D'INSTRUMENTATION SCHlUMBERGER

-\ --1

o

SOCIÉTÉ

D'INSTRUMENTATION SCHlUMBERGER

• •

NaTI~E TECHNIJUE 3 F-31

U~ITE DE PRIJE DE dON

•

-, DIV 1 S ION ELE C TR 0 N 1 QUE·

296, AV. NAPOLÉON-BONAPARTE· RUEIL· MALMAISON [HAUTS·DE·SEINE]· TÉl. 967 -49·71· CABLE BELINUSINE· RUEIL

-..

SCAN SL FEB2018

- - 1 1

r-t

r i

UNITE DE PRljE DE ~Gri ~RAN~I~TORI~EE

U P J LOI

TABLE DE..) l'J1A'1'IER~.:i

l - UTILI~ATION

l - l Généralités l

-

^{2 D}escription

l

-

²

^-

^{1 La platine} de modulation A l l

-

^2-

^-

^{2 La platine} de signalisation A 2 l

-

²

-

3 Le caisson A 3

l

-

3 Caractéristiques mécaniques l

-

4 ^{Ins talla ti on}

l

-

^{5 Analyse du schéma} synoptique et exploitation l

-

^:;

-

^{l COlllposi tian de} l'appareil

l

-

5

-

² Possioilités ci' explai ta tian i 5 3 ~tccè:3 aux éléments internes l - 5 4 Emba~es de raccordement l 5 - 5 Exploitation

l - 5 - 6 Caractéristiques électriques générales

2 FONC'1'IOm~EMENrr

2 - l Platine de modulation A l

2 - l - l Voie ^{~Iamplification}

~.1.1.1. Le circuit d'entrée 2.1.1.2 1er amplificateur

2.1.1.3 A tténuateur

2.1.1.4 2ème amplificateur 2.1.1.5 Correcteurs

2.1.1.6 ^3èrne amplificateur 2 - l - 2 Plaquette de mélange

Ce document ne peut être communiqué ou reproduit sans notre autorisation écrite.

SOCIÉTÉ

D'INSTRUMENTATION

Page 2

4 4 4 4

~

5 5 7 10 12 16

23

23 23 25 25 25

25 26

SCHLUMBERGER

1 1

1

-1

1

\,.0 1

:?--

t

, ^,

HI _;

- 1

₁

...

0 r---

- I l - Page

2 - l - 3 Voie de départ ligne 26

2.1.3.1 1er et 2ème amplificateurs d'entrée ligne 26 2.1.).2 Ampliîicateur de ,sortie ligne 26

2 - 2 Platine signalisation/ordres il 2 28

.2 - 2 - l Chaîne "test" 28

2 - 2 - 2 Chaîne "'ordres" 29

2

-

²

^-

3 Oscillateur 2

-

3 Caisson A 3

2

-

3

-

...

^,

~'ali'!lentation

2

-

³

^-

² Circuit relais Duplex

2

-

³

-

^{3 Bloc} de télécommande

2

-

^'7 .J

-

^{4 Circuit} verrouillage "antenne"

2 - 4 Caractéristiques électriques particulières 3 MAINTENANCE 1er DEGRE

3 - l Entretien-Rechange

3 2 Détection des pannes éventuelles 4 - MAINTENANCE 2ème DEGRE

4 - l Appareils de mesures utilisés 4 - 2 Procédure de mise au point

4 - 3 Tableau d'équivalence des transistors 5 ^- tlGr4ENCLATURE

5 - l N~menclature Platine modulation A l

5 - 2 Nomenclature Platine signalisation et ordres A 2 5 - 3 Nomenclature Caisson A 3

Photo _{1 - 1} Vue d'ensemble

Photo 1 - 2 Vue de l'appareil platines relevées Photo l - 3 Vue de dessous - Embases de raccordement Photo l - 4 Vue détaillée des platines

Photo 2 l Voie de modulation

Photo 2 2 Voie de départ ligne Photo 2 - 3 Vue détaillée Caisson A 3

Ce docvmenT ne peut être communiqué ou SOCIÉTÉ

reproduit sans notre autorisation écrite. n'INSTRUMENTATION

30 j2

32 32 33 33

34

45 4'5

50

50 50 55 56

72 84

l 3 11

15 24 27 31

SCHlUMBERGER

...

