Des banlieues à la ville,
espaces et acteurs de la négociation urbaine
،ﺔﻨﻳﺪﳌﺍ ﻰﻟﺍ ﻲﺣﺍﻮﻀﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﻨﻳﺪﳌﺍ ﺽﻭﺎﻔﺘﻟﺍ ﻲﻠﻋﺎﻓﻭ ﺕﻻﺎﺠﻣ
Colloque organisé par l’Institut Français du Liban et l’Institut Français du Proche-Orient
avec le soutien du Fonds d’Alembert
ﻥﺎﻨﺒﻟ ﻲﻓ ﻲﺴﻧﺮﻔﻟﺍ ﺪﻬﻌﳌﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻤﻈﻨﻣ ﺔﻴﻤﻠﻋ ﺓﻭﺪﻧ ﻰﻧﺩﻻﺍ ﻕﺮﺸﻠﻟ ﻲﺴﻧﺮﻔﻟﺍ ﺪﻬﻌﳌﺍﻭ
ﺮﻴﺒﻣﻻﺍ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﻦﻣ ﻢﻋﺪﺑ
31 octobre - 1
ernovembre
BIEL, Salon du Livre Francophone Salle Shehadeh
Comité d’organisation :
Élisabeth Longuenesse, Directrice scientifique des Études contemporaines (Institut français du Proche-Orient),
Mona Harb, Associate Professor (American University of Beirut), Leon Telvizian, Professeur (Institut d’Urbanisme/Université Libanaise)
: ﺓﻭﺪﻨﻟﺍ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺔﻨﳉ
( ﻰﻧﺩﻻﺍ ﻕﺮﺸﻠﻟ ﻲﺴﻧﺮﻔﻟﺍ ﺪﻬﻌﳌﺍ ) ﺓﺮﺻﺎﻌﳌﺍ ﺕﺎﺳﺍﺭﺪﻟﺍ ﻢﺴﻗ ﺓﺮﻳﺪﻣ ،ﺲﻴﻨﻐﻧﻮﻟ ﺖﻴﺑﺍﺰﻴﻟﺃ ( ﺕﻭﺮﻴﺑ ﻲﻓ ﺔﻴﻛﺮﻴﻣﻻﺍ ﺔﻌﻣﺎﳉﺍ ) ﻥﺪﳌﺍ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻲﻓ ﺔﻛﺭﺎﺸﻣ ﺓﺫﺎﺘﺳﺃ ،ﺏﺮﺣ ﻰﻨﻣ
( ﺔﻴﻧﺎﻨﺒﻠﻟﺍ ﺔﻌﻣﺎﳉﺍ ) ﻲﻧﺪﳌﺍ ﻢﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺫﺎﺘﺳﺃ ،ﻥﺎﻳﺰﻴﻔﻠﺗ ﻥﻮﻴﻟ
ﻲﻧﺎﺜﻟﺍ ﻦﻳﺮﺸﺗ ١ - ﻝﻭﻻﺍ ﻦﻳﺮﺸﺗ ٣١ ﻲﺴﻧﺮﻔﻟﺍ ﺏﺎﺘﻜﻟﺍ ﺽﺮﻌﻣ ،ﻝﺎﻴﺑ ﺓﺩﺎﺤﺷ ﺔﻋﺎﻗ
Deuxième jour : Visites de terrain
Visite dans les trois communes de Bourj Hammoud, Chiyah, Ghobeiri
ﺔﺛﻼﺜﻟﺍ ﺕﺎﻳﺪﻠﺒﻠﻟ ﺓﺭﺎﻳﺯ ﻱﺮﻴﺒﻏ ،ﺡﺎﻴﺷ ،ﺩﻮﻤﺣ ﺝﺮﺑ ﺔﻴﻧﺍﺪﻴﻣ ﺕﺍﺭﺎﻳﺯ :ﻲﻧﺎﺜﻟﺍ ﻡﻮﻴﻟﺍ
Une traduction simultanée, de et vers l’arabe, sera assurée pour les deux séances de l’après-midi
ﺮﻬﻈﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﺪﻘﻌﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﺴﻠﳉﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻰﻟﺍﻭ ﻦﻣ ﺔﻳﺭﻮﻔﻟﺍ ﺔﻤﺟﺮﺘﻟﺍ ﻦﻣﺆﺗ
10:00
10:30 - 12:00
15:00 - 16:30
17:00 - 1 1 1 1 19 9 9: : : :0 0 0 00 0 0 0
13:30 - 15:00 12:15 - 13:30 0
Premier jour ﻝﻭﻻﺍ ﻡﻮﻴﻟﺍ
Ouverture ﺡﺎﺘﺘﻓﺍ
ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺔﺴﻠﳉﺍ
ﺔﺜﻟﺎﺜﻟﺍ ﺔﺴﻠﳉﺍ
ﺔﻌﺑﺍﺮﻟﺍ ﺔﺴﻠﳉﺍ
ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﺔﺴﻠﳉﺍ
ﺀﺍﺪﻏ
ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ :ﺔﻴﺣﺎﻀﻟﺍ ﺭﺎﻈﻨﻣ ﻦﻣ ﺔﻨﻳﺪﳌﺍ
ﺔﻴﻧﺎﻨﺒﻠﻟﺍ ﺔﻌﻣﺎﳉﺍ ﻲﻓ ﺔﻠﻴﻤﳉﺍ ﻥﻮﻨﻔﻟﺍ ﺪﻬﻌﻣ ،ﺫﺎﺘﺳﺍ ،ﻥﺪﻣ ﻂﻄﺨﻣ ،ﺱﺪﻨﻬﻣ ،ﺐﺟﺭ ﺡﺎﺒﺼﻣ :ﺔﺴﻠﳉﺍ ﻖﺴﻨﻣ
ﺝﺎﻴﻟ ﺔﻌﻣﺎﺟ/ﺔﻴﻧﺎﻨﺒﻠﻟﺍ ﺔﻌﻣﺎﳉﺍ ،ﻥﺪﳌﺍ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻲﻓ ﺚﺣﺎﺑ ،ﺮﺿﺎﺤﻣ ﺫﺎﺘﺳﺍ ،ﺡﺮﻓ ﺩﺎﻬﺟ :ﺔﺴﻠﳉﺍ ﻖﺴﻨﻣ
ﻰﻧﺩﻻﺍ ﻕﺮﺸﻠﻟ ﻲﺴﻧﺮﻔﻟﺍ ﺪﻬﻌﳌﺍ ﻲﻓ ﻲﻧﺍﺮﻤﻌﻟﺍ ﺪﺻﺮﳌﺍ ﺔﻟﻭﺆﺴﻣ ،ﻱﺮﻴﻴﺑ ﺎﻴﻠﻴﺴ ﹺﺳ :ﺔﺴﻠﳉﺍ ﻖﺴﻨﻣ
ﺕﻭﺮﻴﺑ ﻲﻓ ﺔﻴﻛﺮﻴﻣﻻﺍ ﺔﻌﻣﺎﳉﺍ ،ﻢﻴﻤﺼﺘﻟﺍﻭ ﺔﻳﺭﺎﻤﻌﳌﺍ ﺔﺳﺪﻨﻬﻟﺍ ﻢﺴﻗ ،ﺔﻛﺭﺎﺸﻣ ﺓﺫﺎﺘﺳﺍ ،ﺏﺮﺣ ﻰﻨﻣ :ﺔﺴﻠﳉﺍ ﺔﻘﺴﻨﻣ
ﻢ ﹼﻈﻨﻣ ﺮﻈﻧ ﺔﻬﺟﻭ :ﺔﻨﻳﺪﳌﺍ ﺕﺍﺰﻴﻬﲡﻭ ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺕﻻﺎﺍ
ﺓﺮﻳﺪﺘﺴﻣ ﺔﻟﻭﺎﻃ
ﺔﻴﻠﶈﺍ ﺕﺎﻴﻣﺎﻨﻳﺪﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍﻭ ﺔﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ
ﺔﻴﺣﺎﻀﻟﺍ ﺕﺍﺩﺮﻔﻣ
ﺲﻳﺭﺎﺑ ﻲﻓ ﻥﺪﳌﺍ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻬﻌﻣ ،ﺫﺎﺘﺳﺍ ،ﻱﺮﻓ ﺭﺎﻴﺑ_ﻥﺎﺟ ﻲﻨﻳﺪﳌﺍ ﺽﻭﺎﻔﺘﻟﺍ ﻲﻠﻋﺎﻓﻭ ﺕﻻﺎﺠﻣ ،ﺔﻨﻳﺪﳌﺍ ﻰﻟﺍ ﻲﺣﺍﻮﻀﻟﺍ ﻦﻣ ﺲﻨﻓﻭﺮﺑ ﻥﻭﺍ ﺲﻜﻳﺍ ،ﻲﻤﻠﻌﻟﺍ ﺚﺤﺒﻠﻟ ﻲﻨﻃﻮﻟﺍ ﺰﻛﺮﳌﺍ ،ﺚﺣﺎﺑ ،ﻮﻧﺭﺍ ﻙﻮﻟ_ﻥﺎﺟ (ﻦﻳﺮﺸﻌﻟﺍ ﻥﺮﻘﻟﺍ ﺔﻳﺍﺪﺑﻭ ﺮﺸﻋ ﻊﺳﺎﺘﻟﺍ ﻥﺮﻘﻟﺍ ﺮﺧﺍﻭﺍ) ﻂﺳﻭﻻﺍ ﻕﺮﺸﻟﺍ ﻲﻓ ﻯﺮﺒﻜﻟﺍ ﻥﺪﻤﻠﻟ ﻰﻟﻭﻻﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻣﻻﺍ
ﺕﻭﺮﻴﺑ ﻲﻓ ﺔﻴﻛﺮﻴﻣﻻﺍ ﺔﻌﻣﺎﳉﺍ ،ﻢﻴﻤﺼﺘﻟﺍﻭ ﺔﻳﺭﺎﻤﻌﳌﺍ ﺔﺳﺪﻨﻬﻟﺍ ﻢﺴﻗ ،ﺔﻛﺭﺎﺸﻣ ﺓﺫﺎﺘﺳﺍ ،ﺯﺍﻮﻓ ﻰﻨﻣ ﺔﻨﻳﺪﳌﺍ ﺦﻳﺭﺄﺗ ﺓﺩﺎﻋﺍ ﻮﺤﻧ ﺔﻟﻭﺎﺤﻣ :ﺎﻬﻴﺣﺍﻮﺿ ﻦﻣ ﺕﻭﺮﻴﺑ ﺩﺮﺳ
