• Aucun résultat trouvé

GR93S"IJ !3.3O7

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2022

Partager "GR93S"IJ !3.3O7"

Copied!
22
0
0

Texte intégral

(1)
(2)

!_q1nn1 *Sqv1gnqg1 1n HPn2gH1qg , h!&1NN1 SqnSP]

3''RJ3;9 ;7R8"9 3JOI3RO3;9 9O"I';IR8

P !YYNH*!nHSP .1 N! NSH .q WW O!gh WQ@j- HN 1hn HPn1g.Hn .1

g1YgS.qHg1 HPn2Bg!N1O1Pn Sq Y!gnH1NN1O1Pn- Y!g YESnS*SYH1 Sq nSqn !qng1 OSz1P- N1 Yg2h1Pn Sqvg!B1 h!Ph !qnSgHh!nHSP .1 Ne2.Hn1qg

Sq .q 1Png1 ;g!P+!Hh .q .gSHn .1 *SYH1]

3"9"J R839"J !3O3;9J QX=:

o6- gq1 !PnE1!qO1 p@k- 6Q||A qx1gg1 1.1x 2N] , |o 6k jp |j ||l!x , |o 6k @p @o pk

9 Qj6FpFokW|kF@WjFW 1ngSqv1{ PSh Sqvg!B1h hqg

TTTBJ3"9"J1R839"JB;8 TTTB"!3O3;9JBJ3"9"J1R839"JB;8

9782361065195

(3)

GR93S"IJ !3.3O7

!R JRI28"JRI" !" 8JJ"

'#//# # (+3 %#

"O3O" 373;O1$CR" !" 3"9"J R839"J A& C??& U:CA Q''& FQ 'QCA:KX& &$:A

(4)
(5)

?R

?X@:)Q& $& @ Z:&

"8"I3"8"9OJ

1 NHvg1 1hn PSn!OO1Pn Hhhq .1 g2?1xHSPh ng!Ph.Hh*HYNHP!Hg1h O1P21h .!Ph N1 *!.g1 .q SNN5B1 HPn1gP!nHSP!N .1h h*H1P*1h .q n1ggHnSHg1 ZHhn[] N he!YYqH1 !qhhH hqg N1h ng!v!qx _q1 NePhnHnqn .1 YgShY1*nHv1 2*SPSOH_q1 .q OSP.1 O2.Hn1gg!P21P ZY1O1.[ !

*SPh!*g2h # Ne!v1PHg .1h n1*EPSNSBH1h .1 NeHP;SgO!nHSP .!Ph N1h Y!zh !g!&1h] e!qn1qg g1O1g*H1 1P>P & 'U Z!NNHO!g.[ _qH

! !**1Yn2 _q1 _q1N_q1h 2N2O1Pnh _qeHN ! Yq&NH2h .!Ph *1nn1 g1vq1 hSH1Pn g1YgHh .!Ph N1 Yg2h1Pn Sqvg!B1]

(6)
(7)

9OI;!RO3;9

- `

1 NHvg1 P1 YgSYSh1 Y!h .1 YHhn1h SY2g!nHSPP1NN1h hqg N1h n1*EPSNSBH1h .1 NeHP;SgO!nHSP 1n .1 N! *SOOqPH*!nHSP Z%[W .!Ph N1h n1ggHnSHg1hp] N P1 ;!Hn Y!h N! NHhn1 .1h *SPh2F _q1P*1h hY!nH!N1h .1 NeHP;SgO!nHh!nHSPo] N YgSYSh1 YNqnUn .e2*N!HF g1g N! AUXQ& .q nSqgP!Pn .HBHn!N] NN1 .1O1qg1 S&h*qg1- *!g Ne1<1n ng!Ph;SgO!n1qg .q PqO2gH_q1 1hn *SP;qh 1n g1hn1 hSqhF1hnHO2]

1qnF3ng1 Y!g*1 _qeHN 1hn !hhS*H2 # Ne!hY1*n Nq.H_q1 .1h L1qx vH.2S Sq !qx B!.B1nh .1 PSh n2N2YESP1h] gS&!&N1O1Pn !qhhH Y!g*1 _q1 N! .HBHn!NHh!nHSP .1 PSng1 vH1 h1 .H<qh1 !v1* Ne1gBSPSOH1 !OH*!N1 .1h n1*EPSNSBH1h _qH h!v1Pn h1 nSqgP1g v1gh N1h qh!B1gh &N!h2h _q1 PSqh hSOO1h- _qH SPn .2L# nSqn Nq 1n nSqn vq- hqgFPSqggHh .1 h*H1P*1F>*nHSP] SHN# YNqh .eqP .1OHFhH5*N1 _q1 & @&:??&XQ $&R

@CA$&R Sq N1 nSn!NHn!gHhO1 .1 EB*4 P1 PSqh ;SPn YNqh Y1qg] ! O1P!*1 .eqP1 HPn1NNHB1P*1 !gnH>*H1NN1% _qH vSq.g!Hn h1 .2&!gg!hF h1g .1h EqO!HPh PSqh ! 1OYSgn2h .!Ph O$]RR'& $& ?O&RF & .5h N1h !PP21h WQk|- 1n NeESOO1 &HSPH_q1 ;!Hh!Hn PSh ;1qHNN1nSPh n2N2 .1h !PP21h WQj| 8 g!YY1N1{FvSqh OC@@& KX: Z?:U UQC:R @:?9

?:Q$R] g *1h !PnH*HY!nHSPh hSPn !qLSqg.eEqH g1P.q1h YShhH&N1h Y!g Ne!**2N2g!nHSP v1gnHBHP1qh1 .q ng!Hn1O1Pn HP;SgO!nH_q1] Sqh

WF 1h n1gO1h O!g_q2h .eqP !hn2gHh_q1 hSPn 1xYNH*Hn2h .!Ph N1 BNShh!Hg1 1P >P .eSqvg!B1]

pF SHg N1h YgSYShHnHSPh .q g!YYSgn # N! OHPHhng1 .1 NeB!NHn2 .1h n1ggHnSHg1h 1n .q NSB1F O1Pn .1 N!q.z 1&g1nSP- C 1h n1ggHnSHg1h PqO2gH_q1h .1 N! g!P*1 .1 .1O!HP D- p|Wo Sq 1P*Sg1 N1h Yg2*SPHh!nHSPh .1 H*SN!h SNHP YSqg *SPhnHnq1g .1h 2*Shzhn5O1h 1Png1F Yg1P1qgH!qx NS*!qx .q PqO2gH_q1- ] SNHP- C ! ng!PhHnHSP PqO2gH_q1 !q *Vqg .1h n1ggHnSHg1h D- 1 !OHNz - p|Wk] P 1Pn1P. Y!g n1ggHnSHg1 qP 1hY!*1 !YYgSYgH2 1n O!g_q2 Y!g qP1 hS*H2n2 EqO!HP1- 1n HN z 1P ! # nSqn1h N1h 2*E1NN1h- .1YqHh N1h n1ggHnSHg1h N1h YNqh NS*!qx Lqh_qe!qx Bg!P.h &!hhHPh ?qvH!qx ng!PhP!nHSP!qx Sq !qx Bg!P.1h g2BHSPh OSP.H!N1h , qgSY1- 2.Hn1gg!P21- hH1 SgH1Pn!N1-7

oF SHg Y!g 1x1OYN1 ] g!E!O- C 1 1P. S; B1SBg!YEz Sg nE1 1xYNShHSP S; YN!*1 ` SP*1Ynq!NH{HPB hY!*1- YN!*1 !P. HP;SgO!nHSP n1*EPSNSBz D- QC5Q&RR :A X@A &C5Q9 F8]- vSN] pp PSp- WQQ6- Sq ] !hn1NNh- C 1 Y!*1 S; NSwh D- :A & :R& C. U8& &U[CQ>

C :&U]- HN1zFN!*Mw1NN- p||Q]

(8)

!"!# ! !!

