PROJET DE PROGRAMME ET PREVISIONS BUDGETAIRES POUR 1955

Troisième Session

Copenhague;, 7-10 septembre 1953 COMITE REGIONAL DE L'EUROPE

ORIGINAL 3 ANGLAIS EUR/RC3/9

15 juillet 1953

PROJET DE PROGRAMME ET PREVISIONS BUDGETAIRES POUR 1955

Le Directeur régional a l ’honneur de présenter au Comité régional de l ’Europe le projet de programme et les prévisions budgétaires de la région européenne pour 1955»

Page ii

TABLE DES MATIERES

T exte Tableaux

Page Page

Introduction 1

Résumé par pays ^

Résumé par sujets 5

Bureau régional de l'Europe

6

7

Fonctionnaires sanitaires régionaux et de zone 10 11 Programmes de pays

Autriche 12 13

Belgique 1^ 15

Danemark 1^ 15

Finlande l6 17

France 13 19

Allemagne 15 19

Grèce 18 19

Islande 20 21

Irlande 22 23

Italie 22 23

Maroc (Protectorat français) 2 k 25

Pays-Bas 26 27

Norvège 26 _{2 7}

Portugal 26 27

Espagne 2o *29

Suède 28 29

Suisse 28 29

Trieste 30 31

Tunisie 30 31

Turquie 32 33

Royaume-Uni 3^ 35

Yougoslavie 36 37

Pays non désignés 38 39

Programmes inter-pays ^0 41

Annexe I «=» Programme d*Assistance technique

Répartition des projets par ordre de priorité 58 59 Annexe II - Propositions additionnelles de programmes pour

lesquels différents Gouvernements Membres ont

exprimé leur intérêt 63

Note i Pour des raisons de présentation^ les pages 8 et 62 ne portent ni texte ni tableaux et ne sont pas numérotées0

1955 INTRODUCTION

I . Programmes envisagés pour 1955

Le projet de programme et de budget de la Région européenne pour 1955 est contenu dans le présent document. Comme les années précédentes, il s'inscrit dans le progranme général de travail approuvé par l'Assemblée Mon­

diale de la Santé pour une période déterminée (1952/56)»* Il s'inspire d'autre part des principes généraux applicables aux programmes de l'OMS en Europe, principes qui ont été acceptés par le Comité régional à sa deuxième session et présentés au Conseil Exécutif et à l'Assemblée Mondiale de la Santé.

Conformément à l'usage suivi par le passé, on a établi ce projet de programme de façon qu'il s'intégre dans le programme global de l'Organisation tout entière. Le but que l'on se propose est de développer, de continuer et de compléter les travaux déjà entrepris, en évitant de s'engager dans un trop grand nombre d'initiatives de caractère nouveau qui dépasseraient les moyens financiers et les ressources en personnel du Bureau régional.

A la fin de 1952 et au début de 1953> le Directeur régional s'est enquis auprès des gouvernements des activités existantes qu'ils désireraient voir poursuivre et développer, ainsi que des activités nouvelles dont ils souhaiteraient l'inclusion dans le programme de 1955» Le Directeur régional est heureux de dire que ces consultations ont largement facilité la prépara­

tion et l'établissement du projet de programme. Dans toute la mesure des dis­

ponibilités budgétaires, les travaux auxquels les Etats Membres attachent le plus d'importance ont été maintenus ou introduits dans les plans ci-après

PROJET DE PROGRAMME E T DE BUDGET POUR LA. REGION EUROPEENNE

* WH&5.25

présentés. Les propositions qui, malgré leur valeur et leur intérêt incontestables, se trouvaient exclues du fait de ces limites financières sont énumérées à l'Annexe II au présent document.

Dans ce document figurent un certain nombre de projets communs qui ont été élaborés de concert avec l'Organisation des Nations Unies, d'autres institutions spécialisées,

d e s

organisations gouvernementales et des organisations non gouver­

nementales.

L e

Bureau régional de l'Europe continue de collaborer de façon très concrète avec la Fondation Rockefeller à l'occasion de certains programmes et il espère poursuivre harmonieusement ses étroites relations de travail avec le Centre international de 1'Enfance, en faisant accueillir au Centre un nombre croissant de boursiers européens de l'OMS désireux d'acquérir une formation spécialisée dans les questions de santé de la mère et de l'enfant.

La collaboration avec le FISE s'est également renforcée dans le sens défini par le Comité mixte des Directives sanitaires et s'affirme heureusement dans 1'exécution des programmes communs approuvés du point de vue technique par l'OMS et bénéficiant de fournitures et de matériel donnés par le FISE. Comme lors des années précédentes, les montants escomptés au titre des fournitures du FISE ont été inscrits dans la colonne intitulée "Autres fonds extra-budgétaires".

Les projets marqués d'un astérisque sont ceux qui ont déjà été approuvés par le Conseil d'Administration du FISE.

I I . Prévisions budgétaires pour 1955

Une somme de _$ 796.457 a été provisoirement allouée à la Région euro­

péenne au titre du programme ordinaire de 1955; y compris les frais d'administra­

tion du Bureau régional.

O n

notera que les dépenses envisagées dans le budget ci-joint s'élèvent au total

à $

796.413.

L a

somme correspondante pour 1954 est de $ 711*356*

EUR/RC3/9 Page 1

Page 2

Le mode de presentation des previsions budgétaires de 1955 est identique dans ses grandes lignes

à

celui qui avait été adopté pour le programme de 195b .

L e s

projets

d e

programmes

à

entreprendre dans les divers pays sont indiqués, comme

a u p a r a v a n t , p a y s p a r p a y s

dans l'ordre alphabétique habituel, tandis que les

p r o ­ g r a m m e s i n t é r e s s a n t

tous les pays de la région ou plusieurs d'entre eux sont grou­

p é s

sous le titre "Programmes inter-pays". . Les projets ont été classés par grandes

rubriques

d a n s

l'ordre suivant :

Paludisme et lutte contre les insectes Tuberculose

M a l a d i e s

vénériennes et tréponématoses

M a l a d i e s

endémo-é-pidémiques

- A d m i n i s t r a t i o n

de

l a

santé publique

3 o i n s

infirmiers

Hygiène sociale et médecine du travail - Eclvcation sanitaire de la population

o a n t é d e

la mere et de l'enfant

G a n t é

mentale

N u t r i t i o n A s s a i n i s s e m e n t

S u b s t a n c e s

thérapeutiques et insecticides

A u t r e s p r o j e t s

d'éducation et de formation professionnelle

I I I . Mode de présentation

officiels No 44

Des notes explicatives concernant les travaux proposés pour 1955 figurent dans les pages qui font face aux prévisions budgétaires correspondantes. On a pensé que le Comité désirerait cette année des explications plus détaillées que

celles qui lui avaient été fournies lors des années précédentes.

Des tableaux récapitulatifs des travaux proposés par pays et par domaine d'activité figurent aux pages 4 et 5 respectivement.

Comme précédemment, les projets destinés à être financés au moyen des fonds de l'Assistance technique sont indiqués dans une colonne distincte.

; Etant donné q u ’il est difficile de prévoir le montant total des fonds qui seront vraisemblablement disponibles en 195^ et en 1955 au titre de l'Assis­

tance technique, l'ensemble des programmes figurant dans la colonne "Assistance technique" des tableaux budgétaires sont présentés à nouveau à 1 'Annexe I, où ils sont classés dans trois catégories suivant leur ordre de priorité. Il y a lieu d'espérer que, si réduits soient-ils, les fonds fournis pour le compte de l'Assistance technique seront suffisants pour permettre l'exécution, tout au moins partielle, de tous les projets énumérés sous la Priorité I. Dans la mesure

où des fonds additionnels deviendraient disponibles, on pourrait envisager l'exécution de programmes classés en Priorité II et si possible meme en Prio­

rité III.

P o u r l a c o m m o d i t é d u

lecteur, les notes explicatives

s e

rapportant aux programmes d'Assistance technique envisagés en 195^ et en 1955■ indiquent en chiffres

r o m a i n s l ’ o r d r e d e

priorité affecté

à c e s

programmes

à 1

'Annexe

I .

Ces chiffres ro­

m a i n s f i g u r e n t

également

d a n s

la colonne des tableaux budgétaires qui se rapportent

à

1

' A s

s

i s t a r . e e t e c h n i q u e .

