يروھمجلا ـ
يرئازجلا ة ـ
يطارقميدلا ة ـ
يبعشلا ة ـ
ة
يلعتلا ةرازو ـ
لاعلا م ـ
حبلاو ي ـ
ملعلا ث ـ
ي
عماج ـ يطس ة ـ
ف
2ةــــحورــطأ
ّدقم ب ةم مولعلا ةيلك ا
لا ةيناسن و
ةيعامتجلاا
ةيبرتلا مولع و سفنلا ملع مسق اينوفوطرلأا و
لعلا هاروتكد ةداھش لينل ـ
مو
صصختلا ةـيبرتلا موـلع :
ةيميلعت) مولعلا
ايزيفلا (ةيئ
قت ـ يد ـ م :
ّدلازرو رامـع نـي
لا عوـضوم :
لومتسبإ ليلحت و
تاروريسل يميلعتو يج
يمرتلا ـ
ز موـلعلا لاجم يف يئايزيفلا
ـ ة
ةشقانملا خيرات 29 :
/ 10 / 2015
مامأ ّللا ّوكملا ةنج ّسلا نم ةن
ـ ةدا :
سحل دبعوب ـ
ن تسأ ـ ذا ةعماج
فيطس 2
اسيئر
تسأ ديجملا دبع ريغص نب ـ
ذا فيطس ةعماج
1
اررقم
لع سينول ـ
ي تسأ
ـ ذا
ةذتاسلأل ايلعلا ةسردملا -
ا ةبقل انحتمم
دبع يروصنم زيزعلا
تسأ ـ ذا
فيطس ةعماج
1
انحتمم
لوم يلدبع ـ
دو
تسأ ـ ذا ةنيطنسق ةعماج
1
انحتمم
يفوت يعماس ـ
ق تسأ
ـ ضاحم ذا ر
أ فيطس ةعماج 2
انحتمم
ك ـل ـ م ـــــ ش ة ـ ك ــــــ ر
،ﺔﻴادﺒ ّﺠوأ ّﻜﺸﺘ صﻠﺨأ ﻪ ﻲﺘار
ﻝ ذﺎﺘﺴﻸ : ّذﻝا رﻴﻐﺼﻝا نﺒ دﻴﺠﻤﻝا دﺒﻋ رارﻤﺘﺴﺎﺒ ﻊﺒﺎﺘ ي
ّطأ و ثﺤﺒﻝا اذﻫ زﺎﺠﻨإ لﺤارﻤ ّﻴﻘﻝا ﻪﺘﺎﻬﻴﺠوﺘﺒ ﻩر
ﺔﻬﻴﺠوﻝا ﻪﺘﺎظﺤﻼﻤ و ﺔﻤ .
ّدﻘﺘأ ﺎﻤﻜ ﺒ م
ّﺸﻝا تارﺎﺒﻋ لﻤﺠﺄ ذﺎﺘﺴﻸﻝ رﻜ
: ﷲادﺒﻋوﺒ نﺴﺤﻝ يذﻝا
ّرﺸ ﺎﻨﻓ ﻪﺘﻘﻓاوﻤﺒ
ﺔﺤورطﻷا ﻩذﻫ ﺔﺸﻗﺎﻨﻤ ﺔﻨﺠﻝ ﺔﺴﺎﺌر ﻰﻠﻋ .
ّﺴﻝا ﺎﻀﻴأ دﺠﻴﻝ ةذﺘﺎﺴﻷا ةدﺎ
: دوﻝوﻤ و ﻲﻌﻤﺎﺴ قﻴﻓوﺘ و يروﺼﻨﻤ دﻴﻤﺤﻝا دﺒﻋ و سﻴﻨوﻝ ﻲﻠﻋ ﻲﻝدﺒﻋ
ّﺸﻝا لﻜ نﺎﻓرﻌﻝا و رﻜ ﺎﻫوﻝذﺒ ﻲﺘﻝا تادوﻬﺠﻤﻠﻝ
ﻲﻓ يدﻘﻨﻝا لﻴﻠﺤﺘﻝا ثﺤﺒﻝا اذﻫ عوﻀوﻤ ىوﺘﺤﻤﻝ
ّﻀﻝﺎﺒ ﻪﻨوﻤﻀﻤ يرﺜﺘﺴ ﻲﺘﻝا مﻬﺘارﺎﺴﻔﺘﺴا و مﻬﺘﺎظﺤﻼﻤ ﺔﻫﺎﺠوﻝ و ﻲﻤﻴﻠﻌﺘﻝا ةرور
.
ّﺠوﺘأ ﺎﻀﻴأ ﻪ ا و رﻜﺸﻝا تارﺎﺒﻋ ﻰﻤﺴﺄﺒ
ﻹ نﺎﻨﺘﻤ ّلﻜﻝ ا نﻤ ﺴﻝ ةدﺎ : ودﺎﻤﺤ لﺎﻤﻜ –
نﻴوﻜﺘﻝا ﺔﺤﻠﺼﻤ سﻴﺌر
فﻴطﺴﺒ ﺔﻴﺒرﺘﻝا ﺔﻴرﻴدﻤﺒ -
مﺎﺴوﻜ نﻴدﻝازﻋ و يوﺎﻔﻠﺨ كﻝﺎﻤﻝا دﺒﻋ و يزﻴﺘ ﺔﻴدﻠﺒﺒ نﻴﺘطﺴوﺘﻤﺒ نﻴذﺎﺘﺴأ
ﻝ رﺎﺸﺒﻨ ﻲﻤﻴﻠﻌﺘﻝا بﻴرﺠﺘﻝا ذﻴﻔﻨﺘ ﻲﻓ ﺔﻴوﺒرﺘﻝا و ﺔﻴرادﻹا مﻬﺘﻤﻫﺎﺴﻤ ﻩﺎﻨزﺠﻨأ يذﻝا
نﻴﺘﺴﺴؤﻤ ﻲﻓ
ﺘﻠﻝ فﻴطﺴ ﺔﻴﻻوﻝ ﺔﻴﺒرﺘﻝا ﺔﻴرﻴدﻤﻝ نﻴﺘﻌﺒﺎﺘﻝا طﺴوﺘﻤﻝا مﻴﻠﻌ .
رﻜﺸأ نأ ﻰﺴﻨأ ﻻ ،ﺔﻴﺎﻬﻨ ﻲﻓ دﻴﻌﺒ نﻤ وأ بﻴرﻗ نﻤ ﺎﻨدﻋﺎﺴ نﻤ لﻜ
مﺎﻤﺘإ ﻲﺜﺤﺒﻝا لﻤﻌﻝا اذﻫ زﺎﺠﻨإ .
ﺔﻴﻨادﻴﻤﻝا ﺔﺴاردﻝا ﺎﻬﻴﻓ ﺎﻨﻴرﺠأ ﻲﺘﻝا تﺎﻴوﻨﺎﺜﻝا ءاردﻤ صوﺼﺨﻝﺎﺒ رﻜﺸأ ،رﺎطﻹا اذﻫ ﻲﻓ
ﺒ ﺎﻨﺜﺤﺒ ﻲﻓ اوﻜرﺎﺸ نﻴذﻝا ذﻴﻤﻼﺘﻝا ﺔﻓﺎﻜ اذﻜ و ﺈ
ﺒﺎﺠ ﺎ ا ﻰﻠﻋ مﻬﺘ ﻹ
تارﺎﻤﺘﺴ .
ّﻨﻤ مﻜﻝ ّلﻜ مﻜﻌﻴﻤﺠ ﻲ ّﺸﻝا تارﺎﺒﻋ
ا و رﻜ ﻹ لﻴﻤﺠﻝﺎﺒ فارﺘﻋ
يوﺒرﺘﻝا ثﺤﺒﻝا اذﻫ زﺎﺠﻨإ ﻰﻠﻋ ﺎﻨﺘدﻋﺎﺴﻤﻝ .
سرــھـف تاــيوتحملا
ةــمدقم ةــماـــع
...
. ....
1
لولأا لصفلا :
يجولومتسبإ ليلحت يفرحلا زيمرتلل
ةيئايزيفلا ريداقملل
ديھمت ...
