FICHES D 'ID EN TIFIC A TIO N DES MALADIES ET PARASITES DES POISSONS, CRUSTACES ET M O L L U S Q U E S
P réparées sous les auspices du G roupe de T ravail C IE M su r la Pathologie et les M aladies des O rganism es m arin sICES ID E N TIF IC A TIO N LEAFLETS FOR DISEASES AND PARASITES OF FISH AND S HELLFISH
P repared u n d er the g u id an ce of the IC E S W orking G roup on the Pathology an d D iseases of M arin e O rganism sF I C H E N° 49
APOROCOTYLE SIMPLEX\ TREM A TO D E PARASITE DU SANG CHEZ LES POISSONS PLATS
L E A F L E T NO. 49
APOROCOTYLE SIMPLEX, A BLOOD FLUKE IN FLATFISH
p ar / by
J . T H U L I N
N ational Sw edish E n v iro n m en tal P rotection B oard M arin e Section
Box 584, S-740 71 Ö re g ru n d , Sw eden
Éditées p ar / E dited by C A R L J . S IN D E R M A N N
et / an d C L A U D E M A U R IN
C O N S E IL IN T E R N A T IO N A L P O U R L 'E X P L O R A T IO N D E LA M E R IN T E R N A T IO N A L C O U N C IL F O R T H E E X P L O R A T IO N O F T H E SEA P alæ gade 2 — 4, DK-1261 C openhague K , D an em ark / DK-1261 C open h ag en K , D enm ark
1991
IS S N 01 0 9 -2 5 1 0
F igure 1. Aporocotyle simplex. V en tral view of a w hole m ounted specim en from Hippoglossoides platessoides.
be: buccal cavity, ca: caecum , cb: cell bodies, es: cirru s sac, ep:
excretory pore, ga: g en ital a triu m , m: m e tra te rm , mf: m uscle fibres, Mg: cells of M ehlis' g la n d , mo: m o u th opening, o: ovary, 1 oe: first oeso p h ag u s, 2 oe: second oeso p h ag u s, oeg: oesophageal gland cells, ov: oviduct, oö: oötype, r: rugae, t: testis, u: u te ru s, usr: u terin e sem in al recep tacle, v: v itelline follicles, vc: vitelline c om m issure, vr: v itelline reservoir.
F igure 2. A 100-pm egg capsule of Aporocotyle simplex in the gili filam ent of H. platessoides.
F igure 3. Section of a h eart from H . platessoides show ing en c a p su lated egg capsules of A. simplex an d necrotic nodules.
F igure 1. Aporocotyle simplex. V ue v e n tr a le d 'u n specim en p résen té d an s son ensem ble, p arasite du «balai».
be: cavité buccale, ca: caecum , eb: corps cellulaires, es: sac cirral, ep: pore ex créteu r, ga: a triu m g en ital, m: m é tra te rm e , mf:
fibres m usculaires, Mg: cellules de la g lande de M ehlis, mo:
ou v ertu re de la bouche, o: ovaire, 1 oe: p rem ier o esophage, 2 oe:
second o esophage, oeg: cellules de la g lande o eso p h ag ien n e, ov:
ov id u cte, oö: ootype, r: replis («rugae»), t: testicule, u: u ttru s , usr: receptacle sem inal u té rin , v: follicules vitellins, vc: com m is
sure vitelline, vr: reservoir vitellin.
F igure 2. Fine capsule d'oeufs d'Aporocotyle simplex d e 100 pm de long d a n s le filam ent d 'u n «balai» (H. platessoides).
Figure 3. C oupe du co eu r d 'u n «balai» (H.platessoides) m o n tra n t des oeufs à ’A . simplex e n c a p s u lts et des n o d u les n écrotiques.
APOROCOTYLE SIMPLEX, A BLOOD FLUKE IN FLATFISH
APOROCOTYLE SIMPLEX, TREMATODE PARASITE DU SANG CHEZ LES POISSONS PLATS
Host species
A m erican plaice (Hippoglossoides platessoides (F a b ric iu s )), d ab (Limanda limanda (L .)),p la ic e (PleuronectesplatessaL.), flounder (Platichthys flesus ( L .) ) , flath ead sole (Hippoglos
soides elassodon Jo rd a n an d G ilb ert), G reen lan d h alib u t (Reinhardtius hippoglossoides matsuurae Jo rd a n an d Ever- m an n ), h a lib u t (Hippoglossus hippoglossus ( L .) ) ,a n d w itch (Glyptocephalus cynoglossus (L .))
Disease name
Aporocotylosis; blood fluke parasitism Etiology
A dults an d eggs of the trem ato d e Aporocotyle simplex O d h n er, 1900 (D igenea: S anguinicolidae)
Associated environmental conditions
P arasites are m ost prevalent in areas w here the in term e
diate host is very a b u n d a n t. C ercariae develop in rediae w hich occur free in the coelom ic cavity of the polychaete Artacama proboscidea. F ree-sw im m ing cercariae p en etrate the skin of flatfish, an d a d u lt flukes are found in the a rte ria l blood system of their hosts, predom inantly in the bulbus arteriosus, ventral aorta, an d gill-arch arteries.
