ا ﻄﺼﻤﻠﻟ ﺔّﻴﺴﻔﻧ ﺔرﺎﻘﻣ ﺪﻨﻋ يﺪﻘﻨﻟّ " ﺟﺎﻃﺮﻘﻟا مزﺎﺣ " ن ﺴﺣ ةرﺎﻗ ﻄﺼﻣ لﻮﺣ لﺎﻘﳌا اﺬ ﺎﻨﺜﺤﺑ رﻮﺤﻤﺘﻳ " ﺲﻔّﻨﻟا " لﻼﺧ ﻦﻣ ﺟﺎﻃﺮﻘﻟا مزﺎﺣ ﺪﻨﻋ ﮫﺑﺎﺘﻛ " ءﺎﺑد جاﺮﺳو ءﺎﻐﻠﺒﻟا جﺎ ﻣ " يﺪﻘّﻨﻟا عوﺮﺸﳌا ﻢ ﻓو ةءاﺮﻗ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻦﻣ ﺎﺣﺎﺘﻔﻣ ﻩرﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﻄﺼﻣ إ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ،مزﺎﺣ ﺪﻨﻋ " ﻲﻘﻠﺘﻟا " ﻄﺼﻣو " ﻞﻴﻴﺨﺘﻟا ." ﺪﻨﻋ ﻄﺼﳌا اﺬ ﻞﻐﺘﺸ و " مزﺎﺣ " ﺔّﻴ ﻄﺼﻣ ﺔﻣﻮﻈﻨﻣ ﻞ ﺸ ﻟ ىﺮﺧأ تﺎ ﻄﺼﻣ ﻊﻣ تﺎﻘﻟﺎﻌﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦﻤﺿ ،صﻮﺼ ا ﮫﺟو ﻋ ﺮﻌﺸﻟاو ،ﺎﻣﻮﻤﻋ ﻲ د ﺺّﻨﻟا ﻋ ﺎ ﻘﻴﺒﻄﺗ ﺔّﻳﺪﻘﻧو ﺎ ﻌﻴﺒﻃ ﺔّﻴﺴﻔﻧ ﻄﺼﻣ ﺎﻨﺘﻔﻗﻮﺘﺳا ﻟا تﺎ ﻄﺼﳌا ﻩﺬ ﻦﻣو " ن ﺴﺤﺘﻟا " و " ﺐﻴ ﺘﻟا " و " ﻚﺮﺤﺘﻟا " ﻟا ﻒﺻﻮﺗ تﺎ ﺮﺣ ﺎ ﺄﺑ ﺎﻧﺎﻴﺣأ " ﺲﻔّﻨﻟا " مزﺎﺣ ﺒﻌ ﺪﺣ ﻞﻋ ﺔّﺮﻌﺸﻟا ﻞ وﺎﻗ لﺎﺒﻘﺘﺳا وأ لﻮﻗ ﺟﺎﻃﺮﻘﻟا . Abstract:
In this article our study is focused on the term “Nafs” (psyche) such as it developed in “Hazim El Carthajani’s ” famous work “El Minhaj”, this choice is due to our conviction that to understand the critical theory of “hazim” will be done only by a good comprehension of its terminology, and her psychics signification, we can quote as example the terms: “el talaqi”, “el takhyil”, “el tahssine”, “etâjib”, “and tahrik”, these terms “hazim” use them in a very determined notional- system,and often in a psychic context.
ﺪﻴ ﻤﺗ : ﺪﻨﻋ يﺪﻘّﻨﻟا ﺮﻜﻔﻟا ةءاﺮﻗ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ نأ ن ﻣزﺎﺟ ﺪﻘﺘﻌ " ﺟﺎﻃﺮﻘﻟا مزﺎﺣ " ﺔﺛﻼﺛ ﮫﻤ ﻓو ﺔﺛﻼﺛ ﺎ أ ﮫﻧا ﻢﻠﺴ ﺳ لﺎﻘﳌا اﺬ ﺎﻨﻨﻜﻟ ، ﻛأ وأ ﻊ ار ﺎ ﻟ نﻮ ﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ " : ﻲﻘﻠﺘﻟا " ، " ﻞﻴﻴﺨﺘﻟا " و ، " ﺲﻔّﻨﻟا " ﻄﺼﻣ ءاﺮﻘﺘﺳﻻ ﺔﺳارﺪﻟا ﻩﺬ ﺴ ﺳو ، " ﺲﻔّﻨﻟا " ﺎ رﻮﺤﻣ ﻩرﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﮫﻘﻘﺣ يﺬﻟا ءﺎﺑد جاﺮﺳو ءﺎﻐﻠﺒﻟا جﺎ ﻣ ﮫﺑﺎﺘﻛ درو ﺎﻤﻛ ﺔﺻﺎﺧ ،مزﺎﺣ ﺪﻨﻋ ﻲﻘﻠﺘﻟا ﺔﺮﻈﻧ " ﺔﺟﻮ ا ﻦﺑا ﺐ ﺒ ا ﷴ " ﺔﻌﻣﺎﺟ ﻦﻣ ﻩارﻮﺘﻛﺪﻟا ﺔﺟرد ﮫﺑ لﺎﻧو ، " نﻮﺮﺴﻟا " ﺪﻗو ،ﺎﺴﺮﻓ ﺔﻨﺳ ﺲ ﻮﺗ و ﮫﺘﻌﺒﻃ بﺎﺘﻜﻟا رﺪﺻ 1966 بﺮﻐﻟا راد ﻦﻋ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺔﻌﺒﻃ رﺪﺻ ﻢﺛ ،م ﺑ ﻲﻣﻼﺳ مﺎﻋ تو ﺒ 1981 ﺔﻨﺳ ةردﺎﺼﻟا ة ﺧ ﺔﻌﺒﻄﻟا ﺎﻣأ ،م 1986 ﺎ ﺎﻧﺪﻤﺘﻋا ﺪﻗ ،تو ﺒﺑ م لﺎﻘﳌا اﺬ . بﺎﺘﻛ ﻒﻨﺼُﻳ " ءﺎﻐﻠﺒﻟا جﺎ ﻣ " ،ﺔﻏﻼﺒﻟا مﻮﻠﻋ ﺔﻣﻮﻈﻨﻣ ﻦﻤﺿ ن ﺳرا ّﺪﻟا ﻦﻣ ﺜﻛ ﺪﻨﻋ
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ةﺮ ﻮﺒﻟا ﺔﻌﻣﺎﺟ،تﺎﻐﻠﻟا و باد ﺔﻴﻠ ،أ ﺪﻋﺎﺴﻣ ذﺎﺘﺳا،ن ﺴﺣ ةرﺎﻗ .ن ﺴﺣ ةرﺎﻗ 40 ﺔﻏﻼﺒﻟا بﺎرأ ﺪﻨﻋ ﺎﻤﻛ ﺔّﻴﺋﺰ ا ﺎ ﻼﻴﺼﻔﺗ ﺔّﻴﻏﻼﺒﻟا ﻞﺋﺎﺴﳌا لوﺎﻨ ﻳ ﻢﻟ ﺔﻘﻴﻘ ا ﮫﻨﻜﻟو ﻒﺼﻧ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺚﻴﺤﺑ تﺎّﻴﻠ ﻟا لوﺎﻨﺗ ﺎﻤﻧإو ،ن ﻓوﺮﻌﳌا " جﺎ ﳌا " دﺎ ﺟا ﻦﻤﺿ جرﺪﻨﻳ بﺎﺘﻛ ﮫﻧﺄﺑ وأ ﻲﻔﺴﻠﻓ ) ﻲ ارو ﺎﻣ ( ىﺮﺧ تاﺰﺠﻨﳌا ﻊﻣ ك ﺸ نﺎ نإو ،ﺔﻏﻼﺒﻟا مﻮﻠﻋ ءارو ﺎﻣ ﺎﻌ ﮫﻧﺄ ﻓ ،ّ ﮫ ﻨﻣ ﻦﻋ لﻮﻘﻳ مزﺎﺤﻓ ،يﺪﻘّﻨﻟا ﻞﻤﻌﻟا ناﺪﻴﻣ : » ﻠﺴﻣ ﻚﻟذ ﻊﻴﻤﺟ ﻢﻠ ﺘﻟا ﻦﻣ ﺖﻜﻠﺳ ﺪﻗوّ ﺎ ﺔﻋﺎﻨﺼﻟا ﻩﺬ بﺎرأ ﻦﻣ ﺒﻗ ﻦﻣ ﺪﺣأ ﮫﻜﻠﺴ ﻢﻟ [...] ﺾﻌ ﻻإ اﻮﻤﻠ ﺘﻳ ﻢﻟ سﺎﻨﻟا ﺖﻳأر ﻲ ﺈﻓ ﺮ اﻮﻈﻟا ﻚﻠﺗ ﺎﻧأ تزوﺎﺠﺘﻓ ،ﺔﻋﺎﻨﺼﻟا ﻚﻠﺗ ﮫﻴﻠﻋ ﺖﻠﻤﺘﺷا ﺎﻣ ﺮ اﻮﻇ [...] ﻰﻄﺨﺘﻧ نأ ﺎﻧﺪﺼﻗ ﮫﻨﻣ اﻮﻏﺮﻔﻳ ﻢﻟ ﺎﻤﻣ ﻚﻟذ ءارو ﺎﻣ إ ،ﮫﻨﻣ سﺎﻨﻟا غﺮﻓ ﺎﻣو ،ﺔﻋﺎﻨﺼﻟا ﻩﺬ ﺮ اﻮﻇ « )
1
.( نﺎ نإو ﻟا ﻦﻣ ﺪﺼﻗ ﻢ ﻓ ﺐﻌﺼ " مزﺎﺣ " لﻮﻘﻟا ﻊﻴﻄﺘﺴ ،ﺔﻋﺎﻨﺼﻟا ﻩﺬ ﺮ اﻮﻇ ﻲﻄﺨﺗ ﮫﻟﻮﻗ ﻦﻣ : اﺬ نإ ﮫﺑ ءﺎﺟ ﺎﻣ ةداﺮﻓ إ ﺸ مﻼﻜﻟا " مزﺎﺣ " كاردإ ﺲﻔّﻨﻟا ةﻮﻗ ﻋ ﻩ ﻛﺮﺗ ﻞﻌﻟو بﺎﺘﻜﻟا اﺬ ﺔﻟﺎﺻ ﻩﺬ ﻦﻣ بﺮﺿ ﮫﻤ ﻓو ﺮﻌﺸﻟا لﻮﻗ ﻚﻟﺎﺴﻣ . -1 -ﺟﺎﻃﺮﻘﻟا مزﺎﺣ ﺪﻨﻋ ﻄﺼﳌا ﺔﻴﻤ أ : ﺟﺎﻃﺮﻘﻟا مزﺎ نإ ﻦﻣو ،ﺔّﻴﺑد و ﺔّﻮﻐﻠﻟا ﺎﻳﺎﻀﻘﻟا ﻢ ﻓ ﻋ ة ﻤﺘﻣو ﺔﻘﺋﺎﻓ ةرﺪﻗ ّّ ﮫﻟﻮﻗ ﻚﻟذ ﻋ ﺔﻟ ّد : » ةدﻮﺟﻮﳌا ءﺎﻴﺷ ﻦﻋ نﺎ ذ ﺔﻠﺻﺎ ا رﻮﺼﻟا ﻲ ﺎﻌﳌا ّنإ ﺎﳌ ﻖﺑﺎﻄﺗ ،ﻦ ﺬﻟا ةرﻮﺻ ﮫﻟ ﺖﻠﺼﺣ كردأ اذإ ﮫﻧﺈﻓ ،ﻦ ﺬﻟا جرﺎﺧ دﻮﺟو ﮫﻟ ء ّﻞ ﻓ ،نﺎﻴﻋّ ّ ﻋ اذﺈﻓ ،ﮫﻨﻣ كردأ ﺔﺌﻴ ﮫﺑ ُ ﱠ ﻌﳌا ﻆﻔُ ﻠﻟا َمﺎﻗأ كارد ﻦﻋ ،ﺔﻠﺻﺎ ا ﺔّﻴﻨ ﺬﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻚﻠﺗ ﻦﻋّ ﺔﻟﻻد ﺔ ﺟ ﻦﻣ ﺮﺧآ دﻮﺟو ﻌﻤﻠﻟ رﺎﺼﻓ ،ﻢ ﺎ ذأو ن ﻌﻣﺎﺴﻟا مﺎ ﻓأ ﺔّﻴﻨ ﺬﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻚﻠﺗ ظﺎﻔﻟ « )2
.( ئرﺎﻘﻟا ّنإ " ءﺎﺑد جاﺮﺳو ءﺎﻐﻠﺒﻟا جﺎ ﳌ " ً ﺎّﻴﻋوو ﺎ ﻮﻗ ﺎﺳﺎﺴﺣإ ﺪﺠﻳ ، ﺟﺎﻃﺮﻘﻟا مزﺎ ﺒﻛ تﺎﺒﻴﻛ ﻟا بوﺮﺿ ﻦﻋ ﺚﻳﺪ ا دﺪﺼﺑ ﻮ و لﺎﻗ ﺪﻘﻓ ،حﻼﻄﺻ ﺔﻴﻀﻘﺑ ﮫﺒﺣﺎﺻ نﺪﻟ ﻦﻣ اً ﻲﺮﻌﻟا ﺮﻌﺸﻟا نازوأ : » ﻚﻠﺗ ﮫﻴﻀﺘﻘﺗ ﺎﻤﻋ لﺪﻋ ﻦﻣ ﻋ جﺮﺣ ﻻ ﮫﻧأ ﺎﻤﻛ ظﺎﻔﻟ حﺎﺸ ﻻ ﻞﻴﺜﻤﺘﻟاو ﺔﻴﻤﺴ ﻟا ﮫﻨﻣ ﺎ ﻟإ ﺖﻠﻘﻧ ﺎﳌ ﺎ ﺎ ﺎﺸﻣ تﺎ ﺟ ﻦﻋ حﺎﺼﻓ دارأ اذإ تﺎّﻴﻤﺴﳌا ﻲﻣﺎﺳ ﻟا ﻚﻟذ ﺢﻴ « 3 ﺮﺧآ ﻊﺿﻮﻣ لﻮﻘﻳ ﺎﻤﻛ » حﺎﺸ ﻻو ،اﺆﻓﺎ ﺗ ن ﻴﻨﻌﳌا دﺎﻀﺗ ﺴ حﻼﻄﺻ «. ) 4 ( ﺎ ﻻوأ ﻟا ﺔّﻴﻤ ﻩﺬ دﺎﻘّﻨﻟا ﻦﻣ ﺜﻛ ّﺮﻗأ " ﺟﺎﻃﺮﻘﻟا " اﺬ ﻓ ﻄﺼﳌا وأ حﻼﻄﺻﻼﻟـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
(1) - ﺢﺗ ،ءﺎﺑد جاﺮﺳو ءﺎﻐﻠﺒﻟا جﺎ ﻣ ، ﺟﺎﻃﺮﻘﻟا مزﺎﺣ : ﷴ بﺮﻐﻟا راد ،ﺔﺟﻮ ا ﻦﺑ ﺐ ﺒ ا ط،تو ﺑ ،ﻲﻣﻼﺳ 1981 ص ،م 18 . ) 2 ( ص ،ﻖﺑﺎﺴﻟا ﻊﺟﺮﳌا 18 – 19 3 ( ص ،ﮫﺴﻔﻧ 48 . 3 ) 4 - ص ، ﮫﺴﻔﻧ 252 ." سﺎﺒﻋ نﺎﺴﺣإ " لﻮﻘﻳ : » ﮫﻧأ ﻋ ّلﺪﻳ ﻚﻟﺬﻟ ﻮ و ] ﺟﺎﻃﺮﻘﻟا [ ةدﺎﻓ ﻦﻜﻤﻳ ﺎ ﻄﺼﻣ ك ﻳ ﻢﻟ ﺔﻳﺎﻐﻟا ﻩﺬ ﻟ ﻩﺪﺸﺣ ﻻإ يﺪﻘﻨﻟا ﮫ ﻨﻣ ﮫﻨﻣ « ) .
