CONFÉRENCES RENCONTRES Programmation
culturelle 2013 – 2014
Se cultiver à la BULAC …
Buluşma
Rencontres
RENCONTRES
« REGARDS SUR LE MONDE À GÉOMÉTRIE VARIABLE »
10/10/13 18h30 – 20h00 Auditorium Le voyage, un pré-texte. Écrire et photographier les métamorphoses du monde
Avec Julien Blanc-Gras, journaliste et écrivain- voyageur, et Laurent Villeret, photographe (Picture Tank)
20/11/13 17h30 – 19h00 Auditorium Branislav Nusic, une œuvre théâtrale en voie de traduction(s). Premier acte : Les (des)héritiers Lecture suivie d'un débat
Avec Ned Grujic, metteur en scène ; Sacha Petronijevic, comédien et traducteur de Branislav Nusic ; Sara Perrin Saric, traductrice et comédienne ; et Karine Samardzija, traductrice.
En partenariat avec le Théâtre 13
16/01/14 17h30 – 20h30 Auditorium De l’Éthiopie à Madagascar : voyages dans les collections africaines de la BULAC et dans l’imaginaire européen
En introduction, mise à l’honneur des dons Jacques Faublée et Joseph Tubiana
Avec Véronique Guérin-Faublée, Marie-José Tubiana et Marine Defosse (BULAC)
L’Éthiopie dans l’imaginaire européen, des croisades à l’ère moderne
Avec Alain Gascon (CEAf, EHESS), Marc Fontrier (ARESAE) et Éloi Ficquet (CEIFR, EHESS) ; et avec François Enguehard (ARESAE) à l’occasion de la publication du tome 3 de l’ouvrage emblématique, Histoire de l’Éthiopie de Job Ludolf (1681), Éditions L’Archange Minautore
23/01/14 14h – 18h Auditorium Cinéma sri-lankais : autonomie et engagement de la nouvelle génération
Introduction d’Éric Meyer (INALCO)
Avec Vilasnee Tampoe-Hautin (CRLHOI, Univ.
de la Réunion), Pradeepan Raveendran, réalisateur, et Laurent Aléonard, distributeur de films.
En partenariat avec l’association InMaLanka et le FFAST Projections
A Mango Tree in the Front Yard
Court-métrage de Pradeepan Raveendran, en présence du réalisateur
This is my Moon
Long-métrage de Asoka Handagama,
en présence du distributeur Laurent Aléonard, Héliotrope Films
12/03/14 18h30 – 20h30 Auditorium Traduire de Nurith Aviv
Documentaire, Éditions Montparnasse, projection en présence de la réalisatrice et de Jean-Yves Masson, professeur de littérature comparée (CRLC, Paris-Sorbonne) 10/04/14 18h30 – 20h00 Auditorium Les lieux de la traduction :
revues, résidences, institutions Table ronde
Avec Dominique Dolmieu, artiste associé (Maison d’Europe et d’Orient), Ghislaine Glasson Deschaumes (revue Transeuropéennes), Neda Nejdana, auteur et traductrice (MEO) et Sarah Cillaire, Monika Prochniewicz, Karine Samardzija (traductrices, revue Retors)
En partenariat avec la Maison d’Europe et d’Orient
Les mardis de la BULAC
CYCLE DE CONFÉRENCES MENSUELLES
FIL ROUGE 2013 – 2014
« LITTÉRATURES EN MOUVEMENT : ÉDITER, DÉVOILER, TRADUIRE L’ESPACE LITTÉRAIRE MONDIAL »
08/10/13 18h30 – 20h30 Auditorium Les enjeux sociaux et politiques de la circulation des œuvres littéraires depuis 1945 : le cas de la traduction
Avec Gisèle Sapiro, sociologue (CNRS, EHESS, CESSP) et Ioana Popa, sociologue (ISP/CNRS) 12/11/13 18h30 – 20h30 Auditorium Écrire, traduire, dans l’entre-deux des langues Avec Leslie Kaplan, écrivain (Éditions P.O.L), et Rosie Pinhas-Delpuech, écrivain, traductrice et directrice de la collection « Lettres
hébraïques », chez Actes Sud
17/12/13 18h30-20h30 Auditorium Quand la littérature rencontre la géographie : une recherche en dialogue
Avec Michel Collot, professeur de littérature française (Sorbonne Nouvelle), et Christian Grataloup, géographe (Paris Diderot) 04/02/14 18h30-20h30 Auditorium Exister dans l’espace littéraire mondial : prix Nobel et stratégies littéraires au Mali et en Corée du Sud