o

1

11~TE DE~ SCHEMA~

610.272 Diagramme de niveaux 610.021 - Amplificateur écoute 610.023 - Plaquette alimentation

610.024 - Plaquette oscillateur 1.000 Hz 610.037 - Plaquette en trée ligne

610.038 - Plaquette amplificateur test/ordres 610.053 - Plaquette amplificateur entrée ligne 610.054 - Plaquette amplificateur intermédiaire 610.055 - Plaquette amplificateur sortie

610.057 - Câblage filtre correcteur G

610.058 - Plaquette relais antenne 610.064 - Principe filtre correcteur G 610.065 - Plaquette de mélange

6IO.UI - Plaquette télécommande

610.151 - Plaquette relais "duplex"

610.164 - Plaquette relais 610.206 - Voie départ Dl 610.207 - Voie départ D2

610.267 - Principe de l'ensemble

ligne

710.023 Principe et câblage de l'ensemble d'une voie ~odulation

810.009 - Schéma général câblage et raccordement

Ce document ne peut être communiqué ou reproduit sons notre oulorisotion écrite.

SOCIÉTÉ

D'INSTRUMENTATION

SCHlUMBERGER

--_~

,

i")

0

---'-

!:

- 1 -

- •

-

_o

- ^o

.c 0..

-

c::L:»

:::- ::s

-

CI:

...

CD CI:

L.&.JI

- ^...

^{::z::: c:.::t} _C4 CD ^~

--

cA

H Co

UNITE DE ^PRI~E DE SON TRANSIsTORIsEE U P .:) 201

CHAPITRE l

UTILISATION

1 - 1 Généralités

L'unité de prise de son U P .:) 201 (photo 1-1) est généralement desti- née à être utilisée dans les studios, de petite ou moyenne importance, de télévision, de radiodiffusion ou d'enregistrement, ainsi que dans les cars de reportage.

La transistorisation complète de cet appareil et l'emploi généralisé de pla~uettes imprimées enfichables permettent d'allier à une grande simplifi- cation de la maintenance, le groupement, sous un faible encombrement, de tous les éléments nécessaires à l'exploitation d'une cabine de prise de son.

L'U P S 201 peut recevoir en permanence 12 sources de modulation, en mélanger 6, alimenter deux chaînes indépendantes. Elle est présentée en caisson

métalli~ue pouvant être encastré dans une console, un pupitre ou une valise.

Les performances sont conformes aux normes de l'O.R.T.F.

l - 2 Description

L'appareil comprend troi3 parties distinctes (photo 1-2) : La platine de modulation A 1

La platine signalisation ordres A 2 Le caisson

Ce document ne peut être çommuniqué ou reproduit sans notre autorisation écrite.

A 3

SOGIÉTÉ

D'INSTRUMENTATION

SCHlUMBERGER

.JT 0._. j

Al A2

Réglage oscillateur

Plaquette relais ^« Duplex)'

Vue de l'appareil platines relevées [ S.l. SCHLUMBERGER 1 u ^{P S 201}

1 (

1

programme

A3

Photo 1 - 2 ^lJoI

H H

H o

!

l - 2 - l La platine de modulation A l

Les 6 amplificateurs de voies, les deux amplificateurs de départ, le bloc de mélange sont placés sous la platine A 1; les commandes des ampli- ficateurs et le Vu-mètre de contrôle sont placés dessus.

l - 2 - 2 La platine de signalisation A 2

Les organes des fonctions annexes (amplificateurs "ordres" et "test"), ainsi que les organes de signalisation, le haut-parleur de test, et l'oscilla-

teur sont placés sous cette platine; les commandes de ces appareils et le micro- phone ordres sont placés dessus.

l - 2 - 3 Le caisson A 3

Il comprend, groupés dans le fond de sa partie arrière, toutes les embases de raccordement extérieur, les peignes d'interconnexion, la plaquette relais antenne. L'alimentation, les fusibles, la plaquette de télécommande sont placés au fond de la partie latérale gauche.

l - 3 Caractéristiques mécaniques

Longueur Largeur Hauteur Poids

746 mm 370 mm 142 mm 42 kg

Le caisson est en tôle d'acier peinte. Le fond et l'arrière sont percés d'ouvertures assurant une circulation d'air efficace. Il sera donc nécessaire de préVOir également des ouvertures sur la partie inférieure de l'élément dans lequel l'appareil viendra s'encastrer.