1
( ً ﺎﻀﻳأ نﻮﺜﺣﺎﺒﻟا كردأ » ﺎﻤﻛ ،ﺔﺒﻛﺮﻣ وأ ﺔﺟودﺰﻣ ﺔﻴﺋﺎﻨﺛ مزﺎﺣ تﺎ ﻄﺼﻣ ﻦﻣ ا ﺜﻛ ّنأ ﻮ ﺎﻤﻛ ﻲﻘﺑ ثورﻮﻣ ﺔﻤﺛ ﺲ ﻠﻓ ﺔﻟﺪﻌﻣ وأ ةﺮﻜﺘﺒﻣ ﺎﻣإ ﺔّﻳﺪﻘّﻨﻟا ﮫﺗﺎ ﻄﺼﻣ نأ . ﺎﻣ ﺎﺒﻟﺎﻏ ﻞﻴﻠﻌﺘﻟاو ﻠﻟ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﺰﻤﺑ ﮫﺗﺎﻓﺎﺿإ ﻒﻴﻀ و ،ﺎﻘﻤﻌﻣ ﻲ ﺄﻳ ﻖﺴ ﻩدﺎﻌ أ ءﺎﻨﻏإو ﮫﻘﻴﻤﻌﺘﺑ مﻮ ﻔﻤ ىﺮﺧأ تﺎ ﻄﺼﻣ ﻊﻣ تﺎﻗﻼﻋ ﺔﻜﺒﺷو ﻲﻣﻮ ﻔﻣ «. 2
إ مزﺎﺣ ﺪﻨﻋ تﺎ ﻄﺼﳌا ﻒﻴ ﺼﺗ إ دﺎﻘّﻨﻟا ﻦﻣ ٌﺮﻔﻧ ﺳ : » ﺔّﻴﺿوﺮﻋو ،ﺔّﻴﻏﻼﺑ ﺎ د ّﺪﺣ ﺎﻤﻛ ﺔﻴﺴﻔﻨﻟا ﺎ ﻻﻻد ﻋ ﺖﻈﻓﺎﺣ ﺎ أ ﻻإ ،ﺔﻴﻘﻄﻨﻣ ﺔﺴ ﻗأو ،ﺔﻴﻗﻼﺧأو ،ﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻣ ﻟﺎﻌﻟا ﺔﻔﺳﻼﻓ ﺎ ﺮﺴﻓو ،ﻮﻄﺳرأ ﮫﺗﺎﻋﻮﺿﻮﻣو ﻲﺮﻌﻟا ﺮﻌﺸﻟا ﺔﻌﻴﺒﻄﺑ ﻦﺮﺛﺄﺘﻣ ﻲﻣﻼﺳ ﻢّ ﻩﺪﻴﻟﺎﻘﺗو « 3
. لﻮﻗ ﻋ ﺎﻧﺪﻛأ ّنإو " ﻢﻴﻠﺳ ﺪﻴﺷر " ﺪﻌﺒﻟا ﻋ ﻛ ﻟا روﺮﻀﺑ سﺎﺒﺘﻗ اﺬ ﺔﻴﻄﺳرأ تﻻﻻﺪﻟا ﻩﺬ نأ دﺎﻘﺘﻋ ﺐﺠﻳ ﻼﻓ ،مزﺎﺣ ﺪﻨﻋ يﺪﻘّﻨﻟا ﻄﺼﻤﻠﻟ ﻲ ﺎﺴﻔّﻨﻟا ﺔﺼﻟﺎﺧ . -2 - بﺎﺘﻛ ﺔّﻴﺴﻔﻧ ﺔّﻳﺪﻘﻧ تﺎ ﻄﺼﻣ جﺎ ﳌا : ﺎ ﻻوأ ﻟا ﺔﻴﻤ ﺎﻨﺿﺮﻋ ﺎﻣﺪﻌ لوﺎﺤﻨﺳ " ﺟﺎﻃﺮﻘﻟا مزﺎﺣ " ﺔﺳارد ، ﻄﺼﻤﻠﻟ ﺐﺣﺎﺻ ﺎ دروأ ﻟا ﻚﻠﺗ ﺔﺳارد ﺎﻧ ﺧا ﺪﻗو ،ﺔّﻴﻧﺎﺴﻔّﻨﻟا تﺎ ﻄﺼﳌا ﺾﻌ " جﺎ ﳌا " ﺔﻧوﺮﻘﻣ ، ﻄﺼﻤﺑ " ﺲ ْﻔﱠﻨﻟا " مزﺎﺣ ﺔّﺮﻈﻧ ﺎ رﻮﺤﻣو ً ﺎﻴﺳﺎﺳأ ﺪﻌ ﺧ اﺬ و ،ً " ﺔﻳﺪﻘﻨﻟا . ـﻓ » ﺎ ﻄﺼﻣ ،ﻞﺜﻣ ت " ﻦﺴ ا " ، " ﻞﻴﻴﺨﺘﻟا " ، " ﻚﺮﺤﺘﻟا " ، " ةﺎ ﺎ ا " ، " حﺎﻴﺗر " ، " نﺎﻋذ " ، " ﻦﻳ ﻟا " ، " روﺮﺴﻟا " ، " ﻊﺒﻄﻟا " ، " ﺾﺒﻘﻟا " ، " ﺢﺒﻘﻟا " ، " ﺔ وﺬﻌﻟا " ، " ﺐﻴ ﺘﻟا " ، " نﺎﻨﺘﻓ " ، " ﻞﻴﳌا " ، " ثا ﻛ " ، " ﺔﻴ اﺮﻜﻟا " ، " ﺔﻓﺎﻄﻠﻟا " ، " ةﺰ ﻟا " … ﻻإ نﻮ ﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ، إ ﺎ ﻟ ﺎﻓﺎﺻوأو ﺲﻔﻨﻠﻟ ﻻﺎﻌﻓأ « 4
. ﻩﺬ بﺎﺘ ﺗ تﺎ ﻮﻠﺳ ﺮﺧآ ﺒﻌﺘﺑ وأ " ﺲﻔﻨﻟا " ﺎ ﻟﺎﺒﻘﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﻞﻴﻤ ا لﻮﻘﻟاو ﺪﻴ ا مﻼﻜﻟا . ﻄﺼﻣ مﺎﻘﳌا اﺬ ﮫﺳرﺪﻧ ﻄﺼﻣ ل ّوأو " ﺲ ْﻔﱠﻨﻟا " ﻒﻴﻇﻮﺗ ءﺎﺼﺣإ ﺎﻨﻟوﺎﺣ ﺪﻗو ،ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
) 1 ( ط ،تو ﺑ ،ﺔﻓﺎﻘﺜﻟا راد ،بﺮﻌﻟا ﺪﻨﻋ ﻲ د ﺪﻘﻨﻟا ﺦرﺎﺗ ،سﺎﺒﻋ نﺎﺴﺣإ 4 ، 1992 ص 562 2 -ﻌﳌا ﺔﺮﻈﻧ ، ﻴ ﻮﻟا ﷲﺪﺒﻋ ﺔﻤﻃﺎﻓ راﺪﻟا ،ﻲﺮﻌﻟا ﺎﻘﺜﻟا ﺰﻛﺮﳌا ، ﺟﺎﻃﺮﻘﻟا مزﺎﺣ ﺪﻨﻋ ط ،ءﺎﻀﻴﺒﻟا 1 ، 2003 ص ،م 259 . ) 3 ( ،بدﻸﻟ ﺔّﻴﺴﻔّﻨﻟا تﺎﺳار ّﺪﻟا ،ﻢﻴﻠﺳ ﺪﻴﺷر ) ﺚﻳﺪ ا ﻲﺮﻌﻟا ﺪﻘﻨﻟا ﮫﺗﺎﻘﻴﺒﻄﺗو ﺎ ﻟﻮﺻأ ( ﺔﻟﺎﺳر ، ،ﺔﺑﺎﻨﻋ ،رﺎﺘﺨﻣ ﺎﺑ ﺔﻌﻣﺎﺟ ، ﺘﺴﺟﺎﻣ 2004 ، ص 111 -112 . 4 -ﺒﻘﺘﺳا ،كرﺎﺒﻣ ﻋ ن ﺴﺣ ﺎﺿر ﷴ تﺎﺳارﺪﻠﻟ ﺔﻴﺮﻌﻟا ﺔﺴﺳﺆﳌا ،بﺮﻌﻟا ﺪﻨﻋ ﺺﻨﻟا لﺎ ، نﺎﻤﻋ ، تو ﺑ ،ﺮﺸ ﻟاو 1999 ص ،م 33 .ن ﺴﺣ ةرﺎﻗ 42 ةدﺎﳌ مزﺎﺣ ] س ف ن [ يأ دﺮﻔﳌا ،ﺎ ﺘﻐﺼﺑ ، " ﺲﻔﻧ " يأ ﻊﻤ او ، " سﻮﻔﻧ " و " ﺲﻔﻧأ " ﺘﺗو ، ﺔﻴﻤ أ ﻄﺼﻣ " ّﻨﻟا ﺲﻔ " اﺬ ﻄﺼﳌا اﺬ ﻟ ﺒﻜﻟا رﺎﺸ ﻧ لﻼﺧ ﻦﻣ مزﺎﺣ ﺪﻨﻋ ن ﻌﺴ و ﺪﺣاو و ﺔﺌﻣ مزﺎﺣ ﮫﻔﻇو ﺪﻘﻓ ،بﺎﺘﻜﻟا ] 191 [ ءﺎﺟ ﺎﻤﻛ ،دﺮﻔﳌا ﺔﻐﻴﺼﺑ ﺎﻌﺿﻮﻣ ﻦﺮﺸﻋو ﺔﻌﺒﺳو ﺔﺌﻣ ﻊﻤ ا ﻐﻴﺼﺑ ] 127 [ عﻮﻤﺠﺑ يأ ﺎﻌﺿﻮﻣ ] 318 [ ﺮﺸﻋ ﺔﻴﻧﺎﻤﺛو ﺔﺋﺎﻤﺛﻼﺛ ً ﺎﻌﺿﻮﻣ . ﺔﻐﻴﺻ ﺟﺎﻃﺮﻘﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴ ﺎﻤﻛ " ﺎﺴﻔﻧ ﻲ " نزو ﻋ " نﻼﻌﻓ " ﺔﻛﺮ ا ﻋ ﺔﻟا ّﺪﻟا )
1
( ﮫﻟﻮﻘﻛ : » ﺎﻴﻧﺎﺴﻔﻧ ﻻﺎﻌﻔﻧا « )2
( ﮫﻟﻮﻗ وأ : » ﺔﻴﻧﺎﺴﻔّﻨﻟا ﻞﺋﺎﻀﻔﻟا ﻢﻜﺣ اﺬ ﻓ « ).3
( ﻚﻟذ ﻮ و لﺎﺜﻣأ ﺔﻔﺳﻼﻔﻟا وﺬﺣ وﺬﺤﻳ " ﻲ ارﺎﻔﻟا " و " ﺎﻨ ﺳ ﻦﺑا " ﻓ ،ﻢ ﻏو ] ﺔﻐﻴﺼﻟا [ ﺪﻨﻋ ةﺪﺋﺎﺴﻟا ﺲﻔّﻨﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ ﻞ ﻒﺻو ﻰﻣاﺪﻘﻟا . رﻮﻈﻨﻣ ﻦﺑا لﻮﻘﻳ " بﺮﻌﻟا نﺎﺴﻟ )"4
( ةدﺎﻣ ] س ف ن [ : » ن ﺮﺿ ﻋ يﺮﺠﻳ بﺮﻌﻟا مﻼﻛ ﺲ ْﻔﱠﻨﻟا : و ،ﮫ ُﺣو ُر يأ نﻼﻓ ﺲ ْﻔَ ﻧ ْﺖ َﺟَﺮَ ﺧ ﻚﻟﻮﻗ ﺎﻤ ﺪﺣَ أَ ﮫ ِﻋوُر يأ اﺬﻛو اﺬﻛ ﻞﻌﻔﻳ نَ أ نﻼﻓ ﺲﻔﻧَ . ﮫ ﻮﻟﺎﺧ ﻦﺑا لﺎﻗ : ، ﻴﻤﺘﻟا ﮫﺑ نﻮ ﻳ ﺎﻣ ﺲ ْﻔﱠﻨﻟا .[...] ا ﺎ نﻮ ﻳ ﻟا ﺲ ْﻔﱠﻨﻟا ﻞﻌﺠﺗ ﺪﻗ بﺮﻌﻟاو ﻨﺗو ء ﻟﺎﺑ ﻩﺮﻣﺄﺗ ﺪﻗ ﺲ ْﻔﱠﻨﻟا نْ أ ﻚﻟذو ،نْ َﺴ ْﻔَ ﻧ ﻴﻤﺘﻟَ ﺲﻔﻧ ﺎ ﺄ ﻩﺎ ﺗ ﻟا اﻮﻠﻌﺟو َ ﺎﺴ ْﻔً ﻧ ﻩﺮﻣَ ﺄﺗ ﻟا اﻮﻠﻌﺠﻓ ،ﻩوﺮﻜﻣ ﺮﻣْ أ ﻋ ماﺪﻗ ِ ﺪﻨﻋ ﻚﻟذو ،ﮫﻨﻋَ ،ىﺮﺧأُ [...] نﺎﺴ ْﻔﻧ نﺎﺴ ِإ ﻞ ﻟَ : ،ﺎ ﻞﻘﻌ ﻼﻓ مﺎﻧ اذِإ ﮫﻗرﺎﻔﺗ ﻟا و ﻴﻤﺘﻟا ﺲْﻔَﻧ ﺎﻤ اﺪﺣِإ [...] و ﺎ ﻣ ِﺲَﻔﱠﻨﻟا ﺪّﻟﻮﺘﻟ ًﺎﺴ ْﻔَﻧ ُﺲ ْﻔﱠﻨﻟا ﺖﻴﻤﺳو ، ُﺲ َﻔﱠﻨﻟا ﺎ ﻌﻣ لاز ﺖﻟاز اذِإو ةﺎﻴ ا ﺲﻔﻧ ىﺮﺧُ لﺎﻗ ، ُﺲ ﱠﻔَﻨَ َﻳ ﻢﺋﺎﻨﻟاو ﺎ ﮫﻟﺎﺼﺗاو : ﺲ ْﻔﻧ َِ ّﻮﺗو مﻮﻨﻟا ﻢﺋﺎﻨﻟا ﺲ ْﻔَ ﻧ َِ ّ َﻮَﺗ نﺑ قﺮﻔﻟا اﺬ و ّ ﻟا « )5
.( ﮫﺘﻟﻻد ﻋ ﻆﻓﺎﺣ ﮫﻧأ ﻄﺼﳌا اﺬ ﺔﻓاﺮﻄﻟا ﻦﻣو و و ] ﺲ َﻔﱠﻨﻟا [ ﺒﻌﺘﻟا لﻮﻘﻳ دﺪﺼﻟا اﺬ و ، ﻴﺗﻼﻟا ﻞﺻ ﮫﺴﻔﻧ ﻌﳌا ﻮ و ،صﻮﺼ ا ﮫﺟو ﻋ جراﺪﻟا A.M.Goichon ﺔ ﺟاو ﻟا تﺎ ﻮﻌﺼﻟا ﻦﻋ ﮫﺜﻳﺪﺣ ﻦﻤﺿ " ﺎﻨ ﺳ ﻦﺑا " إ تﺎ ﻄﺼﳌا ﻞﻘﻧ ﺔﻴﺮﻌﻟا : «L'adaptation serait plus complexe quand il s'agit d'un terme tel que nafs,ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
