DANS LE BLEU FONCÉ
DU MATIN
Du même auteur
Œuvres complètes, Alpheus Verlag, Berlin 1980.
Le proche et le lointain, Editions du Regard, Paris 1980.
Voir sans être vu, in Vermeer, Hazan, Paris 1986.
Vermeer et Spinoza, Christian Bourgois Editeur 1987.
GILLES AILLAUD
DANS LE BLEU FONCE DU MATIN
Collection « DÉTROITS » CHRISTIAN BOURGOIS ÉDITEUR
La collection « DÉTROITS » est dirigée par Jean-Christophe Bailly,
Michel Deutsch et Philippe Lacoue-Labarthe
© Christian Bourgois Editeur, 1987 ISBN : 2-267-00489-5
TRADUIT DU GREC
Dans l'incendie final de Cnossos a été imprimée pour toujours par le feu dans l'argile la liste de ce qui disparaissait.
Dures tablettes de paroles, paroles autrefois [ailées, mots devenus choses,
vent changé en pierre.
Ce qui n'a pas péri par le feu a été sauvé par le naufrage.
Ils sont ensevelis, non loin les uns des autres, les torses épars des dieux, couverts de cheveux comme par les plis d'un voile fluide comme autrefois,
invisibles sous la moire hypocrite qui clapote paisiblement aujourd'hui encore.
Improbable Electre,
nature fidèle qui ne console pas, tu as sauvagement gardée intacte leur disparition, sans toucher à rien.
D'une main pieuse comme celle d'une autre sœur tu as cependant
accompli les rites funèbres selon la coutume car rien ne se voit plus.
Le temps qui sait cacher pareil au ciel sans voile ne permet pas de découvrir car il ne dissimule rien.
Dos lointain des montagnes,
catastrophes des ravins, anfractuosités [innombrables offertes aux ruses limitées
que s'est-il passé ?
Rien n'a changé et tout a disparu.
Un vent propice souffle.
Le sommeil de midi est profond.
C'est toujours l'heure d'accomplir aisément l'action mauvaise.
Soudain, comme de l'oubli de l'oubli, du silence épineux
surgit, neuf comme au premier jour, monstre plus lisse que le marbre, un bâtard boiteux qui bégaie.
MUS. N° 692
à Camille, qui l'avait commandé
Le jour venu, arriva, portant deux javelots, un homme étonnant.
Pindare
— Est-ce en ces nuits sans fond que tu dors [et t'exiles Million d'oiseaux d'or, ô future Vigueur ? —
Rimbaud ...sera ce que son vol escalade Rilke L'incroyable effet des choses dans l'air touche le cœur aujourd'hui encore.
Pavese
il n'y avait pas d'odeur de tilleuls en fleurs, pas de rue principale,
aucun chuchotement.
Hiver comme été une lumière d'ailleurs, mère implacable,
veillait à la virginité des nuits.
originaire dans un sens de l'île d'Archiloque sous l'échine obscure de l'âne
l'immense corps blanc sans fissure propice à toutes les amours contre nature, provocation immuable,
le corps de pierre de la mère
se dresse toujours au même endroit hors des flots.
corps sans peau et vêtu d'air dans le blanc de la nuit.
Galapagos de la mer Egée
il vient aussi, lointainement, d'Egypte.
Nous, Egyptiens, qui n'avons jamais eu de père tout-puissant immortalisé comme un épisode corail de sucre salé
ils ne grandissent pas, ils ne vieillissent pas, ils n'engendrent pas.
fragment devenu tout, tout redevenu fragment.
Tout devenu fragment, fragment redevenu tout.
comme, dans la nuit broussailleuse, un seul faux pas fonde une famille, dans le désert des siècles
une erreur d'interprétation un jour, visite brève, fortuite, rêveuse, jour fauteur d'identité
une des quatre causes est la mère, les autres sont le père.
rares dans le ciel tournoient les aigles il est tout, sauf ce qui vaincra.
Né des morts,
semblable au contraire de toute chose ingénéré
conducteur aux yeux d'émail, fier de ne rien savoir sans le savoir il est protégé par un dieu,
la déesse callipyge, qui peut aussi bien l'abandonner, le laissant plus seul que seul, protagoniste indégagé du tissu génétique des causes,
et qui cependant commit le pire,
ignorant et comme davantage livré à lui-même, tuant son père à un carrefour
et couchant avec sa mère, lui-même indégagé du dieu et partant avec lui,
s'abandonnant lui-même à la condamnation
il était nécessaire. Qu'aurions fait sans lui ? inséparé de la mère au corps de pierre lui-même, le dieu au bras cassé verticale touchée deux fois
si dur est ton corps que l'immobilité le menace les dieux dans les chaumes, après l'alpage, passent l'arrière-saison.
plus que six
mais jamais la douzaine complète sphinx des scabieuses
sphincter. Anus d'ibis nubien comme un navire, tête haute et docile, il avançait sur la route.
plus tard,
petit joueur de harpe au pied d'un roi, en plein après-midi,
au milieu du 17e siècle 1
quel est ce son qui commence en montant et cherche à durer et semble aussi
viser quelque chose ?
Pourquoi une telle nuit dans les coeurs ?
Les sons et les parfums ne tournent pas dans l'air du matin, mais se pressent dans une odeur de fumée et de piscine vide, drus et parallèles, repus d'eau, prêts pour l'avenir de la journée. Le canard cancane et l'oie cacarde, le cha- meau blatère et l'aigle glatit ; un cygne nasille dans le caniveau, et bleu sur le vert de la pente murmure le perroquet.
Sa langue est dans sa cosse. De temps à autre une cisaille de cuivre déchire ce fin grillage d'occupations ménagères.
Collection "Détroits " dirigée par Jean-Christophe Bailly, Michel Deutsch et Philippe Lacoue-Labarthe.
Document de couverture : Dessin de Gilles Aillaud.
Participant d’une démarche de transmission de fictions ou de savoirs rendus difficiles d’accès par le temps, cette édition numérique redonne vie à une œuvre existant jusqu’alors uniquement
sur un support imprimé, conformément à la loi n° 2012-287 du 1er mars 2012 relative à l’exploitation des Livres Indisponibles du XXe siècle.
Cette édition numérique a été réalisée à partir d’un support physique parfois ancien conservé au sein des collections de la Bibliothèque nationale de France, notamment au titre du dépôt légal.
Elle peut donc reproduire, au-delà du texte lui-même, des éléments propres à l’exemplaire qui a servi à la numérisation.
Cette édition numérique a été fabriquée par la société FeniXX au format PDF.
La couverture reproduit celle du livre original conservé au sein des collections de la Bibliothèque nationale de France, notamment au titre du dépôt légal.
*
La société FeniXX diffuse cette édition numérique en vertu d’une licence confiée par la Sofia
‒ Société Française des Intérêts des Auteurs de l’Écrit ‒ dans le cadre de la loi n° 2012-287 du 1er mars 2012.