Yg1PSPh *E!_q1 LSqg .!v!Pn!B1 *SPh*H1P*1 _q1 N1 nSqgP!Pn .HBHF n!N Pe1hn Y!h h1qN1O1Pn n1*EPH_q1 1n _qeHN ! .1h HOYNH*!nHSPh YgS;SP.1h hqg N1h Yg!nH_q1h hS*H!N1h- N1h PSgO1h- N1h YSNHnH_q1h Yq&NH_q1h- N1h g!YYSgnh .1 ;Sg*1 HPn1gP!nHSP!qx- 1n .SP* hqg N1h n1ggHnSHg1h # nSqn1h N1h 2*E1NN1h]

1 NHvg1 1P ng!*1 N1h Y1ghY1*nHv1h]

qe1Pn1P.FSP Y!g g2vSNqnHSP .HBHn!N1 ` N P1 he!BHn Y!h .1 NeHPF v1PnHSP .1 NeHP;SgO!nH_q1 ZO!*EHP1 .1 qgHPB .!Ph N1h !PP21h WQo|[- .q ng!PhHhnSg ZWQAj[ Sq .1 NeHPn1gP1n Z.2>PHnHSP .q YgSF nS*SN1 l 1P WQjo[- PH .1 Ne!YY!gHnHSP .1 SSBN1 ZWQQ6[ Sq .q hO!gnYESP1 Zp||j[- PH O3O1 .1 Ne1xng!Sg.HP!Hg1 !nng!Hn YSqg NeHPn1NNHB1P*1 !gnH>*H1NN1 .1YqHh p|W| i O!Hh &H1P .q R]RU)@& .!Ph N1_q1N *1h HPv1PnHSPh PSqh ;SPn 1Png1gA]

P Y1qn N! .2>PHg !HPhH ,

, ?O C@F5A&@&AU AX@'Q:KX& .1 nSqn1h PSh !*nHvHn2h *Sqg!Pn1h , OSP Sg.HP!n1qg- O! .2*N!g!nHSP .eHOYUn- N! *!Hhh1 1Pg1BHhng1qh1- N! g2BqN!nHSP .q ng!>* qg&!HP- N! n2N2vHhHSP- OSP g1P.1{FvSqh

*E1{ N1 O2.1*HP 1n N1 h*!PP1g .1 OSP n1P.SP .e*EHNN1- N! ;!&gHF

*!nHSP .1 O1h v3n1O1Pnh- OSP *SOYn1qg 2N1*ngH_q1 HPMz7 nSqn1h i

, N1 .2YNSH1O1Pn B2P2g!NHh2 .1 FU&XQR- !v1* qP !YYgS;SP.Hhh1F O1Pn g!.H*!N .1 N! O1hqg1 .1h YE2PSO5P1h 1n .q hqHvH .1 PSh OS&HNHn2h ZB2SNS*!NHh!nHSP[ i

, Bg"*1 # HPn1gP1n- N! :Q X?U:CA XA:1'& .1 nSqh N1h nzY1h .1 .SPF P21h PqO2gH_q1h 8 *1 _qeSP !YY1NN1 N! *SPv1gB1P*1 HPn1gP1n 8 1n N1qg .Sq&N1 !**5h , # N! ;SHh Ne!**5h .1 Neqh!B1g # NeHP;SgO!F nHSP- O!Hh !qhhH Ne!**5h .1h SY2g!n1qgh !qx .SPP21h Y1ghSPF P1NN1h .1 Neqh!B1g i

, .1h *!Y!*Hn2h .1 hnS*M!B1- *SNN1*n1 1n UQ:U&@&AU@ .eqP PSO&g1

AF SHg ] HSgBHPH- UQAR:U:CA .X?5XQAU&J &QR XA CX?&Z&QR&@&AU R]RU'@:KX& $X @CA$&-

!z!g.- p|WA]

@F SOO1 SP h!Hn- N! *!Y!*Hn2 .1 ng!Hn1O1Pn .1h Sg.HP!n1qgh YgSBg1hh1 .1 O!PH5g1 1xYSF P1PnH1NN1] v1* Ne!v5P1O1Pn .1h Sg.HP!n1qgh _q!PnH_q1h- *1nn1 YgSBg1hhHSP YSqgg!Hn 1P*Sg1 he!**2N2g1g] 1NSP N1 .Hg1*n1qg .1 NeHPB2PH1gH1 *E1{ SSBN1 _qH Yg2h1Pn!Hn *1 nSqn PSqv1N Sg.HF P!n1qg 1P p|W@ , C 1 _qeqP1 O!*EHP1 F!v1 ;!Hn 1P qP1 h1*SP.1 Yg1P.g!Hn W| ||| !Ph

# qP Sg.HP!n1qg *SPv1PnHSPP1N D] qng1 SSBN1- N! !h!- - H*gShS;n Sq Pn1N h1 hSPn N!P*2h .!Ph NeHP;SgO!nH_q1 _q!PnH_q1] P1 !qng1 vSH1 .1 N! .2OqNnHYNH*!nHSP .1 N! YqHhh!P*1

(9)

!

.1 .SPP21h !HPhH B2P2g21h _qH 2*E!YY1 # N! *SOYg2E1PhHSP Z:5

$U%[ i

, N! OqNnHYNH*!nHSP .1h FF?: U:CAR- Z: N1h YN!n1;SgO1h PqO2F gH_q1h%- YSqg g2YSP.g1 YSn1PnH1NN1O1Pn # nSqh N1h &1hSHPh hS*H!qx- _q1 *1 hSHn .!Ph N! hYE5g1 .SO1hnH_q1- 2*SPSOH_q1-

!.OHPHhng!nHv1 Sq *SNN1*nHv1]

1NSP H1gg1 HSgBHPH- >P S&h1gv!n1qg .q nSqgP!Pn .HBHn!N- *1h .H<2g1Pnh 2N2O1Pnh C h1 *SO&HP1Pn # NeHP>PH 1Png1 1qx Y!g N1qg qPHn2 PqO2gH_q1 .1 *S.!B1] Nh B2P5g1Pn !HPhH qP1 HPPSv!nHSP g!.H*!N1 h!Ph NHOHn1 1n qP qPHv1gh .1h YShhH&N1h _qH .2Y!hh1 Ne1PF n1P.1O1Pn D] SOO1 N1 .Hh!Hn qP1 .1h >Bqg1h 1O&N2O!nH_q1h .1

*1n qPHv1gh- !g* P.g11hh1P- C N1 NSBH*H1N .2vSg1 N1 OSP.1 Dk] Sqg HNN1h !&HP1n- C Ne5g1 .1 NeqPH>*!nHSP .1h YgS*1hhqh HP;SgO!nH_q1h !q h1HP .eqP1 YN!n1;SgO1 PqO2gH_q1 _qH .2NHvg1 nSqh N1h h1gvH*1h # NeHPn2gH1qg *SOO1 # Ne1xn2gH1qg- 1hn Ne!NYE! 1n NeSO2B! .1h hS*H2n2h *!NH;SgPH1PP1h D- 1n n1P.!P*H1NN1O1Pn .1 nSqn1h N1h hS*H2n2hj]

Sqg ;!Hg1 *SOYg1P.g1 # _q1N YSHPn *1 PSqv1!q Y!g!.HBO1 PqO2gH_q1 ;!Hn hzhn5O1- g!YY1NSPh N! g!HhSP YSqg N!_q1NN1 SSBN1 Sq YYN16h1 N!P*1Pn .!Ph N! vSHnqg1 , !v1* N1 &qg1!q 1n N1 h!NSP Zn2N2vHhHSP[- 1NN1 ;!Hn Y!gnH1 .1h 1hY!*1h .!Ph N1h_q1Nh PSqh Y!hhSPh N1 YNqh .1 n1OYh 1n .SP* .!Ph N1h_q1Nh PSqh qnHNHhSPh 1n B2P2gSPh N1 YNqh .1 .SPP21h] 1nn1 .HO1PhHSP hzhn2OH_q1 1hn 1xYgHO21 Y!g N! PSnHSP .ePn1gP1n S; v1gznEHPB% ZS[- _qH !hhSF

*H1 .SPP21h- &H1Ph 1n Y1ghSPP1h *SPP1*n21h 1P qP h1qN hzhn5O1 .e1xYNSHn!nHSP]

.1 *!N*qN nH1Pn .!Ph N! OHh1 1P g2h1!q .1h Sg.HP!n1qgh ZHP;SgO!nH_q1 1P Pq!B1 Sq ?CX$[]

q *Un2 .1 N! *Hg*qN!nHSP .1 NeHP;SgO!nHSP- Ne!v5P1O1Pn .1 N! @ v1gh p|p| v! OqNnHYNH1g Y!g OHNN1 N! *!Y!*Hn2 .1h g2h1!qx OS&HN1h 1P qh!B1 .!Ph N1h !PP21h p|W| 1n Y!g *1Pn *1NN1 .1h g2h1!qx A] P h!HhHn Ne!hY1*n hzhn2OH_q1 , *1h YShhH&HNHn2h .1 *!N*qN 1n .1 *Hg*qN!nHSP .1 NeHP;SgO!nHSP _qH .2>1Pn NeHO!BHP!nHSP- g1P.1Pn YShhH&N1 Neqh!B1 .1h :5 $U !q YgS>n .1 h1gvH*1h HP>PHO1Pn v!gH2h 1n .H<qh2h- PSn!OO1Pn NeHPn1NNHB1P*1 !gnH>*H1NN1 Z[]

kF C Ez S;nw!g1 Hh 1!nHPB nE1 SgN. D- *2N5&g1 !gnH*N1 .q ?? UQ&&U CXQA? .q p| !Srn p|WW] SP*1Yn1qg .q Yg1OH1g P!vHB!n1qg Bg!YEH_q1- P.g11hh1P 1hn qP .1h YNqh HP?q1Pnh Z&AUXQ& F:U?:RUR .1 *1 O!g*E2]

jF ] !&HP1n- :5 $U# F&AR&Q ?O8C@@& &U ?& @CA$& XUQ&@&AU- 1 !hh1qg- p|W@]

6F v1* hSP hzhn5O1 !gN!z _qH Y1gO1n .eHPn2Bg1g hqg N1 n!&N1!q .1 &Sg. N1h ;SP*nHSPh .1 NeHESP1- 1P Y!gnH*qNH1g YYN1 !Yh- 1n .1 N1h *SOO!P.1g Y!g N! vSHx Bg"*1 # HgH]

(10)

!"!# ! !!

