& fgkdsa& hFdsoldnmEdjc& ha&
DdkcdtdnmEdjcD=&
" 6=?NEP" L!fg9M" ?Z?=P" KIWGJPBI" ^]E" >EH" GQIB?P=GJH" KE" >?" QEJHIE" RGJHR=EJPE" HÇGBN?J=HEJP" EJ" ]J"
H`HPÅWE" K|=WQ>=R?P=GJ" KE" H=NJ=a=R?P=GJH" 5" {(" =WQ>=^]E"p" QG]B" >|XGJJåPE" XGWWE}S" ?aa=BW?=Ph=>" EJ"
R=P?JP"%?>?JKE"á"REPPE"BE>?P=GJ"BE>ÅZE"K]"{QG]ZG=B"åPBE}"G]"K]"{KEZG=B"åPBE}S"?]"WåWE"P=PBE"^]E">EH"
BÅN>EH"HGR=?>EH;"8B"RE"P`QE"KE"BE>?P=GJ"QBG\?\=>=HPE"JE"QE]P"W?J=aEHPEWEJP"KIB=ZEB"KE">?">GN=^]E"KE"
JIREHH=PI" KEH" EJRX?ÜJEWEJPH" R?]H?]_;" 8J" QE]P" Q?B" RGJPBE" >]=" PBG]ZEB" ]JE" GB=N=JE" RBIK=\>E" K?JH"
>Ç=JPIB=GB=H?P=GJ" KEH" HPB]RP]BEH" QBIK=R?P=ZEH" KEH" >?JN]EH" J?P]BE>>EH"5" REH" HPB]RP]BEH" E_QB=WEJP" ]J"
zqkasacE" QGBPI" H]B" >EH" BE>?P=GJH" E_=HP?JP" EJPBE" G\ÑEPH" G]" ?NEJPH" K]" WGJKES" EPS" RE" a?=H?JPS" HGJP"
RGJHP=P]P=ZEH"KEH"BE>?P=GJH"QBG\?\=>=HPEHEJ">EH^]E>>EH"HÇGBN?J=HE">?"QEJHIE"X]W?=JE;""
"
1=&1FaDE&lFmoofjofdmEdjc&aE&lFdcEgfdjfdDmEdjc&haD&EvoaD&ha&hdDnjqfD&pqd&DjcE&~&lFjfdkdca&haD&hdeafD&
EvoaD&ha&fmdDjccasacED&xqsmdcD;%?"RGWQBIXEJH=GJ"KE"REPPE"PXÅHE"E_=NEB?=P"]JE"QBIHEJP?P=GJ"Q>]H"
RGWQ>ÅPE"KEH"EvoaD&ha&hdDnjqfDS"EP"JG]H"JE"QG]ZGJH"KGJR^]E">ÇIJGJREB"HGWW?=BEWEJP;"
9$"
" %GBH^]|=>"LBEhMQBGK]=P"]J"P`QE"KE"K=HRG]BHS"]J">GR]PE]B"KG=P"QBGRIKEB"Ö">?"Q>?J=a=R?P=GJ"=JPEBJE"
KEH" HENWEJPH" RGJREBJIHS" EP" =>" ?QQBEJK" ?=JH=" Ö" WEPPBE" EJ" É]ZBE" REH" QBGREHH]H" =JK=HHG>]\>EWEJP"
WEJP?]_" EP" >?JN?N=EBH" ^]E" HGJP" >EH"fmdDjccasacED" 5" B?=HGJJEWEJPH" QB?P=^]ED" =WQ>=^]IH" K?JH" >EH"
=JPEB?RP=GJH" K=?>GN?>EH" á" B?=HGJJEWEJPH" R?]H?]_hRXBGJG>GN=^]EH" =WQ>=^]IH" K?JH" >EH" BIR=PH" EP" >EH"
J?BB?P=GJH" á" B?=HGJJEWEJPH" K|GBKBE" >GN=^]E" EPcG]" HEW=h>GN=^]E" =WQ>=^]IH" K?JH" >EH" K=HRG]BH"
PXIGB=^]EH;" 0?JH" RE" WåWE" QBGREHH]HS" >|?NEJP" ?QQBEJK" ?]HH=" Ö" NIBEB" >EH"DEfqnEqfaD& EasojfallaD"
QBGQBEH"?]_"P`QEHS"EP"Ö"HE"H=P]EB"Q?B"B?QQGBP"Ö"E>>EHS"EP"=>"?QQBEJK"EJRGBE"Ö"NIBEB">EH"RGJK=P=GJH"KE"
hdDEfd}qEdjc&haD&ejdu"EP"Ö"HE"H=P]EB"?=JH="K?JH">E"RGJREBP"KEH"K=aaIBEJPEH"QGH=P=GJH"HGR=?>EH"QGHH=\>EH;"
" "