Avec Frédéric Barbe, géographe (Université de Nantes), et Mohomoudou Houssouba, écrivain et linguiste (Université de Bâle) 04/03/14 18h30 – 20h30 Auditorium Traduire la littérature mondiale, un impératif de la révolution soviétique. L’École de traduction littéraire : traduire la diversité du monde Avec Annie Epelboin, enseignant-chercheur en littérature russe et traductrice (Paris 8), et Olivier Mannoni, traducteur et directeur de l’École de traduction littéraire du CNL
01/04/14 18h30 – 20h30 Auditorium Faut-il habiter le monde pour l’écrire ? Échanges géographiques et littéraires sur l’habitat humain
Avec Michel Lussault, géographe, professeur d’études urbaines (ENS Lyon), et Antonin Potoski, écrivain et photographe
13/05/14 18h30 – 20h30 Auditorium L’expérience d’une ville :
Istanbul, d’Orhan Pamuk à Nedim Gürsel Avec Nedim Gürsel, écrivain et professeur de littérature turque (Inalco, EHESS) et Muriel Rosemberg, géographe (UPJV, UMR Géographie-cités)
En partenariat avec les Cafés géographiques
03/06/14 18h30 – 20h30 Auditorium D’Ouest en Est : à la recherche des auteurs étrangers. Éditer, dévoiler, traduire l’espace littéraire mondial
Avec Patrick Deville, écrivain et directeur de la Maison des écrivains étrangers et des traducteurs (MEET) de Saint Nazaire, et Nicolas Idier, attaché culturel (livre et débat d’idées) à l’ambassade de France à Pékin (sous réserve)
ALLONS-Y ! Entrée libre, Réservation conseillée.
action-culturelle@bulac.fr LIEU
Auditorium du Pôle des langues et civilisations
65, rue des Grands Moulins 75013 PARIS
Métro : Bibliothèque François Mitterrand CONTACT
Mission action culturelle T + 33 (0)1 81 69 18 38
Conception © La morsure de ses rêves Retrouvez-nous sur
www.bulac.fr/action-culturelle Suivez-nous sur facebook et twitter
EN PARTENARIAT AVEC
Rencontres Expositions
RENCONTRES
22/05/14 18h30 – 20h30 Auditorium Collateral Creations, quand l’expertise se mêle à la créativité visuelle
Trois projets pour une vision globale de l’Afrique : ses classes moyennes, ses pratiques alimentaires, ses modes de vie Table ronde
Avec Joan Bardeletti et Alban Biaussat, photographes et cofondateurs de Collateral Creations ; Olivier Culmann, photographe (Tendance Floue) ; Dominique Darbon,
professeur de science politique (IEP Bordeaux) ; Daphnée Hor, spécialiste en innovation (Breakthrough Innovation Group) ; Gaëlle Launay, responsable marketing (Groupe BEL) ; Juliana Lima, doctorante en science politique (Panthéon Sorbonne)
12/06/14 18h30-20h00 Auditorium Les collections orientales de la Bayerische Staatsbibliothek (BSB)
Numérisation et services innovants (interfaces naturelles et réalité augmentée) Avec Thomas Tabery (BSB)
Date à confirmer, cf www.bulac.fr
EXPOSITIONS
Galerie du Pôle des langues et civilisations 07/01/14 – 30/01/14
Un village falacha en 1949
Une exposition du fonds photographique Joseph Tubiana réalisée dans le cadre de la mise à l’honneur du don éponyme.
Vernissage le 16/01/14 à 20h30 En partenariat avec l’ARESAE
22/05/14 – 09/06/14
Collateral Creations, un regard hybride sur le monde
Quand analyse et création visuelle se mêlent…
Cette exposition présente un aperçu du travail mené par Collateral Creations depuis trois ans dans différents pays d’Afrique, à travers le traitement de sujets divers et complémentaires :
• Les classes moyennes en Afrique
• Afrofood : l’alimentation dans les centres urbains
• l’African way of life, comment le définir ? Photographies de Joan Bardeletti, Alban Biaussat, Olivier Culmann (Tendance Floue) et Bénédicte Kurzen (Noor)
BULAC
65 rue des Grands Moulins F-75013 Paris
T + 33 (0) 1 81 69 18 00 contact@bulac.fr www.bulac.fr
Conception graphique : baldingervuhuu.com – Photos en couverture de gauche à droite : 1 et 2 © Frédéric Barbe, © Laurent Villeret, © collection privée de Mme Rita Tampoe/R.T. Studios Ltd, © Georges Seguin, © Joan Bardeletti, © Joseph Tubiana, coll. Privée Madame Tubiana