ﺔﺸﻗﺎﻨﻣ ﺔﺣﺍﺮﺘﺳﺍ
ﻥﻮﻴﻟ ،ﻲﻤﻠﻌﻟﺍ ﺚﺤﺒﻠﻟ ﻲﻨﻃﻮﻟﺍ ﺰﻛﺮﳌﺍ ،ﺚﺣﺎﺑ ،ﻱﺩﺮﻴﻓ ﻚﻳﺭﺍ ﺩﺍﺪﻋﺍ ،ﺩﻭﺪﺣ ،ﺀﺎﻤﺳﺍ :ﺕﻭﺮﻴﺑ ﻲﺣﺍﻮﺿ ﺪﻳﺪﲢ ٨ ﺲﻳﺭﺎﺑ ﺔﻌﻣﺎﺟ ،ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟﺍ ﻡﻮﻠﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺫﺎﺘﺳﺍ ،ﻮﺴﻴﺗ ﻲﻔﻠﻴﺳ
« ﺔﺳﺎﺴﳊﺍ ﺀﺎﻴﺣﻻﺍ » ﻉﺍﺮﺘﺧﺍ
ﺔﺸﻗﺎﻨﻣ
ﻥﻮﻴﻟ ﺔﻨﻳﺪﻣ ﻲﻓ ﻲﻧﺪﳌﺍ ﻢﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺔﺌﻴﻫ ﺮﻳﺪﻣ ،ﻭﺮﻳﺮﻓ ﻲﻴﻔﻴﻟﻭﺍ ﺩﻮﻤﺣ ﺝﺮﺑ ﺔﻳﺪﻠﺑ ﻲﻓ ﻲﻧﺪﳌﺍ ﻢﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺐﺘﻜﻣ ﺓﺮﻳﺪﻣ ،ﻥﺎﻳﺮﺴﺠﻨﻣ ﻪﻨﻴﺑﺭﺍ ﺕﻭﺮﻴﺑ ﺔﻳﺪﻠﺑ ﺮﻳﺪﻣ ﺐﺋﺎﻧ ،ﻕﺯﺭ ﻮﺑﺍ ﱘﺪﻧ
ﻲﺴﻧﺮﻔﻟﺍ ﺥﻮﻴﺸﻟﺍ ﺲﻠﺠﻣ ﻲﻓ ﻮﻀﻋ ،ﺲﻧﻮﻓ ﻥﺎﺳ ﺔﻳﺪﻠﺑ ﺔﺴﻴﺋﺭ ،ﺱﺎﺘﻧﻮﻣ ﻱﺩ ﻥﺎﻴﺘﺴﻳﺮﻛ ﺲﻧﺍﺮﻓ ﻱﺩ ﻞﻳﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺲﻠﺠﻣ ﻮﻀﻋ ،ﻱﺎﻛﺭﺎﻣ ﺍﻮﻨﻴﺑ (ﺲﻧﺍﺮﻓ ﻱﺩ ﻞﻳﺍ) ﺭﺎﻣﻼﻛ ﺔﻳﺪﻠﺑ ﻲﻓ ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟﺍ ﺕﺎﻃﺎﺸﻨﻟﺍ ﺓﺮﻳﺪﻣ ،ﻲﺑﺮﻫ ﻲﻟﺎﻐﻣ
ﺩﻮﻤﺣ ﺝﺮﺑ ﺔﻳﺪﻠﺑ ﺲﻴﺋﺭ ﺐﺋﺎﻧ ،ﻥﺎﻳﺭﻮﻜﻳﺮﻛ ﺝﺭﻮﺟ
ﺡﺎﻴﺷ ﺔﻳﺪﻠﺑ ﺲﻴﺋﺭ ،ﺱﻮﻳﺭﺎﻏ ﻥﻮﻣﺩﺍ ﻱﺮﻴﺒﻏ ﺔﻳﺪﻠﺑ ﺲﻴﺋﺭﻭ ﺔﻴﺑﻮﻨﳉﺍ ﺔﻴﺣﺎﻀﻟﺍ ﺕﺎﻳﺪﻠﺑ ﺩﺎﲢﺍ ﺲﻴﺋﺭ ،ﺎﺴﻨﳋﺍ ﺪﻴﻌﺳ ﻮﺑﺍ ﺝﺎﺣ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺭﺍﻭﺩ ﺡﺮﺴﻣ ﺮﻳﺪﻣ ،ﻑﺎﺴﻋ ﻪﻴﺟﻭﺭ Première séance
Troisième séance
Quatrième séance
Déjeuner
Deuxième séance
La ville vue de la banlieue : un état de la réflexion
Espaces publics et équipement urbain : points de vue d’aménageurs
Table ronde
La place de la culture et de la mémoire dans les dynamiques locales
Les mots de la banlieue
Jean-Pierre FREY, Professeur, Institut d’Urbanisme de Paris
Des banlieues à la ville, Espaces et acteurs de la négociation urbaine, les termes du débat Jean-Luc ARNAUD, Chercheur, CNRS, UMR TELEMME, Aix-en-Provence