Pour la commodité du lecteur^ les notes explicatives se rapportant aux programmes d ’assistance technique envisagés en 1954 et en 1955 indiquent en chiffres romains l'ordre de priorité affecté à ces programmes à 1 'Annexe la Ces chiffres romains figurent également dans la colonne des tableaux budgétaires qui se rappor­

tent à 1 Assistance techniques

EUR/RC3/9 Page 3

Page 4

Europe RE3UL2L PAR PAYS Nombre de postes

——•" 11 — .. ... ... - i ... - ... . ... —--"t... 1,1 1 — —— ■ —«

. Prévisions de dépenses Budget

ordinaire

Assistance technique

Autres fends extra-bud- gétaire8

Budget ordinaire Assistance technique Autres fonds

extra-budgétaires - Total

53 54 55 53 54 55 53 54 55 1953 1954 1955 1953 1954 1955 1953 1954 1955 1953 .1954 1955

17 19 34 8 9 8 Bureau régional de l'Europe 111.281 144.586 231,137 35.650 33.971 33.168 146,931 178,557 264.305

12 12 12 9 6 5 i Fonctionnaires sanitaires

régionaux et de zone 70.072 79.921 82.746 52,772 45.299 42.614 122,844 125.220 125.360

Programmes de pays

Autriche 7.750 5.850 8.550 21.000 ^{14,300 10.350 53.900} 82.650 20.150 18.900

Belgique 8.010 7.100 8.000 8.010 ^7.100 8.000

Danemark 13,060 11,850 9.800 13.060 11.850 ^9.800

Finlande 3.410 2,500 7.500 29.200 15,600 ^{10.600 50,000} 32.610 68.100 ^18.100

France 13.26n 13,350 15.000 50.000 50.000 13.260 63.350 65.000

Allemagne 12.910 x3,350 15.000 12.910 ^13,350 15,000

2 2 2 ^Grèce 15.300 14.120 5.500 24.550 27.600 35.750 90.000 65,000 50.000 130.350 106.720 91.250

Islande 3,800 3.800 4.800 3.800 3.800 4.800

Irlande 10.660 7,500 9.000 ^{10.660 7.500 9.000}

Italie 14.200 17,200 16.000 47.800 50.000 62.000 67.200 ^16.000

2 2 1 Maroc (Protectorat français) 7,500 4.000 7.000 32.450 37.000 108,000 150,000 100,000 115.500 ^{186.450 144.000}

Pays-Bas 12.950 13*900 14.450 12.950 13.900 14,450

Norvège 10.410 8„500 10.500 ^10.410 8.500 ^10,500

Portugal 7.500 8 ^c 100 ^9.500 50.000 50,000 ^{57.500 58.100 9.500}

Espagne 4.850 5.850 8.500 ^15,850 22.000 25.000 50.000 50,000 ^{20.700 77.850} 83,500

Suède 9.010 8,100 9.000 9.010 8.100 9.000

Suisse 6.860 4.350 6.000 ^{6.860 4.350} 6.000

Trieste 7.250 4.400 5.600 7.250 4,400 5,600

2 2 2 ^Tunisie 3.500 3.500 4.500 25.700 34.250 85.100 100,000 ^88.600 129.200 ^38.750

6 8 6 ^{4 Turquie} 19.200 18,000 14.600 88.348 114.950 82.300 172,000 50.000 ^75.000 279.548 182.950 171*900

Royaume-Uni 7.800 8.100 9.000 7.800 8.100 9.000

Yougoslavie 8.910 8.200 14.200 59.850 52.700 71.550 141.000 141.000 100,000 ^209.760 201.900 ^185.750

Pays non déterminés 7.000 3.200 11.000 7.000 3.200 11.000

Total pour les Programmes de pays 208*350 190,420 217.400 246,048 309.700 312.400 747.800 756,000 425.000 1^.202.198 1^,256,120 ^954.800

Programmes "Inter-PaysM 361.445 296.420 265.130 12,395 6.675 2,850 ^373.840 303,095 267.980

Total pour les Opérations 639-867 566.761 565.276 298.820 354.499 355.014 760.195 762.675 427.850 1^,698,882 ^{1,684.435 1,348.140} 29 31 46

1 1

29 2^$ 7

■ 9 0 1 tocair c r n n Sq

TOTAL POUR LA REGION 751-148

«■QSCSCSl vil.347

t a a n c e s a

796.413

Bonacnaan 334.470 388,970

mut mmmmmKxox

388.182

w a n e : « « « s ? a l

760.195 762.675

aanncoMa 427.850

»«»»• *y~wr crc 1,845.813

9ao*3aan«*c 1^.862.992

mmmmmmmmmmm

1,612.445

w t r n m m m m e a o t n m m !

EUR/RC3/9 Page 5 Europe

RESUME PAR SUJETS

Prévisions de dépenses

Budget ordinaire Assistance technique Autres fonds extra-budgétaires Total

1953 1954 1955 1953 1954 1955 1953 1954 1955 1953 1954 1955

Bureau régional 111.281 144,586 231.137 35.650 33.971 33.168 146.931 178.557 264.305

Fonctionnaires sanitaires régionaux et de zone 70.072 79.921 82.746 52.772 45.299 42,614 122.844 125.220 ^125.360

Paludisme et lutte contre les insectes 26.400 5.000 5.000 17.000 3.900 50.000 50.000 ^{26.400 72.000 58.900}

Tuberculose 4.600 2,400 2.400 37.360 38.850 52.200 12^{?.000 163.960} 41.250 54.600

Maladies vénériennes et tréponématoses 21.200 ^{11.750 2.700} 8.868 44.600 14.900 75.000 50.000 30.068 ^131.350 67.600

Maladies endémo-épidémiques 17.200 36.200 5.440 74.250 84.200 87.150 208.100 140.000 299.550 260.400 92.590

Administration de la santé publique 36.750 44.300 42,700 60.645 41.350 60.550 97,395 85.650 103.250

Soins infirmiers 20.000 18.950 23.010 28.225 20.200 1.300 48 » 225' 39.150 24.310

Hygiène sociale et médecine du travail 38.900 12.050 11.740 10.600 ^10.400 3.825 3.825 42.725 26.475 22.140

Education sanitaire de la population 19.770 2.850 24.500 19.770 2.850 ^24.500

Santé de la mère et de l'enfant 61.090 45.470 37.090 16.100 37.250 63.750 ^{417.700 441.000} 325,000 494.890 523.720 425.840

Santé mentale 69.790 63.900 37.200 2.550 8.750 2.850 2.850 ^{78.540 69.300 40.050}

assainissement 6.950 33.200 18.700 3.800 5.600 10.050 50.000 ^{10.750 88.800 28.750}

autres projets d'enseignement et de formation

prof e s s ionnelie 247.145 210.770 272.050 16.800 7.500 8.200 263.°45 218.270 280.250

751.148

OBDSDQBCOOOI 711.347

asooaeoaaao 796.413

caaaaaoecae^ 334.470

oceciaoeaaae 338.970 388.182

oneancca =i 760.195

msnn=aaa=c2 762.675

csscascascn 427.850

xsrarjD -*r. ac = 1.845.813

oqscacns: 1.862.992

* -«a nnnoODnn< 1.612.445 2 ta aaaaaa ne enct

Previsions de personnel

En établissant les prévisions relatives au personnel du Bureau régional pour 1955; le Directeur régional a présumé qu'à cette époque le Bureau aurait ' cesse d'etre installé au Palais des Nations et devrait* de ce fait, assurer lui-même certains services pour lesquels il a, jusqu'ici, eu recours au Siège, en vertu d'arrange­

ments provisoires. - .

Le Comité notera que ce sont les services administratifs (notamment la comptabilité et les services généraux) ainsi que les services de traduction qui exigeront le plus de personnel nouveau. L'effectif prévu permettra, pense-t-on, au Bureau de fonctionner convenablement de façon autonome, au moins pendant une période initiale d'un an à un an et demi, au terme de laquelle il se pourrait que des ajustements fussent nécessaires à la lumière de l'expérience acquise.

Il convient cependant de souligner qu'il ne serait gu§re judicieux d'atten-, dre jusqu'à 1955 pour procéder aux augmentations d'effectif envisagées. Il faudra commencer au cours de l'annee 195^ à. opérer gradue lle.ment les engagements nécessai­

res de manière à parvenir peu à peu à l'effectif requis et il a été tenu compte de cette -nécessité dans les propositions ci-jointes.

_ Les dépenses administratives indiquées dans les tableaux ont été.cal­

culées d'après les traitements et les indemnités en vigueur à Genève, de même que les prévisions afférentes aux services communs sont basées sur les chiffres appli­

qués dans cette ville. Ceci permet de comparer directement le système provisoire actuel et l'organisation que devrait avoir le Bureau pour fonctionner de façon indépendante dans les mêmes conditions que les autres bureaux régionaux déjà ins­

tallés hors du Siège.

Page 6

BUREAU REGIONAL DE L'EUROPE

Un document distinct (EUR/pC3/3_{) t} consacré à une étude de la question du siège permanent du Bureau régional de l'Europe, indique les dépenses qui seraient à prévoir suivant que le Bureau s'installerait dans l'une ou l'autre des villes actuellement envisagées. Les différences qui apparaissent s'expliquent, d'une part, par les économies qu'entraîneraient l'application de barèmes de traitements infé­

rieurs pour le personnel international et local et le montant moins élevé des loyers et/ou des frais d'entretien, et, d'autre part, par la nécessité de faire face à des dépenses administratives et à des dépenses courantes plus importantes.