- La fixation du caisson dans cet élément est assurée par 4 verrous.

- Les deux platines sont montées sur charnières et peuvent basculer à'avant en arrière, donnant ainsi une grande accessibilité à tous les éléments constitutifs sans nécessiter de démontage.

Tous les circuits électroniques sont réalisés sur des plaquettes imprlmees en verre ~poxy, enfichable~, munies de connecteurs rapportés à contacts nickel-or.

Ce document ne peut être communiqué ou reproduit sans notre autorisation écrite.

SOCIÉTÉ

D'INSTRUMENTATION

SCHlUMBERGER

L ...

H

1

H (J

- 5 - l - 4 Installation

L' U P ~ 201 est livrée, en caisson prêt à être encastré dans une console, un pupitre ou une valise, en ordre de marche, micro d'ordres, fusi- bles compris. dont exclus de la fourniture, les deux meubles d'écoute, le haut-parleur d'ordres studio, les feux de porte, les feux de studio, l'aver- tisseur sonore.

L'installation de l'appareil lui-même est rapide et ne nécessite aucun travail de câblage. Tous les raccordements aux circuits extérieurs se font à l'aide de prises (voir photo 1-3 et pages 12 à 14).

l -

5

Analyse du schéma synoptique et exploitation

Ce paragraphe donne la composition de l'appareil associée à l'examen du diagramme synoptique l - 1.

Viennent ensuite les possibilités d'exploitation, constituant égale- ment une explication succinte du fonctionnement de l'U P 3 201.(Des explica-

tions détaillées de fonctionnement sont fournies dans le chapitre 3).

Enfin. l'exploitation et les fonctions des diverses commandes des platines super~eures A 1 et A 2 sont résumées dans le tableau terminant ce paragraphe (pages 15 à 20). Les numéros cités en référence sont reportés sur la photo 1-4.

N.B. Un diagramme de niveaux est donné au début du chapitre 6 (SChéma NQ 610272) l - 5 - l Composition de l'appareil

- 12 entrées de modulation,

6 voies d'amplification avec correcteurs et filtre de présence, l bloc de mélange de voie,

2 voies de sortie indépendantes, l voie "ordres",

l voie "retour d'écoute", l voie "duplex",

l voie "contrôle après enregistrement",

l voie "repérage-cabine commutable sur studio", 1 position "bruitage".

l oscilla teur,

l signalisation "rouge-micro" associée à deux posi.tions

"Emission" - "RJpJtition", l ali~entation secteur.

Ce document ne peut être communiqué ou reproduit sans notre autorisation écrite.

SOCIÉTÉ

D'INSTRUMENTATION

SCHLUM8ERGER

.,~ - 6-

o

"

~ VI CT U o

'-::J

Ji 0

~ c .!!

:{

N o

1J

...!!"

f

c

-,-c..o

o 0 UU

VI

"

0.-5

J: c...

o

5}---<t---f----+---t----,

L

t--,..-

Feux

Conventionnels

-

^,

Cl

1--....

Feux de porte Emission Studio

I--'L----... ... ~ Rouge Mie 1'0

studio

t---,....

^{Feux st u d i 0}

"attention .,

1----1 .... Klaxon Studio

" c. ___ ^~~ ____________

-+ ____

-e

.- 0'" ... - - - - 1 .... Brui tage

ver~ Studio

"

C7' c.

0

"

:l:

E

" ^f

- v c... "

St ^VI

' -

"

0...:

«v

E~

c.

0 .-_L 0' .- 0

f

⁰

u

0. E

VI "

-=

^{Q. L}

"'"

10 ^-.0

E c

<l

" ...

'"

'"

'", .-'-

~

"

"4

...

.-v

" _'"

" "

'"

E 0 V

't/

t/

I-

Ce document ne peut être communiqué ou reproduit sans notre autorisation écrite.

0 . -_VI :c~

Q.

«

E

'"

"

VI

"

C. ^L E ~

<!. 0

VI

0

"

c... '-

u

.,.,

' -

1: ^L ₀

t:

... 0 0 VI '' : 4 - -

c. 0 0'

V'

SOCIÉTÉ

U'INSTRUMENTATION

VI

'-j

"

....

o v

....