8
1 ىلع قيقدلا ريبعتلا . لا
و نيناوق لا
تافيرعت لل ةنوكُملا
ةيئايزيفلا تايرظن ....
..
...
...
...
8
ىلع ريبعتلل ةبسانملا ةيملعلا ةغللا نع ثحبلا و ءايزيفلا ةيصوصخ1.1 اھنيماضم
...
...
...
8
2.1 ةيبدلأا ةغللاب ةطبترملا ةيوينبلا صئاقنلا ...
. ...
8
2 ةيلولأا ةيسدنھلا ةجذمنلا . ل
ءايزيفل ...
...
. ...
10
3 ةيلاعف ةيدودحم . قيبطت
ءايزيفلا يف يسدنھلا جذومنلا ...
. ...
10
4 ﱡصلا و ةيئايزيفلا تاقلاعلل ةيربجلا ةجذمنلا ةروريس . ةفداصملا تابوع
...
. ...
11
عباطلا1.4 يروثلا»
ةيربجلا ةجذمنلل«
تاقلاعلل ءايزيفلا
...
..
...
. ...
11
ةيئايزيفلا تاقلاعلل ةيربجلا ةغايصلا يف ةيداعلا ةغللا تادرفم مادختسا تابوعص 2.4 ....
...
...
12
ذمنلا نيب ةيمزلاتلا ةقلاعلا 3.4 ةيئايزيفلا تاقلاعلا ىلع يزمرلا ريبعتلا و ةيربجلا ةج
...
..
...
13
ربجلا روطتب ةيئايزيفلا تاقلاعلل ةيربجلا ةجذمنلا طابترا4.4 ...
. ...
15
1.4.4 ربجلا روطت لوح ةيخيرات ةحمل ...
15
2.4.4 لا ىلع هريثأت و ربجلا روطت ةغايص
يزمرلا ة ل ةيئايزيفلا تاقلاعل ...
. ...
..
...
18
5 صئاصخلا . و ةيئايزيفلا ريداقملا زومرل ةيساسلأا
ءايزيفلل ةيربجلا تلاداعملل ...
..
. ...
19
نومضملا 1.5 ل بصخلا يتاموھفملا
ل زومر ريداقملل ةيفرحلا ةيئايزيفلا
...
...
...
19
قيقدلا نييعتلا2.5 نيماضملل
ةيئايزيفلا و
غيصلا مادختساب تامولعملا لدابت ةعرس ةيزمرلا
… ..
. 20
3.5 لا ةيصاخ ةزجوُملا
تلاداعملا مادختسا ةسلاس و ةيئايزيفلا ريداقملا زومرل ةيئايزيفلا
...
...
. 20
ءايزيفلا تلاداعم نومضم فيثكت يف ةيئايزيفلا ريداقملا زومر ةمھاسم4.5 ...
..
...
21
6 رود . ةيئايزيفلا ريداقملا زومر يف
ةيئايزيفلا تايرظنلا ءانب ...
..
...
22
ةيئايزيفلا ةيرظنلا فيرعت1.6
...
...
....
....
...
. ...
22
قيثولا طابترلاا2.6 نيب
ةيئايزيفلا ريداقملا زومر ءانب و
ةيئايزيفلا تايرظنلا ...
....
...
. ...
23
3.6
ُم ُبنتلا ةردقلا يف ةيئايزيفلا ريداقملا زومر ةمھاس ةيئ
ةيئايزيفلا تايرظنلل ...
...
...
24
ةمتاخ ...
25
يناثلا لصفلا :
يف ةمدختسملا فورحلل يللاد ليلحت ليثمت
ةيئايزيفلا ريداقملا
ديھمت ...
...
...
27
1 يللادلا ليلحتلل ةيديھمت رصانع . ...
...
27
لثملا لوح ةرصتخم ةحمل 1.1 ث
يديلقتلا يللادلا ...
...
...
27
و ةيزمرلا ةفيظولا2.1 جاتنإ
ىنعملا ...
. ...
29
لولدملا و لادلا نيب ةطبارلا ةقلاعلا ليلحت3.1 ...
. ...
30
ةعيبط4.1 ىنعملا سيسأت يف ةيحلاطصلاا رود و لولدملا و لادلا نيب ةقلاعلا ...
...
...
32
2 ةراشلإل ةيللادلا صئاصخلا . ...
...
..
...
34
ةراشلإا موھفم ةينب1.2 ...
..
...
34
1.1.2 نايكك ةراشلإا ل
قلاع ةيطبارت ة لولدملا و لادلا نيب
...
....
...
. ...
34
2.1.2 سراب ةيرظن بسح ةراشلإا جذومن ...
..
...
35
3.1.2 و ةراشلإا نيب طلخلا دنسلا
لادلا اھيلع ...
....
...
38
نييعتلا ةيلاعف و ةراشلإل ةيئاوشعلا ةيصاخلا 2.2 اھنع ةمجانلا يللادلا
...
....
...
39
يحلاطصلاا عباطلا 3.2 زيمملا
ل ةراشلإ ...
..
...
40
3 صئاصخلا . ّرلا موھفمل ةيللادلا
زم ...
..
...
41
صاخلا تتشتلا 1.3 لولدمب
ّرلا بيكرتلا ةلواحم و زم ...
...
...
41
1.1.3 ةملك لصأ زمر»
اھانعم ضومغ و«
...
...
...
41
2.1.3 ةملكل ةاطعملا تلالادلا فلتخم زمر»
« . ...
...
...
42
3.1.3 ةلواحُم
ا صلاختس ةللاد
ماع ة ةملكل زمر»
...«
...
...
. ...
43
2.3 لا ةيصاخ ت
فح ي ز
ّرلل زم ...
....
...
...
45
3.3 ُبلا ّرلل ينادجولا يريبعتلا دع زم
...
...
...
45
لدابتملا لﱡوحتلا ةيناكمإ4.3 زمر:
ةراشإ- ...
...
...
...
46
4 نراقم صخلم . ا نيب ة
ُملا صئاصخل ّرلا و ةراشلإا نم لكل ةزيم
زم ...
...
...
47
5 ا . تس ةصاخ تامازل فورحلل ةيللادلا ةعيبطلاب
ل ةراتخملا ةيئايزيفلا ريداقملا ليثمت
… ...
....
. ....
48
ةيقطنملا ةيصاخلا 1.5 ةيضايرلا -
ومرلل ز ا فرحل ةي ةيئايزيفلا ريداقملل ...
..
...
. ...
48
بايغ2.5 زيفحت ُملا فورحلا ةيئايزيفلا ريداقملل ةلثم
...
49
ةمتاخ ...
....
...
..
...
. ...
50
ثلاثلا لصفلا :
دعاوقل ةيخيرات ةسارد يفرحلا زيمرتلا
ةيئايزيفلا ريداقملل
ةيئايميكلا رصانعلل و اھسايق تادحول و
ديھمت ...
. ....
51
1 ةيجھنملا بناوجلا. ةصاخلا
اھتايوتحم ليلحت تايفيك و ةيئايزيفلا مولعلا بتك رايتخاب ...
. ...
51
2
ُم . ةروشنملا بتكلا يف يفرحلا زيمرتلا تاسرام نينرقلا للاخ
و 18 م19 ...
. ...
53
1.2 ةيئايزيفلا ريداقملل زيمرتلا ...
. ...
53
1.1.2 يلمع ميدقت تايفيك
ة ةيئايزيفلا ريداقملل يزمرلا نييعتلا ...
..
...
53
2.1.2 ُملا ةزيمملا ةضماغلا ةيدايتعلاا تاسرام زيمرتلل
فرحلا ي ةيئايزيفلا ريداقملل ...
. ...
56
.2 ءايزيفلا بتك يف سايقلا تادحول يزمرلا ليثمتلا 2 ...
. ...
58
و رصانعلل مظتنملا زيمرتلا 3.2
ّكرملل تاب ةيئايميكلا ...
. ...
59
3 مانيد. ي ةيك سيسأت إ رطُأ يحلاطص لل ة
ُم ضعبل يفرحلا زيمرت ةيئايزيفلا مولعلا تانوك
...
61
زيمرتلل يماظن راطإ ةماقلإ ةرخأتملا تلاواحملا ضعب1.3 يفرحلا
لل ةيئايزيفلا ريداقم ...
. ...