Les premières extensions des grandes villes du Moyen-Orient (tournant des XIXe et XXe siècles) Mona FAWAZ, Associate Professor, Department of Architecture & Design, American University of Beirut
Raconter Beyrouth à partir des périphéries : esquisse d’une histoire révisionniste de la ville Discussion
Pause café
Olivier FRÉROT, Directeur de l’agence d’urbanisme de Lyon
Arpiné MANGASSARIAN, Responsable du bureau d’urbanisme de la Municipalité de Bourj Hammoud Nadim ABOU RIZK, Vice-président de la Municipalité de Beyrouth
Christiane DEMONTÈS, Maire de Saint-Fons, sénatrice du Rhône Benoit MARQUAILLE, Élu au Conseil régional d’Île de France
Magali HERBET, Responsable de l’action culturelle à la Ville de Clamart Georges KRIKORIAN, Adjoint au maire de Bourj Hammoud
Edmond GHARIOS, Maire de Chiyah
Haj Muhammad AL-KHANSA, Président de l’Union des municipalités de la Banlieue Sud et Maire de Ghobeiri Roger ASSAF, Directeur du Théâtre du Soleil, Tayyouneh
Eric VERDEIL, Chercheur, UMR Environnement Ville Société, CNRS, Lyon Délimiter les banlieues de Beyrouth. Noms, périmètres, nombres Sylvie TISSOT, Professeure de sciences politiques, Université Paris 8
L’invention des « quartiers sensibles » Discussion
Modérateur : Jihad FARAH, Chargé de cours, Université Libanaise/Université de Liège
Modérateur : Caecilia PIERI, Responsable de l’Observatoire Urbain à l’Ifpo Modérateur : Mousbah RAJAB, Architecte, urbaniste, professeur, Institut des Beaux-arts/Université Libanaise
Modérateur : Mona HARB, Associate Professor, Department of Architecture & Design, AUB
Discussion Pause café
ﺔﺸﻗﺎﻨﻣ ﺔﺣﺍﺮﺘﺳﺍ