Q.

« E

--

_c

--

0 Ô

-

^t:

'"

.5

<!.

>

f

0 N N

o

N

LI)

0-

:;:)

SCHlUMBERGER

H H

,

1 H o

- 7 - 1 - 5 - 2 Possibilités d'exploitation

L'équipement permet de recevoir en permanence 12 Bources de modula- tion (microphones, magnétophones, tourne-disques, télécinéma, etc •• ), d'en mélanger simultanément six, et d'alimenter deux chaînes (chaîne principale et chaîne secondaire).

L'entrée de chacun des 6 amplificateurs de voie est prévue pour tra- vailler sur des sources d'impédance 200 St.

Le circuit d'entrée peut être commuté alternativement sur deux sour- ces de modulation normalement raccordées. Pour permettre l'admission de sources dont les niveaux sont différents, le commutateur de sélection introduit des affaiblissements de 0,20, ou 40 dB. Dans ce cas, les niveaux normaux de travail à l'entrée sont de - 60 dB , - 40 dB et - 20 dB , les niveaux maxima étant respectivement de - 40 dB ^{1 -} 20 dB et 0 dB •

Chaque amplificateur de voie comporte un atténuateur d'enchaînement à déplacement rectiligne dont les affaiblissements sont gravés en dB sur la platine supérieure. Cet atténuateur comporte un minirupteur permettant d'asser- vir à un enchaînement la télécommande d'une machine ou un circuit de signalisa- tion.

Pour permettre des effets de prise de son, chaque voie comporte un correcteur "graves", un correcteur "aigues" et un filtre de présence.

1a sortie de chaque amplificateur de voie aboutit à la grille des connexions. Celle-ci se présente sous la forme d'une carte-programme imprimée, enfichable, munie de cavaliers de commutation. Elle permet la formation en groupe des amplificateurs de voie et leur connexion vers les amplificateurs de départ pour la constitution des chaînes.

Quel que soit le diagramme réalisé à l'aide du programmateur, le gain de la chaîne reste inchangé.

La carte de programmation est accessible sur la platine des mélan- geurs (voir photo 1 - 2 et page paragraphe l - 5 - 3).

Chaque amplificateur de départ comporte un atténuateur de réglage de gain à déplacement rectiligne. celui-ci constituant l'atténuateur d'en- chalnement g6n6ral.

La sortie de l' amplifica teur es t prévue pr)ur alimenter une ligne d'impédance 200 à 600 ~l au ni veau normal de + 12 dBm avec un ni veau maximum

de + 22 dB/600 ~~.

Pour l'alignement du niveau sur les départs, un oscillateur est incorporé dans l'équipement. Le signal délivré à une fréquence de 1.000 Hz aboutit sur le panneau de programmation pour ~tre connecté sur les entrées des deux amplificateurs de départ.

Ce document ne peut être communiqué ou reproduit sans notre autorisation écrite.

SOCIÉTÉ

D'INSTRUMENTATION

SCHlUM8ERGER

avant à l'aide de la chaîne "test".

Celle-ci est composée d'un sélecteur à 6 positions, associé à un amplificateur alimentant :

- le haut-parleur incorporé dans la platine annexe,

h H

~ ( l H o

Le niveau délivré par l'oscillateur est réglable à'~ 3 dB par un potentiomètre se trouvant en dessous de la platine annexe (photo 1-2).

Les circuits des minirupteurs dont sont munis les atténuateurs d'enchaînement des amplificateurs de voie et de départ aboutissent sur Q~e

carte-programme de même conception que celle citée plus haut. Elle permet de choisir les voies à asservir aux télécommandes et signalisations.

Le contrôle 1~itatif se fait à l'aide d'un meuble .d'écoute ex- térieur.

Le circuit de3tiné à alimenter cette écoute passe en commutation par un sélecteur placé il proxinité du Vu-,nètre et destiné à CO!iliIluter l'écoute sur la cheîne principnle, la chaîne secondaire, le retour d'écoute ou le con- trôle enregistrement.

Le contrôle quantitatif est effectué au moyen d'un indicateur de volume Vu-mètre commuté sur ces mêmes positions.

Le gain de la chaîne d'écoute est réglable par un potentio;nètre. Le contrôle est indépendant des positions Emission-Répétition.