61
سايقلا تادحول يزمرلا نييعتلا دعاوقل يمسرلا يماظنلا راطلإا2.3 ...
62
1.2.3 ﱡدعت ةيلاكشإ
سايقلا تادحو د ...
62
2.2.3 وتل ةلوذبملا ةيعامجلا دوھجلا لوح ةرصتخم ةحمل و سايقلا تادحو ديح
ل ديدحت
اھزيمرت ...
63
3 . سيسأت3 ليثمتلل ةيملاع و ةمراص دعاوق يزمرلا
رصانعلل ةيئايميكلا
...
65
1.3.3 تابوعصلا نرقلا ءايميك تابكرمل ةضماغلا تايمستلا نم ةجتانلا ةفداصملا
م17 ...
65
2.3.3 ةيعامجلا دوھجلا و شاقنلا ديدحتل
دعاوق ءايميكلا يف يفرحلا زيمرتلاو ةيمستلا ...
66
4 ُملا لماوعلا . ةرسف
يفرحلا زيمرتلا ةقيرط ضومغل ريداقملل
ةيئايزيفلا ...
....
..
...
69
1.4 ىلع ءايزيفلل ةيرظنلا بناوجلا ةنميھ باسح
تاودأب مامتھلاا زيمرتلا
فرحلا ي ...
. ...
69
ةيجولومتسبلاا ةيصوصخلا2.4 يئايزيفلا رادقملا موھفمل
...
. ....
70
ةمتاخ ...
72
عبارلا لصفلا :
ا تارابتع سفن
ةيللاد و ةيفرعم– كاردإ يف ةلخدتُم
ل ذيملاتلا ولدم
ا ل ةيئايزيفلا ريداقملل ةلثمملا فورحل
ديھمت ...
..
....
73
1 كاردلإا موھفم . ...
..
...
73
2 ُب لوح ةماع ةحمل . ن
ةي و ةركاذلا تايلآ
لولدمل اھكاردإ تاريثملا
ةلبقتسملا ...
. ...
74
ا ةينُب ةجذمن1.2 ةركاذل
...
. ...
74
ةركاذلل يفرعملا ءادلأا 2.2 ...
. ...
75
1.2.2 تاروريس و ةجلاعم
ا تامولعملا نيزخت ةاقلتمل
...
. ...
75
2.2.2 لاا ةيلمع
عاجرتس ةيلآ و
ﱡرعتلا تاريثملا تلاولدم ىلع ف ةلبقتسملا
...
. ...
77
3 ةفص . ريثملا»
لل ةدنسملا«
زومر لل ةيفرحلا ةيئايزيفلا ريداقم
...
79
4 سفن لماوع . ةيفرعم–
يف ةمھاسم كاردإ
زومر لولدمل ذيملاتلا ةيئايزيفلا ريداقملا
...
80
ريثأت1.4 ﱡوعتلا ىلع د كاردإ ةيئايزيفلا ريداقملل ةلثمملا فورحلا لولدم ...
80
ةراشلإا ةردق 2.4 ىلع
ﱡصلا و نيماضملا نييعت ةيكاردلإا تابوع
ةجتانلا ذيملاتلا ىدل ...
80
3.4 ّرلا مؤلات ّوصتلاٮلع ريبعتلل زم
ذيملاتلل ةيدرفلا تار ...
...
..
...
81
ةمتاخ ...
83
سماخلا لصفلا :
و ةيجھنملا بناوجلا ذيملاتلا كارداب ةقلعتملا جئاتنلا ليلحت
ةقيرطل زيمرتلا
يفرحلا ةيئايزيفلا ريداقملل
ديھمت ...
84
1 ةيناديملا ةساردلل ةيجھنملا بناوجلا. ...
...
84
.1 مدختسملا جھنملا 1 ...
84
تانايبلا عمج ةادأ2.1 ...
84
هتنيع و ةساردلا عمتجم3.1 ...
85
ةيناديملا ةساردلل ينمزلا و يناكملا لاجملا 4.1 ...
. ...
86
حت يف مدختسملا يئاصحلإا بولسلأا 5.1 تانايبلا ليل
...
. ...
86
2 و ضرع . جئاتنلا ليلحت
...
87
موھفمل ذيملاتلا كاردإ1.2 يحلاطصلاا»
ة اھتيمھأ و«
مولعلا ناديم يف ...
. ...
87
1.1.2 لولدم ةيحلاطصلاا»
بسح«
رﱡوصت ذيملاتلا ...
. ...
87
2.1.2 مولعلا ناديم يف اھتيمھأ و ةيحلاطصلاا دعاوقلا قيبطت ةيمازلإ ...
91
زيمرتلا ةيحلاطصاب صاخلا ذيملاتلل يكاردلإا راطلإا ليلحت 2.2 يفرحلا
ريداقملل ةيئايزيفلا
...
96
1.2.2 دعاوقل ةيملاعلا ةيصاخلا خا
رايت لا زومر ل ةيفرحلا ةيئايزيفلا ريداقمل
...
96
2.2.2 يداقملل يزمرلا نييعتلا يف ةدمتعملا ةيحلاطصلاا دعاوقلا ةيئايزيفلا ر
...
100
3.2.2 ﱡصلا ريداقملا ليثمت نع ةجتانلا تابوع ةيئايزيفلا
ايتخاب ر ةيلولأا فورحلا اھئامسأ نم
...
110
3 رصانع. يف ةمھاسم
ميعدت ذيملاتلا كاردإ يفرحلا زيمرتلا ةقيرطل
ريداقملل ةيئايزيفلا
...
115
ةيمسرلا دعاوقلا ريثأت 1.3 زيمرتلل
سايق تادحول يفرحلا ةيئايزيفلا ريداقملا
...
115
ليقنت2.3 دعاوق ا زيمرتل ل ىلإ ةيئايميكلا رصانعل ييعتلا لاجم
ن يفرحلا ريداقملل
ةيئايزيفلا ...
119
4 ةيناديملا ةساردلا جئاتن ةشقانم . ...
124
ةمتاخ . ...
131
سداسلا لصفلا :
يميلعتلا بيرجتلا ةيجھنملا بناوجلا :
ليلحت و لا
جئاتن
ديھمت ...
133
1 يميلعتلا بيرجتلا ىوتحم طبض . ...
134
جاوت1.1 د ا زومر طسوتملا ميلعتلا ةلحرمل ةيسردملا بتكلا يف ةيئايزيفلا ريداقمل ...
. ...
134
ةطشنلأا ططخم 2.1 ...
. ...
135
2 يميلعتلا بيرجتلا ذيفنتب ةطيحملا فورظلا . ...
...
136
3 هجئاتن و جمربملا يميلعتلا ىوتحملا ذيفنت لحارم فصو . ...
137
ةمارص مدع ةيلاكشإ ميدقت1.3 يفرحلا زيمرتلا ةقيرط
ةيئايزيفلا ريداقملل ...
...
137
ذيملاتلا تاباجإ زرف و نايبتسلاا فيظوت 2.3 ...
138
ةلحرم 3.3 ضقانتملا شاقنلا
...
139
ةيحلاص صيحمت4.3 ذيملاتلا تاباجإ
...
..
...
144
ُبلا ليلحتلا 5.3 يئايزيفلا ىوتحملا ديدحت و يدع
ل زومر يفرح ة ةمھبم ...
145
4 ا مييقت . يميلعتلا بيرجتل ...
...
147
مييقتلا ةقيرط 1.4 ...
147
اتن 2.4 جئ مييقت ا يميلعتلا بيرجتل ...
...
149
1.2.4 ةدھاشلا و ةيبيرجتلا نيتعومجملا ذيملات تاباجإ ةنراقم ...
149
2.2.4 يميلعتلا بيرجتلل ناذاتسلأا مييقت ...
159
متاخ ـة ...
160
ةماع ةمتاخ .
...
161
ةمئاق عجارملا ...
. ....
169
قحلاملا .
...