Voyages en mission

Les .crédits ins.crits sous cette rubrique se rapportent essentiellement aux. voyages .qu.'effectueront le Directeur régional et le Directeur régional adjoint pour1'procéder à des discussions générales avec les'administrations sanitaires des pays de la région. Ces crédits ont été calculés d ’après les chiffres des exercices précédents. Une certaine, somme a également été prévue pour permettre à l'administra teur des Services administratifs et financiers et à l'administrateur des Services généraux d'effectuer certains voyages officiels.

BUREAU REGIONAL DE L'EUROPE

EUR/RC3/9 Page 7

Nombre de postes

• Caté­

gorie

Prévisions de dépenses Budget

ordinaire

Assistance technique

Autres frncte extra-bud­

gétaires

Budget ordinaire Assistance technique

Autres fonds extra­

budgétaires

Tctal

53 54 55 53 54 55 53 54 55 1953 1954 1955 1953 1954 1955 1953 1954 1955 1953 1954 1955

BUREAU DU DIRECTEUR

1 1 1 Directeur régional UG 15.000 15.000 15.000 15.000 15.000 15.000

1 1 1 Secrétaire G6 3.187 3.296 3.404 3.187 3.296 3.404

INFORMATION

1 1 1 Adminis trateur P3 3,100 6.400 6.625 3.100 6.400 6.62£

1 1 1 Secrétaire G4 2.291 1,204 2.207 1.204 2.207 2.291

PLANS ET OPERATIONS

1 1 1 Directeur régional adjoint D2 11.000 11.400 11.400 11.000 11.400 11.400

1 1 1 Administrateur de santé publique P4 7,300 7.525 3.650 3.650 7.300 7.525

1 1 1 Assistant d'administration PI 4.400 ■',.800 5.000 4.400 4.800 5.000

1 1 1 Secrétaire G5 3.237 3.334 3.431 3.237 3.334 3.431

1 1 1 Dactylographe G3 2.553 2.626 2.699 2.553 2.626 2.699

BOURSES

1 1 1 Chef de section P4 7.525 7.750 3.650 3.650 7.525 7.750

1 1 1 Assistant d'administration PI 5.000 5.000 5.000 5.000 5.000 5.000

1 1 1 Secrétaire G4 1.804 2.875 2.791 1.804 2.791 2,875

1 1 1 Sténodactylographe G3 2.719 2.719 2.719 2,719 2,719 2,719

1 1 1 Commis (dossiers) G4 2.799 2.884 2.970 2.799 2.884 2,970

ADMINISTRATION ET FINANCES .

1 Chef du Service P4 7.300 7.300

1 I Administrateur P3 6.200 6.400 6.200 6,400

1 1 1 Secrétaire G5 2.706 2.791 2.876 2.706 2,791 2.876

BUDGET ET FINANCES

1 Fonctionnaire du Budget et Finances P3 6,625 6.625

1 ¹ 1 Comptable PI 3.600 3.800 4.000 3.600 3.800 4 o 000

1 Analyste PI 3.600 3.600

1 Payeur PI 3.600 ^3.600

1 Commis (comptabilité) G4 2.622 2.622

1 Secrétaire G4 2.875 2,875

1 1 1 Sténodactylographe G3 1.992 2.065 2.137 1.992 2.065 2.137

1 Dactylographe G3 2.407 2.407

1 Commis G3 2.407 2.407

PERSONNEL

1 1 1 Adminis trateur P3 6.200 6.400 6,000 6.000 6,200 6,400

1 1 1 Sténodactylographe G4 2.8*5 2.707 2.791 2.707 2.791 2,875

1 Commis (dossiers) G3 2.408 2.408

BUREAU REGIONAL DE L'EUROPE (suite) Pag® 9 Nombre de postes

' ... ... ... ...«---^ ^ --- --- ---1---

Prévisions de dépenses Budget

ordinaire

Assistance te chnique

Autres fonds extra-bud­

gétaires

Caté­

gorie Budget ordinaire Assistance technique

Autres fonds extra­

budgétaires

Total

53 54 55 53 54 55 53 54 55 1953 1954 1955 1953 1954 ,1955 1953 1954 195 5 1953 1954 1955

1 1 1

1

1 1

1 1 1

CONFERENCES ET REDACTION Assistant technique Traducteur

Traducteur Commis

Dactylographe

P2 P2 PI G4 G3

2.100 4.800 5.000 4,800

2.375 2.291

2,408

.3.600 2.480

2,100 4.800

2.291 2.408

5.000 4.800 3.600 2.375 2.480

1 1

1

1 1

1 1 1 1 1 1 1

1

1 1

1 1 1

SERVICES GENERAUX Administrateur Commis (voyages) Dactylographe

Assistant (archives) Commis (archives) Téléphoniste Commis (courrier) Secrétaire

Dactylographe Huissiers

P2 G5 G3 G5 G2 G3 G3 G3 G3

2.791 2.302

4.800

2.876 2.315

5.000 3.167 2.407 2.973 2.315 2.407 2.407 10.000

2.100

2.972 3.070

2.407

2.407 2.480

2.100 2.972 2.791 2.302

4.800 3.070 2.876 2.315

2.407

5.000 3.167 2.407 2.973 2.315 2.407 2. 407 2.407 2.480 10.000

17 19 34 8 9 8 Total des postes établis 73.937 100.905 161.158 24.836 25.391 23.481 98.773 126.296 184.639

Indemnités Familles

Rapatriement

Caisse des Pensions Assurances

3,411 1.050 10.348 739

5.666 1.300 14.128 1.009

6.326 2.800 22.562 1.611

1.165 650 3.477 247

200 700 3.556 254

335 800 3.287 235

4.576 1.700 13.825 986

5.866 2.000 17.684 1.263

6.661 3.600 25.849 1,846 Voyages

En mission

Recrutement et rapatriement Congés dans les foyers

Transport des effets personnels

5.000 2.880 800 825

7.055 1.100

7.950 3.970 3.600 910

1.350 975 500 450

540 250 80

810 400 120

6.350 3.855 1.300 1.275

7.055 540 1.350 80

7.950 4.780 4.000 1.030 Services communs

Services de locaux et équipement Autres services

Fournitures et matériel

Charges fixes et créances exigibles Acquisition de biens de capital

4.670 4.232 1.403

236 250

5.103 4.500 1.800

250 270

8.000 6.750 3.000 500 500

830 820260 40 50

1.250 1.200 40080

70

1.500 1.500 100500 100

5.500 5.052 1.663 276 300

6.353 5.700 2.200 330 340

9.5CO 8.250

3.500 600 600 Information

Fournitures et matériel 1.500 1.500 1.500 ^1.500 1.500 1.500

L7

S R B I

19

x m v t a i

34

a a s a i M i

8

z B i l a n i

9

s a a c

8

s n a a s s : S a n a c n a e s a c n «

TOTAL POUR LE BUREAU REGIONAL 111.281

s a a m x: « • » « s

144.586

» w c m m m m xs s s

231.137

n a a e a e c a i

35.650

c n s x s r E n *

33.971

a : = » » « = = : s a * : a i

33.168

B H a a a c a a c a c w a p : i c e e n e r

146.931 178.557

» « = ! = e * = r =

264.305

■ n c a o B n ^ n n

eur/rc5/9 Page 10

FONCTIONNAIRES SANITAIRES REGIONAUX ET DE ZONE

Le Comité notera que cinq postes de fon ction n aires s a n ita ir e s régionaux sont in s c r it s au budget ordin aire de 1955> au lie u des s ix a u to risé s an té rie u re ­ ment. En e f f e t , i l sera s u r s is à l ’ engagement d'un fonctionnaire sa n ita ir e région al a u ssi longtemps q u 'i l sera n éce ssaire de rémunérer sur le s fonds de l ’A ssistan ce technique un fonctionnaire s a n ita ir e de zone pour le s soins in firm ie rs. Le Comité n otera, d ‘ autre p a rt, que l'o n n ’ envisage pas de maintenir en 1955 certain s postes de fonctionnaires s a n ita ir e s de zone ré trib u é s sur le budget de l ’A ssistan ce tech n i­

que. La raiso n e s t que le t r a v a i l incombant à ces fonctionnaires aura sans doute suffisamment diminue pour pouvoir être confié à des consultants à court terme.

Des c ré d its ont été prévus pour le personnel de sténographie e t de secré­

t a r i a t h ab itu el.