SH*H .e!qng1h 1x1OYN1h .1 Ne1<1n YqHhh!OO1Pn HPn2Bg!n1qg .q PqO2gH_q1- _q1 H1gg1 HSgBHPH !YY1NN1 NeEzY1gYqHhh!P*1 .HBHn!N1 ,

, qP1 PSqv1NN1 HPn1g.Hh*HYNHP!gHn2 P!Jn .1 Neqh!B1 Y!g nSqn1h N1h h*H1P*1h .1h SqnHNh PqO2gH_q1h i .1 PSqv1NN1h .Hh*HYNHP1h !YY!F g!Hhh1Pn- *SOO1 N1h P!PSh*H1P*1h P21h .1 N! g1P*SPng1 .1 N!

*EHOH1- .1 N! &HSNSBH1 1n .1 NeHP;SgO!nH_q1 i

, .1 YNqh 1P YNqh .e1Png1YgHh1h h1 .2YNSH1Pn .!Ph .1h h1*n1qgh

!YY!g1OO1Pn h!Ph NH1P !v1* N1qg *Vqg .1 O2nH1g O!Hh _q1 N1qg .2PSOHP!n1qg .HBHn!N *SOOqP g!YYgS*E1- Y1gO1nn!Pn .1 nHg1g Y!gnH .1 N1qg N!gB1 *NH1Pn5N1 , S<1PhHv1 .1h *E!JP1h .1 n2N2vHhHSP .!Ph N1h !B1P*1h .1 vSz!B1h Sq N1 1F*SOO1g*1- .1 N!

.!Ph NeEUn1NN1gH1 1n N! g1hn!qg!nHSP- 1n*]

, N1 PSqv1!q YgSBg!OO1 C Hn1hFN1 PSqh qP1 ;SHh D h1 .2v1NSYY1 .!Ph Ne!.OHPHhng!nHSP ;g!P+!Hh1 1P .Hg1*nHSP .1h 1Png1YgHh1h]

NN1h g1Ph1HBP1Pn !qLSqg.eEqH .1h .H{!HP1h .1 ;SHh Y!g !P N1qg

*EH<g1 .e!<!Hg1h- N1qg 1<1*nH; 1n N1qgh !qng1h .SPP21h hS*H!N1h i

*1 h1g! &H1PnUn qP1 h1qN1 ;SHh- N1 PqO2gS Hg1n h1gv!Pn .eH.1PF nH>!Pn qPH_q1 i

, *SPhnHnq21 # Y!gnHg .1 *1NN1h .1 ! Shn1- .1 Ne- .1 1g*z 1n .1h !qng1h !.OHPHhng!nHSPh- N! !h1 !.g1hh1 P!nHSP!N1 Z[

v! .1v1PHg N! &!h1 .1 .SPP21h qPH_q1 .1 Ne!.OHPHhng!nHSP YSqg nSqn1h N1h !.g1hh1h .1 g!P*1 i

, N1 OSn1qg .1 g1*E1g*E1 .1 N! hn!gnqY &Sg.1N!Hh1 S&HLS&! 1hn qnHF NHh2 Y!g UN1 OYNSH YSqg ng!Hn1g .1 O!PH5g1 qPH>21 N1h S<g1h .e1OYNSH hqg N1h OqNnHYN1h hHn1h 1n LSqgP!qx hY2*H!NHh2hQ]

1 PqO2gH_q1 g1P. 1PvHh!B1!&N1 .eHPn2Bg1g .1h qPHv1gh _qH he2n!H1Pn Lqh_qe# Yg2h1Pn OqNnHYNH2h .1 ;!+SP PSP *SSg.SPP21- hSHn .q ;!Hn .1 N! h1BO1Pn!nHSP h1*nSgH1NN1 .1h O2nH1gh 1n .1h

!.OHPHhng!nHSPh- hSHn .q ;!Hn .q E!h!g. *E!SnH_q1 .1 PSng1 !*nHF vHn2 OS.1gP1] v1* N1 PqO2gH_q1- N! .HvHhHSP .q ng!v!HN g1PF

*SPng1 hq&Hn1O1Pn qP1 YShhH&HNHn2 .eHPn2Bg!nHSP _qH &SqN1v1gh1

QF P 1hnHO1 _qe1P g!P*1 N1h ngSHhF_q!gnh .1h S<g1h .e1OYNSH YSqgvq1h hSPn Y!hh21h Y!g HPn1gP1n] S&HLS&! ng!Hn1 hHx OHNNHSPh .eS<g1h .e1OYNSH- .!Ph SP{1 Y!zh- *;] ] gSh.ESOO1F qNHP- C Sqv1gP1g # Ne5g1 .q HB !n! D- !gHh- !g!.HBO1h 1n *!1n1g! l PhnHnqn .1 Ne1Png1F YgHh1- p|W@]

(11)

!

N! YgS.q*nHSP- NeHPPSv!nHSP 1n N1h EH2g!g*EH1h] 1 ;!Hn _q1 NeHP;SgF O!nHSP hSHn .2hSgO!Hh .HhYSPH&N1 YSqg nSqh *E!PB1 N1h OS.5N1h .eSgB!PHh!nHSP 8 1n .SP* .1 YSqvSHg 8 Lqh_qe# Yg2h1Pn ;SP.2h hqg N1 OSPSYSN1 .eHP;SgO!nHSPh .2n1Pq1h Y!g _q1N_q1h .2*H.1qgh]

eS&L1*nH; .q NHvg1 1hn .1 OSPng1g _q1 *1nn1 g2vSNqnHSP v! ng5h

!qF.1N# .eqP hHOYN1 *E!PB1O1Pn n1*EPSNSBH_q1 Z*E!YHng1 W[]

1N! P1 h1 NHOHn1 Y!h # qP1 PSqv1NN1 2*SPSOH1 Z*E!YHng1 p[- &H1P _q1 N1 Y!g!.HBO1 .1 Ne2*SPSOH1 *SNN!&Sg!nHv1%- NH21 # N! g2vSF NqnHSP .HBHn!N1W|- .2*gHv1 qP1 Bg!P.1 Y!gnH1 .1h ng!Ph;SgO!nHSPh 1P *Sqgh] n *1N! v! YNqh NSHP _qeqP *E!PB1O1Pn hS*H2n!N EHhnSF gH_q1 Z*E!YHng1 o[- *!g YNqhH1qgh !gBqO1Pnh *SP.qHh1Pn # Y1Ph1g _qeHN he!BHn .eqP nSqgP!Pn !PnEgSYSNSBH_q1 Z*E!YHng1 A[ Y!gOH N1h YNqh HOYSgn!Pnh .1 Ne!v1Pnqg1 EqO!HP1 !v1* N! h2.1Pn!gHh!F nHSP- Neqg&!PHh!nHSP- Ne!YY!gHnHSP .1 Nen!n- NeHPv1PnHSP .1 NeHOF YgHO1gH1- N! .2OS*g!nH1 OS.1gP1- N! g2vSNqnHSP HP.qhngH1NN1 1n Ne2N1*ngH>*!nHSP]