177
لودجلا سرھف
ةحفصلا مقر هعوضوم لودجلا مقر ءزجلا
52 يخيراتلا ليلحتلل ةراتخملا ءايزيفلل ةيلصلأا بتكلا نم ةنيعل ةمئاق 1
ءزجلا
يرظنلا 53 يخيراتلا ليلحتلل ةراتخملا ءايميكلل ةيلصلأا بتكلا نم ةنيعل ةمئاق 2
57 يفرحلا زمرلا سفنب يئايزيف رادقم نم رثكأ نييعت ىلع ةيحيضوت ةلثمأ 3 57 ةيفرح زومر ةدعب يئايزيفلا رادقملا سفن ليثمت ىلع ةيحيضوت ةلثمأ 4
85 يساردلا مھاوتسم ةللادب نيبوجتسملا ذيملاتلا دادعأ 0
ءزجلا يقيبطتلا 88 (%) ـب اھيلع اربعم تاحارتقلال ذيملاتلا رايتخإ تارتاوت :1 لاؤسلا 1
92 (%) ـب اھيلع اربعم تاحارتقلال ذيملاتلا رايتخإ تارتاوت :أ-2 لاؤسلا أ-2 94 (%) ـب اھيلع اربعم تاحارتقلال ذيملاتلا رايتخإ تارتاوت :ب–2 لاؤسلا ب-2 97 (%) ـب اھيلع اربعم نيبوجتسملا ذيملاتلا تاباجإ تارتاوت : 3 لاؤسلا 3 101 (%) ـب اھيلع اربعم تاحارتقلال ذيملاتلا رايتخإ تارتاوت :4 لاؤسلا 4 106 %) ـب اھيلع اربعم نيبوجتسملا ذيملاتلا تاباجإ تارتاوت :5 لاؤسلا 5 111 ذيملاتلا فرط نم ةحرتقملا ةيفرحلا زومرلا مھأ تارتاوت :أ-6 لاؤسلا
ةرارحلا ةجرد و نمزلا نم لك نييعتل ـب اھيلع اربعم
(%)
6 أ-
112 ذيملاتلا فرط نم ةحرتقملا ةيفرحلا زومرلا مھأ تارتاوت :ب-6 لاؤسلا ـب اھيلع اربعم ةفاثكلا و ةفاسملا نم لك نييعتل (%)
6 ب-
116 (%) ـب اھيلع اربعم نيبوجتسملا ذيملاتلا تاباجإ تارتاوت :7 لاؤسلا 7 120 (%) ـب اھيلع اربعملا و معنلئادبلل ذيملاتلا رايتخإ تارتاوت :8 لاؤسلا 8 135 ميلعتلا ةلحرمل ةيسردملا بتكلا يف ايزمر ةلثمملا ةيئايزيفلا ريداقملا مھأ
ةيساردلا تايوتسملا ةللادب طسوتملا
9
138 بيرجتلا ةادأ-نايبتسا يف مھل ةاطعملا تاحارتقلال ذيملاتلا رايتخإ تارتاوت اربعم يميلعتلا ـب اھيلع
(%)
10
149 مييقت نايبتسلا1 لاؤسلا يف مھل ةاطعملا تاحارتقلال ذيملاتلا رايتخإ تارتاوت ـب اھيلع اربعم يميلعتلا بيرجتلا (%)
11
153 مييقت نايبتسلا1 لاؤسلا يف مھل ةاطعملا تاحارتقلال ذيملاتلا رايتخإ تارتاوت ـب اھيلع اربعم يميلعتلا بيرجتلا (%)
12
ـقم ّد ـم
ّماـع ة ـ ة
ّلطتت بم تابراقم مادختسا ةيئايزيفلا مولعلا رھاوظ ةسارد ب َّين
ة من ساسأ ىلع ذ
ةج ثيح رھاوظلا هذھ
ليثمت طيسبت ىلإ ىعسملا اذھ لامعتسا فدھي اھ
ليلحت و
ُّكمتلل اھ اھمھف نم ن ذخأت ،راطلإا اذھ يف .
ع ةبولطملا تابراقملا ّد
اھنم لااكشأ ة ّتلا
ّتلا تلايثم رصانعلل ةيطيطخ
هذھ اھنم فّلأتت يّتلا رھاوظلا
ّوكمك و ةيئابرھك ةراد وأ يكيناكيم ماظن تان اضيأ
ُملا كلت ّخدت يف ةل ّدلا ّمكلا ةسار اھل ةي
مادختساك ةزھجأ
سايقلا جلي امك .
نويئايميكلا و نويئايزيفلا أ مظتنم لكشب
لإ ّصلا ى يئايزيفلا تاقلاعلل ةيضايرلا ةغاي و ة
ّتلاب كلذ و ةيئايميكلا لع ريبع
اھتايوتحم ى ةيزمر تلاداعمب
.
يف ّلعتي ام ّتلاب ق ّتلا و ةيئايزيفلا تاقلاعلل يضايرلا ليكش يفرحلا زيمر
ّنعملا ريداقملل ي
هذھ يف ة
تاقلاعلا ّلدت ،ثحبلا اذھل يسيئرلا عوضوملا ،
ّتلا تايطعملا مدع ىلع ةيخيرا
ّللا ةردق ّفكتلا ةيبدلأا ةغ ل
ُملاب مئلاملا ّلطت
ُملا تاب ّصلا تاذ ةديازت ّقدلاب ةل
ُخلا و ة ّيمملا ةبوص ُملا تاقلاعلل نيتز
ّبع و نيناوقلا ىلع ةر
ّتلا ةيئايزيفلا تافيرع ،نأشلا اذھ يف .
لّثم ت يخيرات ا ّللا غ يضايرلا ة ة
ّدلأا بسانملا ةا لبل ة
ـ ئاصخلا ةرو ص
ّيمملا قلاعلل ةز يئايزيفلا تا
و ة
ّكم تن ّنلا صئاقنلا زواجت نم نييئايزيفلا ةمجا
نم ُّدعت تادرفم يناعم د
ّللا ةيداعلا ةغ ،ربتعم لكشبف .
س ا مھا نيّيعتل ّرلا ريداقملل يزم ُملا ةيئايزيفلا
ّخدت تاقلاعلا ىوتحم يف ةل
ةيئايزيفلا ّتلا ةيلمع ليعفت يف
ا هذھل يضايرلا ليكش تاقلاعل
تلاداعم لكش ىلع اھتغايصب حمس و
ةيفرح .
امك ّتمتي ع ّتلا ليثم ّرلا ةيئايميكلا رصانعلل يزم ّيمھلأا سفنب
ة ّتلا ةغايصل تلاعاف
لكش ىلع ةيئايميكلا
ةيزمر تلاداعم ّتلا نكمي ،ساسلأا اذھ ىلع .
ديكأ ىلع ّتلا تاروريس نأ زيمر
يفرحلا يف ةمدختسملا
لعلا يئايزيفلا مو
ّثمت ة ّماھ ابناج ل
ُم ا
ّسج لل اد دوھج ّتلا يخيرا لعلا هذھ سيسأتل ةلوذبملا ة مو
.
ّنلابف ّيمھلأا ىلإ رظ ا ة
ّصلل ةيجولومتسبلإ ّرلا غي
و ةيئايزيفلا مولعلا يف ةيزم ُملا
ّثمت تلاداعملا يف ةل
ّنإف ،ةيئايميكلا و ةيئايزيفلا تلاداعملا هذھ ةناكم
ّتلا تاسرامملا يف يلع
ءايميكلل و ءايزيفلل ةيم
ُم ّكؤ ةد
ّنأ ثيح ھدجاوت
م لباق ريغ ا نغتسلال
ءا و سيردت يف هنع
ُّلعت يف مولعلا هذھ م يف اھتمھاسمل كلذ و
ّتلا ّتلا ليقن ُملا ةيساسلأا صئاصخلل يميلع ّيم
يئايزيفلا رھاوظلل ةز ـ
ةيئايميكلا و ة ف .
ّصلا هذھ للاخ نم غي
ّرلا لكشلا تاذ ّتلا نكمي ،يضاي
ّلعتملل ديكأ ىلع نيم
ظتنلاا ما ّدلا و رھاوظلا هذھ ثودح يف ظحلاملا ةق
ّيمكلا ة مولعلا رھاوظل ةقئافلا ةيئايزيفلا
.