) 1 ( -ﺮﻈﻧا : ط ،تو ﺑ ،ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا ﺐﺘﻜﻟا راد ،ﺐﺗﺎ ﻟا بدأ ،ﺔﺒ ﺘﻗ ﻦﺑا 3 ،نﺎﻨﺒﻟ ،تو ﺑ ، 2003 ،م ص 385 . (2) -ﺟﺎﻃﺮﻘﻟا مزﺎﺣ : ﺢﺗ ،ءﺎﺑد جاﺮﺳو ءﺎﻐﻠﺒﻟا جﺎ ﻣ : بﺮﻐﻟا راد ،ﺔﺟﻮ ا ﻦﺑ ﺐ ﺒ ا ﷴ ط،تو ﺑ ،ﻲﻣﻼﺳ 1981 ص ،م 85 . (3) - ص ،ﮫﺴﻔﻧ 168 . ) 4 ( ﻢ ﻣ ﻋ ادﺎﻤﺘﻋا تﺎ ﻄﺼﳌا ﻩﺬ ﻟ ﺔﻴﻤ ﳌا ﺔ ﻮﻐً ﻠﻟا ﻢﻴ ﺎﻔﳌﺎﺑ ن ﻌﺘﺴ ﺳ ﺎﻨﻧأ ﮫﺒ ﻧ نأ ﺎﻨﻴﻠﻋّ ﻮ و ،ﻂﻘﻓ ﺪﺣاو " بﺮﻌﻟا نﺎﺴﻟ " نﻷ رﻮﻈﻨﻣ ﻦﺑﻻ » ﻋ ﻢﺟﺎﻌﻣ ﺔﺴﻤ ﻊﻣﺎﺟ ﻢ ﻣ بﺮﻌﻟا نﺎﺴﻟ اﻮﺘﻟا " : ﺔﻐﻠﻟا ﺐﻳﺬّ " يﺮ زﻸﻟ - " ﻢﻜ ا " ﻩﺪﻴﺳ ﻦﺑﻻ - و " حﺎ ﻟا " يﺮ ﻮ ﻟ - و " حﺎ ﻟا ﺔﻴﺷﺎﺣ " ﻦﺑﻻ يّﺮﺑ - و " ﺔﻳﺎ ﻟا " ﺛ ﻦﺑﻻ « ﺮﻈﻨﻳ : ءاﺮﻌﺸﻟا ﻢ ﻣ ،ﻲ ﻮﻳ حﻼﺻ ن ﺳﺎﻳ " بﺮﻌﻟا نﺎﺴﻟ " ﺔﻠﺠﻣ ، ،سدﺎﺴﻟا دﺪﻌﻟا ،درﻮﳌا 1977 ص ،داﺪﻐ ،م 25 . ) 5 ( -ﺮﻈﻨﻳ : او ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ ردﺎﺻ راد ،بﺮﻌﻟا نﺎﺴﻟ ،رﻮﻈﻨﻣ ﻦﺑا ﻦﻳﺪﻟا لﺎﻤﺟ د ،تو ﺑ ،ﺮﺸ ﻟ -ةدﺎﻣ ،ت : ] س ف ن .[dont la racine donne l'idée de souffle, comme en latin, spiritus ». (1)
ﮫﺴﻔﻧ ﺚﺣﺎﺒﻟاو
حوﺮﻠﻟ يﻮﻴ ا ﺲ َﻔﱠﻨﻟا ﻌﻣ ﻞﻤﺤﺘﻟ ﺎﻘﺣﻻ ترﻮﻄﺗ ﻄﺼﳌا اﺬ ﺔﻟﻻد نأ ىﺮﻳً «le souffle vital
d'âme» ﺮﻋ يﺬﻟا ﻌﳌا ﺲﻔﻧ ﻮ و ،ﺔﻴﻧآﺮﻘﻟا تﺎﻳ ﮫﺘﻠﻤﺣ ﺎﻣ ا ﺜﻛ يﺬﻟا ، نﻮﻴﺤﻴﺴﳌا ﮫﻓ (2) . صﻮﺼ ا ﮫﺟو ﻋ ﺎﻨ ﺳ ﻦﺑا ﺪﻨﻋو ﺎﻣﻮﻤﻋ ﺔﻔﺳﻼﻔﻟا ﺪﻨﻋ ﺲﻔّﻨﻟا ﻄﺼﻣ : ﺮﺛﺆَﺗ ﻌﻤﺑ ،تﺎ رﺪﳌﺎﺑ ُ ﺔﻠﻌﻔﻨﻣو ،ﮫﻴﻓ ٌ ﺔﻠﻋﺎﻓو ﮫﻨﻋ ٌ ﺔﻠﻘﺘﺴﻣ ِنﺪﺒﻠﻟ ٌ ﺔﻣزﻼﻣ نﺎﺴ ٌ ةﻮﻗ ﻮٌ ﺮﺧآ ﺒﻌﺘﺑ وأ ،تﻻ نود ِتﻻﻮﻘﻌﻤﻠﻟ ﺔٌﻛِرَ ْﺪُﻣ و ،ﺮﺛَﺄَﺘَﺗو :» ﻛ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ﺲﻔّﻨﻟا ﻞ ﻟ ل ّوأ لﺎﻤ ةﺎﻴ ا لﺎﻌﻓأ ﻞﻌﻔﻳ نأ ﮫﻧﺄﺷ ﻦﻣ ﻴﺒﻃ ﻢﺴﺟ «.
3
ﻲﻄﺳرأ مﻮ ﻔﻣ ﺔﻘﻴﻘ ا ﻮ و ). 4 ( ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا مﺎﺴﺟ ﻦﻣو : ﻄﺼ و ،نﺎﺴ ،ناﻮﻴ ا ،تﺎﺒﻨﻟا " ﺎﻨ ﺳ ﻦﺑا " ﻩﺬ ﻋ ـﺑ ﺮﺸ ﻟا ةﻮﻘﻟا " : ﺔﻴﻧﺎﺴ ﺲﻔّﻨﻟا " وأ " ﺔﻘﻃﺎﻨﻟا ﺲﻔّﻨﻟا " فﻼﺨﺑ و ، " ﺔﻴﺗﺎﺒﻨﻟا ﺲﻔّﻨﻟا " و " ّﻨﻟا ﺔﻴﻧاﻮﻴ ا ﺲﻔ " ﺔ ﺟ ﻦﻣو ،يأﺮﻟﺎﺑ طﺎﺒ ﺘﺳ و ،يﺮﻜﻔﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻﺎﺑ ﺔﻨﺋﺎ ﻟا لﺎﻌﻓ ﻞﻌﻔﺗ ، ﺖ ﺎﺷ نإو و ،ﺔّﻴﻠ ﻟا رﻮﻣ كرﺪﺗ " ﺔﻴﺗﺎﺒﻨﻟا ﺲﻔّﻨﻟا " و " ﺔﻴﻧاﻮﻴ ا ﺲﻔّﻨﻟا " ةﺎﻴ ا لﺎﻌﻓأ ] ﺔﻴﺳﺎ ا ،ﺔﻴﻣﺎﻨﻟا ،ﺔﻳذﺎﻐﻟا [ فﺮﺼﻟا ﺬﻟا طﺎﺸ ﻟﺎﺑ ﺎ دﺮﻔﺘﺑ ﺎ ﻋ ﻒﻠﺘﺨﺗ ، )5
.( ﻦﻣ ﻢ ﳌاو ﻩﺬ ﻄﺼﳌ ﺔﻔﻠﺘ ا ﻲ ﺎﻌﳌا " ﺲﻔّﻨﻟا " ﺎ رﺎﺒﺘﻋا " ة ّﻮﻗ )6
( ٌ ةَ ِّ َﻤُﻣ ) "7
( ﺪﻘﻨﻠﻟ ﻒﺮﻌ ﻂﺴ أ نﻷـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
(1) -A.M.Goichon: La philosophie d'Avicenne et son influence en Europe médiévale, librairie d'Amérique et d'orient, 2ed, paris, 1979, p66. (2) -ibid. p66. 3 -ﺮﻈﻨﻳ : ﻮﺘﻟا راﺪﻟا ،بﺮﻌﻟا ﺪﻨﻋ ﻲﻔﺴﻠﻔﻟا ﻄﺼﳌا ،ﻢﺴﻋ ﻣ ﺪﺒﻋ ﺲ ﻮﺗ ،ﺮﺸ ﻠﻟ ﺔﻴﺴ 1991 ص ،م 396 -397 .
(4)- «Avicenne transposa aisément en arabe la définition qu'Aristote donne de la ψυχή » - A.M.Goichon, ibid. p66 ) 5 ( -ﺮﺗ ،ﺎﻨ ﺳ ﻦﺑا ،ﻒﻴﻳﺪﻌﺳ رﻮﺛرا : ط ،ﻲ ارﺎﻔﻟا راد ،مﻮﻠﺳ ﻖﻴﻓﻮﺗ 2 ، 2001 ﺮﺋاﺰ ا ،م ص 156 -157 . ) 6 ( ة ّﻮﻘﻟا " Force " ةرﺪﻗ وأ " Habilité " يأ كﺮﺤﻤﺑ ﻒﺻ ُﻮﺗو ﺮﺛﻷ ﺞﺘﻨﻣو ﺐ ﺴﻣ ﻞ ُ " "Moteur . »
Toute cause capable de produire un effet.
habileté, habile, qui a la capacité
«
Petit dictionnaire français, librairie Larousse, paris, 1984, p270
-271,304ﺮﻈﻨُﻳ, ﻄﺼﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴ ﺎﻣ ﺎﺒﻟﺎﻏ ﺚﻳﺪ ا ﺲﻔّﻨﻟا ﻢﻠﻋ و " ﺔﻗﺎﻄﻟا " ﻄﺼﳌ ﻼﻳﺪﺑً " ة ّﻮﻘﻟا " لﻮﻘﻛ " ﺪ وﺮﻓ " وﺪﻴ ﻴﻠﻟا ﻄﺼﻣ ﻦﻋ ﮫﺜﻳﺪﺣ » ﻄﺼﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻋ ﺎﻴﺋﺎ ﻊﻠﻘﻧ نأ ن ﺑ رﺎﻴ ا ﺎﻨﻟ نﺎً ﻻﺎﻤﺟإ ﺔﻴﺴﻔّﻨﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا إ ةرﺎﺷﻺﻟ ﮫﻠﻤﻌﺘﺴ نأ ن و اﺬ وﺪﻴ ﻴﻠﻟا « ﺮﻈﻨﻳ : ﺪﻧﻮﻤﻐﻴﺳ ،ﺪ وﺮﻓ ﺮﺗ ، ﻔﻨﻟا ﻞﻴﻠﺤﺘﻟا ةﺪﻳﺪﺟ تاﺮﺿﺎﺤﻣ : ط ،ﺮﺸ ﻟاو ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ ﺔﻌﻴﻠﻄﻟا راد ، اﺮﻃ جرﻮﺟ 1 ، تو ﺑ 1980 ص ،م 122 . (7) لﻮﻘﻳ ن ﺣ ﻲ ارﺎﻔﻟا ﺪﻨﻋ ﻩﺪﺠﻧ يﺬﻟا ﮫﺴﻔﻧ مﻮ ﻔﳌا ﻮ و : » ﻞﻘﻌ ﺎ ﻟا ﺔﻘﻃﺎﻨﻟا ة ّﻮﻘﻟاو
ن ﺴﺣ ةرﺎﻗ 44 ﺔّﻴﺑد وأ ﺔّﻴﻨﻔﻟا لﺎﻤﻋ ﺢﻴﺒﻘﻟا ﻦﻣ ﻦﺴ او ءيدﺮﻟا ﻦﻣ ﺪّﻴ ا ﻴﻤﺗ ﻮ ﻲ د . ﺔﻔﺳﻼﻔﻟا رﻮ ﻤﺟ ﺪﻨﻋو » ﺔﺴﻤﺧ ﺲﻔّﻨﻠﻟ ﻟا ﻈﻌﻟا ىﻮﻘﻟا : سﺎ او يذﺎﻐﻟا و ﻟاو ﻞﻴﺨﺘﳌاو ﻖﻃﺎﻨﻟاو [...] ﻦﻋ ﺎ ﺒﻴﻏ ﺪﻌ ،تﺎﺳﻮﺴ ا مﻮﺳر ﻆﻔﺤﺗ ﻟا ﺔﻠﻴﺨﺘﳌاو ﺾﻌ ﻦﻋ ﺎ ﻀﻌ ﻞﺼﻔﺗو ،ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ تﺎﺒﻴﻛﺮﺗ ﺾﻌ إ ﺎ ﻀﻌ ﺐﻛ ﻓ ،ﺎ ﻟ ساﻮ ا ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺎﻌﻴﻤﺟ مﻮﻨﻟاو ﺔﻈﻘﻴﻟا ﻚﻟذو بذﺎ ﺎ ﻀﻌ و قدﺎﺻ ﺎ ﻀﻌ ،ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ة ﺜﻛ تﻼﻴﺼﻔﺗ « ).