Eggs of A. simplex are deposited in an d transported by the blood to the gili filam ents in w hich they accu m u late.
H ere they dou b le their length w hile the m iracidium d e velops w ithin them . H ow ever, eggs are also found in other org an s of the fish, i.e., h eart, liver, kidney, and intestinal mesenteries.
Geographical distribution
A rctic, n o rth e rn A tlantic O cean, n o rth e rn Pacific O cean, northern p art o f the N orth Sea, an d the Scandinavian west coast, including the Sound
Significance
A long the west coast of Sw eden, 100% o f H. platessoides, a b o u t 50% of L. limanda, an d a b o u t 15% of P. platessa are parasitized. Live an d d ead flukes m ay o b stru c t the p a s sage o f blood in heavily parasitized fish. A ccum ulation an d encapsulation o f p a ra site eggs in different organs affects the function of the o rg an an d m ay decrease the survival capacity of the fish.
Control
N ot feasible in w ild fish
Espèces hôtes
«Balai» de P A tlan tiq u e (Hippoglossoides platessoides (F ab ricius)) : lim an d e (Limanda limanda (L .) ) ; plie (Pleuronectes platessa ( L .) ) ;f le t (Platichthys flesus (L .)): Hippoglossoides elassodon Jo rd a n et G ilbert; flétan noir (Reinhardtius hip- poglossoides matsuurae Jo rd a n et E v e rm a n n ); fltta n de P A t
lan tiq u e (Hippoglossus hippoglossus (L .) ) ; plie cynoglosse ( Glyptocephalus cynoglossus (L.)
Nom de la maladie
Aporocotylose; parasitose du sang p ar trém ato d e Etiologie
A dultes et oeufs du trtm a to d e Aporocotyle simplex O dhner, 1900 (T rtm a to d e digène, sanguinicolidé)
Conditions de milieu
Les parasites sont su rto u t fréquents d ans les zones où l’hôte in te rm td ia ire abonde. Les cercaires se d tv elo p p en t d ans les rtd ies qui se trouvent à l’é ta t libre d ans la cavité coelom ique du polychkte Artacama proboscidea. Les cer
caires qui nagent lib rem en t, p tn k tre n t d ans la peau du poisson plat; on trouve les parasites adultes d ans le sys- ttm e circulatoire a rttrie l de l’hôte, en particu lier dans le bulbe a rttrie l, d ans l'aorte v entrale et dans les artères de l'arc b ran ch ial. Les oeufs d’A . simplex sont déposés d ans le sang et tra n s p o rtts p ar lui vers les filam ents b ran ch iau x où ils s'accum ulent. LB, ils d o u b len t de taille tandis que le m iracidium se développe en eux. C ependant, on trouve égalem ent des oeufs dans d 'a u tre s organes du poisson tels que le coeur, le foie, le rein et les m ésentères.
Distribution gkogaphique
A rctique, n ord de P A tlan tiq u e, nord du Pacifique, p artie septentrionale de la M er du N ord ainsi q u e la côte occi
d en tale de la S candinavie, Sound inclus Importance
Le long de la côte occidentale de la Suède, 100% des
«balais» de P A tlan tiq u e (H .platessoides),environ 50% des lim andes et 15% des plies sont p arasités. Les trem atodes, vivants ou m orts, peuvent en trav er le passage du sang d ans les vaisseaux chez les poissons fortem ent parasités.
L 'accum ulation et l'encapsulation des oeufs du p arasite dans les difftrents organes affectent la fonction de l’o r
gane et peuvent d im in u er la vitalité du poisson.
Prophylaxie et traitement
N on réalisables sur les poissons vivant en m ilieu naturel
Gross clinical signs
E xternally, heavily infested fish often show greyish gili filam ents. In tern ally , sm all, w hite nodules occur on the surface o f the h eart, and, in heavily infested fish, the h eart surface m ay be covered by a w hitish carpet of connective tissue. A dult flukes m ay easily be squeezed o u t from the gill-arch arteries an d from the h eart an d bu lb u s arterio- SUS
Histopathology
Eggs of A, simplex are found singly or in clusters in the tissue on the afferent gili artery side of the gili filam ents.
H y p e rp la sia o f interlam ellar epithelium an d h y p ertro p h y o f secondary epithelium are com m on reactions. In flam m atory reactions aro u n d single eggs or clusters of eggs an d g ran u lo m ato u s nodules containing eggs are com m on.
Eggs o f the p a ra site are found in the h eart m uscles, and all stages of inflam m atory reactions su rro u n d single eggs or clusters o f eggs; g ran u lo m ato u s nodules containing developing eggs an d n ecrotic nodules can be found. In heavily infested specim ens confluent nodules covered by w hitish connective tissue m ay cover the en tire heart.