يف ّصخي ام ّتلاب ةيئايزيفلا تلاداعملا ح
د ّحضوأ ،دي ت ثاحبلأا ّتلا
ّدعتملا ةيميلع اھزاجنإ ّمت يّتلا ةد
ّدع يف ة
ّماھ تابوعص دوجو نادلب ذيملات نم ةيلاع ابسن فداصت ة
لا ّط ا رو يوناثل و
ةيملعلا بعشلا ةبلط ةيادبل
ةيعماجلا ةلحرملا
ّلعت يف مھم تايوتحمل ءايزيفلا
ّصلا تاذ قلاعلاب ةل ـ
ىلع ايضاير ةغاصملا تا
1
كش ـ ةيئايزيف تلاداعم ل نورخآ و ناھوك)
Cohen et al.
، 1983
نورخآ و ييھاب / Bahier et al.
،
1991 /
تاملاك
Calmettes
،
1992
/
لغنول ـ او و ييف ـا
ر Langlois et Viard
،
1993
سنار /
ـ نورخآ و نو
Rainson et al. ،
1994
و بلأ /
نورخآ
Albe et al. ،
2001
.(
ف نم للاخ هذھ ّدلا ،تاسار ّمت دق
فشكلا
ّتلا ىلع
ُسم ُملا ك نم ةربتعم بسن فرط نم هيف غلاب ءلاؤھ
ّلعتملا ّنأ ثيح ةيئايزيفلا تلاداعملاب نيم
هذھ
تارابعلا ّرلا
ةيزم ّفو ،مھل تر ف
ي بلغأ
،نايحلأا أجلم
يدافتل ّصلا تابوع يتلا
اھنوقلتي يف
مھف مھ
ّنلا يعو رھاوظلل ةيزم ّرلا غيّصلا هذھب اھنومضم ىلع ريبعّتلا ّمت يّتلا
فقوملا اذھ ىلإ ةفاضلإاب .
يعامجلا ُملا
،نياع ظحلا ضعب نيثحابلا ّنأ
ةيئايزيفلا تلاداعملا اھمدختسا
ماھ ددع ّتلا نم
ذيملا ل ريربت
ّصت ّتلا مھتارو ّلعتملا ةئطاخلا ةيئاقل
ميھافملا ضعبب ةق ةيساسلأا
ءايزيفلل لاجمك
و كيرحّتلا ي ءابرھكلا
حتملا ةك ّر لاثم .
ّنإف ،عقاولا يف ُص لوح ،ماع لكشب تزكرمت ثاحبلأا هذھ
ّلح تابوع لئاسم
ا ءايزيفل اھتقلاعو
تلاداعملاب لا
ةيئايزيف ّنأ ثيح
ّرعتت مل اھ ُّلعتلا تابوعصل ض
ّصلا تاذ م ّرلاب ةرشابملا ةل
ّوكملا زوم ةن
ّصلل ةيئايزيفلا غي ّنأ ظحلان ،رخآ بناج نم .
نم دودحملا ددعلا ثوحبلا
ّلعتملا ّكرملاب ةق ّرلا ةب
ةيزم
ّتلا لوح اساسأ تروحمت ةيئايزيفلا تلاداعملل فلا ريداقملا زومرل يجوغاديبلا رييس
ةيئايزي ثيح مل ّكشي ل
ّتلا ليلحت زيمر
يفرحلا تابوعصلاو
ّتلا ةيميلع ةصاخلا هب
عوضوم ـا
ايسيئر يف هذھ تاساردلا .
يف ذھ ءانثلأا ه ّجسن ،
ل ةسارد راودلوب
Bouldoires 1991)
ّتلا(
ّثمت ي ل ا اءانثتس ّنأ ثيح
ثحابلا اذھ ماق
ّتلا ليلحتب ّطلا ةيئايزيفلا ريداقملا ليثمتل مدختسملا زيمر
ّدع يف ةيوقا ةيئايزيفلا مولعلا ةدامل ةيسردم بتك ة
اسنرفب ثيح أ ّتلا لمعلا اذھ رھظ ّنأ يليلح
ّمت ه ّرلا سفن مادختسا ّيعتل ةيفرحلا زوم
،تقولا سفن يف ،ني
نم ديدعلا لا
ريداقم لا ةيئايزيف لا
ّط ةيوقا لا فلتخم ة
،
ّمم ا عفد ب ثحابلا ل
حرط لاؤاست اھيجو لوح ّطلا ةقير
ّتلا ةيملعلا
ّتلل حمست ي ّيعملا يئايزيفلا ىوتحملا نع فشكلاب ذيملا
،ةلثامتملا فورحلا هذھب ن ّصخلأاب
ّكحتي لا امدنع ّلعتملا ءلاؤھ م
لا قئارطلا يف نيم ةبسانم
ُتيتلا
ّكم ديدحت نم مھن نومضم
ّرلا ةيفرحلا زوم
ةدوجوملا ةلثامتملا ّبعملا ةيئايزيفلا تلاداعملا يف
ىلع ةر تاقلاعلا
ةيوقاطلا يف .
اذھ راطلإا
ّتلاب ،ديدح
ّنإف ان ربتعن ّنأ ّوصت وأ ةرظن فاشكتسا ةلواحم ر
ّتلا ذيملا
ّتلل زيمر ةيئايزيفلا ريداقملل ةغايصل
تلاداعملا
ةيئايزيفلا ّثمي
ل ماع ّماھ لا ا ّلعتلا تابوعص مھف يف ةمھاسملا هنأش نم م
ةطبترملا لاب
ا تاقلاع ةيئايزيفل
ةغاصملا ايضاير
ّتلاب و ّنإف يلا
ب ثوحبلا هذھ لثم ف اھناكمإ
ةلواحمل لاجملا حت إ
لولحلا داجي لا
ةمئلام
تابوعصلا هذھ ةھجاومل ّلعتلا
ةيم ءايزيفلل و
لذ ك ىلع لمعلاب ّدحلا
ّتلا نم مھف ىلع اھل يبلسلا ريثأ
ّتلا ذيملا لا نيماضمل ةيزمّرلا تارابع
ءايزيفلل .
يف اذھ ا
،راطلإ تحمس
جئاتنلا نلصحت يّتلا اھيلع ا
يف ّدلا ةسار ّتلا ةيليلح قباسلا ـ ة - ريتسجام ةحورطأ
2
1999
ّوصت نع فشكلاب-
ر يكاردإ يعامج
دئاس لـ ّيبلغأىد ة ذيملات ّشلا بع ةيملعلا ل ط ـ رو ّتلا ميلع
يوناثلا و
ةبلط ةيادب ةيعماجلا ةلحرملا نيبوجتسملا
قّلعتي يّذلا و مب
لولد ّرلا زوم ةيفرحلا ةمدختسملا
ةداع ّيعت يف
ني ريداقملا ةيئايزيفلا
ثيح نمكي اذھ نومضم ّوصتلا»
ر ّتلا يئاقل ءاطعإ يف «
تائف ةعساو
نم ءلاؤھ ّلعتملا نيم هذھل ّرلا زوم ا لا ةيدايتع ةميق
ةيليثمت
ّصاخ ة ةيئاھن و يزمّرلا نييعّتلا ةيلمع يف
ةيئايزيفلا ريداقملل لكشب .
يليصفت
، ىلع ءوض اذھ ّنلا طم ّتلا يروص يعامجلا
،مھل قفاوي ّلك زمر
يفرح
ّضلاب ةرور ارادقم ايئايزيف ّيعم
.ان ف ةجيتن ل اذھ طبرلا يلباقتلا ّرلا نيب
زوم ةيفرحلا ريداقملا و
ّمت دقف ،ةقفاوملا ةيئايزيفلا ةظحلام
رايتخإ
ّصلل يعامج ّرلا غي
ةيزم ّتلا ي ىلع يوتحت ّرلا
زوم ملا ةفولأ
ّتلل ريبع ىلع ىوتحم نوناق
يئايزيف اغاصم
مادختساب ّللا
ّيبدلأا ةغ ة ّرلابف . مغ ّنأ نم ةحرتقملا تلاداعملا
مھيلع اھل سفن ّشلا لك ،يضايرلا ّنأ ّلاإ
ّيبلغأ ة ّتلا ذيملا و ّطلا ةبل اوضفر دق نيبوجتسملا ا
دامتع
تلاداعملا ّرلا
ةيزم يتلا ةفولأم ريغ ةيفرح زومر ىلع يوتحت .