1
(2
ﺬ ﻂﺒﺗﺮﻣ ﺮﻌﺸﻟا ﻦﻣ ضﺮﻐﻟا نأ نوﺮﻳ ﻢ و ـﻓ نﺎﺴ ة ّﻮﻘﻟا ﻩ " ﻲ ارﺎﻔﻟا " لﻮﻘﻳ ﻼﺜﻣً : » ّنإ فﺎﻨﺻأ ﺔﺘﺳ و ء ﻟا ﻞﻴﻴﺨﺗ ﺎ دﻮﺠﻴﻟ ،ﺖﺟﺮﺨﺘﺳا ﺎﻤﻧإ ﺎ ﻠ رﺎﻌﺷ : ةدﻮﻤﺤﻣ ﺎ ﻣ ﺔﺛﻼﺛ ﺔﻣﻮﻣﺬﻣ ﺔﺛﻼﺛو . دﺪﺴ نأو ،ﺔﻘﻃﺎﻨﻟا ة ّﻮﻘﻟا حﻼﺻإ إ ﮫﺑ ﺪﺼﻘﻳ يﺬﻟا ﺎ ﺪﺣأ ةدﻮﻤ ا ﺔﺛﻼﺜﻟﺎﻓ ةدﺎﻌﺴﻟا ﻮﺤﻧ ﺎ ﺮﻜﻓو ﺎ ﻟﺎﻌﻓأ . ﻲ ﺎﺜﻟاو إ ﺔ ﻮﺴ ﳌا ضراﻮﻌﻟا ل ّﺪﻌ و ﺼﻳ نأ إ ﮫﺑ ﺪﺼﻘﻳ يﺬﻟا طاﺮﻓ ﻦﻋ ﻂﺤﻨﺗو ،لاﺪﺘﻋ إ ﺼﺗ نأ إ ﺎ ﻣ ﺮﺴﻜ و ،ﺲﻔّﻨﻟا ضراﻮﻋ ﻦﻣ ة ّﻮﻘﻟا . ﻩﺬ و ﺔﺒﻠﻐﻟاو ،ﺔﻣاﺮﻜﻟا ﺔﺒﺤﻣو ﺔﺤﻘﻟاو ةﻮﺨﻨﻟاو ةﻮﺴﻘﻟاو ﺲﻔّﻨﻟا ةﺰﻋو ﺐﻀﻐﻟا ﻞﺜﻣ ضراﻮﻌﻟا ﻩﺮﺸﻟاو . ﺼﻳ نأ إ ﮫﺑ ﺪﺼﻘﻳ يﺬﻟا ﺚﻟﺎﺜﻟاو ﻦﻣ ،ن ﻠﻟاو ﻒﻌﻀﻟا إ ﺔ ﻮﺴ ﳌا ضراﻮﻌﻟا لﺪﻌ و فﻮ او ﺔﻤﺣﺮﻟاو ﺎ وﺎﺧرو ،ﺲﻔّﻨﻟا ﺔﻗرو ﺔﺴ ﺴ ا تاﺬﻠﻟاو تاﻮ ﺸﻟا و ،ﺲﻔّﻨﻟا ضراﻮﻋ ن ﻠﻟاو ﮫﻓ ﻟاو ءﺎﻴ او ﻢﻐﻟاو عﺰ او . ﻩﺬ نﺈﻓ ،ةدﻮﻤ ا ﺔﺛﻼﺜﻠﻟ ةدﺎﻀﳌا ﺔﻣﻮﻣﺬﳌا ﺔﺛﻼﺜﻟاو إ لاﺪﺘﻋ ﻦﻋ ﮫﺟﺮﺨﺗو ﻚﻠﺗ ﺼﺗ ﺎﻣ ﻞ ﺪﺴﻔﺗ طاﺮﻓ . « )3
( ﺮﻛﺬ و " مزﺎﺣ " لﻮﻘ و ﮫﺑﺎﺘﻛ ﺲﻔّﻨﻟا ىﻮﻗ : » تﻻﺎﻴﺧ نﻮ ﺗ نأ ﻓ ﺔﻈﻓﺎ ا ة ّﻮﻘﻟا ﮫﺑﺎﺼﻧ ﺎ ﻠ ﺎﻇﻮﻔﺤﻣ ،ﺾﻌ ﻦﻋ ﺎ ﻀﻌ ازﺎﺘﻤﻣ ،ﺔﻤﻈﺘﻨﻣ ﺮﻜﻔﻟا « )4
.( » ﺎ ﻟا ةﺰﺋﺎﳌا ة ّﻮﻘﻟا ﻚﻟذ ﻢﺋﻼﻳ ﻻ ﺎﻤﻣ ضﺮﻐﻟاو بﻮﻠﺳ و ﻢﻈﻨﻟاو ﻊﺿﻮﳌا ﻢﺋﻼﻳ ﺎﻣ نﺎﺴ ﻤﻳ . ﻘﻟاو ﺔﻌ ﺎﺼﻟا ىﻮ ﺔﻴ ﻮﻠﺳ ﺐ اﺬﳌاو ﺔّﻴﻤﻈﻨﻟا تﺎﺒﻴﻛ ﻟاو ﻲ ﺎﻌﳌاو ظﺎﻔﻟ ءاﺰﺟأ ﺾﻌ ّﻢﺿ ﻞﻤﻌﻟا ّﻮﺘﺗ ﻟا ﻩﺬ تﺎّﻴﻠ ﮫﺑ ﻢﺌﺘﻠﺗ ﺎﻣ ﻊﻴﻤﺟ ﻮﺘﺗ ﻟا ﺔﻠﻤ ﺎ و ،ﺾﻌ إ ﺎ ﻀﻌ ﻦﻣ جّرﺪﺘﻟاو ﺾﻌ إـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
و ،تﺎﻋﺎﻨﺼﻟاو مﻮﻠﻌﻟا ﺘﻘﻳ ﺎ و ،ﺔ وﺮﻟا نﻮ ﺗ ﺎ و ،نﺎﺴ ﺢﻴﺒﻘﻟاو ﻞﻴﻤ ا ن ﺑ ﻤﻳ ﺎ « ﺮﻈﻨﻳ : ج ،نﻮﻴﻘﻠ ا ﺔﻔﺳﻼﻔﻟا ،ﻲﺮﻌﻟا ﻼﺧ ﺮﻜﻔﻟا ،يﺮﺨﻓ يﺪﺟﺎﻣ 2 ،ﻊ زﻮﺘﻟاو ﺮﺸ ﻠﻟ ﺔﻴﻠ ، 1978 ،م ص ،تو ﺑ 68 . ) 1 ( -ج ،نﻮﻴﻘﻠ ا ﺔﻔﺳﻼﻔﻟا ،ﻲﺮﻌﻟا ﻼﺧ ﺮﻜﻔﻟا ،يﺮﺨﻓ يﺪﺟﺎﻣ 2 ،ﻊ زﻮﺘﻟاو ﺮﺸ ﻠﻟ ﺔﻴﻠ ، 1978 تو ﺑ ،م ص ، 68 . ّﻨﻟا ىﻮﻗ ﻢﺴﻘﻨﺗ ﺔﻛﺮﺤﻣو ﺔﻛرﺪﻣ إ ﺎﻣﻮﻤﻋ ن ﻤﻠﺴﳌا ﺔﻔﺳﻼﻓ ﺪﻨﻋ ﺲﻔ . ﺔﻛرﺪﳌا ىﻮﻘﻟا ﺎﻨ ﺳ ﻦﺑا ﺪﻨﻋو ن ﻤﺴﻗ إ ﺎ روﺪﺑ ﻢﺴﻘﻨﺗ : ﺔﺳﺎﺣ ﻮﺤﻧ ﺔﻓوﺮﻌﳌا ﺔﺴﻤ ا ﺲ ا ىﻮﻗ ةﺮ ﺎﻈﻟاو ،ﮫﻨﻃﺎ و ةﺮ ﺎﻇ و ﺎﻀﻳأ ﺲﻤﺧ ﺔﻨﻃﺎﺒﻟا ﺎﻣأ ،ﺲﻤﻠﻟاو قوﺬﻟاو ﻊﻤﺴﻟاو ﻢﺸﻟاو ﺮﺼﺒﻟا : ة ّﻮﻘﻟاو ،ﺔﻴﻟﺎﻴ ا ة ّﻮﻘﻟا ﺔﻴﻤ ﻮﻟا ﻟا رﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﺲﻜﻌﻟا ﻋ ﺎﻤﺴﺟ ﻩدﻮﺟو ﺪﺘﺴ ﻻ ﺎﻣ ﻲ ﺎﻌﳌﺎﺑ داﺮﳌاو ،ﻲ ﺎﻌﳌا كرﺪﺗ ﻟاو ،ً ﻢﺴﺟ ﻦﻣ ﺎ دﻮﺟﻮﻟ ﺪﺑﻻ . ) 3 ( -ج ،ﮫﺴﻔﻧ 2 ص ، 77 . (4) -ص ،جﺎ ﳌا ، ﺟﺎﻃﺮﻘﻟا 42 .
ﺔﻋﺎﻨﺼﻟا « ) .