Sgh_q1 NeSP hSPB1 !qx *SPh2_q1P*1h n1ggHnSgH!N1h _q1 *1h

*E!PB1O1Pnh SPn 1q1h- SP 1Png1vSHn N! YSgn21 .1 N! g2vSNqnHSP .HBHn!N1- _q1 *1 hSHn hqg Ne1hY!*1 qg&!HP- N1 gqg!N HhSN2- N1 .2v1F NSYY1O1Pn NS*!N- NeHPPSv!nHSP- N1h ng!PhYSgnh- N1 nSqgHhO1 8 1P g2!NHn2 nSqh N1h h1*n1qgh .e!*nHvHn2 hqg nSqh N1h n1ggHnSHg1h] P !qng1 S&L1*nH; .q NHvg1 1hn .1 g2?2*EHg # *1h 1<1nh n1ggHnSgH!qx] gSHh g!HhSPh # *1N! , N! Yg1OH5g1 1hn _q1 N1h B2SBg!YE1h hSPn HPn1gF Y1NN2h Y!g N! g2vSNqnHSP .HBHn!N1 Y!g*1 _q1 N! B2SNS*!NHh!nHSP 1P 1hn qP .1h !hY1*nh 1hh1PnH1Nh- 1n Y!g*1 _q1 N1h g1N!nHSPh 1Png1 N1h 2*E1NN1h hSPn &SqN1v1gh21h] e1xYNShHSP .1 N! OS&HNHn2 !q *Sqgh .1 N! .1qxH5O1 Y!gnH1 .q yy1hH5*N1 !v!Hn ;!Hn !.v1PHg N! PSnHSP .1 n1ggHnSHg1h 1P g2h1!qx- N! g2vSNqnHSP .HBHn!N1 PSP h1qN1O1Pn HPn1PhH>1 *1h OS&HNHn2h- O!Hh 8 OHg!*N1 : 8 1NN1 PSqh .SPP1 1P>P N1h OSz1Ph .1 N1h *!gnSBg!YEH1g] P 1<1n- 1NN1 ;SqgPHn # N! ;SHh

W|F qg N1 gUN1 .1 N! PqO2gHh!nHSP .!Ph Ne1hhSg .1 Ne2*SPSOH1 *SNN!&Sg!nHv1- vSHg ] qn!P.

Z2.][- @'U@CQF8CR& AX@'Q:KX& " Z&QR XA& RC :'U' $& ? CAA:RRA & &U $& ? CCF'QU:CA- HPM n!PM C qnqg qO2gH_q1 D .1 NePhnHnqn HP1hF2N2*SO- .HnHSPh Nn1gP!nHv1h- p|Wo- Sq 1P*Sg1 ] HSgBHPH- p|WA- SY]*Hn] 1 g!YYSgn 1gg!hh1 2vS_q1 N1h 2*SN1h .1 Y1Ph21 _qH PSqggHhh1Pn Ne2*SPSOH1 *SNN!&Sg!nHv1 , 2*SPSOH1 .q .SP- OSqv!P*1 .q NH&g1- 2*SPSF OH1 .1 N! ;SP*nHSPP!NHn2%- _qH hSPn hqh*Hn21h Sq g2!*nHv21h Y!g N1h PSqv1!qx SqnHNh PqO2F gH_q1h] ;] ] 1gg!hh1 Z*SSg.][- C !YYSgn !q g1OH1g HPHhng1 hqg Ne2*SPSOH1 *SNN!&SF g!nHv1 D- g!YYSgn1qgh EHNHYY1 !g&1{H1qx 1n !OHNN1 1gS.z- Un1N .1 !nHBPSP- p|Wk]

(12)

!"!# ! !!

qP n2N1h*SY1 , N! OSHnH2 .1h EqO!HPh hSPn .2hSgO!Hh 1P NHBP1- N1h *!Y!*Hn2h .1 ng!Hn1O1Pn Y1gO1nn1Pn .1 &g!hh1g .1h .SPP21h Y!g OHNNH!g.h i 1n qP OH*gSh*SY1 , N1h !NBSgHnEO1h% Y1qv1Pn !=F P1g qP h1gvH*1 _qH .1h*1P.1 # N! Bg!PqN!gHn2 .eqP HP.HvH.q] NN1 YgS.qHn .SP* .1h HPn1g!*nHSPh HPn1gF2*E1NN1h _qeSP Pe!v!Hn L!O!Hh vq1h !qY!g!v!Pn- 1n PSqh !vSPh .1h .SPP21h- .1h O!hh1h .1 .SPF P21h- YSqg N1h O1hqg1g- N1h !P!Nzh1g- N1h *!gnSBg!YEH1g]

! .1qxH5O1 g!HhSP 1hn _q1 N! g2vSNqnHSP PqO2gH_q1 .SPP1 N1 nSqgPHh , g!YH.Hn2 .q *E!PB1O1Pn n1*EPSNSBH_q1- *SOYN1xHn2 .1 PSh hS*H2n2h OS.1gP1h _qH g1P. PSP h1qN1O1Pn N1 ;qnqg HP.HhF

*1gP!&N1 O!Hh N1 Yg2h1Pn HP*SOYg2E1PhH&N1WW- Y1gn1 .1 h1Ph 1n hq**5h .1h .>& A&[R- ;!Pn!hO!BSgH1h hqg N1 ng!PhEqO!PHhO1%

1n Ne!v5P1O1Pn .1 1gOHP!nSg] !Hh *1nn1 g2vSNqnHSP ! .2L# .1h

*SPh2_q1P*1h n1ggHnSgH!N1h *SP*g5n1h- n!Pn # Ne2*E1NN1 NS*!N1 _qe#

Ne2*E1NN1 HPn1gP!nHSP!N1] P1 .1h _q!NHn2h .1 Ne2nq.1 .q n1ggHnSHg1 1hn .1 .SPP1g qP1 g2hqNn!Pn1 NHhH&N1 .1 N! *SOYN1xHn2 hS*H!N1 i SP Y1qn z g1Y2g1g NeHPh*gHYnHSP g21NN1 .1 N! *SO&HP!nSHg1 .2OSPH!_q1 .1 PSng1 hS*H2n2 vHgnq1NN1]

! ngSHhH5O1 g!HhSP 1hn NeH.21 .Hg1*ngH*1 .q NHvg1 , *1nn1 g2vSF NqnHSP ;1g! .q OSP.1 .HBHn!N qP O2n!FnE2"ng1 .eSY2g!nHSPh .!Ph N1_q1N he1xYgHO1gSPn N! O!LSgHn2 .1h 1PL1qx- .1h *SP?Hnh 1n .1h

*SOYgSOHh .1h hS*H2n2h EqO!HP1h] 1N! h1g! YSqg N1 O1HNN1qg Sq YSqg N1 YHg1- *!g *1nn1 YgS.HBH1qh1 HPn2Bg!nHSP .1h YgS*1hhqh .1hhHP1 !qhhH qP qPHv1gh nSn!NHh2 YSn1PnH1NN1O1Pn 1<g!z!Pn] ! O!JngHh1 .eqP *E!PB1O1Pn hH YgS;SP. P1 YSqgg! Y!h n1PHg .!Ph qP1 g2hHhn!P*1 .q g21N ;!*1 !q vHgnq1N- *!g *E!*qP ! *SOYgHh _qeHN

;!NN!Hn PSqh !nn1P.g1 # qP O2nHhh!B1 .1h .1qx- _qeSP .2hHBP1 O!HPn1P!Pn Y!g N1h n1gO1h C g2!NHn2 OHxn1 D] P g1v!P*E1- N1h YgSYgH2n2h .1h n1ggHnSHg1h 8 vHn1hh1h N1Pn1h- *!g!*n5g1 YEzhH_q1 1n 1PB!B1!Pn .1h g1N!nHSPh HPn1gEqO!HP1h- YShhH&N1 g1Yg2h1Pn!nHSP YSNHnH_q1 .eqP1 hS*H2n2 .2NHOHn21 .!Ph N1 n1OYh 1n Ne1hY!*1 8 YSqgg!H1Pn 1P ;!Hg1 qP Yg2*H1qx *SPng1YSHPn !qx gHh_q1h .1 *1 _qegH* !.HP !YY1NN1 N! hHNH*SNSPHh!nHSP .q OSP.1]

WWF N z ! .1 ng5h &1NN1h Y!B1h hqg N1 hqL1n .!Ph ] ] !g!gH- C@C &XR# XA& Q)Z& 8:RUC:Q&

$& ?OZ&A:Q- N&HP H*E1N- p|Wj]

(13)

!