ىلع ساسأ اذھ ّتلا
،روص جتنتسن
ّنأ ّلعتملا ءلاؤھ نيم
دق اوكردأ ّبعملا يئايزيفلا نومضملا
ر هيلع هذھب
فورحلا اھلصفب
نع قايس ةلداعملا ّتلا
ي دجاوتت اھيف ّرلا هذھ
زوم ةيفرحلا ةرابعب .
،ىرخأ نكمي
لوقلا
ّنأ ّيبلغأ ة لا نيصوحفملا ةبلّطلا و ذيملاّت ّلك لقتسم لكشب نوطبري
لولدمب يفرح زمر يئايزيف
ّدحم د و
ب اذھ فرص
ّنلا رظ ّيسلا نع
قا يئايزيفلا ةلداعملل
ّتلا ي مدختست اھيف
ّرلا هذھ زوم ةفولأملا ّنأ ثيح
لثم
ّتلا اذھ روص نم هنأش ّرجنت نأ
ّتلل ةريبك تابوعص هنع ذيملا
يف مھف ىوتحملا ّبعملا
ر هيلع هذھب
تلاداعملا ةيئايزيفلا
ّتلابو يلا لوصح ءاطخأ
ريغ ةلباق
ّتلل يداف ّلح يف
لئاسم ءايزيفلا .
يف فقوملا اذھ ضقانتي ،ةقيقحلا ايرذج
عم كولس يئايزيفلا و
ّذلا ي يضتقي
ّضلاب ةرور نيعب ذخلأا
رابتعلاا ّيسلل
قا يئايزيفلا ةلداعملل
لحم ّدلا ةسار يف ديدحت نيماضم ّرلا
زوم ةيفرحلا ملا
ةلّكش
ّصلل غي
ّرلا ةيزم ءايزيفلل ملل هكاردإ يفف .
هيلع ّلدت يّذلا نومض زومر
يف ةيفرح ةلداعم
،ةيئايزيف م
ن
ّضلا يرور نأ
ّقحي ق يئايزيفلا أدبم
ّتلا ّبلا سناج يدع يفرطل هذھ
لا ةرابع ّرلا ّنلأ ةيزم ةلداعملا يفرط
ةيئايزيفلا امھل
امتح سفن داعبلأا .
ريربتل مھتءارق ّتلا
ةيئاقل ّرلل زوم لاا ةيدايتع ةلمعتسملا
ّيعت يف ني بلغأ راشأ ،ةيئايزيفلا ريداقملا ذيملات
ّيعلا ةن ىلإ ا بناوجلا لإ
ّتلل ةيحلاطص ّيمت ةرورض ىلإ و ةيئايزيفلا ريداقملل زيمر
ةيئايزيفلا ريداقملا زي
ضعبلا اھضعب نع ديحو زمر صيصخت للاخ نم
ّلكل يئايزيف رادقم ثيح
رھظي ّجحلا نم
ج ا يّتل
غأ اھتمّدق ّيبل
ة لا أ نيبوجتسملا نيمّلعتم ّن
طبر ّرلل مھ زم لمعتسملا لولدمب
يئايزيف ّدحم
د زواجتي يئاھن و
ىوتسم ّوعتلا
د - و يذلا ّھفت نكمي
هم - ةجيتن ّتلا ّركتملا فيظو
ر سفنل ّرلل زوم ةيئايزيفلا ّتلا يف
يبع ر ىلع
اقلاعلا ت ةيئايزيفلا لا
اھوسرد يّت تارّرقميف
مولعلا ةيئايزيفلا ّصخلأاب يوناثلا ميلعّتلا ةلحرمب
.
3
و ،هيلع ّنأ ىرن
ّسلا اذھ كول يعامجلا ةبلّطلا و ذيملاّتلا ءلاؤھل
قيمعلا ةيكاردلإا بناوجلا سكعي ةـ
مھل
ةّصاخلا ّوصتب
مھتار ل ةيلمع ّتلا نييع يفرحلا ريداقملل
ةيئايزيفلا .
يف
،ةقيقحلا ّنإف
ةبغر ّيبلغأ ة ّلعتملا نيم يف ت ّلك ليثم ديحو يفرح زمرب يئايزيف رادقم يلاّتلاب و
ايئاھن و ادّدحم ايئايزيف لاولدم هئاطعإ ضراعتت
عم ا تايطعملا انلّصوت يّتل
ءزجلا يف اھيلإ لولأا
نم
ثحبلا اذھ ف .
ّيلمع ليلحت للاخ نم ّتلا ة
ّيع يف ةيئايزيفلا ريداقملل زيمر هبش و ةيسردملا بتكلا نم ةن
ةيسردملا ازج تاعبطل
بنجأ و ةيرئ ّي
ّيبت ،ة ن ّنأ انل ّتلا اذھ ّرلا نييع ّتي يزم
ّضلاب مس نم
ّنلأ ةي ّثمي لا ه ل
ّتلل احيرص اعوضوم ةيساردلا راوطلأا فلتخم يف سيرد
فاضي . ريبك ضومغ دوجو ةنياعملا هذھ ىلإ
يف ةقيرطلا يف ةلمعتسملا
نيّيعت ّنأ ثيح زومرب ةيئايزيفلا ريداقملا ا
نم لولأا فرحلا رايتخ مسا
ّثمي لا يئايزيفلا رادقملا ّضلا ةدعاقلا امود ل
ّتملا ةينم ةعب
ةيللاّدلا ةيلمعلا هذھ يف مدع انلجس ،اذھل ةجيتن .
إ يف يبسن رارقتس ا
زومرلا رايتخ يفرحلا
ة ا ىلع ةلّدلا ريداقمل
ةيئايزيفلا .
اھنيماضم مھفل ةيزمّرلا تلاداعملا عم مھلماعت يف ذيملاّتلا اھھجاوي يّتلا ةربّتعملا تابوعصلل ارظنف نيعب ذخلأاب و ةيئايزيفلا ا
لا بتع را بتكلا يف ةيئايزيفلا ريداقملل يفرحلا زيمرّتلا دوسي يّذلا ضومغلل
،ءايزيفلل ةيسردملا
ّثمتي ل انلؤاست ثحبلا اذھ يف يسيئّرلا يلي اميف
:
ام - ھ صانعلا ي ملا ر
ّسف ـ ر ة ئاقلّتلا كاردلإل ئاّصلا رـيغ ،ي
مود ب و ذـيملاّتلا ةـّيبلغأ ىدل ظحلاملا ،ا
لدمل اقباس نيصوحفملا ةبلّطلا م ّرلا لو
ا ليثمتل ةداع ةراتخملا ةيفرحلا زو ؟ ةيئايزيفلا ريداقمل
باجلإل ة سّتلا اذھ ىلع
،هيجولا لؤا انيلع بجو
ناوجلا فلتخم ليلحت يلاكشلإاب ةقّلعتملا ب
حورطملا ة ة
نم
ةيلاّتلا ةيئزجلا تلاؤاسّتلا ىلع ةباجلإا رصانع ىلع ثحبلا للاخ :
ھ ام - عيبّطلا ي ةداع ةمدختسملا فورحلل ةيللاّدلا ة
ّتلا يف رلا ريبع اي
يض قلاعلا ىلع تا
فلا
؟ ةيئايزي
- ام يھ ةقيرط ا رايتخ ّرلا هذھ
زوم ام و ةيفرحلا يھ
ةجرد ؟ اھقيبطت ةيمازلإ
- لھ نيب براقت وأ لثامت دجوي ةقيرط
ّتلا ّرلا نييع يزم و ةيئايزيفلا ريداقملل دعاوق
ّتلا زيمر يفرحلا
تادوجومل ىرخأ
ّصاخ ة و سايقلا تادحوك ةيئايزيفلا مولعلاب ا
رصانعل ؟ ةيئايميكلا
- لھ كانھ دوجو لماوعل سفن
ّعدم ةيفرعم - ةم
كاردلإل ّتلا
يئاقل
ّتلل ذيملا نومضمل ّرلا
زوم ةيفرحلا
ةمدختسملا ةداع
يف ليثمت ريداقملا ةيئايزيفلا
؟
-
،ايعقاو فيك ىري ّتلا ذيملا ةقيرط ّتلا نييع يفرحلا ريداقملل
ةيئايزيفلا
؟
ا ةمھاسم ةجرد يھ ام - ّلكل يفرحلا زيمرّتلل ةيئايزيفلا مولعلا يف ةمدختسملا ةيمسّرلا تايحلاطصلا
لا ةقيرطل ذيملاّتلا كاردإ ةيوقت يف ةيئايميكلا رصانعلا و ةيئايزيفلا ريداقملا سايق تادحو نم نييعّت
م ّرلا ـ ريداقملل يز شأ يّتلاو ةيئايزيفلا
ـ يئاقلّتلا مھتءارقل مھتاريربت يف اھيلإ اورا ـ
نيماضمل ةرشابملا ة
4
ّرلا
؟ ةيئايزيفلا ريداقملا ىلع ةلاّدلا ةيفرحلا زوم
ّتلا ىلع ةباجإ ىلع ثحبلل ةلخادتملا لماوعلا نم ةعومجم دوجو ضرتفن ،حورطملا يسيئرلا لؤاس
ملا ةطبتر ّلكب ّتلا بناوجلا نم ّتلل ةيخيرا
يمر ز مدختسملا يف
سرامملاب و ةيئايزيفلا مولعلا ـ
ّتلا تا ةيميلع
ا يزيمرّتلا طاشّنلل ةفولأمل سفن تارابتعاب و مولعلا هذھل
- ّلعتملل ةيفرعم ّيعتلاب ةلص تاذ نيم
ّرلا ني يزم
يم يف ّتلاب ءايميكلا و ءايزيفلا ناد ديدح
نعم . ّنأ اذھ ى صحلا
ىلع ةباجلإا رصانع ىلع لو تلاؤاسّتلا
ةيئزجلا يعدتسي ةحورطملا
اّنم متعلاا دا ّدع ىلع تايضرف ة
ةلماكتم ةيئزج ّنأ ثيح
ّلك ذخأت ةيضرف
نابسحلا نيعب ماعل
ل م يعوضوم نّيع
دق يئزج لكشب بيجي ىلع
نم بناج بناوج
ّتلا يسيئرلا لؤاس
حورطملا .