" *J"BIH]W?JP"REH"PXÅHEHS"JG]H"BEP=EJKBGJH"^]E">EH"PBG=H"GQIB?P=GJH"^]=S"HE>GJ">?",jkdpqa&ha&(jfE4 3jvml" L&BJ?]>P" ç" (=RG>ES" !OO#c!fOAM" R?B?RPIB=HEJP" >Ç?RP=Z=PI" KE" JGÅHE"LRGJREZG=BS" Ñ]NEB" EP"
B?=HGJJEBM"HGJP"RX?R]JE"KEH"ofjhqdED&ha&lFdcEgfdjfdDmEdjc&haD&ofjofdgEgD&ha&lm&DgsdjDa"5"">ÇGQIB?P=GJ"
KE"KI>=W=P?P=GJhHP?\=>=H?P=GJ"KEH"]J=PIH"KE"QEJHIE"EHP">E"QBGK]=P"KE">Ç=JPIB=GB=H?P=GJ"KEH"H=NJEHS"EJ"
P?JP" ^]ÇEJP=PIH" BEQBIHEJP?P=ZEH" B?K=R?>EWEJP" HGR=?>EH" á" >ÇGQIB?P=GJ" KE" Ñ]NEWEJP" EHP" >E" QBGK]=P" KE"
>Ç=JPIB=GB=H?P=GJ" KEH" HPB]RP]BEH" QBIK=R?P=ZEH" BEJZG`?JP" ?]_" BE>?P=GJH" ?RP=GJJE>>EH"á" >ÇGQIB?P=GJ" KE"
B?=HGJJEWEJP"EHP">E"QBGK]=P"KE">Ç=JPIB=GB=H?P=GJ"KEH"HPB]RP]BEH"K=HR]BH=ZEHhPE_P]E>>EH;"
"
"
#$=$%>/%5,1,/,%.(%01%0-,,471,/7(%(,%.(%5*'%7?0(%.1'5%0(%.49(0*++(:(',%
"
+]B" RE" QG=JPS" RGWWE" JG]H" >Ç?Z=GJH" ?JJGJRIS" JG]H" BIH]WEBGJH>EH" PXÅHEH" W?ÑE]BEH" KIZE>GQQIEH"
K?JH">ÇÉ]ZBE"KE")G>GRX=JGZ;""
" 0E" W?J=ÅBE" NIJIB?>ES" REP" ?]PE]B" ?" HG]PEJ]" ^]ES"PG]PEH" >EH" QBGK]RP=GJH" =KIG>GN=^]EH" IP?JP" KE"
J?P]BE" aGJK?WEJP?>EWEJP" HGR=?>ES" EP" >Ç?BP" IP?JP" Ö" >ÇIZ=KEJRE" KÇGBKBE" =KIG>GN=^]ES" >ÇIP]KE" KEH"
É]ZBEH" KÇ?BPS" EP" KGJR" KE" >?" >=PPIB?P]BES" KEZB?=P" HÇ=JHRB=BE" K?JH" ]JE" KIW?BRXE" BE>EZ?JP" KE" >?"
Djndjljkda5""
"
)WOQG'KCG'CFIUOJ'VK'LOcFN'UEEONKNGK'5">E"W=>=E]"HGR=?>"E_PB?h?BP=HP=^]ES">GBH^]Ç=>"
?N=P"H]B">]="KE">ÇE_PIB=E]BS"`"BEJRGJPBE"]JE"BIHGJ?JRE"=WWIK=?PE;"tjo,FaDExgEdpqaS"
JGJ"WG=JH"^]E"RE"^]="?"PB?=P"?]"KBG=P"G]"Ö">?"RGJJ?=HH?JRES"cFaDE&pqFqca&emfdgEg&hq&
Djndml;".ÇEHP"?=JH="^]E"JO'GYBFQUK'VK'JWOQG'NK'[KDG'eGQK'\DWDNK'CFIUFJFdUK'VK'JWOQG;"
*>>E" JÇ?S" EJ" RGJHI^]EJRES" ?]R]JE" HGBPE" KE" QBG\>ÅWE" {=WW?JEJP}" Ö" BIHG]KBE;"
L)G>GRX=JGZS"!fd!5"!d9h!dAM"
)G>GRX=JGZ"?RRGBK?=P"REQEJK?JP"]J"HP?P]P"Q?BP=R]>=EB"?]_"QXIJGWÅJEH"HIW=G>GN=^]EH"EJ"NIJIB?>S"EP"
KGJR"Ö">ÇEHPXIP=^]ES"Q?BRE"^]ES"RGJPB?=BEWEJP"?]_"?]PBEH"aGBWEH"EP"HPB]RP]BEH"=KIG>GN=^]EHS"RE>>EhR="
JÇ?"J="H]QQGBPS"J="WGP=Z?P=GJS"J="RGBBI>?PH"K=BERPH"K?JH">EH"GBN?J=H?P=GJH"IRGJGW=^]EHS"HGR=?>EH"G]"