! .H=*qNn2 vH1Pn .1 *1*H , *1nn1 g2vSNqnHSP 1hn N1 nSqgF P!Pn !PnEgSYSNSBH_q1 h!Ph .Sqn1 N1 YNqh g!YH.1 .1 Ne!v1Pnqg1 EqO!HP1Wp] Sqg _q1 *1nn1 n1*EPSNSBH1 nSq*E1 @| OHNNHSPh .1 Y1ghSPP1h HN !v!Hn ;!NNq o6 !Ph # N! g!.HS- HN !qg! ;!NNq Q OSHh # wHnn1g] H1gg1 HSgBHPH Y!gN1 .1 ng!PhHnHSP ;qNBqg!Pn1- *!g *e1hn

&H1P Ne!**2N2g!nHSP _qH ;g!YY1] eHO!B1 Y!g;SHh qnHNHh21 1hn *1NN1 .q nhqP!OH- 1NN1 1hn LqhnH>21 , N1 ng1O&N1O1Pn .1 n1gg1 ! 1q NH1q- PSqh Ne!vSPh Y1g+q- N! v!Bq1 he1hn ;SgO21- 1NN1 ! nSq*E2 N1h *Un1h

*!NH;SgPH1PP1h 1n h1 g2Y!P. .1 O!PH5g1 &gqn!N1 1n !hh1{ hHOqNn!F P21 .!Ph N1h .H<2g1Pn1h Y!gnH1h .q BNS&1] e!YYgS*E1 n1ggHnSgH!N1-

*1NN1 .q n1OYh NSPB- 1hn qP &SP g2v2N!n1qg .1 *1nn1 ;qNBqg!P*1 _qH ng!PhBg1hh1 nSqn]

WpF N z ! # Y1HP1 vHPBnF*HP_ !Ph- .!Ph hSP g!YYSgn !q g1OH1g OHPHhng1 ;g!P+!Hh hqg N1h

!qnSgSqn1h .1 NeHP;SgO!nHSP- 2g!g. 2gz .Hh!Hn .eHPn1gP1n _q1 C hSP OS.1 .1 ;SP*F nHSPP1O1Pn *SSY2g!nH; Pe1hn Y!h *SP+q YSqg S<gHg .1h h1gvH*1h *SOO1g*H!qx] ! N!gB1 Sqv1gnqg1 # nSqh nzY1h .eqnHNHh!n1qgh 1n .1 h1gvH*1h ;!Hn !YY!g!Jng1 h1h NHOHn1h- PSn!OO1Pn hSP HP!YnHnq.1 # S<gHg .1h h1gvH*1h .1 _q!NHn2 1P n1OYh g21N .1 vSHx Sq .eHO!B1h Z7[] 1 YNqh HN Pe1xHhn1 !q*qP OSz1P .1 ;!*nqg!nHSP hqg HPn1gP1n] 1 *EH<g1 .e!<!Hg1h OSP.H!N hqg N1h h1gvH*1h _qeHN 1PB1P.g1 P1 *Sgg1hYSP. _qe!q .Sq{H5O1 .1 *1NqH .q HPHn1N D ZR: []

] 2gz- C 1h !qnSgSqn1h .1 NeHP;SgO!nHSP D- !YYSgn !q g1OH1g OHPHhng1- *SNN1*nHSP .1h g!YYSgnh S=*H1Nh- ! S*qO1Pn!nHSP g!P+!Hh1- WQQA]

(14)
(15)

1>3OI" =

G `7

! g2vSNqnHSP .HBHn!N1 1hn n1*EPSNSBH_q1- Y1Ph1FnFSP .e!&Sg.] _q1Nh n1ggHnSHg1h PSqh *SP.qHnF1NN1 ` .1 v!hn1h R@QU :U:&R ;qnqgHhn1h &Sqgg21h .1 *!Yn1qgh- Ss .1 Bg!P.h n!&N1!qx .1 &Sg.h YHNSn1gSPn N! vH1 .1h E!&Hn!Pnh .1 nSqh N1h _q!gnH1gh .!Ph nSqh N1h .SO!HP1h ` q &H1P YNqnUn- *SOO1 N1 vSHn 1g1Oz H;MHP-

# qP OSP.1 P2SFB!P.EH1P ;!Hn .1 Y1nHn1h g2BHSPh !qnSPSO1h- .!Ph N1h_q1NN1h .1h *Hg*qHnh *Sqgnh g1NH1gSPn N1h YgS.q*n1qgh !qx *SPhSOF O!n1qgh NS*!qx ` 1 PqO2gH_q1 g1N!P*1 N1 .2&!n B2SBg!YEH_q1 *N!hF hH_q1 1Png1 *SP*1Png!nHSP hY!nH!N1 1n .H<qhHSP] ! Yg1OH5g1 ! YSqg 1NN1 N1h !v!Pn!B1h .1 Ne1=*!*Hn2 YgS.q*nHv1 .1h Bg!P.1h vHNN1h] ! h1*SP.1 N1h !v!Pn!B1h .1 Neq&H_qHn2 .HBHn!N1 _qH Y1gO1n 1P nSqn YSHPn- z *SOYgHh .!Ph N1h 1hY!*1h HhSN2h- .e!vSHg !**5h # HPn1gP1n 1n .1 C YgS.qHg1 # N! O!HhSP D Bg"*1 !qx HOYgHO!Pn1h o%]

R 7G"7!;I!; !"J

q!ng1 OHNNH!g.h .eHP.HvH.qh qnHNHh1Pn HPn1gP1n .1YqHh qP Sg.HP!n1qg Sq qP n2N2YESP1 OS&HN1] P !vgHN p|W6 1P g!P*1-

@o OHNNHSPh .eHP.HvH.qh h1 hSPn *SPP1*n2h !q OSHPh qP1 ;SHh # HPn1gP1n hSHn 6A \ .1 N! YSYqN!nHSP ;g!P+!Hh1 .1 .1qx !Ph 1n YNqh- vSqh !v1{ &H1P Nq , z *SOYgHh N1h 1P;!Pnh .1 ngSHh !Ph 1n N1 _q!F ngH5O1 "B1] <!Hg1 .q Sg. ` !h .q nSqn- O3O1 hH &H1P hrg N!

g2vSNqnHSP *!NH;SgPH1PP1 hez 1hn .2YNSz21 YNqh vHn1 _qe!q q.]

AU&QA&U AO&RU FR KXOXA& /:Q& $X CQ$

1 n1OYh Y!hh2 hqg N1h g2h1!qx hS*H!qx Sq N! Y!gn .1h !*E!nh hqg hO!gnYESP1 hSPn YNqh 2N1v2h .!Ph N1h Y!zh 2O1gB1Pnh _q1 .!Ph N1h Y!zh .2v1NSYY2h] qg N1 O!g*E2 OSP.H!N .1 Ne1Ph1O&N1 .1h

!YYNHh OS&HN1h- 1P *gSHhh!P*1 *SPhn!Pn1 Zg2h1!qx hS*H!qx- >NOh- L1qx- !*E!nh- !YYNHh >P!P*H5g1h- vSz!B1h 1n nSqgHhO1- 1n*][- N1

(16)

!"!# ! !!

O!g*E2 *EHPSHh 1hn 1P n3n1 .1 ng5h NSHP- 1n 1P p|Wj NeP.1 1hn Y!hF h21 1P .1qxH5O1 YN!*1 .1v!Pn N1h n!nhFPHh] 1NSP qP1 1P_q3n1 .1 2.H!O2ngH1 .!Ph _q!ng1 vHNN1h *!O1gSqP!Hh1h 1P p|W6- N1h .1qxFnH1gh .1h HP.HvH.qh SPn .2*N!g2 3ng1 HPh*gHnh hqg !q OSHPh qP g2h1!q hS*H!N- !*1&SSM 1P n3n1 hqHvH .1 SSBN1^- Phn!Bg!O YqHh wHnn1g] P 1hnHO1 _q1 j| \ .1h ;gH*!HPh hSPn 2_qHY2h .eqP n2N2YESP1 OS&HN1- !q YSHPn .1 g2vSNqnHSPP1g *SOO1g*1 ZOF*SOO1g*1[ 1n &!P_q1 ZOF&!PMHPB[] 1 hq**5h YE2PSO2P!N

! .1qx *!qh1h , &1!q*SqY .e;gH*!HPh PeSPn Y!h .eSg.HP!n1qg O!Hh SPn qP OS&HN1 i 1PhqHn1- N1h !YYNHh YgSYg1h !q OS&HN1- *SOO1 E!nhYY- *SPLqBq1Pn N! *SPP1xHSP B2P2g!N1 1n N1 O!HPnH1P .1 g1N!nHSPh HPn1gY1ghSPP1NN1h 8 .1 PqO2gS .1 OS&HN1 # PqO2gS .1 OS&HN1- .SP* .1 Y1ghSPP1 # Y1ghSPP1 8 _qH g1hn1Pn hH HOYSgF n!Pn1h .!Ph N1h g!YYSgnh hS*H!qx !;gH*!HPh] q 2P2B!N- YNqnUn _qe# ng!v1gh qP1 &qg1!q*g!nH1 !.OHPHhng!nHv1 .2&Sg.21- N1h hq&F v1PnHSPh .1 N! h2*qgHn2 hS*H!N1 h1 ;SPn .1 YNqh 1P YNqh Y!g OS&HN1 Bg"*1 # NeC 1FOSP1z D i N1 1Fv1gh1O1Pn .1 N1qg &Sqgh1 2vHn1 !qx 2nq.H!Pnh .1h LSqgh .1 _q1q1 .1v!Pn N1 OHPHhn5g1] 1 OHPHhng1 h2P2B!N!Hh .q &q.B1n 1xYNH_q1 , C *1N! !hhqg1 1P O3O1 n1OYh qP1 HP*NqhHSP PqO2gH_q1 1n qP1 HP*NqhHSP >P!P*H5g1W] D 1 PqO2F gH_q1 g2.qHn Ne2*!gn 1Png1 N1h **H.1Pn!qx 1n N1h ;gH*!HPh] eHN !