L'écoute dans le studio est alimentée à partir du commutateur écoute-cabine. Le circuit passe en commutation par le sélecteur ~studio~

placé sur la platine annexe, le gain est réglable à l'aide d'un potentio- mètre placé à côté de ce commutateur • Cette écoute est coupée par la signalisation "Rouge-micro".

La position ~bruitage" sert à fournir au studio une écoute atténuée des sources auxiliaires commutées sur la chaîne secondaire. Cette écoute n'est pas coupée par le "Rouge-micro".

La voie "duplex" est directement commandée par la clé "duplex" en position "EN". Le retour ~duplex" est injecté à l'entrée de la voie 1 A à la place de la source de rmodula tion normale.

Les sources de modulation admises en mélange peuvent être écoutées - avant l'enchaînement individuel à l'aide de la chaîne "test".

Celle-ci est composée d'un sélecteur à 6 positions, associé à un amplificateur alimentant :

- le haut-parleur incorporé dans la platine annexe, - le haut-parleur "ordres" placé au studio,

- les deux hauts-parleurs simultanément.

Le niveau d'écoute est réglable à l'aide d'un potentio~ètre placé à côté du sélecteur sur la platine.

Ce document ne peut être communiqué ou reproduit sans notre autorisation écrite.

SOCIÉTÉ

D'INSTRUMENTATION

SCHlUMBERGER

• i- •

- 9 - L'aiguillage de la chaîne "test" sur le haut-parleur "ordres studio", devant permettre le renvoi de certaines sources de modulation (duplex, écoute, sOliste) n'est assujetti à aucune sécurité.

La transmission d'ordres dans le sens cabine-studio est assurée par une chaîne comportant un micro fixé sur la platine annexe et un amplifi- cateur ( dont une partie est commune à l'amplificateur "test").

La commande de la chaîne ordres se fait à l'aide d'un poussoir placé sur la platine annexe, le niveau étant réglable par le potentiomètre fixé à côté. Cette chaine est asservie à la signalisation "Rouge-micro" et donc coupée en émission.

L'équipement est complété par diverses signalisations et asservis- sements nécessaires pour assurer la discipline des émissions et des enregis- trements.

P;n "répéti tian" ou en "é:nis:sion", une clé de position commande les asservissements et signalisations.

En poei tion Répétition, le voyant "répétition" est allu:.né, le départ

"chaîne principale" est court-circuité, le départ "enregistrement" est alimenté, la chaîne "ordres" n'est pas asservie au "Rouge-micro".

En position Emission, le voyant "émission" s'allume, le départ de deux chaînes est ali.menté, la chaîne "ordres" est asservie au "Rouge-micro".

Circuit "Rouge-micro"

- Le circuit IIEouge-micro" est fermé lorsqu'une voie microphonique au moins est en service et que cette voie est asservie. Il passe donc en série par les contacts fin de course des atténuateurs de voie et de départ.

- Le bloc de télécommande, à cavaliers mobiles, permet de choisir les voies à asservir au "Rouge-micro".

La fermeture du circuit "Rouge-micro" provoque, par l'inter:nédiaire du bloc relais :

- la coupure des signalisations "Vert Attention", - la coupure de l'écoute 3tudio,

- l'allumage des voyants de porte en position "émission"t - l'allumage du voyant rouge Studio en position "émission" ou

"répétition".

f - - - ---.- -- - - -- -- - - -.-_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ....

Ce document ne peut être communiqué ou reproduit sons notre autorisation écrite.

SOCIÉTÉ

D'INSTRUMENTATION

SCHlUM8ERGER

- 10 -

- la coupure de la chaîne ordres en position "émission",

annule l'action du poussoir ordres en position "émission".

Alimentation

A partir du secteur 220 V 50 Hz , elle fournit une tension de 56 V continu alimentant la signalisation. Après le filtrage, la tension de 56 V est ramenée à 52 V pour alimenter les amplificateurs. Les redresseurs et le préfiltrage sont groupés sur une plaquette imprimée enfichable.

l - 5 - 3 Accès aux éléments internes

Pour accéder aux éléments internes

Débloquer les 3 vis de verrouillage à l'aide d'une pièce de monnaie.

- Lever les platines jus1u'à l'engagement des butées dans leur logement prévu sur les cou1isseaux d'arrêt.