1
( ﻒﺻو ﻆﺣﻼﳌاو " مزﺎﺣ " ﺘﺴ ﮫﻧأ ﺔﻴﻧﺎﺴﻔّﻨﻟا ىﻮﻘﻟا ﻩﺬ ﻟّ ﺔﻐﻴﺻ ﻞﻤﻌ ] ﻞﻋﺎﻓ [ ﺔﻟا ّﺪﻟا ﺔﻛرﺎﺸﳌا ﻋ )2
( تﺎ ﺮﺤﺑ ﺎ ﻌﻴﻤﺟ ﻖﻠﻌﺘﺗو ،ﺎﻀﻌ ﺎ ﻀﻌ كرﺎﺸ ىﻮﻘﻟا ﻩﺬ نأ ﻌ ﻚﻟذ ، ﺲﻔّﻨﻟا . ﻘﻳ ﻚﻟذ و ،ﺮﺧآ إ ﺮﻋﺎﺷ ﻦﻣ وأ ،ﺮﺧﻵ نﺎﺴ إ ﻦﻣ ﻒﻠﺘﺨﺗ ىﻮﻘﻟا ﻩﺬ و ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ مزﺎﺣ لﻮ : » ىﻮﻘﻟ ﺔ ا ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻞﺿﺎﻔﺗ سﻮﻔّﻨﻟا / ﺎ ﻟإ ﮫّﺒ ﺘﻟاو ﻌﻣ إ ﻌﻣ ﺔﺒﺴ ﺔ ﺒﻨﻟا « ).3
( ﺮﻛﺬﻳ ﺔﺛﻼﺜﻟا ىﻮﻘﻟا ﻩﺬ إ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎ و " مزﺎﺣ " " ةﺮﻋﺎﺸﻟا ةﻮﻘﻟا " جﺎﺘﻧإ ﺎ ﻔﻴﻇوو ، لﻮﻘﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﻲ ﺎﻌﳌا : » نﺎﺘﻘﺮﻃ ﺎ رﺎﺜ ﺳاو ﻲ ﺎﻌﳌا سﺎﺒﺘﻗﻻو : لﺎﻴ ا دﺮ ﮫﻨﻣ ﺲ ﺘﻘﺗ ﺎﻤ ﺪﺣا ﻜﻔﻟا ﺚﺤ و ﺮﻜﻔﻟاو لﺎﻴ ا ﻋ ﺪﺋاز ﺐ ﺴ ﮫﻨﻣ ﺲ ﺘﻘﺗ ﻲ ﺎﺜﻟاو ،ﺮ . ةﺮﻋﺎﺸﻟا ة ّﻮﻘﻟﺎﺑ نﻮ ﻳ ل ّوﻷﺎﻓ ﻦﻣ ﺎ ﻀﻌ ﮫﺑ زﺎﺘﻤﻳ ﺎﳌو ﺾﻌ ﻦﻣ ءﺎﻴﺷ ﺾﻌ ﺐﺴ ﻟ ﺔﻈﺣﻼﳌاو ﻞّﻴﺨﺘﻟا ة ّﻮﻘﺑ ﻚﻟذ ﺎ ﻟ ﻞﺼﺤ و ﺎﻀﻌ ﺎ ﻀﻌ ﮫﺑ كرﺎﺸ و ﺾﻌ « )4
.( ﻞﻤﻌﺘﺴ " ﺟﺎﻃﺮﻘﻟا " ﺔﻐﻴﺻ " ﻲ ﺎﺴﻔﻧ " نزو ﻋ " نﻼﻌﻓ " رﺪﺼﻣ ﺔﻐﻴﺻ و ﺔﻟا ّد ﺔ ﺔﻛﺮ ا ﻋ )5
( ﺷا ﺎﻤﻛ ﺎﻣﻮﻤﻋ ﻰﻣاﺪﻘﻟاو ،ً ﺎﺻﻮﺼﺧ ﺔﻔﺳﻼﻔﻟا ﺪﻨﻋ ةﺮﺗاﻮﺘﳌا وً ـــــــــــــــــــــــــــــــــ ﮫﻴﻟإ ﺎﻧﺮ ً ﺎﻘﺑﺎﺳ . ﺔﻐﻴﺻ ﻞﻤﻌﺘﺳا ﺪﻗو " ﺔّﻴﺴﻔﻧ " ﮫﻟﻮﻗ ﻚﻟذو جﺎ ﳌا ةﺪﺣاو ةﺮﻣ : » ضاﺮﻏ و ﺔّﻴﺴﻔّﻨﻟا تﺎﺌﻴ ﻟا « )6
.( ن ﻌﺘﺴ ﺎﻣ ا ﺜﻛو " مزﺎﺣ " ﺻﻻﺎﺑ ﮫﻟﻮﻘﻛ ﺔ ﻮﻨ ِّﺴﻟا ﺔﻴﻧﺎﺴﻔّﻨﻟا تﺎﺣﻼﻄ ً ﻼﺜﻣ : » يﺮﻜﻓ ﻏ ﺎﻴﻧﺎﺴﻔﻧ ﻻﺎﻌﻔﻧا ﮫﻟ ﻞﻌﻔﻨﺗ ﺔﻠﻤ ﺎ و « )7
( ﻞﻘﻨﻳ ﻮ ﻓ -ﺎﻨ ﺎ - يأر " ﺎﻨ ﺳ ﻦﺑا " لﻮﻘﻳ يﺬﻟا ﺎ ًﺣﻼﻄﺻاو ﺎ ًﻣﻮ ﻔﻣ : » ﺎﻗﺪﺼﻣ لﻮﻘﳌا نﺎ ءاﻮﺳ يﺮﻜﻓ ﻏ ﺎﻴﻧﺎﺴﻔﻧ ﻻﺎﻌﻔﻧا ﮫﻟ ﻞﻌﻔﻨﺗ قﺪﺼﻣ ﻏ وأ ﮫﺑ « ) .8
( ﻌﻣو " ﺮﻜﻓ ﻏ ﺎّﻴﻧﺎﺴﻔﻧ ي " نﺄﺑ ﮫﻴﻓ َﺲْﻟ ﻻ ﺢﺮﺼﺗ ﻮ و ،ﻲ ﺎﻘﻠﺗ يأ ،َـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
(1) -ص ، جﺎ ﳌا ، ﺟﺎﻃﺮﻘﻟا 43 . (2) ﻢﻳﺪﻘﻟا ﻲﺮﻌﻟا يﻮﻐﻠﻟا ﺮﻜﻔﻟا ﺔﻟﻻﺪﻟا ﻢﻠﻋ تﺎّﻴﻟوأ ،نﺎﺟﻮﻋ ﺔﺸ ﺎﻋ ) ﺔﻴﻘﻴﺒﻄﺗو ﺔﺮﻈﻧ ﺔﺳارد ءﺎﺴ ا ناﻮﻳد ﻋ ( ،ﺮﺋاﺰ ا ﺔﻌﻣﺎﺟ ،ﺎ ادآو ﺔﻴﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺪ ﻌﻣ ، ﺘﺴﺟﺎﻣ ﺔﻟﺎﺳر ،ّ 1999 ، م ص 110 . (3) -ص ،ﮫﺴﻔﻧ ، ﺟﺎﻃﺮﻘﻟا 44 . (4) -ص ،ﮫﺴﻔﻧ 38 . ) 5 ( -ﺮﻈﻧا : ﮫﺴﻔﻧ ،نﺎﺟﻮﻋ ﺔﺸ ﺎﻋ ، ص 112 . (6) -ﺟﺎﻃﺮﻘﻟا ،ﮫﺴﻔﻧ ، ص 77 . ) 7 ( -ص ،جﺎ ﳌا ، ﺟﺎﻃﺮﻘﻟا 85 . ) 8 ( - ﺮﻈﻨُﻳ : ﻖﻄﻨﳌا ﻦﻓ ،ﺎﻔﺸﻟا ،ﺎﻨ ﺳ ﻦﺑا ) ﺮﻌﺸﻟا ﻢﺴﻗ ( ﺢﺗ ، : ط ،ةﺮ ﺎﻘﻟا ،يوﺪﺑ ﻦﻤﺣﺮﻟا ﺪﺒﻋ 1966 ص ،م 24 . لﻮﻘ و تﻻﺎﻌﻔﻧ ﺎﻨ ﺳ ﻦﺑا فّﺮﻌ و :» ضﺮﻌ تاداﺪﻌﺘﺳا ﻊﺒ ﺗ لاﻮﺣأ تﻻﺎﻌﻔﻧ ﻧ و ﺔﻓأﺮﻟاو ﺔﻤﺣﺮﻟاو ءﺎﻴ او ﻞ او ءﺎ ﺒﻟاو ﻚ ﻠﻟ داﺪﻌﺘﺳﻻﺎ ﺔﻘﻃﺎﻨﻟا ﺲﻔّﻨﻟا ﺔﻛرﺎﺸﻤﺑ نﺪﺒﻠﻟ ﺔﻔ « ﺮﻈﻨﻳ : ﺢﺗ ،ﺔﻤﻜ ا نﻮﻴﻋ ،ﺎﻨ ﺳ ﻦﺑا : ط ،يوﺪﺑ نﺎﻤﺣﺮﻟا ﺪﺒﻋ 2 نﺎﻨﺒﻟ ،تو ﺑ ،ﻢﻠﻘﻟاراد ، 1980 ،م ص 46 . ﺎﻣ ا ﺜﻛو ﻞﻘﻨﻳ " مزﺎﺣ " لﻮﻗأ " ﺎﻨ ﺳ ﻦﺑا " ﮫﻟﻮﻘﻛ ﺎﻣﻮ ﻔﻣو ً ﺎﻈﻔﻟً : » ﺎﻨ ﺳ ﻦﺑا ﻋ ﻮﺑأ لﺎﻗ ﺪﻗو : اﻮﻧﺎ ﻢ إ ] ﻢﻣ ﻦﻣ بﺮﻌﻟا ﻏ [ ﮫﻤﻜ نودﺎﻘﻨﻴﻓ ﻨﻟا ﺔﻟ ﻣ ﺮﻋﺎﺸﻟا نﻮﻟّ ﻳ ﮫﺘﻧﺎ ﻛ نﻮﻗ ّﺪﺼ و . نأ ﻋ اﺬ ﺔﻌﻨﺼﻟا مﺎ ﺣإ ﻦﻣ ﺖ ﻧا بﺮﻌﻟا « ﺮﻈﻨﻳ : ص ،جﺎ ﳌا 122ن ﺴﺣ ةرﺎﻗ 46 ﺴ ﻟا ة ّﻮﻘﻟا ﻩﺬ ﮫﺠﺘ ﺗ ﻲ ﺎﺴﻔﻧ ﻮ ﺎﻣو ،ﻞﻘﻌﻟا ﮫﺠﺘ ﻳ يﺮﻜﻓ ﻮ ﺎﻣ ن ﺑ او ّ ﻣ ﻰﻣاﺪﻘﻟا " ﺲﻔّﻨﻟا ." ﺎ ﺴﺮﻜﺗ إ ﺳ ﻟا ةﺮﻜﻔﻟا و " ﺪ وﺮﻓ " فﺎﺸ ﻛﺎﺑ ،ﺚﻳﺪ ا ﺮﺼﻌﻟا ﻩ و ﻦﻣو " ﻔﻨﻟا ﻞﻴﻠﺤﺘﻟا " ﺎﻴ ا ﻋ ﻞﻘﻌﻟا ﺔﻄﻠﺳ ﺐ ﻴﻐ و إ ﺎ دﺎﻨﺳإو ،يﺮﺸ ﻟا كﻮﻠﺴﻟاو ﺔّﻴﺴﻔّﻨﻟا ة ﺔﻔﻠﺘ ا ﺔﻴﺴ ا ﺰﺋاﺮﻐﻟاو رﻮﻌﺷﻼﻟا . ﺮﺼﻌﻟا ﻲﺮﻐﻟا ﺲﻔّﻨﻟا ﻢﻠﻋ ﮫﻴﻟإ ﻞ ّﺻﻮﺗ ﺎﻣ ن ﺑ تﺎرﺎﻘﳌا ﻩﺬ ﻞﺜﻣ ﺎﻨ ﺷﺎﺤﺗ ﺪﻗو ﻞﻘﺣ إ ﺎﻧﺮﺠﻳ ﳌا ءاﺮﺟ اﺬ ﻞﺜﻣ نﻷ ،ﺔﻔﻠﺘ ا ﺔّﻴﻣﻼﺳ ﺔّﻴﻧﺎﺴﻔّﻨﻟا تﺎﻣﺎ ﺳ و ،ﺚﻳﺪ ا ﺮﺧآ ﺤﺑ ﺪﻛﺆﻧ ،ﮫﺘﻴﻤ ﺄﺑ ﺎﻧرﺮﻗأ نإو ﺣ - ﮫﺴﻔﻧ ﺖﻗﻮﻟا - ﺔّﻴﺳﺎﺳ روﺎ ا ﻦﻣ ﺲ ﻟ ﮫﻧأ ﻩﺬ ﺎﻨ ﺳارﺪﻟ . ّنإ " مزﺎﺣ " ﻒﻇوّ " ﺲﻔّﻨﻟا " ﻆﻔﻠ ﻻ ﻄﺼﻤﻛ يأ ﺎّﻳﺪﻘﻧ ً ﺎّﻴﻔﺴﻠﻓ ﺎّﻴﺣﻼﻄﺻا ﺎﻔﻴﻇﻮﺗً ،ﺎ ﻀﻌ ﺎﻧﺮﻛذو بﺮﻌﻟا نﺎﺴﻟ ﺎ ﺮﻛذ ءﺎﺟ ﻟا ﺔﻣﺎﻌﻟا ﮫﺗﻻﻻد ﻦﻣ ﻆﻔﻠﻟا اﺬ ﻞﻘّ ﻧ ﺚﻴﺤﺑ ،مﺎﻋُ إ ة ّ ﻤﻣ ة ّﻮﻗ ﺔﻟﻻ ّﺪﻟا وأ مﻮ ﻔﳌا اﺬ و ،ﺔﻔﺳﻼﻔﻟا ﻢ ن ﻌﻣ مﻮﻗ ﺪﻨﻋ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻟﻻد ﻴﻤﺗو لﺎﺒﻘﺘﺳا إ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ،ﺮﻌﺸﻟا ﻞ وﺎﻗ و ﻲ ﺎﻌﳌا جﺎﺘﻧإ ﻢ ﺎﺴ و ،نﺎﺴ ﺾﺤﻣ ﻲﻄﺳرأ مﻮ ﻔﻣ ﺔﻘﻴﻘ ا ﻮ و ،ﮫﻨﻣ ﺢﻴﺒﻘﻟاو ﻦﺴ ا )
1