!**5h # HPn1gP1n- L!O!Hh qP ;gH*!HP .eqP1 Bg!P.1 vHNN1 Pe!qg! 2n2

!qhhH YgS*E1 .eqP g!P+!Hhp] g"*1 !q YgSBg!OO1 1Fw!P.!- N1h

;1OO1h 1P*1HPn1h g1+SHv1Pn .1h O1hh!B1h YSqg N1qg g!YY1N1g N1h .!n1h .1h vHhHn1h O2.H*!N1h YqHh *1NN1h .1h Yg1OH1gh v!**HPh .1 N1qg 1P;!Pn i qP1 YN!n1;SgO1 .1 .gSP1h Y1gO1n .1 NHvg1g g!YH.1O1Pn .1h YS*E1h .1 h!PBh .!Ph N1h EUYHn!qx .1 Nehn .q Y!zho]

P p|p| 1P P.1- j|| OHNNHSPh .1 Y1ghSPP1h .HhYSh1F gSPn .eqP hO!gnYESP1- A|| OHNNHSPh !qgSPn !**5h # HPn1gP1n]

1 Y!ngSP .eqP1 hn!gnqY HP.H1PP1 .q PqO2gH_q1 Ne!PPSP*1 , C 1B!g.1{ N1 *SOO1g*1 1P NHBP1- HN 1hn 1P ng!HP .e1xYNSh1g] 1h L1qP1h .HYNUO2h P1 vSPn YNqh .!Ph N1h @??R _q1 YSqg *ESHhHg *1 _qeHNh vSPn !*E1n1g hqg HPn1gP1n] Sqg N! &!P_q1- *1N! h1g! Y!g1HN]

! &!P*!gHh!nHSP Y!hh1g! YNqh Y!g N1 OS&HN1] P v! h!qn1g .1h

WF Pn1gvH1w .1 HgHO! !PB!g! .!Ph 5J C@ P/ @p- O!HFLqHP p|W6]

pF ]F] q1n- & $:5:U? &A .Q:KX&J &R :AK RXUR AX@'Q:KX&R- 1h !EH1gh .q - p|Wj]

oF ] 1YH.H- C e1Fh!Pn2- N1 Bg!P. 1hYSHg .1 Ne;gH_q1 D- & CA$& .q Q LqHNN1n p|Wj]

(17)

! ! "! !

2n!Y1hA] D !O!Hh .!Ph NeEHhnSHg1 OS.1gP1 .1h Y!zh 1P .2v1NSYY1F O1Pn- h!qn1g N1h 2n!Y1h Pe! !qn!Pn 2n2 1PvHh!B1!&N1]

&R $CAA'&R# F'UQC?& $X&R:) ?&

1h *EH<g1h PeSPn YNqh .eHOYSgn!P*1 n1NN1O1Pn HNh .2;1gN1Pn]

q *Sqgh .1 Ne!PP21 p|Wj- .!Ph Yg1h_q1 nSqh N1h Y!zh .q OSP.1- N1h !YYNHh OS&HN1h .q N!z nSg1 1n .1 NeYY nSg1 !qgSPn 2n2 n2N2F

*E!gB21h Wp| OHNNH!g.h .1 ;SHh- h1 g1P.FSP *SOYn1 .1 Ne!OYN1qg ` 1h *SPhSOO!n1qgh !qgSPn Y!hh2 1P OSz1PP1 ngSHh E1qg1h Y!g LSqg hqg .1h !YYNHh OS&HN1h] E!_q1 LSqg- p OHNNH!g.h .1 YESF nSh hSPn Y!gn!B21h hqg N! 1gg1- *E!_q1 OHPqn1 p|| OHNNHSPh .1 O!HNh] P hHn1 *SOYn1 N1h qh!B1gh .eHPn1gP1n .!Ph N1 OSP.1 1P n1OYh g21N i !NN1{ hqg www]HPn1gP1nNHv1hn!nh]*SO- *e1hn hH.2F g!Pn , N1 po !Srn p|W6 !q hSHg Ss Le2*gHh *1 Y!g!Bg!YE1- .SP* 1P YN1HP *SPB2h .e2n2- p@| OHNNH!g.h .e1FO!HNh !v!H1Pn 2n2 1PvSz2h- j|| OHNNHSPh .1 nw11nh- k OHNNH!g.h .1 g1_q3n1h hqg SSBN1- j OHNNH!g.h .1 vH.2Sh vq1h hqg Sqq&1- p OHNNH!g.h .1 Y1ghSPP1h

!v!H1Pn qnHNHh2 !*1&SSM- o|| OHNNHSPh .e!YY1Nh !v!H1Pn 2n2 Y!hF h2h hqg MzY1] !Ph N! LSqgP21] q!P. SP z g2?2*EHn- N1 YNqh hY1*n!*qN!Hg1 Pe1hn Y!h Ne!OYN1qg .1 *1h 2*E!PB1h- *e1hn _qeSP hSHn

*!Y!&N1 .1 N1h *SOYn1g]

n *1 Pe1hn _q1 N! ;!*1 2O1gB21 .1 NeH*1&1gB] o| OHNNH!g.h .1 Yq*1h % 1n .1h .H{!HP1h .1 OHNNH!g.h .eS&L1nh *SOOqPH*!Pnh

*Hg*qN1Pn !qLSqg.eEqH] P h1qN Hg&qh o6| 1OYSgn1 o|| |||

*!Yn1qgh] E!_q1 !PP21- Hg g!P*1 g2*SNn1 .1 h! ?Snn1 .1 .Hx Hg&qh o6| qP1 _q!PnHn2 .eHP;SgO!nHSPh 2B!N1 # nSqh N1h NHvg1h .1 N! YNqh Bg!P.1 &H&NHSnE5_q1 .q OSP.1- N! &H&NHSnE5_q1 .q SPBg5h .1h n!nhFPHh]

5h p|W| PSqh YgS.qHhHSPh .2L# nSqh N1h .1qx LSqgh !qn!Pn .eHP;SgO!nHSPh _q1 .!Ph nSqn1 NeEHhnSHg1 .1 N! *qNnqg1 EqO!HP1 Lqh_qe!q .2&qn .q yyI1hH5*N1] 2N2YESP1h YSgn!&N1h- n2N2vHh1qgh

*SPP1*n2h # qP1 &Sx- vSHnqg1h Z# N! ;SHh N1h *!Yn1qgh 1O&!g_q2h 1n *1qx _qeHNh !*nHSPP1Pn hqg N1h gSqn1h[- *SOYShn1qh1h- *!O2F g!h .1 hqgv1HNN!P*1- !N!gO1h- *SOYn1qgh 2N1*ngH_q1h *SPP1*n2h-

*SOYn1h &!P*!Hg1h7 N! NHhn1 .1h S&L1nh _qH B2P5g1Pn .1h .SPP21h

AF ] 1hh!*- C eP.1 1Pn!O1 h! g2vSNqnHSP .1h Y!H1O1Pnh 2N1*ngSPH_q1h D- &R 8CR .q Q O!H p|Wj]

(18)

!"!# ! !!

*SPP1*n21h Pe1hn Y!h NSPBq1- 1NN1 1hn HP>PH1] 1 *!g!*n5g1 HPn1gF

*SPP1*n!&N1 .1 *1n S*2!P .1 .SPP21h- !HPhH _q1 N1h PSqv1NN1h B2P2g!nHSPh .e!NBSgHnEO1h *!Y!&N1h .1 ng!Hn1g *1h O!hh1h .1 .SPF P21h E2n2gSB5P1h Z*e1hn *1N! N1h :5 $U@[- g1O1nn1Pn 1P *!qh1 N1

@F 1h :5 $U hSPn *!g!*n2gHh21h Y!g N1h C o D , vSNqO1- v2NS*Hn2- v!gH2n2] P h!Hn

!qLSqg.eEqH ng!Hn1g .1h O!hh1h .1 .SPP21h E2n2gSB5P1h] e1hn 1hh1PnH1N *!g Q6 \ .1h

9!I# =B

H$I" !"J S3;9J ;99"O#J "O !" 7 839O"99"

>I#!3O3S"B " J !R P%X

! O!HPn1P!P*1 Yg2.H*nHv1 1hn qP Bg!P. *E!PB1O1Pn .1 N! O!HPn1P!P*1 .1h Hg&qh o6| *E1{ Hg g!P*1 ] HPH1h N1h Y!PP1h hqgYgHh1h hqg N1 *HgF