Comments
M orphological features o f a n a d u lt fluke are show n in Figure 1. Juvenile flukes are greyish w hite, w hile adults are dark yellowish to brow n. T h e body is dorso-ventrally flattened an d reaches a length of 11 m m . A dult specim ens o f A. simplex show m orphological variations w ith host species. T h u s, specim ens living in L. limanda an d P. pla
tessa are sh o rte r an d often have m uch less developed vitelline follicles th an those living in the principal host, H.
platessoides. F u rth erm o re, the m ajority o f specim ens from L. limanda an d P. platessa show d istu rb an ce s in egg pro
d u ctio n resulting in absence of egg-capsule form ation a n d /o r deform ed eggs.
Signes cliniques macroscopiques
D u point de vue externe, les poissons fortem ent infestts p résen ten t souvent des filam ents b ran ch iau x grisâtres.
D u point de vue interne, des nodules de petite taille, de couleur blanche, se tro u v en t su r la surface du coeur et, chez les poissons fortem ent infestts, cette surface peut être recouverte p ar un v trita b le tapis de tissu conjonctif.
Les parasites ad u ltes peuvent Ctre facilem ent extraits des a rtire s , des ares b ran ch iau x ainsi que du coeur et du bulbe artériel.
H istopathologie
O n trouve des oeufs d ’A. simplex d ans le tissu du bord de l’a rtè re afftrente branchiale; ils peuvent Ctre isolés en am as. U ne hyperplasie de l'tp ith iliu m interlam ellaire et une hypertrophie de l’épithélium secondaire sont des réactions courantes. L a présence de réactions in flam m a
toires a u to u r des oeufs, isolis ou en am as, et celle de nodules g ran u lo m ateu x co n ten a n t des oeufs sont fré
quentes.
O n trouve égalem ent des parasites dans les m uscles du coeur; dans ce cas, on observe aussi des reactions in flam m atoires a u to u r des oeufs (toujours isolts ou en am as); on rencontre encore des nodules g ran u lo m ateu x , avec oeufs en développem ent, ainsi que des nodules né
crotiques. C hez les individus tris a tte in ts, des nodules confluents, revêtus d 'u n tissu conjonctif b la n c h â tre , p eu vent recouvrir le coeur to u t entier.
Remarques
Les c a ra c ttristiq u e s m orphologiques d 'u n p a ra site adulte sont p rts e n tie s dans la Figure 1. A l’é ta t juvenile, les Aporocotyle ont une coloration blanc grisâtre; chez les adultes, cette coloration varie du ja u n iitre fo n ci au brun.
Le corps est ap p lati dorso-ventralem ent; il a tte in t 11 m m de long. Les ad u ltes d ’A. simplex p ré se n te n t certaines v ariations m orphologiques en fonction de l’espèce à la quelle l’hôte ap p artien t. Ainsi les parasites qui vivent sur la lim an d e et sur la plie sont plus courts et o n t souvent des follicules vitellins m oins d tv e lo p p ts q u e ceux dont l’hôte principal est le «balai». D e plus, la p lu p a rt des Aporocotyle parasites de la lim an d e et de la plie ont une production d'oeufs qui p rtse n te des anom alies: absence de form ation capsulaire, d ifo rm a tio n des oeufs.
Key references
Références bibliographiques
Ko i e, M . 1982. T h e redia, cercaria and early stages of Aporocotyle simplex O d h n er, 1900 (Sanguinicolidae) - a digenetic trem atode w hich has a polychaete annelid as the only interm ediate host. O p h elia, 21: 115-145.
Sm i t h, J . W . 1972. T h e blood flukes (D igenea: S an g u in icolidae and S pirorchidae) of cold-blooded v erte
b rates and som e com parison w ith the schistosom es.
H elm inth. A bstr. Ser. A, 41: 161-204.
Th u l i n, J . 1975. A p relim in ary report on the egg and m iracidium of Aporocotyle simplex, O d h n er, 1900 (Tre
m atoda: S anguinicolidae). Norw. J . Zool., 23: 200.
Th u l i n, J . 1980a. A redescription of the fish blood-fluke Aporocotyle simplex O d h n er, 1900 (D igenea: S an g u in icolidae) with com m ents on its biology. Sarsia, 65:
35-48.
Th u l i n, J . 1980b. S canning electron m icroscope o b serv a
tions of Aporocotyle simplex O d h n er, 1900 (Digenea:
S ang u in ico lid ae). Z. P a ra sitK d e , 63: 27-32.
Th u l i n, J . 1981. O n the m orphology and early devel
opm ent of the m arine fish blood-fluke Aporocotyle sim- p le xO d h n e r, 1900 (Digenea: S anguinicolidae). D octo
ral thesis. D e p a rtm e n t of Zoology, U niversity of G o th en b u rg , Sweden. 179 pp.
Key laboratory
Laboratoire d e référence
T h e N ational Sw edish E nvironm ental Protection B oard M arin e Section, Box 584, S-740 71
O reg ru n d , Sw eden
B eginning w ith leaflet no. 51, this series will be edited by / A p a rtir de la fiche n° 51, cette s irie sera e d itie par:
D r G. O livier
D ept of Fisheries and O ceans
H alifax Fisheries R esearch L aboratory P.O. Box 550
Halifax, N. S., C a n a d a B3J 2S7