اذھ يف راطلإا
، ن ّنأ ىر ناوجلا حيضوت ـ
ّنلا ب يمعت هنأش نم ةحورطلأا هذھ عوضومل ةيرظ ــ
و ق
يوقت ـ ةحورطملا ةيلاكشلإا ةھاجو ة ىلع اندعاسي و
ىلع ثحبلا ّتلل تاباجإ
ةيئزجلا تلاؤاس ةقباسلا
.
،هيلع و ّوكتي
ن نم ةحورطلأا هذھ ىوتحم ث
ءازجأ ثلا ّيساسأ
.ة
ليصفت لكشب ّلعتي ،ي
لولأا ءزجلا ق ةحورطملا ةيلاكشلإا عوضومل يرظن ليلحتب
ّتلا للاخ نم قرط
ىلإ
ا ا بناوجل لإ
و ةيجولومتسب يخيراتلا
ة و ّدلا ا و ةيللا ةيكاردلإ
ّرلل ةمدختسملا ةيفرحلا زوم ريداقملا ليثمتل
ةيئايزيفلا ثيح
ّضتي نم ّتلل يجولومتسبإ ليلحت ىلع لولأا لصفلا يداقملل يفرحلا زيمر
ـ ةيئايزيفلا ر
ثيح هللاخ نم فدھن ىلإ
بإ ـ زار ّتلا و ةيملعلا ةيمھلأا ةيخيرا
ةيلمعلا هذھل اھتمھاسم و
ةمساحلا يف
ةجذمنلا ةروريس ةيئايزيفلا تاقلاعلل ةيضايرلا
ىلإ فاضي . اذھ
فدھلا ا ةلواحم صئاصخلا جاتنتس
ّيمملا ةز هذھل ا زومرل ةيفرحلا
،ةھج نم ّصاخلا كلت و
ة ّرلا تارابعلاب ّصلا نم ةجتانلا ةيزم
ةغاي
و نيناوقلل ةيضايرلا
ّتلل ةيئايزيفلا تافيرع ىرخأ ةھج نم
.
فن يف راطلإا س ّرلا رابتعاب ،
ّكرم ءايزيفلا يف ةمدختسملا ةيفرحلا زوم ّكرم نم ةب
ّللا تاب ّرلا ةغ
ةيزم
ّتلا ي ا دمتع ايزيفلا اھ نويئ
ّتلا يف ةيئايزيفلا تاقلاعلا ىلع ريبع ّمضتي ،
يناثلا لصفلا ىوتحم ن ةسارد
ّدلا بناوجلل ةيليلحت ةيئايزيفلا ريداقملا زومرل ةيللا
،ساسلأاب . ي
ھ د ذھ ف ّتلا ا ليلح ّطلا ديدحت ىلإ ةعيب
ّدلا ّتلا يف ةمدختسملا فورحلل ةيللا يزمرلا ليثم
هذھل ا ريداقمل كلذ و
اب لا متع دا ىلع ليلحت لا نيموھفم
نييسيئ ّرلا ّدلا ملعل
ّثمتملا و ةللا ةراشلإا يف نيل
ةملاعلا وأ
signe
زمّرلا و
symbole
ّتلاب كلذ و زيكر
امھنم ّلك زّيمت يّتلا صئاصخلا ىلع .
ّنأ امك ا
لا مادختس يعامجلا
زومّرلل ةيفرحلا ل
و ماع لكشب يملعلا لصاوّتلا يف ةيئايزيفلا ريداقمل يف
ّصخلأاب ءايزيفلا ميلعت ّربي
ّيمھأ ر ة ّتلا ىلإ قرط ليلحت
ّتلا خيرات ريداقملا هذھل يفرحلا زيمر
ءاقلإ دصق
ءوضلا رثكأ ّضلا عباطلا ىلع
و ينم ّصلا مدع نيتزيمملا ةمار
ةيلمعلا هذھل ّتلا و
يف اقباس امھانظحلا ي
5
ليلحت ىوتحم بتكلا
ةيسردملا ءايزيفلل ةيسردملا هبش و
ّصلا اذھ يف . ،دد
لصفلا ىوتحم يف انأجل
يلحت ىلإ ثلاثلا ـ
قم يخيرات ل ـ
نرا ةقيرطل ّتلا
ّرلا نييع م
ـ يداقملل يز حول و ةيئايزيفلا ر
ـ و اھسايق تاد
يف ةيئايميكلارصانعلل نم ةعومجم
ءايميكلا و ءايزيفلا بتك ةيلصلأا
نينرقلا للاخ ةروشنملا م 18
و
م 19
ةيعامج تاودأ فورحلا هذھ رابتعاب
ّتلل و ةيئايزيفلا تاقلاعلا ىلع ريبع ىلع
ّكرملا تاب ةيئايميكلا
يف يلعت و ثحبلا يلاجم ـ
ءايميكلاو ءايزيفلا م ضلإاب .
ذھ ىلإ ةفا ّدلا ه
سار ّتلا ة ةيخيرا قن ، ـ ّد لكشب م رصتخم
ةيكيمانيّدلا لوح ةزّكرم ةحمل و ةيئايزيفلا ريداقملا نم ّلكل يزمّرلا نييعّتلل يخيراّتلا قايّسلا تزّيم يّتلا
ىلإ قرطّتلا للاخ نم اذھ و ةيئايميكلا رصانعلا و اھسايق تادحو ضرع
يّتلا تايطعملل يبيكرت
ضعب يف اھاندجو ملا
عجار ّتلا اھيف ضّرعت ي اھوفلؤم
ىلإ لا نم بناج ليلحت اذھب ةطبترملا بناوج
عوضوملا .