.( ﻄﺼﻣ ﺖﺤﺗ جرﺪﻨﺗو " ﺲﻔّﻨﻟا " ﻔﳌا اﺬ ،ﻞﺜﻣ تﺎ ﻄﺼﻣ مزﺎﺣ ﺪﻨﻋ مﻮ " ﺔﻈﻓﺎ ا ة ّﻮﻘﻟا " ، " ةﺰﺋﺎﳌا ة ّﻮﻘﻟا " ، " ىﻮﻘﻟا ﺔﻌ ﺎﺼﻟا " ، " ةﺮﻋﺎﺸﻟا ةﻮﻘﻟا ." 2 - مزﺎﺣ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻧﺎﺴﻔﻨﻟا تﺎ ﻄﺼﳌا ﺾﻌّ : بﺎﺘﻛ ﺮﺸ ﻨﺗ " مزﺎﺣ " ﻋ لﺪﺗ ىﺮﺧ ﺔّﻴﻧﺎﺴﻔﻨﻟا تﺎ ﻄﺼﳌا ﻦﻣ ﺜﻛ ﻚﻟذ ﺮﻛذ ﺎﻤﻛ ،ﺎ ﻟ فﺎﺻوأ وأ ﺲﻔّﻨﻠﻟ تﺎ ﺮﺣ " كرﺎﺒﻣ ﻋ " ﺳو ، لﺎﺜﳌا ﻞﻴ ﺳ ﻋ ﺎﻧﺮﻛذ نأ ﻖﺒ تﺎ ﻄﺼﻣ ": ﺮﺛ " و ، " ﻢﻟ " و ، " ﻒﻟ " و ، " ﻂﺴ ﻟا " و ، " ﺾﺒﻘﻟا " و ، " ﻊﺒﻄﻟا " و ، " ﻞﻴﻴﺨﺘﻟا " ، و " ﻚﺮﺤﺘﻟا " و ، " ةﺎ ﺎ ا " و ، " حﺎﻴﺗر " و ، " نﺎﻋذ " و ، " ﻦﻳ ﻟا " و ، " روﺮﺴﻟا " و " ﻦﺴ ا " ، و " ﺢﺒﻘﻟا " و ، " ﺔ وﺬﻌﻟا " و ، " نﺎﻨﺘﻓ " و ، " ﻞﻴﳌا " ، " ثا ﻛ " ، " ﺔﻴ اﺮﻜﻟا " و " ﺔﻓﺎﻄﻠﻟاّ " و ، " ةﺰ ﻟا " … إ ) . 2 ( ﻄﺼﻣ ﻲﻔﻓ " ﺐﻴ ﺘﻟا " مزﺎﺣ لﻮﻘﻳ : » ﺲﻔّﻨﻠﻟ ﺔﻛﺮﺣ ﺐ ﺘﻟاو .« ) 3 ( ﮫﻟﻮﻗو، :ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
) 1 ( - ﺎﺳ مﻮ ﻔﳌا ﺎﻨ ﺳ ﻦﺑا ﻞﻘﻧ نإو ﺣ ﮫﻧأ إ ةرﺎﺷ فﺎﺼﻧ بﺎﺑ ﻦﻣ ﻦﻜﻟّْ " ﺲﻔّﻨﻠﻟ " ﻦﻋ ﮫﻟﻮﻘﺑ حﻮﻠﺼﻣ ﺪﻌﺳ ﮫﻴﻟإ رﺎﺷأ ﺎﻣ ﻚﻟذو ﺲﻔّﻨﻟا ىﻮﻗ ﺐ ﺗﺮﺗ ﮫﻔﻟﺎﺧ ﺪﻗ ،ﻮﻄﺳرأ : » ىﺮﻳ ن ﺣ ﻌﻓ ﻮﻄﺳرأ " ﺮ ﺎﻈﻟا ﺲ ا ءﺎﻀﻋأ ﻆﻔﺤﺗ ﺔﻴﺴ ا تﻻﺎﻌﻔﻧ نأ . تﺎﺳﻮﺴ ا رﻮﺻ نأ ﺎﻨ ﺳ ﻦﺑا ىﺮﻳ ةرﻮﺼﺘﳌا ﻆﻔﺤﺗ ... ةﺮ ﺎﻈﻟا ﺲ ا ءﺎﻀﻋأ ﻦﻣ ﮫﺘﻔﻴﻇو ةدﺎﻣ ﻞﻴﺨﺘﻟا ﺪﻤﺘﺴ ﻮﻄﺳرأ يأﺮﻟ ﺎﻌﺒﺗو . ً ﺎﻌﺒﺗو ﺔﻈﻓﺎ او ةرﻮﺼﺘﳌا ﻦﻣ ﮫﺘﻔﻴﻇو ةدﺎﻣ ﻞﻴﺨﺘﻟا ﺪﻤﺘﺴ ﺎﻨ ﺳ ﻦﺑا يأﺮﻟ « . ﺮﻈﻨﻳ : ،حﻮﻠﺼﻣ ﺪﻌﺳ ﻊﺟﺮﳌا ص ،ﻖﺑﺎﺴﻟا 117 . ) 2 ( -كرﺎﺒﻣ ﻋ : ،نﺎﻤﻋ ،تو ﺑ ،ﺮﺸ ﻟاو تﺎﺳارﺪﻠﻟ ﺔﻴﺮﻌﻟا ﺔﺴﺳﺆﳌا ،بﺮﻌﻟا ﺪﻨﻋ ﺺﻨﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳا 1999 ص ، م 33 . ) 3 ( -ص ، جﺎ ﳌا ، ﺟﺎﻃﺮﻘﻟا 71 .» مﻼﻜﻟا ﺘﻘﻣ إ دﺎﻴﻘﻧاو ﺲﻔّﻨﻠﻟ ﺐﻴ .« )
1
( ﻄﺼﻣو " ﻂﺴ ﻟا " لﻮﻘﻳ ﺚﻴﺣ : » ﻦﻋﺬﺗ ]2
[ ﻂﺴ ﻨﺘﻓ ﺲﻔّﻨﻟا ﮫﻟ « )3
( و » كّﺮﺤ و سﻮﻔّﻨﻟا ﻦﻣ ﻚﻟﺬﺑ ﻂﺴ ﻴﻟ « )4
.( تﺎ ﻄﺼﳌا ﻦﻣ كﺎﻨ و ـﻛ ﻞﺑﺎﻘﺘﺗ ﻟا " : ﻦﺴ ا " /" ﺢﺒﻘﻟا " ، " ﻂﺴ ﻟا " / " ﺾﺒﻘﻟا " ﮫﻟﻮﻗ ﻞﺜﻣ ، : » ﺪﻗ ﺮﻣ ] ﻂﺴ ﻳ [ ﺲﻔّﻨﻟا فﻮ او ﺔﺑﺂ ﻟﺎﺑ ﺎ ﻀﺒﻘ و ءﺎﺟّﺮﻟاو ةّﺮﺴﳌﺎﺑ ﺎ ﺴ ﺆ و « )5
( وأ » ﮫﻨﻋ ﺎ ﻀﺒﻘﻳ وأ ﮫﻟ سﻮﻔّﻨﻟا ﻂﺴ ﻴﻟ « )6
( ﻞﻀﻔﳌا ﮫﻓﻮﺴﻠﻴﻓ ﻲ ﺎﺤﻳ ﻚﻟﺬﺑ ﻮ و ، " ﺎﻨ ﺳ ﻦﺑا " لﻮﻘﻳ يﺬﻟا : ﻞﻴ ا مﻼﻜﻟاو » ﻟا ﻮ مﻼﻜ رﻮﻣأ ﻦﻋ ﺾﺒﻘﻨﺗو رﻮﻣأ ﻦﻋ ﻂﺴ ﻨﺘﻓ ﺲﻔّﻨﻟا ﮫﻟ ﻦﻋﺬﺗ يﺬﻟا « ) .7
( ن ﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﺻﺎﺧو ،مزﺎﺣ بﺎﺘﻛ رﺎﺸ ﻧ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﻒﻠﺘﺨﺗ تﺎ ﻄﺼﳌا ﻩﺬ و ﻄﺼﻤﺑ " ﺲﻔّﻨﻟا " نأ ﺎﻀﻳأ ﻆﺣﻼﳌاو ،ً " ﺟﺎﻃﺮﻘﻟا " نزﻮﺑ رﺪﺼﳌا ﺔﻐﻴﺻ ﻞﻤﻌﺘﺴ ﺎﻣ ا ﺜﻛً ) ﻞﻴﻌﻔﺗ ( ﻄﺼﻣ ﮫﻟﻮﻘﻛ " ﻦﺴ ا :" » ﻊﻗﻮﻣ ن ﺴﺤﺗ سﻮﻔّﻨﻟا ﻦﻣ بﻮﻠﺳ « )8
( ﮫﻟﻮﻗو ، ﻄﺼﻣ " ﺮﺛ " ﻄﺼﻣو ، " ﻞﻴﻴﺨﺘﻟا :" » ﻩﺎﻀﺘﻘﳌ ﺲﻔّﻨﻟا ﺛﺄﺗ ﻦﻣ داﺮﻳ ﺎﻣ . ﻊﻗﻮﻣ ﻦ ّﺴﺤ و ﺘﻘﳌ ﺲﻔّﻨﻟا ﺮﺛﺄﺗ ﻚﻟﺬﺑ ىﻮﻘﻴﻓ ﺐﻴ ﺘﻟا ﻦﻣ ءﺎﺤﻧأ إ مﻼﻜﻟﺎﺑ ﻰﻣا ﻳ نأ ﺲﻔّﻨﻟا ﻦﻣ ﻞﻴﻴﺨﺘﻟاّ مﻼﻜﻟا .« )9
.( ﻄﺼﻣ و " ﻚﺮﺤﺘﻟا " لﻮﻘﻳ : » ﻚﻟذ ﺪﻌ ﻞﺻﻮﺘﻳ ﻦﻣ ﺮﻌﺸﻟﺎﺑ دﻮﺼﻘﳌا ضﺮﻐﻟا إ سﻮﻔﻨﻟا ﻚﺮﺤﺗ [...] ﺛﺄﺗ ﮫﻟ نﻮ و ﮫﺘﻌﻨﺻ ﻦﺴﺣ ﮫﻴﻓ ﺘﻳ ﺎﻣ ﮫﺘﻌﻨﺻ عﻮﺿﻮﻣ ﻞﻌﺠﻳ نأ ﺎ ﻣ ﻊﻗﻮﻣ ﻦﺴﺣو ﺎ ﻟ ﻚﺮﺤﺗو سﻮﻔّﻨﻟا « ).10
( نزﻮﻟا اﺬ و » ﺔﻴﻤ أ ردﺎﺼﳌا نازوأ ﻛأ ﻦﻣ تﺎ ﻄﺼﳌا ﻦ ﻮ ﺗ « )11
( ﺎﺘﻟﺎ تﺎ ﻄﺼﳌا ﻩﺬ ﺺّ ﻧ نأ ﻦﻜﻤ و ، : ﺸﻟا ﻊﻘﻳ ﺲﻔّﻨﻟا ﺮﻌ ﻚﺮﺤﺘﻟاو ﻂﺴ ﻟا ﺮﺛﺄﺘﻟا اﺬ ﺮ ﺎﻈﻣ ﻦﻣو اﺮﺛأ ﺎ ﻓ ثﺪﺤﻴﻓ ،ﻊﻗﻮﻣ ﻦﺴﺣً . ﻄﺼﻣ ﺘﻌ و " ﻦ ْﺴ ُ ا " ارﺎﺸ ﻧا تﺎ ﻄﺼﳌا ﻩﺬ ﻛأ ﻦﻣ بﺎﺘﻛ " مزﺎﺣ " - ﻄﺼﻤﺑ نوﺮﻘﻣ ﻮ و " ﺲﻔّﻨﻟا ."ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
) 1 ( -ص ،ﮫﺴﻔﻧ 295 . (2) رﻮﻈﻨﻣ ﻦﺑا لﺎﻗ : » ﺎﻌ ﷲ لﺎﻗ : اﺮﻋ ﻦﺑا لﺎﻗ ن ﻨﻋﺬﻣ ﮫﻴﻟإ اﻮﺗﺄﻳ ﻖ ا ﻢ ﻟ ﻦﻜﻳ نإو ﻲ ﻊﻣ عاﺮﺳ ﺔﻐﻠﻟا نﺎﻋذ و لﺎﻗ ،ن ﻋﺮﺴﻣ ﺴﻔﺘﻟا ءﺎﺟ ﻖّ إ ﻮﺑأ لﺎﻗو ن ﻌﺿﺎﺧ ﻦﺮﻘﻣ ن ﻨﻋﺬﻣ لﻮﻘﺗ ﺔﻋﺎﻄﻟا : ﮫﻴﻟإ عﺮﺴ رﺎﺻو ﮫﻨﻣ ﮫﺴﻤﺘﻟأ ﺖﻨﻛ ﺎﳌ ﻋوﺎﻃ ﻩﺎﻨﻌﻣ ﻲﻘﺤﺑ ﻦﻋذأ . ءاﺮﻔﻟا لﺎﻗو : ن ﻨﻋﺬﻣ ﻌﻣأ ﻚﻟﺬﻛو ﺮﻗأ ﻲﻘﺤﺑ ﻦﻋذأو ﻦﻳدﺎﻘﻨﻣ ن ﻨﻋﺬﻣ ﻞﻴﻗو ن ﺮﻜﺘﺴﻣ ﻏ ن ﻌﻴﻄﻣ ﻏ ﺎﻌ ﺎﻃ ﺮﻗأ يأ ﮫﺑ ﻦ ﻩﺮﻜﺘﺴﻣ « . ﺮﻈﻨﻳ : ةدﺎﻣ ،بﺮﻌﻟا نﺎﺴﻟ ،رﻮﻈﻨﻣ ﻦﺑا ] ن عذ .[ ) 3 ( -ص ،جﺎ ﳌا ، ﺟﺎﻃﺮﻘﻟا 85 . ) 4 ( -ص ،ﮫﺴﻔﻧ ، ﺟﺎﻃﺮﻘﻟا 330 . ) 5 ( -ص ،ﮫﺴﻔﻧ 11 . ) 6 ( -ص ،ﮫﺴﻔﻧ 23 . ) 3 ( -ﺮﻈﻨُﻳ : ص ،ﻖﺑﺎﺴﻟا ﻊﺟﺮﳌا ،ﺎﻨ ﺳ ﻦﺑا 24 . (8) -ص ،ﻖﺑﺎﺴﻟا ﻊﺟﺮﳌا ، ﺟﺎﻃﺮﻘﻟا 357 . (9) - ص ،ﮫﺴﻔﻧ 90 . (10) - ص ،ﮫﺴﻔﻧ 31 . (11) ،يزﺎ ﻓ ،ﻊ زﻮﺘﻟاو ﺮﺸ ﻟاو ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ ﺐﺮﻏ راد ، ﻄﺼﳌا ﻢﻠﻌﻟ ﺔ ﻮﻐﻠﻟا ﺲﺳ ،ةﺮ ﺎﻘﻟا 1995 م ص ، 52 .ن ﺴﺣ ةرﺎﻗ 48 ةدﺎﻣ رﻮﻈﻨﻣ ﻦﺑا لﻮﻘﻳ ] ن س ح :[ » ﮫﻀﻴﻘﻧو ﺢْﺒ ُﻘﻟا ﺪﺿ ﻦ ْﺴ ُ ا [...] لﻮﻘﺗ : َﻦ ُﺴ َﺣ ﻟا ﮫﻧﻷ ،ءﺎ ا إ ﺔﻤﻀﻟا ﻞﻘﻨﺗ نأ زﻮﺠﻳ ﻻو ء ﻟا ﻦ َﺴ َﺣ ﺖﻠﻘﻓ ﺔﻤﻀﻟا ﺖﻔﻔﺧ ﺖ ﺷ نإو ء ﻚﻟذو َﺲِْو َﻢْﻌِﻨﺑ ﻞﻘﻨﻟا زاﻮﺟ ﮫﺒﺸ ﮫﻧﻷ ،مﺬﻟا وأ حﺪﳌا ﻌﻤﺑ نﺎ اذإ ﻞﻘﻨﻟا زﻮﺠﻳ ﺎﻤﻧإو ﺧ ﮫﻠﺒﻗ ﺎﻣ إ ﮫﺘﻛﺮﺣ ﺖﻠﻘﻧو ﺎﻤ ﻧﺎﺛ ﻦﻜﺴﻓ ﺲُ ُو ﻢُﻌُ ﺎﻤ ﻓ ﻞﺻ نأ [...] ء ﻟا ﺖ ّﺴﺣو ﺎﻨ ﺴﺤﺗ ﮫ و ﮫﻴﻟإ ﺖ ﺴﺣأو ﮫﺘ ز [...] ﮫﻴﻟإ ﺖ ﺴﺣأ يأ نﻼﻔﺑ تﺄﺳأو نﻼﻔﺑ ﺖ ﺴﺣأ لﻮﻘﺗ بﺮﻌﻟاو ﮫﻴﻟإ تﺄﺳأو . ءﻮﺴﻟا ﺪﺿ ﺴ او لﻮﻘﺗو [...] يأ نﺎﺴﺣﺈﺑ ﻢ ﻮﻌﺒﺗا ﻦﻳﺬﻟاو ﺎﻌ ﮫﻟﻮﻗو ﮫﻴﻠﻋ نﻮﻘﺑﺎﺴﻟا جرد يﺬﻟا ﻖﺮﻄﻟا كﻮﻠﺳو ﺔﻣﺎﻘﺘﺳﺎﺑ [...] ن ﺬﻳ تﺎﻨﺴ ا نإ ﺎﻌ ﮫﻟﻮﻗو تﺎﺌ ﺴﻟا [...] ﮫﻟﻮﻗو : ﮫﻟﻮﻗو ﺔﻤﻌ يأ ﺔﻨﺴﺣ ﻢ ﺼﺗ نإو ﺎﻌ : يأ ﻢ ﺆﺴ ﺔﻨﺴﺣ ﻢﻜﺴﺴﻤﺗ نإ ﻞﺤﻣ يأ ﺔﺌ ﺳ ﻢﻜﺒﺼﺗ نإو ﺐﺼﺧو ﺔﻤﻴﻨﻏ [...] ةءﺎﺳ ﺪﺿ نﺎﺴﺣ و [...] ﻦﻈﻟا ﮫﺑ ﻦﺴﺣأو ﻩءﺎﺳأ ﺾﻴﻘﻧ . ةءﺎﺳ ﺲﻜﻋ نﺎﺴﺣ . ﺖ ﺴﺣأ يأ نﻼﻔﺑ تﺄﺳأو نﻼﻔﺑ ﺖ ﺴﺣأ لﻮﻘﺗ بﺮﻌﻟاو ﮫﻴﻟإ . « )