*qHn .1 *!g&qg!Pn- NeqP .1h 2_qHY1O1Pnh N1h YNqh ;g!BHN1h .1 Ne!vHSP] NN1h hSPn .2hSgO!Hh .2n1*n21h .Hx # vHPBn LSqgh !v!Pn _qe1NN1h P1 h1 YgS.qHh1Pn] 1 n1OYh YSqg N1h 2_qHY1h .1 O!HPn1P!P*1 .e!PnH*HY1g N1h g2Y!g!nHSPh- 2vHn!Pn !HPhH NeHOF OS&HNHh!nHSP .1 Ne!YY!g1HN- *Srn1qh1 YSqg N! *SOY!BPH1 n!Pn 1P HO!B1 _q1 hqg N1 YN!P >P!P*H1g] 1 h1*g1n g2hH.1 .!Ph N1 g1*Sqgh !qx n1*EPSNSBH1h .1h :5 $U]

v1* o|| ||| *!Yn1qgh 1O&!g_q2h- NeHg&qh o6| ;!Hn >Bqg1 .e!vHSP

*SPP1*n2] N YgS.qHn .1h _q!PnHn2h YE2PSO2P!N1h .1 .SPP21h] 1h h1qN1h HP;SgO!nHSPh .1h pA ||| *!Yn1qgh 1xYNSHn2h Y!g N! O!HPn1P!P*1 Yg2.H*nHv1 g1Yg2h1Pn1Pn W-k BHB!S*n1n Y!g vSN] *E!_q1 !nn1ggHhh!B1 .eqP Hg&qh o6| # SHhhz- N1h .SPP21h .1 vSN hSPn g2*qY2g21h Y!g wH> YqHh ng!PhOHh1h !q *1Png1 .eHPB2PH1gH1 1n .1 O!HPn1P!P*1 .eHg g!P*1 # SqNSqh1] NN1h hSPn !LSqn21h

!qx .SPP21h .e1xYNSHn!nHSP .1 nSqn1 N! ?Snn1 .1h o6| Y1P.!Pn N1h .1qx .1gF PH5g1h !PP21h] e1Ph1O&N1 Y!hh1 # N! OSqNHP1nn1 .eqP !NBSgHnEO1 .e!P!Nzh1 .q *SOYSgn1O1Pn .1 Ne!vHSP 1n .1 .2n1*nHSP .1h hHBP!qx ;!H&N1h- !PPSP*H!F n1qgh .eqP1 Y!PP1 # v1PHg] 1 v1g.H*n 1hn 1PhqHn1 HOO2.H!n1O1Pn ng!PhOHh

!qx 2_qHY1h .1 O!HPn1P!P*1 hqg Ne!2gSYSgn Y!gHhH1P] 1 nSqn 1P OSHPh .eqP1 E1qg1]

1h B!HPh h1 g1hh1Pn1Pn 2B!N1O1Pn .!Ph N! O!HPn1P!P*1 *qg!nHv1] g"*1

# N! Yg2*HhHSP .1h !N1gn1h ;SqgPH1h Y!g N1 hzhn5O1 :5 $U- N1 n1*EPH*H1P Y1qn g1OSPn1g YNqh g!YH.1O1Pn Lqh_qe# N! YH5*1 g1hYSPh!&N1 .1 N! Y!PP1] 1 n1OYh .eH.1PnH>*!nHSP .1 NeSgHBHP1 .1 N! Y!PP1 Y!hh1 !HPhH .1 k E1qg1h # h1qN1O1Pn

@ OHPqn1h]

e!Yg5h ] SqMHN- C Hg g!P*1 !PnH*HY1 N1h Y!PP1h .1 h1h !vHSPh o6| !q

&HB .!n! D- PR:A& :5:U?& .q o| PSv1O&g1 p|W@-

EnnY,llwww]qhHP1F.HBHn!N1];gl!gnH*N1l!HgF;g!P*1FMNOF!PnH*HY1FN1hFY!PP1hF.1Fh1hF!vHSPhF

!o6|F!qF&HBF.!n!]ok@A6o

(19)

! ! "! !

n1gO1 .1 $U $&?X5& _qH !v!Hn 2n2 1OYNSz2 !q .2&qn .q YE2PSF O5P1- v1gh p|W|] P .2NqB1 1hn _q1N_q1 *ESh1 _qeSP hq&Hn- _qH nSO&1 .1 O!PH5g1 HP*SPngUN!&N1 1n .SPn SP 1hh!H1 .1 h1 YgSn2B1g i N1h :5 $U hSPn qP1 g1hhSqg*1- _qH Y1qn 3ng1 Sg.SPP21- 1n v!NSgHF h21- .1 O!PH5g1 *SNShh!N1]

Sqg N1 OSO1Pn N1h g1hhSqg*1h .1h :5 $U hSPn Y1q 1xYNSHF n21h- !NSgh _q1 N1qg qh!B1 YSqgg!Hn 3ng1 BHB!Pn1h_q1 , .!Ph N!

h!Pn2 EqO!HP1- 1P !hhS*H!Pn PSng1 ShhH1g 2.H*!N 1ghSPP!NHh2

!q hzhn5O1 .1 hSHPh i Sq 1P 2YH.2OHSNSBH1 YqHh_q1 1!NnE !Y

*SOO1 SSBN1 Nq g1P.h Y1qv1Pn- !v!Pn Ne- .2n1*n1g 1n hqHvg1 Ne1xn1PhHSP .eqP1 2YH.2OH1] >P _q1 N1h MHnh .eEzBH5P1 YqHhh1Pn 3ng1 .HhngH&q2h # n1OYh- 1P p|W6 .1h *E1g*E1qgh &gHF n!PPH_q1h SPn ;SqgPH # NePq !q 2O1P qP NSBH*H1N *SO&HP!Pn N1h Yg2vHhHSPh O2n2S .1h h!n1NNHn1h .1 N! !h!- N1h .SPP21h hqg N!

.1PhHn2 .2OSBg!YEH_q1- hqg Ne2n!n .q g2h1!q .1h 2BSqnh 1n Ne!**5h

# Ne1!q- _qH Y1gO1n .e!PnH*HY1g .1 _q1N_q1h h1O!HP1h N1h NS*!NHh!F nHSPh .1 N! YgS*E!HP1 2YH.2OH1 .1 *ESN2g!] 1Png21 hqg N1h .SPF P21h .1 h!Pn2 Yq&NH_q1 1n PSh .SPP21h Y1ghSPP1NN1h- N! O2.1*HP1 .1 .1O!HP h1g! *1NN1 .1h C _q!ng1 D , Yg2v1PnHv1- Yg2.H*nHv1- Y1ghSPP!NHh21- Y!gnH*HY!nHv1]

q 1P*Sg1 .!Ph *1 _qeSP !YY1NN1 Ne!BgH*qNnqg1 .1 Yg2*HhHSP- Y!g 1x1OYN1 1P g1NH!Pn !P!Nzh1 O2n2SgSNSBH_q1 1n .2*N1P*E1O1Pn .1h HPng!Pnh Sq .1 NeHggHB!nHSP] 1N! hqh*Hn1 .1 PSqv1!qx SqnHNh , NeBgH*qNnqg!N !n! S!NHnHSP ! 2n2 *g221 1P p|Wk !qx n!nhFPHh .!Ph N1 &qn .e!H.1g N1h !BgH*qNn1qgh # OH1qx B2g1g N! *SP>.1PF nH!NHn2 1n N! h2*qgHn2 .1 N1qgh .SPP21h] !g !HNN1qgh- qP 1Ph1O&N1 .e!*n1qgh .1 N! >NH5g1 !BgH*SN1 !O2gH*!HP1 SPn N!P*2 NeB !n!

g!PhY!g1P*z v!Nq!nSg- qP SqnHN .e!H.1 !qx YgS.q*n1qgh YSqg

!P!Nzh1g N1h *SPng!nh _qH N1h NH1Pn !qx ;SqgPHhh1qgh .1 NSBH*H1N- .SPn HNh P1 v1qN1Pn Y!h .1v1PHg .2Y1P.!Pnh]

.SPP21h .eHPn1gP1n hSPn PSPFhngq*nqg21h- E2n2gSB5P1h 1n .zP!OH_q1h- YNqnUn _q1 hn!F nH_q1h- ESOSB5P1h 1n &H1P g!PB21h] e!v5P1O1Pn .1h :5 $U ! hSPP2 N1 Bg!P. .2Y!gn .1 NeHPn1NNHB1P*1 !gnH>*H1NN1 *!g 1NN1h ;SqgPHhh1Pn !q @ 8:A& ?&QA:A5% qP PSO&g1 HP>PH .1 .SPP21h Y1gO1nn!Pn .1 n1hn1g qP PSO&g1 2PSgO1 .1 OS.5N1h 1n .eSYnHSPh i *1N! !O2NHSg1 N! Y1gnHP1P*1 .1 Ne .!Ph N1h Yg2.H*nHSPh .2hSgO!Hh HPhn!Pn!P2O1Pn S<1gn1h !qx qnHNHh!F n1qgh] 1h :5 $U hSPn !qhhH # N! &!h1 .1h Bg!P.1h YN!n1;SgO1h PqO2gH_q1h%]

(20)

!"!# ! !!