NOTA - Platine de modulation

Le bandeau du caisson est muni de deux poussoirs à ressort faci- li tant la manoeuvre d'ouverture lors'lue les vis de verrouillage sont débloquées.

Platine levée, le coulisseau gauche doit être mis en position haute, c'est-à-dire avoir la butée engagée dans le logement prévu, ceci afin d'éviter de faire supporter le poids.de cette platine uniquement au coulisseau droit.

- Pour abaisser la platine, dégager d'abord la butée du coulisseau gauche, puis la butée du coulisseau droit.

Pour accéder à la caTte-programme enfichable (voir photo 1-4) : - Basculer la trappe (8) en appuyant sur sa partie supérieure.

Tirer la carte vers le haut ••

Remise en place. Opérer en sens inverse en ayant soin de faire glisser la carte dans les deux guides et de l'engager à fond dans le connecteur.

Ce document ne peut être communiqué ou reproduit sans notre autorisation écrite.

SOCIÉTÉ

D'INSTRUMENTA nON

SCHlUM8ERGER

- -

n

r

^{01 .... u .. '}

J21 J19 J15 J13 Jll J9 J7 J5 J3 J3l J29 J17 J27 J25 J2 J231 J22

1

J20

1

J16

1

J14 1 J12 1 Jl0 1 J8

1

J6 1 J4 J281J181J321J261 J24

Vue de dessous - Embases de raccordement

1 S.I. SCHlUMBERGER] U P S 201

Photo 1 - 3

1 - 5 - 4 Embases de raccordement ,voir photo 1 - 3)

Repères Type embase J 2 Sec.2dO 3 broches

:nâ1e

A

B

J 6 V B

2

J 7 V A

3

J 8 V B

3

:; 9 if A

4

JIO V 4 ^B

J12 Vc; B

-'

3 broches femelle

3 broches femelle

3 broches femelle

3 broches femelle

3 broches femelle

j broches femelle

3 broches femelle

3 broches femelle

:5 broches femelle

3 broches femelle 3 broches femelle

Affectation

;jecteur 220 V

50 Hz

Entrée voie 1 A

Entrée voie l B

Entrée voie 2. A

Entrée voie 2 B

Entrée voie 3 A

Entrée voie 3 3

Entrée voie 4 ^A

Entrée voie 4 B

Entrée voie 5 A

!Entrée voie 5 B

lF~ntrée voie 6 A

Ce document ne peut être communiqué ou reproduit sans notre autorisation écrite.

Branchement 1 Masse mécanique 2 ) Secteur 220 V 3 )

A Masse mécanique B )

C ) Modulation A Masse mécanique B )

C ) Modulation A Masse mécanique

B )

C ) Modula tion A Masse mécanique B )

C ) Modulation A Masse mécanique B ) Modulation C )

A Masse mécanique B )

C ) Modula tion

A Masse mécanique

B ) Modulation C )

A Il1asse mécanique 3 ) Modulation C )

A Masse mécanique

~ ~

Modulation A Masse mécanique B )

Modulation C )

A Masse mécanique 3 )

Modulation C )

Impédance de fermeture

200 Q

200 Q

200 Q

200 ~2

200 12

200 Q

200 Q

200 ~2

200 Q

200 Q

SOCIÉTÉ

D'INSTRUMENTATION

SCHLUM8ERGER

1 o

1

1 - 5 - 4 ^Embases de raccordement ~voir Repères Type embase Affectation

J 14 V~ B 3 broches Entrée voie 6 B A

b femelle ^B ₍₁

v

J 15 3 ^{broches Entrée A}

R.Ee femelle Retour Ecoute B

C

Jt16 3 broches Entrée A

C ENR femelle Contrôle B

Enregistrement C

J 17 3 broches Entrée A

DUPLEX femelle Duplex B

rt V

J 18 3 broches 00rtie _A

.::l.ORD. mâle Ordres 3

c

J 19 ^{<: ,/ broches} 'lu-mètre A

vu.