Les c ré d its a ffé re n ts aux voyages en m ission des fon ction n aires s a n it a i­

res régionaux e t de zone ont été c alc u lé s d ’ après le s dépenses engagées à cet, égard au cours des années précédentes »

Page U FONCTIONNAIRES SANITAIRES REGIONAUX ET DE ZONE

Nombre de postes

Caté­

gorie

Prévisions de dépenses Budget

ordinaire

Assistance technique

Autres fcmds extra-bud­

gétaires

Budget ordinaire Assistance technique

Autres fonds extra­

budgétaires

Total

53 54 55 53 54 55 53 54 55 1953 1954 1955 1953 1954 1955 1953 1954 1955 1953 1954 1955

FONCTIONNAIRES SANITAIRES REGIONAUX

1 1 1 Administration de la santé publique P4 8.000 8.250 8.500 8.000 8.250 8.500

1 1 1 Santé de la mère et de l'enfant P4 8.000 8.250 8.500 8.000 8.250 8.500

1 1 1 Hygiène sociale et médecine du

travail P4 7.525 7.750 8.000 7.525 7.750 8.000

1 1 1 Assainissement P4 7.525 7.750 8.000 7.525 7.750 8.000

1 1 1 Santé mentale P4 2.425 7.525 7.750 2.425 7.525 7.750

FONCTIONNAIRES SANITAIRES DE ZONE

1 Administration de la santé publique

(liaison) P4. 3.650 3.650

1 1 1 Maladies endémo-épidémiques P4 7.525 7.750 ^8.000 7.525 7.750 8.000

1 1 1 Soins infirmiers P4 1.825 7.525 ^{7.750 1.825 7.525 7.750}

1 1 1 Trachome P4 610 7.300 7.525 610 7.300 7.525

1 1 Education sanitaire de la population P4 7.300 4.390 ^{7.300 4.390}

1 Organisation des bibliothèques médicales P3 7.750 7.750

SERVICE DE STÈNODACTTLOGRAPHIE

1 Commis - G4 2.207 2.207

1 1 1 Secrétaire G5 1.473 2.461 2.558 1.473 2.461 2.558

4 4 4 1 1 1 Sténodactylographes G4 11.162 11.883 12.138 2.790 2.875 2.960 13.952 14.758 15.098

2 2 2 1 1 1 Sténodactylographes G3 3.851 4.618 4.763 1.992 2.553 2.553 5.843 7.171 7.316

12 12 12 9 6 5 Total des postes établis 49.961 58.487 60.209 35 . 649 32.393 28.788 85.610 90.880 88.997

Indemnités

Familles 2.810 3.005 3.005 900 655 655 3.710 3.660

Rapatriement 805 900 900 585 550 500 1.390 1.450

Caisse des Pensions 6.996 8.190 8.428 4.981 4.526 4.030 .11.977 12.716

Assurances 500 589 604 357 325 291 857 914

Voyages ^•

En mission 6.400 7.500 7.500 5.000 ^5.500 4.500 11.400 13.000 12.000

Recrutement et rapatriement 1.150 2.450 1.150 3,600 ^1.150

Congés dans les foyers 1.000 1,250 2.100 1.350 ²⁰⁰ 3.850 2.350 . 1.450 5.950

Transport des effets personnels 450 1.500 1.950

TOTAL P&JR LES FONCTIONNAIRES SANITAIRES *

12 12 12 9 i 5 REGIONAUX ET DE ZONE 70.072 79.921 82.746 52.772 45.299 42.614 122.844 125.220 125.360

s n n a ■ C C S JCBCl jtseao =S5C? 0 3 5 S SS > a s s c a s as ! B S » « a si s « i c s s a ; v a s e s «s = S3 B » e r s B B e i = 3 ■ s: v B a m m n e a uiBBceee B s c c a i !BSnfiBC BC»BBBBMBtse «B a rs : =3f i » 82BDBflBBBB*

.. -3/

Parc 12

A U T R I C H E

Un p ro je t d 'a ss is ta n c e pour I sexecution d ’ une campagne antituberculeuse in ten sive a été o is au point co.m;ie su ite à celu i de 1953 et 1954. On a prévu l'a t-- trib u tio n d ’ une bourse d'études et l'engagement s court terne d'un consultant spé­

cialement compétent pour le s travaux de lab o rato ire appliqués à la tuberculose»

i,iALADILS EîDKiO-EPIDEJIQUES (AT I I I )

On envisage d 'a id e r le s a u to rité s s a n ita ir e s à co,abattre le s maladies endémo-épidémiques, notamment le s in fe c tio n s typlîo-paratyphozdos. OA a prévu l ' a t ­ trib u tio n ^{de deux} bourses d'étu des concernant, en p a r t i c u l i e r , ■le t r a v a il Je labo­

ra to ire ^de l a santé publique»

SANTE DE LA LT LE L 1 ENFANT

S erv ices de santé m aternelle e t in fa n tile (AT II).

Comme su ite ^à un p r o je t qui aura été exécuté en ^{1 9 5 3} 'et ^en 1 9 5 4 - , on en­

v isage d 'a ttr ib u e r en ^{1955, sur} le s fonds de l'Assistance ’technique/ deux bourses d'étu des, de s ix mois e t de t r o is mois respectivem ent, pour per. tettre à leurs béné­

f i c i a i r e s de se fa m ilia r is e r avec le s se rv ic e s généraux de santé maternelle et in fa n t ile en..Europe „

Réadaptation des enfants physiquement dii.dnué:

Ce programme, dont l'e x é c u tio n aura débuté en 1953, se ra su iv i de l ’ a t ­ trib u tio n d’ une bourse d'étu des de s ix mois pour la q u e lle un c ré d it e st présente­

ment prévue . SANTÉ üENTALE "

Comme su ite aux a c t iv it é s e n tre p rise s eu 1953, on a prévu l ’ a ttrib u tio n de bourses pour études à l'é tr a n g e r , dont une e st destinée à une in firm ière

p sy c h ia triq u e „

TUBERCULOSE (AT .II-III)..

Page 13 Europe

PROQHAMdES I S PAIS

A U T R I C H E TUBERCULOSE

Experts-conseils à court terme Fournitures et matériel

Bourses d'études

MALADIES VENERIENNES ET TREPONEMATOSES Fournitures et matériel

Bourses d ’études

MALADIES ENDEMO-EPIDEMIQUES Bourses d'études

SANTE DE LA MERE ET DE L'ENFANT

Services de l'hygiène de la maternité et de l'enfance Experts-conseils à c*urt terme

Fournitures et matériel Bourses d'études

Réadaptation des enfants physiquement diminués Fournitures et materiel

Bourses d'études

Production de sérums et de vaccins Experts-conseils à court terme Fournitures et matériel

Bourses d'études

SANTE MENTALE

Fournitures et matériel Bourses d'études

Prévisions de dépenses Budget

ordinaire

Assistance technique

Autres fonds

extra-budgétaires Total

1953 1954 1955 1953 1954 1955 1953 1954 1955 1953 1954 1955

1.600 4,900

I - I I

4.650

II - III 1.300 1.550

6.500 4.650 2.850 6.500 4.650 2.850

350 1.100

II 950

1.450 950 1.450

-- - -- - J 950 III

3.100 3.100

1.300 500 1.550

1.300 400

II

2.850

3.350 1.700 2.850 1.700 3.350 2.850

2.500 1.550

20.000*

2.500 1.550 20.000 22.500 1.550

I 1.550

3.900';

30.000

1.550 33.900 33.900 1.550

175 5.075

1.300 1.200

5.250 2.500

1______ [ 5.250 2.500'

EUK/RC3/9 P a g3 14

ASSAINISSEMENT (AT II)

Co.i-L.ie suite au programme approuvé pour 1953 ft 1954, on a prévu en 1955 l fattribution d'une bourse de six mois destinée à un étudiant en génie sani­

taire qui recevra sa formation en Europe B

AUTRES PROJETS D 1 ENSEIGNE!,iEKT ET DE FOKLlAÏIOIi PROFESSIONNELLE Assistance aux établissements d*enseignement

On se propose, de continuer à aider une école de santé publique ou une institution analogue de formation post-universitairec On a prévu l'engagement d'un consultant ou d ’un conférencier étranger pour un mois et l'attribution u'une

bourse d'études de trois mois0 Bourses d'études

On a prévu l ’attribution, en 1955, de bourses d ’études individuelles dans divers domainesc

B E L G I Q U E

AUTRES PROJETS D ’ENSEIGNEMENT ET DE FOKIATION PROFESSION!IELLE Bourses d ’études

Des crédits ont été prévus pour 1'attribution, en 1955, de bourses d'études individuelles dans divers domaines„