1
( ﳌا ﻦﺑا لﻮﻗ ﻦﻣ ﺞﺘ ﺘﺴ ﻆﻔﻟ نأ رﻮﻈﻨ " ﻦﺴ ا " ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﻻﺪﻟا ﮫﻟ : 1 - ﺪﺿ ﺴ ا ءﻮﺴﻟا . 2 -ﺔﻣﺎﻘﺘﺳ يأ نﺎﺴﺣ . 3 -ﺔﻤﻌ يأ ﺔﻨﺴﺣ . 4 - ﺔﺌ ﺴﻟا ﺪﺿ ﺔﻨﺴ ا . 5 - ء ﻟا ﺖ ّﺴﺣ ﮫﺘ ز ﺎﻨ ﺴﺤﺗ . ـﻓ ة ﺜﻛ تﻻﻻد ﺎﻀﻳأ ﮫﻠﻓ ﺎﺣﻼﻄﺻا ﺎﻣأً » حﺎﺒﻣ ﮫﺑ داﺮﻳ ،لﻼﺣ ﮫﻧﺄﺑ ﻦﺴ ا ﻒﺻﻮﻳ [...] اذإ ﻖﺣ ﮫﻧﺄﺑ ﻦﺴ ا ﻒﺻﻮﻳ ﺪﻗو ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻦﻣ ﺎﻌﻗاو نﺎ [...] ﺢﻴ باﻮﺻ ﮫﻧﺄﺑ ﻦﺴ ا ﻒﺻوو بﺎﺻأ ﮫﻧا ﻲﻣاﺮﻟا لﺎﻘﻳ ﺎﻤﻛ ،ﺎﺤﻴﺒﻗ نﺎ ناو ،ﻩدارأ يﺬﻟا ﮫﺟﻮﻟا ﻋ ﻊﻗو ﮫﻧأ ﮫﺑ دﺎﻔﻳ نﺎ نإو فﺪ ﻟا [...] ﻚﻟﺬﻟو ،ضﺮﻐﻟا ﮫﺑ ﻞﺼﺣ ﮫﺟو ﻋ ﮫﻋﻮﻗو ﮫﻴﻓ ﺪﻴﻔﻳ ﺢﻴ ﮫﻧﺄﺑ ﻦﺴ ا ﻒﺻوو ﺴ ا ﻊﻗﻮﻣ ﻊﻗو اذإ ،ﺢﻴﺒﻘﻟا ﻚﻟذ ﻞﻤﻌﺘﺴ ءﺎﻤﺑ ﺖﻌﻗو نإو ﺔﺤﻴ ةرﺎ ﻃ لﺎﻘﻴﻓ ،ﻦ ﺎ ﻢﻜ ا ﺐﺟو اذإ ،ﺔﺤﻴ ةدﺎ ﺷو ،بﻮﺼﻐﻣ . « )2
( ﻼﺜﻣ ﻚﻟﺬﻟو ، » ﺮﻌﺸﻟا بﺬﻜﻟا ﻒ ِﺻ ُوَ ﮫﺑ دﻮﺼﻘﳌا ضﺮﻐﻟا وأ ﻌﳌا ﮫﻘﻴﻘﺤﺗ ﺪﻨﻋ ﻦﺴ ﺎﺑ « ).3
( لﻮﻘ و " مزﺎﺣ :" » ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻌﺸ ﺘﺴﳌا ﺔﺤﻴﺒﻘﻟا رﻮﺼﻟا نأ ﻞّﻴﺨﺘﻟﺎﺑ سﻮﻔّﻨﻟا ذاﺬﺘﻟا ﻦﻣو َﻮ ُﺻ نﻮ ﺗ ﺪﻗ ﮫﺒﺸﻟا ﻦﻣ ىﻮﺼﻘﻟا ﺔﻳﺎﻐﻟا ﺖﻐﻠﺑ اذإ ةﺬﻳﺬﻟ ﺔﺗﻮﺤﻨﳌاو ﺔﻃﻮﻄ او ﺔﺷﻮﻘﻨﳌا ﺎ ُر ﺔﻨﺴﺣ ﺎ ّﻷ ﻞﺑ ﺎ ﺴﻔﻧ ﺔﻨﺴﺣ ﺎ ّﻷ ﻻ ،اﺬﻠﺘﺴﻣ سﻮﻔّﻨﻟا ﻦﻣ ﺎ ﻌﻗﻮﻣ نﻮ ﻴﻓ ،ﮫﻟ ﺔﻠﺜﻣأ ﺎﻤﺑً ﮫﺑ ﺎ ﺴ ﺎﻘﻣ ﺪﻨﻋ ﺎ ﻲ ﻮﺣ ﺎﳌ ةﺎ ﺎ ا « )4
( ﻄﺼﻣ نأ ﻢ ﻔﻧ " ﻦﺴ ا " ﺪﻨﻋ " مزﺎﺣ " ء ﻟا ﻋ ل ّﺪﻳ ﻻ " ﻦﺴ ا " ﺎﻤﻧإ ﮫﺗاذ يأ ﺔﻴﻧﺎﺴﻔﻧ ﺔ ﺟ ﻦﻣ ﻂﺒﺗﺮﻣ : ﮫﻌﻗﻮﻤﺑ " ﺲﻔّﻨﻟا " نإو ﻦﺴ ﺎﺑ ﻒﺻﻮﻳ ،ﮫﺘﻠﺒﻗو ﮫﺗﺬﻠﺘﺳا اذﺈﻓ ،ّـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
(1) - ةدﺎﻣ ،بﺮﻌﻟا نﺎﺴﻟ ،رﻮﻈﻨﻣ ﻦﺑا ] ن س ح .[ ) 2 ( - نﻮﻤﻠ ﺘﳌاو ءﺎ ﻘﻔﻔﻟا ،ﻲﺮﻌﻟا ﻼﺧ ﺮﻜﻔﻟا ،يﺮﺨﻓ يﺪﺟﺎﻣ ص ، 45 . ) 3 ( -ﻘﻧ ﻲ ارﺎﻔﻠﻟ لﻮﻗ اﺬ ﮫﻠ ص ،ﮫﺴﻔﻧ ﻊﺟﺮﳌا ،يﺮﺨﻓ يﺪﺟﺎﻣ 46 . ص 116 . ،جﺎ ﳌا ، ﺟﺎﻃﺮﻘﻟا - (4)ً ﺎﺤﻴﺒﻗ نﺎ . ﻦﻣ نﺎ ﺘﺳ و ةﺮﻓﺎﻨﳌا ﻊﻗﻮﻣ ﻊﻗو نإو " ﺲﻔّﻨﻟا " َﻦ ُﺴ َﺣ نإو ﺢﻴﺒﻗ ﻮ ﻓ . ﺔ ﺟ ﻦﻣو ﺖ ﺴﺣ ْنﺈﻓ ،ﮫﺗﺎ ﺎﺤﻣ ﺔﻘﺮﻄﺑ ﺔﻴﻧﺎﺛ " ﻦﺴﺣ " ءﺎﺳ تءﺎﺳ نإو ،ء ﻟا . ﺒﻟﺎﻏو بﺬﻜﻟا ﻊﻗاﻮﻟا نﺎ نإو ﺤﻓ ،بﺬﻜﻟاو قﺪﺼﻟﺎﺑ ﺢﻴﺒﻘﺘﻟاو ن ﺴﺤﺘﻟا ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻣ ﺎ نﻷ ،ﺎﻣﺎﻤﺗ ﻚﻟذ ﻏ ﺮﻌﺸﻟا ﻲﻔﻓ ،ﻦﺴﺣ قﺪﺼﻟاو ﺢﻴﺒﻗً " ﻖﻳﺪﺼﺘﻟا " و ،ﺔﺑﺎﻄ ا بﻮﻠﻄﻣ ﺐﻠﻄﻳ ﺮﻌﺸﻟا " ﻞﻴﻴﺨﺘﻟا " لﻮﻘﻳ يﺬﻟا ﻲ ارﺎﻔﻟا ﺎ ﻠﻘﻧ ﺔﻴﻄﺳرأ ةﺮﻜﻓ و : » ﻏ ﻞﻴﻴﺨﺘﻟا ةدﻮﺟ ﻴﺑ قﺮﻔﻟاو عﺎﻨﻗ ةدﻮﺟ ﻖﻳﺪﺼﺘﻟا ﺪﻌ ء ﻟا ﻊﻣﺎﺴﻟا ﻞﻌﻔﻳ نأ ﺎ ﺪﺼﻘﻳ عﺎﻨﻗ ةدﻮﺟ نأ ﺎﻤ وأ ،ﮫﻨﻣ بﺮ ﻟاو ﻞﻴ ا ء ﻟا ﺐﻠﻃ إ ﻊﻣﺎﺴﻟا ﺲﻔﻧ ﺾ ﺗ نأ ﺎ ﺪﺼﻘﻳ ﻞﻴﻴﺨﺘﻟا ةدﻮﺟو ،ﮫﺑ ﻖﻳﺪﺼﺘﻟا ﺎ ﮫﻟ ﻊﻘﻳ ﻢﻟ نإو ،ﮫﻟ ﺔ اﺮﻜﻟا وأ ﮫﻴﻟإ عو ﻟا « ).
1
( ﻒﻇﻮﻳّ " مزﺎﺣ " مﺎﻋ ﻂﻴﺴ ل ّو ن ﺟو ﻋ ﻄﺼﳌا اﺬ ةﺎ ﺎ ا ﻦﻋ ﮫﺜﻳﺪﺣ ةﺎ ﺎ ا عاﻮﻧأ ﮫﻟﻮﻘﻛ : » ﻻإ ﺎ ﺪﺼﻘﻳ ﻻ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ ةﺎ ﺎﺤﻣ ،ﺢﻴﺒﻘﺗ ةﺎ ﺎﺤﻣو ،ن ﺴﺤﺗ ةﺎ ﺎﺤﻣ ﺮﻃاﻮ ا ﺔﺿﺎر ﻦﻣ بﺮﺿ ّ.« )2
( بﺬﻜﻟاو قﺪﺼﻟا ﻦﻣ ﺢﻴﺒﻘﺘﻟاو ن ﺴﺤﺘﻟا ﻊﻗﻮﻣ وأ )3
( ، ـﺑ ﻖﻠﻌﺘﻣ ﺮﺧآ لﺎﻤﻌﺘﺳاو " ﺲﻔّﻨﻟا " ـﺑ ﺎﻧوﺮﻘﻣ ﻲ ﺄﻳ ﺎﻣ ﺎﺒﻟﺎﻏو " ﻊﻗﻮﻣ " ﻄﺼﻣ ﺢﺒﺼﻳ ﺎﺘﻟﺎﺑ ، ً ﺎﺒﻛﺮﻣ ﺎ يأ " ﻊﻗﻮﳌا ﻦﺴﺣ " نزو ﻋ ﻊﻗ ْﻮ َﻣو ، ] ْﻞﻌ ْﻔ َﻣ [ يأ ﺮﻔﳌﺎـﻛ ،نﺎ ﳌا ﻋ ل ّﺪﻳ يﺬﻟا : ﺮﻔﻧ يﺬﻟا نﺎ ﳌا ﺪ ﻣو ،ﻞﺧﺪﻣو ،ﺖ ﻨﻣو ،ﮫﻴﻓ ﻦﻜﺴ يﺬﻟا ﻦﻜﺴﻣو ،ﮫﻴﻟإ ... ا )4
.( ﺪﻨﻋ ﻞﺑﺎﻘ و " مزﺎﺣ " ﻄﺼﻣ " ﻦﺴ ا " ﻄﺼﻣ " ﺢﺒﻘﻟا " ﻄﺼﻣ رﺎﺸ ﻧ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﮫﻴﻠ و ، " ﻚﺮﺤﺘﻟا " ﻄﺼﻣ ﻢﺛ ، "ا ﻂﺴ ﻟ " ﻄﺼﻣ ﻢﺛ ، " ﺮﺛ ." اﺬ تدرو ﻟا ة ﺜﻜﻟا ﺔﻴﻧﺎﺴﻔّﻨﻟا تﺎ ﻄﺼﳌا ﻦﻣ ﺔﻄﻴﺴ ﺔﻨّﻴﻋ ﻩﺬ ﺔﻘﻴﻘ ا و ً ﺎﺜﺤﺑ ﮫﻟ ﺺﺼﺨﻳ نأ ﺼﻳ ﻄﺼﻣ ﻞ نﻷ ،ﺎ ﺳارﺪﻟ دﻮ ا ﺮﻓﺎﻀﺘﺗ نأ ﺐﺠﻳ ﻟاو ،بﺎﺘﻜﻟا ﻞﻘﺘﺴﻣ ﺚﺤﺑ ﺔﻧوﺪﻣ نﻮ ﻳ نأ ،ﺔﺜﻳﺪ ا ﺎﻨﳌا ﺒﻌﺘﺑ وأ ،ادﺮﻔﻨﻣً . ﺎﻧﺮﺷأ ﺎﻤﻛو نﻷ ،ﺎ ﻟإ ﺮﻈﻨﻟا ﺖﻔﻠﻟ ﺔﻟوﺎﺤﻣ ﻩﺬ ﻞﺼﻔﻟا اﺬ ﺔﻳاﺪﺑ ﮫﻴﻟإ » ﺚﺤﺒﻟا ﻞﻣاﻮﻌﻟا ﻢ أ ﻦﻣ ﺘﻌ ،صﻮﺼ ا ﻋ ﮫﻨﻣ ﻠﻄﺼﳌاو ،مﻮﻤﻌﻟا ﻋ ثا ﻟا ﻠﻌﻟا ً ﻻﻮ ﺠﻣ مأ نﺎ ﻼ َﻤ ُﻣ ﮫﻴﻓ ةﺎﻴ ا ﺚﻌ و ، ﻄﺼﳌا لﺎﻤﻋإ ﻋ ةﺪﻋﺎﺴﳌاً ! ﻄﺼﳌا ﺚﺤﺒﻟاو ﺔﻛﺮﺣ ﻮ نﺎ ﺎﻣ ﻒﻴﻛ ﻲ ا ﻟا ﻩﺮ ﻮﻄﺗ اﺬﻛو ،ﮫﻴﻟإ ﻩﺎﺒ ﻧ ﺖﻔﻟو ،ﮫﺑ ﻞﻤﻌﻟا ﺪﻳﺪﺠﺗو ،ﮫﻀ و ﻟ ً ﺎﻀﻳأ ! ﺔّﻴﻤﻠﻌﻟا تﺎﺳارﺪﻟاو ﺚﺤﺒﻟا لﺎﺠﻣ ﻻوأ لﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺎﺑ ﻻإ نﻮ ﻳ ﻻ رﻮﻄﺘﻟا نﻷً « )5