!Ph N1 .SO!HP1 hS*H!N , 1P *SOYn!Pn N1h ;!qn1h .eSgnESF Bg!YE1 h!HhH1h .!Ph N1 *E!OY .1h OSn1qgh .1 g1*E1g*E1- SP Y1qn 1hnHO1g NeHNN1nngHhO1 .!Ph qP Y!zh- .!Ph qP1 vHNN1- .!Ph qP _q!gnH1g- .!Ph qP1 gq1] HNN1h !&HP1n v! Lqh_qe# Yg2n1P.g1 _q1 C SSBN1- !*1&SSM 1n _q1N_q1h !qng1h 1P h!v1Pn YSn1PnH1NN1O1Pn HP>PHO1Pn YNqh hqg N! hS*H2n2 ;g!P+!Hh1 _q1 NePh11 D]

e1xYNSHn!nHSP .1h .SPP21h Y1qn h1 .2YNSz1g .!Ph nSqh N1h .SO!HP1h]

9!I# QB

"O ;8>O"RIJ 396V

>R3JJ9" "O !9."IJ !" 7 ;99"U3;9 .#9#I73J#"

xY2gHO1Pn2h .1YqHh p|W|- N1h *SOYn1qgh HPn1NNHB1Pnh HPMz- _qH Y1gF O1nn1Pn # P1.Hh Z1xF[ .1 hqHvg1 N! *SPhSOO!nHSP .e2N1*ngH*Hn2 1P n1OYh g21N- vSPn h1 B2P2g!NHh1g 1P g!P*1] P vSHn NeHPn2g3n .1 *1h *SOYn1qgh HPn1NNHB1Pnh- _qH hSPn qP .1h HPBg2.H1Pnh .1 N! .SOSnH_q1 1n .1h g2h1!qx HPn1NF NHB1Pnh ZR@QU 5Q:$R%[]

e1hn .e!&Sg. Ne!.!Yn!nHSP >P1 .1 N! YgS.q*nHSP # N! .1O!P.1 2N1*ngH_q1- HPMz !z!Pn 2n2 .2v1NSYY2 Y!g !v!Pn nSqn YSqg OH1qx B2g1g hSP g2h1!q]

e1hn 1PhqHn1 N! YShhH&HNHn2 .1 O1HNN1qg1h g1*SOO!P.!nHSPh YSqg qP1

*SPhSOO!nHSP YNqh 2*SPSO1] 1h ;SqgPHhh1qgh Z- PBH1- Hg1*n P1gBH1- 1n*][ vSPn YSqvSHg .2v1NSYY1g .1h S<g1h n!gH;!Hg1h !.!Yn21h !qx &1hSHPh .1

*E!_q1 *SPhSOO!n1qg- 1n qP1 n!gH>*!nHSP ESg!Hg1 .H<2g1P*H21 YNqh >P1O1Pn _q1 N1 n!gH; 1qg1h YN1HP1hF1qg1h *g1qh1h] 1h O2P!B1h .HhYSh1gSPn .eqP

!**5h Y1ghSPP!NHh2 # qP hHn1 OHh 1P YN!*1 Y!g P1.Hh Ss HNh YSqggSPn *SPhqNF n1g N1qg *SPhSOO!nHSP LSqgP!NH5g1- vSHg1 ESg!Hg1 YSqg *1qx _qH 1P ;SPn N!

.1O!P.1] v1* N1 g2h1!q hhzgH.- Yg1OH1g g2h1!q .1 _q!gnH1g 1P g!P*1 # hhzFN1hFSqNHP1!qx- N1h E!&Hn!Pnh 2_qHY2h Y1qv1Pn hqHvg1 N1qg *SPhSOO!nHSP g21NN1- BNS&!N1 1n Y!g qh!B1 Z2*N!Hg!B1- *E!q<!B1- 1!q *E!q.1 1n 1!q ;gSH.1[]

e1hn 1P>P qP1 O1HNN1qg1 *SPP!Hhh!P*1 .1h Yg!nH_q1h hS*H!N1h Z*!g qP PSO&g1 2PSgO1 .1 PSh !*nHvHn2h HP.HvH.q1NN1h 1n *SNN1*nHv1h g1*Sqg1Pn # Ne2N1*F ngH*Hn2[- Lqh_qe# Ne2*E1NN1 .q _q!gnH1g 1n O3O1 .eqP1 E!&Hn!nHSP 8 qP g2B!N YSqg N1h B2SBg!YE1h 1n N1h hS*HSNSBq1h :

e1Ph1O&N1 .1h Yg!nH_q1h v! .SP* *E!PB1g] HPH N1h HPn1gv1PnHSPh # .SOHF

*HN1 , g1N1v2- OHh1 1P h1gvH*1- !.!Yn!nHSP .q *SPng!n h1 ;SPn # .Hhn!P*1 1n .SP*

h!Ph g1P.1{FvSqh] 1h ;!*nqg1h P1 hSPn YNqh 2n!&NH1h hqg N! &!h1 .eqP1 *SPhSOF O!nHSP 1hnHO21- O!Hh hqg N! *SPhSOO!nHSP g21NN1]

(21)

!"!# ! !!

8 O!gn O!Pq;!*nqgHPB , NfNN1O!BP1 OH1qx _q1 N! g!P*1

ZA $Q' 3[ k|

8 * HPh1z 1hnHO1 _q1 N! Oqn!nHSP PqO2gH_q1

.1h 1Png1YgHh1h ;g!P+!Hh1h 1hn 1P g1n!g. ZA $Q' S[ kW 8 !qx .1 Y2P2ng!nHSP .eHPn1gP1n

Z\ qnHNHh!n1qghlYSYqN!nHSP[- p|||Fp|Wk Z:5XQ& V[ kk

6

8 gSHn # Ne!**5h ZR] .gSHn # NeSq&NH- HOYNH*!nHSPh hS*H!N1h

1n n1ggHnSgH!N1h Z?&X E[ 6W

8 ! !NH;SgPH1 NSHP .1v!Pn]

gHP*HY!N1h vHNN1h .q *!YHn!NFgHh_q1 !qx n!nhFPHh

Z?&X W[ 6k

8 1h !v!Pn!B1h .1 N! NS*!NHh!nHSP Y!gHhH1PP1 YSqg N1h .!n! *1Pn1gh .eO!{SP 1& 1gvH*1

Z?&X V[ 66

8 1nwSgM1. 1!.HP1hh P.1x

Z- *N!hh1O1Pn hqg WoQ Y!zh[ Z?&X 4[ QW 8 eF&A $U .2vSg21 Y!g N1h `

P1 Yq&NH*Hn2 .1 !{1 1P ;!Hn qP *SPngH&qn1qg

!q &H1P *SOOqP ZA $Q' E[ Q6

8 Pn1gP1n 1P g!P*1- O!g_q1h N1h YNqh vHhHn21h ,

N! nSqn1FYqHhh!P*1 .1h Z?&X 3[ QQ

7

8 1h PSqv1!qx g!YYSgnh .1h *HnSz1Ph !q h1gvH*1 Yq&NH*

# NeE1qg1 .1h YN!n1;SgO1h *SNN!&Sg!nHv1h Z:5XQ& E[ WWA 8 2BqN!nHSP .1 NePn1NNHB1P*1 !gnH>*H1NN1 ,

N1h h!Ph Nen!n ` ZA $Q' E[ Wp|

8 ! .HBHn!NHh!nHSP E!qn1 .2>PHnHSP

.1 PSng1 1PvHgSPP1O1Pn vHhq1N ZA $Q' W[ WoW

(22)

!# !

8 1 Sqv1O1Pn @ nSHN1h Hn!NH1P , Yg2>Bqg!nHSP YSYqNHhn1 .1 N! .2OS*g!nH1 PqO2gH_q1 NS*!NHhn1

.1 .1O!HP ` ZA $Q' V[ Woj

Références

Documents relatifs

[r]

R´ epondre ci-dessous et au verso en justifiant aussi bri` evement

Les lecteurs avec accès à l'internet trouveront en ligne une sélection d'articles de NIPPONIA en japonais couplé aux langues anglaise, chinoise, coréenne, espagnole, française, et

[r]

sensibilisation aux questions de développement durable, d'environnement et d'écologie sont désormais bien reçus, le contenu ne passe encore que difficilement dans les actes, et

[r]

Ministère de l'Education Nationale, de la Formation Professionnelle, de l'Enseignement Supérieur et de la.

This poster has been reproduced by kind permission of the originator (Shell International Petroleum Company