AUTRICHE (suite) D A N E M A R K

SANTE JEHTALE

Cours de formation en psychiatrie

Comme suite au programme de formation de psychiatres qui aura été en­

trepris au Danemark en 1953s sous les auspices de l'Association psychiatrique du Danemark, on a pré-vu l ’engagement de conférenciers et l ’attribution de bourses

d'études0

 U T R u S P R O J E T S D ’ E N S E I G N E * l E N T E T D E F O f l L i / . T I G H P R O F E S S I O N N E L L E

Bourses d ’études

D e s

crédits ont été prévus pour l ’attribution, en 1955, de bourses

d ’études individuelles dans divers domainese

Page 15

AUTRICHE (suite) ASSAINISSEMENT

Fournitures et matériel Bourses d'études

AUTRES PROJETS D ’ENSEIGNEMENT ET DE FORMATION PROFESSIONNELLE Assistance aux établissements d'enseignement médical

Bourses d'études (sujets divers)

TOTAL POUR L'AUTRICHE

B E L G I Q U E SAÏ-iTE MENTALE

Documentation spéciale

AUTRES PROJETS D'ENSEIGNEMENT ET DE FORMATION PROFESSIONNELLE Bourses d'études

TOTAL POUR LA BELGIQUE

D A N E M A R K SANTE MENTALE

Documentation spéciale

Cours de formation en psychiatrie Conférenciers

Bourses d'études

AUTRES PROJETS D 1ENSEIGNEMENT ET DE FORMATION PROFESSIONNELLE Bourses d'études (sujets divers)

TOTAL POUR LE DANEMARK

Europe

PROGRAMMES DE PAYS

Prévisions de dépenses Budget

•rdinaire

Assistance technique

Autres fonds

extra-budgétaires Total

1953 1954 1955 1953 1954 1955 1953 | 1954 1955 1953 1954 1955

950 2.850

I - I I 950 3.100

II 1.550

3.800 4,050 1.550 i ^{3.800 4,050 1.550}

2.500

2.000

2.500 7.550

I I 3.100

2.500 4.500 7.550_ 3.10C 7.550 5.600 4.500

7.750

910

5.850 8.550 21.000 14.300 10.350 53.900

= = = = = = = = =========

82.650

910

20.150

= rs:r ESC 253* ss a s s r s l

18,900

f s s s e s a t B a c s r B t

7.100 7.100 8.000 7.100 7.100 8.000

8,010

E2 tac: S3 S3 CS =3 2= 0=3 =

910

7.100 8.OCO

* = = = = = = = = ========== „ = = = :=== =

8.010

es = =ss=cs=n: rs s rs s c s s l

910

7.100

icaRssss = = 2 2 5 axca a*=a

8.000

6.000

5.700 2.800

6.000 5.700 2.800 6.000 5.700 2.800

6.150 6.150 7.000

... 6.150 6.150 7.000

13.060 11,850 9.800

s s : 3 3 c = c = : c

13.060 11.850 9.800

s * se 32 rszs m ar er n ta

EUR/RC3/9 Parc 16

F I N L A N D E

T U L ' E R C U L O S E ( A ï I I )

I l s ’ a g i t d e l a c o n t i n u a t i o n d ' u n p r o g r a a n e q u i a u r a é t é e n t r e p r i s e n

1 9 5 3

e t e n

1 9 5 4 -

d a n s u n e z o n e s p é c i a l e d e d é m o n s t r a t i o n s e t d e f o r m a t i o n p r o f e s - s i o n n e l l e » O n a p r é v u l ’ a t t r i b u t i o n d ' u n e b o u r s e d ’ é t u d e s d e s i x m o i s »

A D m l N I S T R A T I O N L E L A S A N T E P U B L I Q U E ( A T I I - I I l ) . . . .

. . C o m m e s u i t e a u p r o g r a m m e a p p r o u v é p o u r

1 9 5 3

e t

1 9 5 4 ,

o n a p r é v u l 1 a t ­ t r i b u t i o n d e d e u x b o u r s e s d ’ é t u d e s , d ’ u n e a n n é e e t d e s i x m o i s r e s p e c t i v e m e n t , S O I N S I N F I R u I i d î S ( A T I I )

I l s ’ a g i t d e l a c o n t i n u a t i o n d ’ u n p r o j e t q u i a u r a c o m m e n c é e n

1 9 5 4 »

O n a p r é v u l ’ e n g a g e m e n t à c o u r t t e r m e d ’ u n c o n s u l t a n t , s p é c i a l i s t e d e l r . f o r m a ­ t i o n d e s i n f i r m i è r e s e

S A N T i j D E L A i j L R E E T D E L ' E N F A N T ( A T I I I )

P o u r c o n t i n u e r à f a v o r i s e r l e r e n f o r c e m e n t d e s s e r v i c e s d e s a n t é m a t e r ­ n e l l e e t i n f a n t i l e , o n p r é v o i t l ’ a t t r i b u t i o n e n

1 9 5 5 ,

s u r l e s f o n d s d o l ’A s s i s t a n c t e c h n i q u e , d ’ u n e b o u r s e d e s t i n é e â p e r m e t t r e à u n r e s s o r t i s s a n t f i n l a n d a i s d ’ é t u d i e n E u r o p e , p e n d a n t s i x m o i s , u n a s p e c t p a r t i c u l i e r d e l a p r o t e c t i o n m a t e r n e l l e e t i n f a n t i l e 0

A S S A I N I S S E M E N T ( A T I I )

P o u r p e r m e t t r e l ’ e x é c u t i o n d u p r o g r a m m e d ’ e n s e i g n e m e n t e t d e f o r m a t i o n p r o f e s s i o n n e l l e d u p e r s o n n e l d ’ a s s a i n i s s e m e n t , i l y a l i e u d e p e n s e r q u ’ i l f a u d r a c o n t i n u e r

L

a i d e r l a F i n l a n d e e n

1 9 5 5 ,

c o m m e s u i t e a u p r o j e t q u i a u r a é t é e n t r e ­ p r i s e n

1 9 5 4 c

O n a d o n c p r é v u l ’ a t t r i b u t i o n d ' u n e b o u r s e d ’ é t u d e s d e s i x m o i s ,

l ' o b j e t v i s é é t a n t e s s e n t i e l l e m e n t d e d é v e l o p p e r l e s c o u r s n a t i o n a u x d e f o r m a t i o n p r o f e s s i o n n e l l e q u i d o i v e n t c o m m e n c e r a v e c l ’ a i d e d e p e r s o n n e l e n s e i g n a n t d e j a f o r m é à l ’ é t r a n g e r e n 1 9 5 2 - 1 9 5 3 »

A U T R E S P R O J E T S D 1 E N S E I G N E M E N T E T D E F 0 K 1 A T I 0 N P R O F E S S I O N N E L L E A s s i s t a n c e a u x é t a b l i s s e m e n t s d ' e n s e i g n e m e n t

P o u r a i d e r a u d é v e l o p p e m e n t d e s é t a b l i s s e m e n t s n a t i o n a u x d e f o r m a t i o n p r o f e s s i o n n e l l e , o r a p r é v u 1* a t t r i b u t i o n d e d e u x b o u r s e s d ' é t u d e s d e t r o i s m o i s , d e s t i n é e s

à

d e s m e m b r e s

d e

l e u r p e r s o n n e l e n s e i g n a n t e

B o u r s e s d ' é t u d e s

D e s c r é d i t s o n t é t é p r é v u s p o u r l ’ a t t r i b u t i o n , e n 1 9 5 5 , d e b o u r s e s d ' é t u d e s i n d i v i d u e l l e s d a n s d i v e r s d o m a i n e s c

Page 17 Europe

PROGRAMMES DE PAYS

F I N L A N D E TUEERCUIPSE

Experts-conseils à court terme Fournitures et matériel

Bourses d'études

MALADIES VENERIENNES ET TREPONEMATCSES Fournitures et matériel

Bourses d'études

ADMINISTRATION DE LA SANTE PUBLIQUE Experts-ccnseils à court terme littérature médicale

Bourses d'études

SOINS INFIRMIERS

Experts-ccnseils à court terme Bourses d'études

SANTE DE LA MERE ET DE L'ENFANT Bourses d'études

SANTE MENTALE

Documentation spéciale ASSAINISSEMENT

Bourses d'études

AUTRES PROJETS D'ENSEIGNEMENT ET DE FORMATION PROFESSIONNELLE Assistance aux établissements d'enseignement médical

Bourses d'études (sujets divers)

}

Prévisions de dépenses j

Budget

ordinaire Assistance

te chnirjue

Autres fonds

extra-budgétaire s Total ^î

1953 1954 1955 1953 1954 1955 1953 1954 1955 1953 . 1954 1955 ^;

13.610 5.700

I 1.300

II

1.550

-

i

! l1

!

