Édition -Diffusion
5-7, rue de l’École Polytechnique 75005 Paris
Tél. 01 40 46 79 20 (comptoir et renseignement libraires) Tél. 01 40 46 79 14 (manuscrits et fabrication)
Tél. 01 40 46 79 22 (service de presse) Fax 01 43 25 82 03 (commercial)
Fax 01 43 29 86 20 (manuscrits et fabrication)
L’HARMATTAN ITALIA s.r.l L’HARMATTAN HONGRIE Via Degli Artisti 15 Hargita u. 3 10124 Torino 1026 Budapest Tél. 011/817 13 88 HONGRIE Fax 011/817 13 88
La formule de Caton le Censeur a traversé les siècles :
« II faut détruire Carthage ». Ainsi la Carthage punique a-t-elle été détruite, rasée même, avant d'être reconstruite en Carthage romaine. Pourquoi dès lors vouloir « reconstruire Carthage » au XXIe siècle ? Et quel sens donner à cet appel ?
L'auteur propose une « refondation » de la pédagogie des langues anciennes dans une perspective à la fois anthropologique et linguistique qui puise son dynamisme dans la diversité des cultures qui constituent la Méditerranée plurielle, notamment dans l'Afrique antique, ainsi que dans la pratique croisée de toutes les langues de l'Antiquité, afin de construire une civilisation euroméditerranéenne.
Confrontation et partage de cultures différentes, pouvant donc aider à réduire la tentation du communautarisme, les Humanités modernes sont indispensables à notre société et à l'Europe de demain.
C'est cela, de manière métaphorique, « reconstruire Carthage » !
Agrégé de grammaire, Patrick VOISIN est professeur de chaire supérieure au lycée Louis Barthou à Pau, où il enseigne la littérature française en khâgne et les lettres latines en hypokhâgne. Membre des jurys d'agrégation externe de grammaire puis de lettres classiques de 1997 à 2005, élu au Bureau de l'Association des Professeurs de Langues Anciennes de l'Enseignement Supérieur, directeur du département des langues anciennes de la revue Cause commune, il a participé à l'ouvrage collectif Les Pays et lieux mythiques. Dictionnaire (« Bouquins » parution 2007) et il prépare plusieurs ouvrages consacrés aux langues anciennes et à l'Afrique antique.
Collection KUBABA Série Eclectique
site internet : http://www.editions-harmattan.fr email : presse.harmattan5@wanadoo.fr
IL FAUT RECONSTRUIRE CARTHAGE IL FAUT RECONSTRUIRE CARTHAGE IL FAUT RECONSTRUIRE CARTHAGE IL FAUT RECONSTRUIRE CARTHAGE Méditerranée plurielle et langues anciennes Méditerranée plurielle et langues anciennes Méditerranée plurielle et langues anciennes Méditerranée plurielle et langues anciennes
Patrick VOISIN
Préface de Dominique BRIQUEL
20,50 euros 236 pages
ISBN : 978-2-296-02948-4
Vient de paraître
Table des matières
DEDICACE PREFACE AVANT-PROPOS PREAMBULE
CHAPITRE 1
LES COLONNES D'HERCULE L'avenir des langues
L'anthropologie de la Méditerranée
CHAPITRE 2
RECONSTRUIRE L'ESPACE MEDITERRANEEN, DE LA MEDITERRANEE A L'EUROMEDITERRANEE
La Méditerranée sous le signe de la diffraction Les valeurs de l'espace méditerranéen
La modernité de la Méditerranée éternelle L'Euroméditerranée
CHAPITRE 3
REFONDER L'ANTIQUITE, DE LA
TRADITION COMMUNE A « L'AVENIR DE NOS ORIGINES »
La tradition commune
Autothalassie, l'appartenance à une mer L'Afrique, avenir de nos origines
CHAPITRE 4
REINVENTER LE PALIMPSESTE MEDITERRANEEN, DES LANGUES DE L'AFRICA A LA QUESTION DE LA TRADUCTION
Les langues de l'Africa
La Méditerranée, « espace de traduction palimpseste »
La traduction depuis la rive Sud
CHAPITRE 5
RECRIRE UNE PHILOLOGIE EUROMEDITERRANEENNE, DE LA THEORIE A LA MISE EN ŒUVRE Le cadre théorique : un pont entre deux rives Le cadre pédagogique: des « langues mortes » étrangères et vivantes
Le cadre disciplinaire: le cours de langues anciennes
CHAPITRE 6
CARTHAGO RESTITUENDA EST
PREMISSES CONCLUSIVES, L'ESPOIR DE PREMICES
POSTFACE
Lettre ouverte à Nina Bouraoui, Prix Renaudot 2005
__________________________________________________________________________________________
BON DE COMMANDE
A retourner à L’HARMATTAN, 7 rue de l’Ecole Polytechnique 75005 Paris
Veuillez me faire parvenir ... exemplaire(s) du livre « Il faut reconstruire Carthage » au prix unitaire de 20,50€ + 4,05€ de frais de port, + 0,80€ de frais de port par ouvrage supplémentaire, soit un total de ... €.
NOM : ADRESSE :
Ci-joint un chèque de ... €.
Pour l’étranger, vos règlements sont à effectuer:
- en euros sur chèques domiciliés sur banque française.
- par virement en euros sur notre CCP 23 625 44 N Paris
- par carte bancaire Visa N°... date d’expiration.../.../.../ et le numéro CVx2 (les 3 derniers chiffres au dos de votre carte, à gauche de votre signature) :………
Visitez notre nouveau site internet et commandez en ligne :
http://www.editions-harmattan.frVous pouvez aussi commander cet ouvrage chez votre libraire habituel