يھنن ميدقتب ةحورطلأا هذھل يرظّنلا ءزجلا ّماع ةيليلحت رصانع
ة ل سفنلا و ةيكاردلإا بناوجل -
ةيفرعم
نيماضم ديدحت يف ةل ّخدتملا
ّثمم ّرلا ةلاحك ةيزمر تاودأب ةل ةيئايزيفلا ريداقملل ةيفرحلا زوم
ثيح
ةيكاردلإا بناوجلل قرطّتلا نم ضرغلا لّثمتي ّرلا هذھ لولدمل مھمھف يف ذيملاّتلل
ةيفرحلا زوم ىلإ
نّيعم ريثأت اھل نوكي ةلمتحم لماوع جاتنتسا زومّرلا هذھ تلاولدم ىلع فرعّتلا ةيلمع هيجوت يف
ةلماح تاريثم اھرابتعاب لل
يناعم ّنأ ىرن ثيح
امتحا ل هذھ لثم دوجو رابتعلاا
تا لماعلا رود بعلي دق
ىلع دعاسملا نيماضمل نيمّلعتملا بلغأ ىدل اھانظحلا يّتلا ةيئاقلّتلا ةءارقلل يريسفّتلا راطلإا قيمعت
ةيئايزيفلا ريداقملا ليثمت يف ةداـع ةمدختسملا فورحلا عيبّطلا مغرف .
ـ بناوجلا ةساردل ةدّقعملا ة
ةيكاردلإا فلل
ـ لعافتو در ـ
طيحم عم ه ـ
،ينادجولا و يداملا ه انل ودبي
عوضوم ليلحت يقطنملا ريغ نم هّنأ
ب طبترم إ
كارد ّتلا ل ذيملا زومّرلا نيماضم ةيفرحلا
ا ريداقملل ايزيفل
ةلواحم نود ةيئ صلاختسا
ةعومجم
سفنلا تايطعملا نم -
فرط نم عامجإ هبش اھلوح لصح يّتلا ةيفرعم سفنلا ءاملع
عوضوم يف ءانب
من ا جذ تايلآ مھفل ةيرظن فّرعت
ناسنلإا ع
ىل لولدم ك ةيزمر تاودأ و تاملكلا
زومّرلاك لاثم
لعافتي و
ّيعم تاكولس وأ فقاوم ءادبإ للاخ نماھعم ةن
.
جنملا يقيبطّتلا لمعلا يف ةعبّتملا ةيجھنملا بناوجلا ىلع ةحورطلأا نم يناثلا ءزجلا يوتحي ـ
و ز
و ميدقت ىلع للاخ نم اھيلع انلّصحت يّتلا جئاتنلا ليلحت
مادختسا تانايبتسا
متم ةيباتك ةروح
لوح
ذيملاّتلل يكاردلإا راطلإا تاّنوكم ل
زيمرّتلا ةقيرط يفرحلا
لماوعلا لوح اضيأ و ةيئايزيفلا ريداقملل
مھل يكاردلإا طمّنلا ةيوقت يف تلّخدت نوكت دق يّتلا ةلمتحملا ل
ةيزيمرّتلا دعاوقلا هذھ .
ميدقتب ءزجلا اذھ متخن ل ةشقانم
تانايب ّدلا ّتلا رصانع ءوض ىلع ةيناديملا ةسار ّنلا ليلح
يرظ ّمھلأ
بناوجلا ام رـيثأت اھل ناك يّتلا
ّتلا تاودأ كاردإ عوضوم يف ييع
ّرلا نـ كشب نيماضملل يزم ـ
ماع ل
6
و
ّتلل صاخ لكشب ةيئايزيفلا ريداقملل يفرحلا زيمر .
يبطتك ق يلمع تايصوتل يخلأا ءزجلا انصّصخ ،ثحبلا اذھ
ر يدقتل تحم م بيرجّتلا ىو يّذلا يميلعّتلا
طسوتملا ميلعّتلا روط ذيملات نم ةنّيع هنم دافتسا ىلع هللاخ نم انلمع ثيح
مّكحتلا نم ذيملاّتلا نيكمت
زيمرّتلاب ةقّلعتملا مّلعتلا تابوعص زواجتب مھل حمست يّتلا تابراقملا يف رّكبملا يفرحلا
ريداقملل
ةيئايزيفلا ي .
ّمضت ءزجلا اذھ ن فصو و ذيملاّتلل هميدقت ّمت يّذلا يجوغاديبلا طاشّنلا ىوتحم ضرع
لحارم إ
رصانع ىلإ قرطّتلا و هزاجن همييقت
.
لمعلا اذھ متخن فوس خ ميدقتب
ةمتا ةّماع ىوتحمل قّرطتنس و ةحورطلأا
يّتلا ةيلمعلا تايصوّتلا ضعبل
ملل مھمّلعت تابوعص ةھجاوم ىلع ذيملاّتلا ةدعاسم اھنأش نم ةيئايزيفلا نيماض
تلاداعملاب اھيلع رّبعملا
ّرلا ةيزم نم مھنيكمت فدھب لا قيقحت
مھف لا لا تاقلاعلا هذھ تايوتحمل قسانتم يضاير لكشب ةغاصم
.
،ريخلأا يف فوس
ن ىلإ ريش لّكشت دق يتلا بناوجلا ضعب
إ لااغشن ايقطنم ةلمكتل ل ةيلبقتسم ثحبلا اذھ
يميلعّتلا ةيئايزيفلا مولعلا ناديم يف
.
7
لولأا لصفلا :
ﻠﻟ ﻲﺟوﻟوﻣﺗﺳﺑإ لﻳﻠﺣﺗ ﻲﻓرﺣﻟا زﻳﻣرﺗ
ﺔﻳﺋﺎﻳزﻳﻔﻟا رﻳدﺎﻘﻣﻠﻟ
ديھمت
1 عتلا و نيناوقلا ىلع قيقدلا ريبعتلا . تافير
ةيئايزيفلا تايرظنلل ةنوكملا
اھنيماضم ىلع ريبعتلل ةبسانملا ةيملعلا ةغللا نع ثحبلا و ءايزيفلا ةيصوصخ 1.1
2.1 ةيوينبلا صئاقنلا ةيبدلأا ةغللاب ةطبترملا
2 ءايزيفلا يف ةسرامملا ةيلولأا ةيسدنھلا ةج ذمنلا .
3 ءايزيفلا يف قبطملا يسدنھلا جذومنلا ةيلاعف ةيدودحم .
4 ةفداصملا تابوعصلا و ةيئايزيفلا تاقلاعلل ةيربجلا ةجذمنلا ةروريس .
عباطلا1.4
"
يروثلا "
ءايزيفلا يف ةيربجلا ةجذمنلل
تابوعصلا 2.4 ةيئايزيفلا تاقلاعلل ةيربجلا ةغايصلا يف ةيداعلا ةغللا تادرفم مادختساب ةقلعتملا
ةيئايزيفلا تاقلاعلا ىلع يزمرلا ريبعتلا و ةيربجلا ةجذمنلا نيب ةيمزلاتلا ةقلاعلا3.4
ربجلا روطتب ةيئايزيفلا تاقلاعلل ةيربجلا ةجذمنلا طابترا4.4 :
5 ةيفرحلا زومرلل ةيساسلأا صاوخلا . ةقفاوملا ةيلكشلا تاقلاعلا و ةيئايزيفلا ريداقملا ىلع ةربعملا
:
ةيئايزيفلا ريداقملا زومرل زيمملا بصخلا يموھفملا نومضملا1.5
ةيئايزيفلا غيصلا مادختساب تامولعملا لدابت ةعرس يف ةمھاسملا و ةيئايزيفلا ريداقملل قيقدلا نييعتلا2.5
3.5 قملا زومرل ةيراصتخلاا ةيصاخلا ةيئايزيفلا ةيزمرلا تلاداعملا مادختسا ةسلاس و ةيئايزيفلا ريدا
ةقفاوملا ةيئايزيفلا ريداقملل زيمرتلا نع مجانلا ةيئايزيفلا غيصلل فثكملا ىوتحملا 4.5
6 ةيئايزيفلا تايرظنلا ءانبب ةيئايزيفلا ريداقملا زومر ةقلاع .
ةيئايزيفلا ةيرظنلا فيرعت1.6
رل قيثولا طابترلاا2.6 ةيئايزيفلا تايرظنلاب ةيئايزيفلا ريداقملا زوم
3.6 ةيئايزيفلا تايرظنلل ةيؤبنتلا ةردقلا يف ةيئايزيفلا ريداقملا زومر ةمھاسم
ةمتاخ