. • ■•■ ■ -... i

l

19.310 1.300 1.55C 19.310 1.300 ⁱ

200 2.000

II 1.550

2.200 1.550 2.200 1.550

700 590 3.4CO

I - I I

5,600

I I - I I I

4.650

4.690 5.600 4.65C 4.690 5.600 ^/}• 0 '-V^£

• I — II 3.100

II 1.300

3.100 1.300 3,100 ^j 1.300

3 .o œ

II 2.5CO

n i

1.550 3.000 2.500 1,550

910 910

I 1.550

. II

1.550 50.00C 51.550 1.550

2.500 2.5CO

2.500 5.000

1

TOTAL POUR IA FINIANDE

2.500 2.500 7.500 2.500 2.500 ^7,5-0

3.410

ca=r=ceciestas=s=tr=:

2.500

sac ==rs t=ss sss

7.500 29.200

5 = = 3 CCS X==CS3

15.600 10.600 50.000 32.610 68.100 13. r::

F R A N C E PALUDISME ET LUTTE CONTRE LES INSECTES (Algérie)

Un projet de livraison de fournitures par le FISE en vue d'intensifier la lutte antipaludique entreprise par le Gouvernement a été envisagé pour exécu­

tion en 1954 et en 1955 o

A U T R E S P R O J E T S D 1 E N S E I G N E M E N T E T ’ D E F O R A T I O N P R O F E S S I O N N E L L E

Assistance aux établissements d'enseignement

On a prévu d ’aider une école de santé publique ou une*.institution ana­

logue d'enseignement post-universitaire en mettant à sa disposition des bourses d'études de brève durée et en lui procurant du matériel d 1 enseignemente

Bourses d'études

Des crédits ont été prévus pour l'attribution, en 1955^ de bourses d'études individuelles dans divers domaines0

A L L E M A G N E

AUTRES PROJETS D 8 ENSEIGNEMENT ET DE FORMATION PROFESSIONNELLE Assistance aux établissements d'enseignement

O n a prévu d'aider une école de santé publique ou une institution ana­

logue d'enseignement post-universitaire en mettant à sa disposition des bourses d'études do brève durée et en lui procurant du matériel d 'enseignemente

EUR/RC3/9 Page 18

Bourses d'études

Des crédits ont été prévus pour l'attribution, en 1955, de bourses d'études individuelles dans divers domaines0

G R E C E

TUBERCULOSE (AT I)

Il s'agit de la continuation d'un projet qui aura été entrepris en 1953 jour préparer du personnel à la lutte antituberculeuse, à la fois par I s attribu­

tion de bourses d'études et par l'organisation de stages à l'institut de Phtisio- Logie d'Athèneso La Grèce est l'un des pays de l'Europe continentale où la morta- Lité par tuberculose a été le plus élevéec Des dispensaires ont été créés dans les zones rurales hors d'Athènes, mais ils ont besoin d'une aide continue,. On a )révu l'engagement de deux spécialistes à temps complet et l'attribution d'une course d'études de douze moisc

Page 19

F R A N C E PALUDISME ET LUTTE CONTRE LES INSECTES

Fournitures et matériel SANTE MENTALE

Documentation spéciale

AUTRES PROJETS D 1 ENSEIGÎŒMELT ET DE FORMATION PROFESSIONNELLE Assistance aux établi^senents d'enseignement médical

Bourses d'études (s;~jets divers)

TOTAL POUR IA FRANCE

A L L E

M

A G N E SANTE MENTALE

Documentation spéciale

AUTRES PROJETS D'ENSEICIUIEIIT ET DE FORMATION PROFESSIONNELLE Assistance aux établis se-ierts d ’enseignement médical

Bourses d'études (sujets dl/ers)

TOTAL POUR L'ALLEMAGNE

G R E C E TUBERCUIDSE

Fonctionnaire médical Infirmière

Fournitures et matériel Bourses d'étudos

Europe

PROGRAMMES DE PAYS

Prévisions de dépenses Budget

ordinaire

Assistance technique

Autres fonds

extra-budgétaires Total

1953 1954 1955 1953 1954 1955 1953 1954 1955 1953 1954 1955

5o.coo 50.000 50.000 50.000

910 910

12.350

1.000 12.350

2.500 12.500

12.350 13.350 15.000 12.350 13.350 15.000

13.«60 13.350 15.000 50.000 50.000 13.260 63.350 65.000

910

- 910

12.000

1.000 12.350

2.500 12.500

!!t jj

1,11 -

12.000 13.350 15.000

... ». — . ... —. -

12.000 13.350 15.000

12.910 13.350

.. . ■ ■ 11

15.000 12.910 13.350 15.000

j

3.000 2.000 2.000 'O.ioo

-I 10.000

6.450' 3.100

II 9.200 6.000 75C

10.100 19.550 15.950 10.100 19.550 15.950

EUR/RC3/9 Page 20

iïIALADI&S -ENLEMO-EPIDEHIQUES (AT I.) .

Comae diverses maladies transmissibles continuent â poser un problème sérieux e n Grèce, on Bstime nécessaire de continuer d ’a i d e r c e p a y ? i é t e n d r e e t â deve­

loper son réseau de laboratoires de santé publique sur l ’ e n s e m b l e d e son territoire0 On a donc prévu 1'engagement à court terme d ' u n consultant e t l'attribution de deux bourses d ' é t u d e s , d e six mois e t de trois m o i s r e s p e c t i v e m e n t c

ADMINISTRATION DE La SANTE PUBLIQUE (AT l-IIl)

La continuation en 1955 du p r o g r a m m e a p p r o u v é p e u r 1953 e t 1954 c o m p o r ­ tera l'envoi d'un consultant en matière d ’a d m i n i s t r a t i o n de l a s a n t é p u b l i q u e . On a d'autre part prévu l ’attribution de deux b o u r s . . . s c * é t u d e s , d ' u n e a n n é e e t d e trois mois respectivement0

SANTE DE LA MERE ET DE L ' ENFANT

Services de santé maternelle et infantile (AT I)

Le projet mixte FISE/OMS concernant la santé maternelle et infantile en Thessalie doit commencer à être exécuté dans la deuxième moitié de 1953 „ On a prévu, sur les fonds de l'Assistance technique en 1955, -l'engagement pour deux mois d'un consultant ,en pédiatrie sociale, qui sera chargé d'observer et d'éva­

luer les résultats obtenus et, éventuellement, do discuter de l'extension du projet à d'autres parties du payse

AUTRES PROJETS D 1 ENSEIGNEMENT ET DE FORMATION i KOFESJI ON;.ELLE Assistance aux établissements d'enseignement

Une aide continuera à-être accordée à l'EcoIe de L^anté publique „ On-a donc prévu, sur les fonds du budget ordinaire, l'attribution d'une bourse d'études de trois mois et la livraison de matériel et de fournitures d'enseignemente

GRECE (suite)

U n c r é d i t a é g a l e m e n t é t é i n s c r i t a u b u d g e t d e l ' A s s i s t a n c e t e c h n i q u e ( A T I I I ) p o u r u n e a i d e a u D é p a r t e m e n t d e m é d e c i n e d u t r a v a i l , d o n t l a c r é a t i o n e s t e n v i s a g é e à l ' E c o l e d e S a n t é p u b l i q u e c

B o u r s e s d ' é t u d e s

D e s c r é d i t s o n t é t é p r é v u s p o u r l ' a t t r i b u t i o n , e n

1955,

d e b o u r s e s d ' é t u d e s i n d i v i d u e l l e s d a n s d i v e r s d o m a i n e s 0

I S L A N D E

A U T R E S P R O J E T S D ' E N S E I G N E M E N T E T D E F O R M A T I O N P R O F E S S I O N N E L L E A s s i s t a n c e a u x é t a b l i s s e m e n t s d ' e n s e i g n e m e n t

O n a p r é v u l ' o c t r o i d ' u n e a i d e à u n é t a b l i s s e m e n t d e f o r m a t i o n p r o ­ f e s s i o n n e l l e q u i r e s t e à d é s i g n e r o

B o u r s e s d ' é t u d e s

O n a p r é v u l ' a t t r i b u t i o n , e n

1955,

d e b o u r s e s d ' é t u d e s i n d i v i d u e l l e s

d a n s d i v e r s d o m a i n e s e

Page 21 Europe

PRO GRAI/iMES DE PAYS

G R E 0 E (suite) M/i LADIES ENDEMO -EPIDEMIQUES

Experts-conseils à court terme Bourses d ’études

ADMINISTRATION DE LA SANTE PUBLIQUE Experts-conseils à court terme

Fournitures et matériel d renseignement Bourses d'études

SANTE DE LA. MERE ET DE L'ENFANT

Services de santé maternelle et infantile Experts-conseils à court terme

Fournitures et matériel

Réadaptation des enfants physiquement diminués Experts-conseils à court terme

Fournitures et matériel Bourses d'études

AUTRES PROJETS D'ENSEIGNEMENT ET DE FORMATION PROFESSIONNELLE Assistance aux établissements d'enseignement médical

Bourses d'études (sujets divers)