.(ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
( -ﻳ ﺮﻈﻨ : ج ،ﻖﺑﺎﺴﻟا ﻊﺟﺮﳌا ،يﺮﺨﻓ يﺪﺟﺎﻣ 2 ص ، 77 1) ) 2 ( -ص ،ﮫﺴﻔﻧ 92 . ) 3 ( -حﻮﻠﺼﻣ ﺪﻌﺳ لﻮﻘﻳ : و ﺔﻴﻧﺎﻤﺛ ﺢﻴﺒﻘﺘﻟاو ن ﺴﺤﺘﻟا ءﺎﺤﻧأ نأ مزﺎﺣ ىﺮﻳ : 1 - ﮫﻟ ﻈﻧ ﻻ ﻦﺴﺣ ن ﺴﺤﺗ . 2 - ﻻ ﺢﻴﺒﻗ ن ﺴﺤﺗ ﮫﻟ ﻈﻧ . 3 - ﻗ ﺢﻴﺒﻘﺗ ﻈﻧ ﮫﻟ ﺢﻴﺒ . 4 - ﮫﻟ ﻈﻧ ﻻ ﻦﺴﺣ ﺢﻴﺒﻘﺗ . 5 - ﻈﻧ ﮫﻟ ﻦﺴﺣ ن ﺴﺤﺗ . 6 - ﮫﻟ ﻈﻧ ﻻ ﺢﻴﺒﻗ ﺢﻴﺒﻘﺗ . 7 ﻈﻧ ﮫﻟ ﻦﺴﺣ . 8 - ﻈﻧ ﮫﻟ ﺢﻴﺒﻗ ن ﺴﺤﺗ . ﺮﻈﻨﻳ : ص ،ﻖﺑﺎﺴﻟا ﻊﺟﺮﳌا ،حﻮﻠﺼﻣ ﺪﻌﺳ 169 . (4) - ص ،ﻖﺑﺎﺴﻟا ﻊﺟﺮﳌا ،ﺔﺒ ﺘﻗ ﻦﺑا 367 -368 . (5) - ﺔﺳارد ﺔﻴ ﻨﻣ ،يرﺎﺼﻧ ﺪﺮﻓ ،ﻲﻣﻼﺳ ثا ﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻠﻟ ﺔﻴ ﻨﻣ ﻮﺤﻧ ،ﻲ ا ﻟا ﻄﺼﳌان ﺴﺣ ةرﺎﻗ 50 نأ م ّﺪﻘﺗ ﺎﻤﻣ ﺎﻨﻟ ﺮ ﻈﻳ " ﺟﺎﻃﺮﻘﻟا " ً ﺎﻴﺑدأ ﺎﻴ ﻨﻣ ً ﺎﻘﻴﺒﻄﺗ ﺎﻨﻟ مﺪﻘﻳ نأ عﺎﻄﺘﺳاً ﺔّﻴﻧﺎﺴﻔّﻨﻟا تﺎ ﻄﺼﳌا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤ ﮫﺑﺎﺘﻛ " ءﺎﺑد جاﺮﺳو ءﺎﻐﻠﺒﻟا جﺎ ﻣ ." كردأ ﺎﻤﻛ " مزﺎﺣ " وأ ،يﺮﻈﻨﻟا ﻢ ﻔﻟاو رﻮﺼﺘﻟا ﺪﻴﻌﺻ ﻋ ﻚﻟذ نﺎ ءاﻮﺳ ،ة ﺒﻛ ﺔﻳﺎﻨﻋ ﮫﺑ ﺘﻋﺎﻓ ﻄﺼﳌا ﺔﻴﻤ أ ﻲ د يﺪﻘﻨﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳ . ّ ﻠﻄﺼﻣ نأ ﺎﻨﻈﺣﻻ ﺎﻤﻛ " ﻲﻘﻠﺘﻟا " و " ﺲﻔّﻨﻟا " نﺎ ﻄﺼﻣ ﺎﻤ ، ﻨﻟا مزﺎﺣ ﺔﺮﻈﻧ ﻢ ﻔﻟ نﺎ رﻮﺤﻣو نﺎﻴﺳﺎﺳأ ﻦﻳﺬ إ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎ و ، ﺎ ﻟ ﻔّﻨﻟا ﺪﻌﺒﻟاو ﺔﻳﺪﻘ ﺪﻨﻋ ﺔّﻴﻧﺎﺴﻔﻧ تﺎ ﻄﺼﻣ كﺎﻨ نّ ﻄﺼﳌاّ " مزﺎﺣ " ،ﺔﻋﻮﻨﺘﻣو ة ﺜﻛ ﻞﺜﻣ ﺔﺒﻛﺮﳌا ﺎ ﻣ : ﻄﺼﻣ ﻄﺼﻤﻛ ﺔﻄﻴﺴ ﻟا ﺎ ﻣو ،ةﺰﺋﺎﳌا ة ّﻮﻘﻟا ﻄﺼﻣو ،ﺔﻈﻓﺎ ا ة ّﻮﻘﻟا " ن ﺴﺤﺘﻟا " و " ﺐﻴ ﺘﻟا ." ﻊﺟاﺮﳌا : 1 . ﺢﺗ ،ﺔﻤﻜ ا نﻮﻴﻋ ،ﺎﻨ ﺳ ﻦﺑا : ﺣﺮﻟا ﺪﺒﻋ ط ،يوﺪﺑ نﺎﻤ 2 ،تو ﺑ ،ﻢﻠﻘﻟاراد ، نﺎﻨﺒﻟ 1980 م . 2 . ط ،تو ﺑ ،ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا ﺐﺘﻜﻟا راد ،ﺐﺗﺎ ﻟا بدأ ،ﺔﺒ ﺘﻗ ﻦﺑا 3 ،تو ﺑ ، ،نﺎﻨﺒﻟ 2003 م . 3 . ،بﺮﻌﻟا ﺪﻨﻋ ﻲ د ﺪﻘﻨﻟا ﺦرﺎﺗ ،سﺎﺒﻋ نﺎﺴﺣإ راد ط ،تو ﺑ ،ﺔﻓﺎﻘﺜﻟا 4 ، 1992 .. 4 . ﺮﺗ ،ﺎﻨ ﺳ ﻦﺑا ،ﻒﻴﻳﺪﻌﺳ رﻮﺛرا : ط ،ﻲ ارﺎﻔﻟا راد ،مﻮﻠﺳ ﻖﻴﻓﻮﺗ 2 ، 2001 ،م ﺮﺋاﺰ ا . 5 . ،تو ﺑ ،ﺮﺸ ﻟاو ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ ردﺎﺻ راد ،بﺮﻌﻟا نﺎﺴﻟ ،رﻮﻈﻨﻣ ﻦﺑا ﻦﻳﺪﻟا لﺎﻤﺟ د -ةدﺎﻣ ،ت ] : س ف ن .[ 6 . مزﺎﺣ ﺟﺎﻃﺮﻘﻟا : ﺢﺗ ،ءﺎﺑد جاﺮﺳو ءﺎﻐﻠﺒﻟا جﺎ ﻣ : ،ﺔﺟﻮ ا ﻦﺑ ﺐ ﺒ ا ﷴ ط،تو ﺑ ،ﻲﻣﻼﺳ بﺮﻐﻟا راد 1981 م . 7 . ﺢﺗ ،ءﺎﺑد جاﺮﺳو ءﺎﻐﻠﺒﻟا جﺎ ﻣ ، ﺟﺎﻃﺮﻘﻟا مزﺎﺣ : ،ﺔﺟﻮ ا ﻦﺑ ﺐ ﺒ ا ﷴ ط،تو ﺑ ،ﻲﻣﻼﺳ بﺮﻐﻟا راد 1981 م . 8 . ،بدﻸﻟ ﺔّﻴﺴﻔّﻨﻟا تﺎﺳار ّﺪﻟا ،ﻢﻴﻠﺳ ﺪﻴﺷر ) ﻲﺮﻌﻟا ﺪﻘﻨﻟا ﮫﺗﺎﻘﻴﺒﻄﺗو ﺎ ﻟﻮﺻأ ﺚﻳﺪ ا ( ﺔﺑﺎﻨﻋ ،رﺎﺘﺨﻣ ﺎﺑ ﺔﻌﻣﺎﺟ ، ﺘﺴﺟﺎﻣ ﺔﻟﺎﺳر ، . 9 . ﺮﺗ ، ﻔﻨﻟا ﻞﻴﻠﺤﺘﻟا ةﺪﻳﺪﺟ تاﺮﺿﺎﺤﻣ ،ﺪ وﺮﻓ ﺪﻧﻮﻤﻐﻴﺳ : ، اﺮﻃ جرﻮﺟ ﻟا راد ط ،ﺮﺸ ﻟاو ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ ﺔﻌﻴﻠﻄ 1 تو ﺑ ، 1980 م .
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ط ،ﻲﻣﻼﺳ ﺮﻜﻔﻠﻟ ﻟﺎﻌﻟا ﺪ ﻌﳌا ،ﺔﻴ ﻄﺼﳌا تﺎﺳارﺪﻟا ﺪ ﻌﻣ 1 ، 2000 ص ،م 215 .
10 . ،نﺎﺟﻮﻋ ﺔﺸ ﺎﻋ ﻢﻳﺪﻘﻟا ﻲﺮﻌﻟا يﻮﻐﻠﻟا ﺮﻜﻔﻟا ﺔﻟﻻﺪﻟا ﻢﻠﻋ تﺎّﻴﻟوأ ) ﺔﺳارد ءﺎﺴ ا ناﻮﻳد ﻋ ﺔﻴﻘﻴﺒﻄﺗو ﺔﺮﻈﻧ ( ﺔﻌﻣﺎﺟ ،ﺎ ادآو ﺔﻴﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺪ ﻌﻣ ، ﺘﺴﺟﺎﻣ ﺔﻟﺎﺳر ،ّ ،ﺮﺋاﺰ ا 1999 م . 11 . ﻟا ،بﺮﻌﻟا ﺪﻨﻋ ﻲﻔﺴﻠﻔﻟا ﻄﺼﳌا ،ﻢﺴﻋ ﻣ ﺪﺒﻋ ،ﺮﺸ ﻠﻟ ﺔﻴﺴ ﻮﺘﻟا راﺪ ،ﺲ ﻮﺗ 1991 م . 12 . كرﺎﺒﻣ ﻋ : ،ﺮﺸ ﻟاو تﺎﺳارﺪﻠﻟ ﺔﻴﺮﻌﻟا ﺔﺴﺳﺆﳌا ،بﺮﻌﻟا ﺪﻨﻋ ﺺﻨﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳا ،نﺎﻤﻋ ،تو ﺑ 1999 م 13 . ﺎﻘﺜﻟا ﺰﻛﺮﳌا ، ﺟﺎﻃﺮﻘﻟا مزﺎﺣ ﺪﻨﻋ ﻌﳌا ﺔﺮﻈﻧ ، ﻴ ﻮﻟا ﷲﺪﺒﻋ ﺔﻤﻃﺎﻓ ط،ءﺎﻀﻴﺒﻟا راﺪﻟا،ﻲﺮﻌﻟا 1 ، 2003 م 14 . ﳌا ﺔﺳارد ﺔﻴ ﻨﻣ ،يرﺎﺼﻧ ﺪﺮﻓ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻠﻟ ﺔﻴ ﻨﻣ ﻮﺤﻧ ،ﻲ ا ﻟا ﻄﺼ ط ،ﻲﻣﻼﺳ ﺮﻜﻔﻠﻟ ﻟﺎﻌﻟا ﺪ ﻌﳌا ،ﺔﻴ ﻄﺼﳌا تﺎﺳارﺪﻟا ﺪ ﻌﻣ ،ﻲﻣﻼﺳ ثا ﻟا 1 ، 2000 م . 15 . ج ،نﻮﻴﻘﻠ ا ﺔﻔﺳﻼﻔﻟا ،ﻲﺮﻌﻟا ﻼﺧ ﺮﻜﻔﻟا ،يﺮﺨﻓ يﺪﺟﺎﻣ 2 ﺔﻴﻠ ، ،ﻊ زﻮﺘﻟاو ﺮﺸ ﻠﻟ 1978 ،تو ﺑ ،م 16 . ﺴﺣ ﺎﺿر ﷴ ﺔﻴﺮﻌﻟا ﺔﺴﺳﺆﳌا ،بﺮﻌﻟا ﺪﻨﻋ ﺺﻨﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳا ،كرﺎﺒﻣ ﻋ ن ، نﺎﻤﻋ ، تو ﺑ ،ﺮﺸ ﻟاو تﺎﺳارﺪﻠﻟ 1999 م . 17 . ،يزﺎ ﻓ دﻮﻤﺤﻣ ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ ﺐﺮﻏ راد، ﻄﺼﳌا ﻢﻠﻌﻟ ﺔ ﻮﻐﻠﻟا ﺲﺳ ،ةﺮ ﺎﻘﻟا،ﻊ زﻮﺘﻟاو ﺮﺸ ﻟاو 1995 م . 18 . ءاﺮﻌﺸﻟا ﻢ ﻣ ،ﻲ ﻮﻳ حﻼﺻ ن ﺳﺎﻳ " بﺮﻌﻟا نﺎﺴﻟ " دﺪﻌﻟا ،درﻮﳌا ﺔﻠﺠﻣ ، ﻟا ،سدﺎﺴ 1977 داﺪﻐ ،م .
19. A.M.Goichon: La philosophie d'Avicenne et son influence en Europe médiévale, librairie d'Amérique et d'orient, 2ed, paris, 1979.
20. Petit dictionnaire français, librairie Larousse, paris.