Prévisions de dépenses Budget

ordinaire

Assistance technique

Autres fonds

extra-budgétaires Total

1953 1954 1955 1953 1954 1955 1953 ' 1954 1955 1953 1954 1955

1.300 4,600

III

2.600

I l;300 2.650

5.900

2.600

^{3.950 5.900}

2.600

^3.950

1.350

•950 1.650

II 1.300 4.150

i:-i i i

1.300 9,350

3.950 5.450

10.650

^{3.950 5.450 10.650}

2.600

I

2.600

60

^{.000* 50,000 50.000}

2,60b; ‘ 2.600

60.000

^{50,000 50.000 62.600 50.000 52.600} 11.200

4.600

11.620

30.000 15.000

15.800

11.620

^{30.000 15.000 45.800 26.620}

2.500

2,500 3*000

2,000

III 5.600

TOTAL POUR LA GRECE

I S L A N D E

AUTRES PROJETS D'ENSEIGNEMENT ET DE FORMATION PROFESSIONNELLE Assistance aux établissements d'enseignement médical

Bourses d'études (sujets divers)

2.500 5.500 2,000

2.600

^{2,000 2.500 8.100}

15.800 14.120 5.500 24,550 27.600 35.750 90.000 65.000 50,000 130,350 106.720

l i = = s a &

91.250

3.800 3.800

1,000 3.800

TOTAL POUR L'ISLANDE

3.800 3.800 4,800 ^- 3.800 ' 3.800 4.800

3.800 3.800 4.800

c= ^r--rr. n s: x s z z z z p i s » c s ir c .sessss sss= = s= = : = e = c as ss es sa e r s ss

3.800

a s s i s s e s £=55=^== s

3.800

es ss s=e= = = tsst3

4,800

s = » tsss ss r s c s r s r is s e e a

EUR/RC3/9 Page 22

I R L A M D E

AUTRES PROJETS D'ENSEIGNEMENT ET DE FORMATION PROFESSIONNELLE Bourses d'études

Des crédits ont été prévus pour l'attribution* en 1955, de bourses d'études individuelles dans divers domaines0

I T A L I E

EDUCATION SANITAIRE DE L A .POPULATION

Ce projet, dont l'exécution aura débuté en 1954-, vise à permettre la production de matériel visuel peu coûteux pour des programmes d'éducation sani­

taire destinés à diverses collectivités (écoles, groupes d'adultes, etc0) G

oii./.ïij JE Lii ,'iEkE El DE L'ENFx.NT

Services de santé maternelle et infantile

On envisage maintenant d'étendre à d'autres aspects des services de santé maternelle et infantile le projet mixte OmS/FISE de soins aux prématurés, pour lequel un crédit avait été inscrit au budget de 1954-„ Des fonds ont donc été inscrits pour 1'engagement d'un consultant pendant deux semaines et pour 1O 1 attri­

bution 'de deux bourses de trois mois en vue d'études en Europe „

aUTRLS PROJETS D'ENSEIGNEMENT i7T DE FORMATION PROFESSIONNELLE Assistance aux établissements d'enseignement

L'aide fournie à l'Ecole de Santé publique les années précédentes se poursuivrao On a donc prévu l'engagement de deux conférenciers étrangers, pendant un mois chacun, et l'attribution de bourses d'études de brève durée â deux membres du personnel enseignante .

Des c r é d i t s ont été prévus pour l ' a t t r i b u t i o n , en 1955, de bourses d 'é tu d e s i n d iv id u e lle s dans d iv e r s domaines0

Bourses, d'études

Page 23 Europe

PROGRAMMES DE PAÏS

I R L A N D E SANTE MENTALS

Documentation spéciale

AUTRES PROJETS D ’ENSEIGNEMENT ET DE FORMATION PROFESSIONNELLE Bourses d'études (sujets divers)

TOTAL POUR L'IRLANDE

I T A L I E EDUCATION SANITAIRE DE Là POPULATION

Littérature et matériel d'enseignement SANTE DE LA MERE ET DE L'ENFANT

Services de santé maternelle et infantile Experts-conseils à court terme

Bourses d'études

Réadaptation des enfants physiquement diminués Experts-conseils à court terme

Soins aux enfants prématurés

Experts-conseils à court terme Fournitures et matériel

AUTRES PROJETS D * ENSEIGNEMENT ET DE FORMATION PROFESSIONNELLE Assistance aux établissements d'enseignement médical

Bourses d'études (sujets divers)

Prévisions de dépenses Budget

ordinaire

Assistance technique

Autres fonds

extra-budgétaires Total

...1953 1954 1955 1953 1954 1955 1953 1954 ’1955' •1953 1954 1955

910 910

9.750 7.500 9.000 9.750 7.500' 9.000

10.660

^{7.500 9.000}

10.660

^{7.500 9-000}

lo000 1.000

j

!

1.000 1.000

650 2.350

-

3.000 3.000

7.800 7.800

2.000

40.000 50.000

I

2.000 40.000 50.000 40.000

52.000

9.300 4.900

8.800 5 e» 400

6.000 6.000

TOTAL POUR L'ITALIE

14.200 14.200 12.000 14.200 14.200 12.000

14.200 17.200 16.000

il 1! Il II II II li II (! •t u » u II II 11 II II 47.800 50.000

1=3 =5= = = == 3 62.000 67.200 16.000

EUR/RC3/9 Page 2L

TUBERCULOSE (AT II)

Comme suite à la campagne internationale de vaccination par le BCGP on se propose d'aider le Gouvernement

à

développer

s c s

services antituberculeuxc On a prévu, sur les fonds de l'Assistance technique, 1 1 engagement à court terne d'un consultant et l ’attribution de deux bourses d'études de six mois chacunec

i'.iALAL/IES VENERIENNES ET TREP0NE1.IAT0SES (AT I)

Il s'agit de la continuation d'un projet 0j|S/FI3E dont l'exécution aura débuté en 1954c La syphilis endémique est considérée comme l'un des principaux problèmes qui se posent au maroc» Le programme envisagé comporte une campagne

traitements de masse par la pénicilline et l'octroi d'une assistance â des laboratoires sérologiquesc On a donc prévu l'envoi au Liaroc (Protectorat fran­

çais) d'un sérologiste et d ’un spécialiste de la lutte antisyphilitique«, .^XiiDILS ENLEmO-EPlDEmlQUtS (AT I—I)

Une ca.ipagne contre le trachome a commencé en 1953 à titre de projet i.ixte OuS/FISEe Elle comporte le traitement massif des ophtalmies saisonnières aiguës et du trachome par les antibiotiques modernes., Les services d'un spécia­

liste du trachome, attaché au Bureau d'Europe comme consultant de zone seront utilisés» On a prévu d'autre part l'engagement d'un ingénieur sanitaire et d'un consultant statisticien et l'attribution de deux bourses d'études de six mois chacunec

SaNTE DE LA liElffi ET DE L'ENFANT (AT I-II)

Pour aider le gouvernement à exécuter son programme de protection ma­

ternelle et infantile, avec l'aide de fournitures procurées par le FISE, on a prévu l'engagement à court terme d'un consultant et l'attribution d'une bourse d'études de douze moisc

M A R 0 C (PROTECTORAT FRANÇAIS) aUTRES PROJETS D 1 ENSEIGNEMENT ET DE FORiôATION PROFESSIONNELLE Assistance aux établissements d'enseignement

On se propose d'accorder une assistance à un établissement d'enseigne- ment, notamment en l'aidant

à

organiser sa bibliothèque médicale«,

Bourses d'études

Des crédits ont été prévus pour l ’attribution, en 1955, de bourses d'études individuelles dans divers domainesc

Pa^e 25 Europe

PRCGRiiI.j.iîS DE P*-ii5

M A R O C (PROTECTORAT FRkNCAIS) ilAUDIES VENERIENNES ET TPÜPONEHATC SES

Experts-conseils à court terne médecin sérologiste

Fournitures et natériel

TUBERCULOSE

Experts-conseils à court terne Bourses d'études

MALADIES ENIEMO-EPIDEMIQUES Ingénieur sanitaire Statisticien

Fournitures et natériel

Experts-conseils à court terno Bourses d'études

SaNTE EE IA îiERE ET LE L'ENFANT Experts-conseils à court terne Fournitures et natériel

Bourses d'études

AUTRES PROJETS D !ENSEIGNEMENT ET DE FORMATION PROFESSIONNELLE Assistance aux établissements d 1enseignement nédical

Bourses d'études (sujets divers)

TOTr»L POUR LE MAROC (PROTECTORAT ÎRANCAIS)

P ré v isio n s d- d'p^r.sos

■HM O_bp '-P

O :

P3

P3

Budget o rd in a ire

a s s i s t a n c e to ahnique

Autres fond -^xtra -budgets

S

i r e s • - ^{1 T otal}

1953 1954 1955 1953 1954 1955 1953 1954 1955 1953 1954 1955

500

I 3.900 lO.CCG

lt I ^| : 3.9C 0 6.000 ;

75.000 ,50.000

.... ---

500 13. >X 0 9.900 ; 75.000 ⁵⁰• occ 500 88.900 5.9.9C0 |

--- I - I I ■

0.6c: : 3 .1 0 : ■

i 1

5.70 :

> • i... 1 5.700

3.000

i ■ i ;

10.000 . 10.0000 5.200 3.900 S 3.900

, 100.00- 2.8CC -.650 ; 3.100,

75.000

3.000

■ " ... T ■ 1 ---

| 13.550 17.000, .108.000 75.000 1 111.000 9.3.550 17.000

1f i) i

i

I - I I

1 .3 0 0 ■ ;

j

^{; , ; ! 50 .00 0}

3. i c o ’ i ! .

.

1 * . —1— t

1 4 . 40 0 i i _{| 50.000 54.400}

4.000

it

2 .5 0 0 4.000 • 4.500

i1 i

i i1 j

I

4.000 4.000 7.000 _ i j

i

i

^{. 4.000 4.000 7.000}

7.500 |, 4.000 7.000 3 7 .0jC

j

108,0001 150.000j 100.000 115.500 186.450

J

^{144.000 j}

P ^a Y S - B A S

AUTRES PROJETS D'ENSEIGNEMENT ET DE FORMATION PROFESSIONNELLE Assistance aux établissements d 1 enseignement

L'assistance accordée, au cours des années précédentes, à l 1Ecole de Santé publique de l'institut de Médecine préventive de Leyde sera continuée. On a prévu 1'engagement de conférenciers étrangers et l'attribution de deux bourses d'études de trois mois, destinées à des membres du corps enseignant.

Bourses d'études

.Des crédits ont été prévus pour l'attribution, en 1955, de. bourses d'études individuelles dans divers domaines,

N O R V E G E

AUTRES PROJETS D 'ENSEIGNEMENT ET DE FORMATION PROFESSIONNELLE assistance aux établissements d'enseignement

Comme suite à l'aide accordée à-la Faculté de Médecine de Bergen et à d'autres centres de formation professionnelle, on a prévu 1'attribution de bourses d'études de brève durée et des livraisons de matériel.et de fournitures d'en­

seignement, Bourses d'études

Des crédits ont été prévus pour l'attribution, en 1955, de bourses d'études individuelles dans divers domaines.

EUR/RC3/9 Pa^e 26 '

P O R T U G A L

aUTRk-S- PROJETS D ' ENSEIGNEMENT ET DE F O R A T I O N PROFESSIONNELLE Assistance aux établissements d'enseignement

L'aide accordée pour développer l'enseignement post—universitaire de la santé publique sera continuée. On a prévu 1'attribution.de bourses d'études de brève durée et des livraisons de matériel et de fournitures d'enseignement.

Bourses d'études

Des crédits ont été prévus pour l'attribution, en 1955, de bourses d'études individuelles dans divers domaines.

Page 27 Europe

PROGRAMMES DE PaYS

P A Y S - B A S

AUTRES PROJETS D'ENSEIGNEMENT ET DE FORMATION PROFESSÏONNELLE Assistance aux établissements d'enseignement médical

Bourses d'études (sujets divers)

Prévisions de dépenses Budget

ordinaire

Assistance technique

Autres fonds

extra-budgétaires Total

1953 1954 1955 1953 1954 1955 1953 1954 1955 1953 1954 1955

4.500 8.450

5.450 8.450

5.450 9.000

TOTAL POUR LES PAYS-BAS

N O R V E G E SANTE MENTALE

Documentation spéciale

AUTRES PROJETS D'ENSEIGNEMENT ET DE FORMATION PROFESSIONNELLE Assistance aux établissements d'enseignement médical

Bourses d'études (sujets divers)

12.950 13.900 14.450 12.950 13.900 Ï4.450

12.950 13,900 14.450 . 12.950 13.900 14.450

910 910

2.000 7.500

1.000 7-500

2.500 8.000

TOTAL POUR U NORVEGE

P O R T U G A L SANTE DE LA MÈRE ET DE L'ENFANT

Fournitures et matériel

AUTRES PROJETS D 'ENSEIGNEMENT ET DE FORMATION PROFESSIONNELLE Assistance aux établissements d'enseignement médical

Bourses d'études (sujets divers)

9.500 8,500 10.500 9.500 8.500 10.500

10.410 8.500 10.500 10.410 8.500 10.500

50^.000^{* 50.000} 50^.000^{* 50.000}

3.500 4.000

3.500 4,600

N 3»-500 6.000

TOTAL POUR LE PORTUGAL

7.500 8.100 9.500 7.500 8.100 9.500

7.500 8 e 100 9.500 50.000 50.000 57.500 58.100 9.500

EUR/RC3/9 Page 28

E S P À G K E

üALaDILS ENDEUO-EPIDEiiHQUES (AT I-Il)

Ce projet, qui est la continuation de celui qui a été entrepris en 1952, a spécialement pour but d'aider le pays à combattre la rage, la fièvre Q, la brucellose et la leptospirose „ Une assistance a été demandée en particulier pour des laboratoires d'hygiène publique qui s'occupent des maladies transmis-,

sibleso On a prévu 1'engagement à court terme de consultants, l'attribution de trois bourses d'études de six mois et des livraisons de matériel et de fourni­

tures destinés aux laboratoires, notamment pour la formation de personnel^

SANTE DE LA luERE ET DE L'ENFaNT (AT I-II-IIl)

On a prévu, en 1955, sur les fonds de l ’Assistance technique, l'enga»

.■■-ment d ’un consultant pendant deux mois et l'attribution de deux bourses d'étudeSj de six mois et d'une année respectivement « Ces cri dits permettront aussi à

l'O.iS de participer à l'exécution d'un programme commun OMS/FISE actuellement à .1.'étude o

i i U T h J ü P R O J E T S D * I £ K 5l. Iû I . 2 L 3 S N T E T D E F 0 1 M A T I 0 N P R O F E S S I O N N E L L E Assistance aux établissements d'enseignement

On se propose de continuer à aider une école de santé publique ou un établissement analogue d fenseignement post-universitaire0 On a prévu l'attribu­

tion de bourses d'études de brève durée et des livraisons de matériel et de fournitures d 'enseignemento

Bourses d'études

Des crédits ont été prévus pour l'attribution, en 1955, de bourses d'études individuelles dans (livers domaines»

AUTRES PROJETS D'ENSEIGNEMENT ET DE F O R A T I O N PROFESSIONNELLE

Des crédits ont été prévus pour l'attribution, en 1955, de bourses d'études individuelles dans divers domaine s c

S U I S S E

AUTRES PROJETS D ’ENSEIGNEMENT ET DE FORtL TION PROFESSIONNELLE Bourses d'études

Des crédits ont été prévus pour l'attribution, en 1955, de bourses d'études individuelles dans divers domaine s <,

Page 29 Europe

PROGRAMMES DE PAYS

E S P A G N E MALADIES ENDEMO-EPIDEMIQUES

Experts-conseils à court terme Fournitures et matériel

Bourses d'études

SANTE DE La MERE ET DE L'ENFANT Experts-conseils à court terme Fournitures et matériel

Bourses d'études

AUTRES PROJETS D'ENSEIGNEMENT ET DE FORMATION PROFESSIONNELLE Assistance aux établissements d'enseignement médical

Bourses d'études (sujets divers)

Prévisions de dépensés Budget

ordinaire

Assistance technique

Autres fonds

extra-budgêta ires Total

1953 1954 1955 1953 1954 1955 1953 1954 1955 1953 1954 1955

7.800 4.000 4.050

I-II 7.800 2 . 5 » 4.650

I-II 7.800 3.500 4.550

15.850 1-5.000 15.850 15.850 15.000 15.850

III 3.900 3.100

I-II-III 2.600 1.900 4.650

50.000 50.000

7.000 9.150 50.000 50.000 57.000 59.150

4.850

1.000 4.850

2.500 6.000

T0Tr,L FOUR L'ESPAGNE

4.850 5.850 8.500 4.850 5.850 8.500

4.850 5.850 8.500 15.850 22.000 25.000 50.000 50.000 20.700 77.850 83.500

S U E D E SANTE MENTALE

Documentation spéciale

AUTRES PROJETS D'ENSEIGNEMENT ET DE FORMATION PROFESSIONNELLE Bourses d'études (sujets divers)

TOTAL POUR LA SUEDE

S U I S S E SANTE MENTALE

Documentation spéciale

AUTRES PROJETS D 'ENSEIGNEMENT ET DE FORMATION PROFESSIONNELLE Bourses d'études (sujets divers)

TOTAL POUR La SUISSE

910 910

8.100 8.100 9.000 8.100 8.100 9.000

9.010 8.100 9.000

=========== ===== = == =:=== = = = === = = == = 9.010 8.100 9.000

910 910

5.950 4.350 6.000 !

i 5.950 4.350 6.000

6.860 4.350 6.000 6.860 4.350 6.CCO