EXT. mâle extérieur 8

C

J 20 3 broches Départ A

Dép. ENR. mâle Enregistrement B

(1 IJ

J 21 3 broches Départ A

Dép. PR nâle Principal 13

C J 22 3 ^broches '::>ortie A

EC. CAB. mâle Ecoute caaine B C

J 23 3 broches Départ A

Dép.SEC. ':1âle :Jecondaire 3

n v

J 24 4 broches 30rtie ^A

i!'X. co~rv femelle ?~ux convention- ⁸

nels C

D

J 25 4 broches Klaxon A

KLAXOJIl fe:nelle B

C D

Ce ^doçument ne peut être communi'1 ué ou

reproduit sons notre autorisation écrite,

-

¹³

-

Ehoto l

-

~

l

^(suite)

Branchement Impédance de fermeture :1asse mécanique

200 i2

) Modulation )

Masse mécanique

) :v1odulation Z ^{/ '} 50 ⁵²

"

)

Ivlasse mécani-iue

) Modulation ^{Z :Ç 50 S2} )

l"lasse mécani'lue

) Modulation ^Z

<

50 ^Q )

l"lasse mécani• 1ue

) _Z ^;;;; 25 ⁵²

) l'r.cdula tion

;'1asse illécani'lue

) j'ïouula tion ^{Z ~ 5 kS2} )

f-llasse mécanique

) 110dula tion ^Z

li

^{8 kQ}

)

i\1asse mécanilue

) Modulation ^Z

=

^{600 ~"2}

)

Hasse mécaniq,ue Amplific.Puissance

) \

Modulation Z ~ 8 kS2

)

fIlasse mécani:.J.ue

) _Z

=

^{600 ~2}

) ^~'[odula tian Pouge

~lanc

Z ~ 800 ~G

-)lt~U

":4 V

Klaxon

Relais (.-/: 5.8 k~2

+ 45 V ^Z

SOCltTt

SCHLUMBERGER

D'INSTRUMENTATION

H H

l - 5 - 4 Embase de raccordem~nt (voir

Repères Type embase Affectation

J 26 broches Feux Portes A

4 B

FX.pte

femelle

c

D

broches

Sortie

^A

J 27 4 _B

R.MICR. femelle Rouge micro Vert Attention C

D

J 28 broches Télécommande 2 A 4

femelle ^B

TEL.2

C D

J 29 4 broches Télécommande l ^A _B TEL l femelle

C D

J 30 4 broches Télécommande 4 A TEL 4 femelle B

C D

J 31 4 ^{broches Télécommande} 3 ^A

TEL 3 ^femelle B _C

D

J

32

^{5 broches ,jortie A} _B

EC.STU _m&le

Ecoute studio C

Casque studio D E F

J 33 ^{Prise de masse}

Ce document ne peut être communiqué ou reproduit sans notre autorisation écrite.

- 14 -

~hoto l - ~2 ^{(sui te)}

Branchement Impédance de fermeture Emission

Relais Z

!!

5,8kQ + 48 V

Répétition

Vert Attention

+ 48 V Relais Z ~~ 5 ,8k~2 i Rouge micro

L'ensemble com- porte un c.c.

) Télécommande hors masse.

)

L'ensemble com-

) porte un c.c.

) Télécommande hors masse. ,

L'ensemble com-

) ·porte un c.c.

) Télécommande hors masse. i

L'ensemble com-

) porte un c.c.

Télécommande ¹

) hors masse.

) ,

)

Ecoute

studio

Ampl.Puis. Masse Z ~ 8 k~l

~

Casque studio _{Z ;;:: 1,.2 kÇi}

SOCIÉTÉ

SCHlUMBERGER

D'INSTRUMENTATION

"

rn u \ __ _ 1

8 24201421 17 lS 1 3 4 10

\ ~1 ^{III .=. 1 ,:: 111} j ,:: ^{Il .::.} 1~ , ll~' ^.

12

Il'

^1"1 ₇

, 1 ~-.J_,_.~~ 1 .~ 1 . . ~--.,'" t_ .. ' - :, . .II~" ~_OII_,,~ ... "I_ .. ^{~.",I_1. ,~..:&I •} ~lîiJ*'t:âliiiitart~", ; 1 1

11 II~

---\-,.--

.~.---...

t

: ...

: /":+ l

^11I~-~·'l"·~... (L __ .O !"l(~Q...1l :"I:"'~'a~.n ·11;"·~'·O .• _D I;·f~'''D ___ .0 1

1

^I·<:~~ ^\.;'~

^I

' ___

^{I I}

I I -~

\'L 1 1

IIU. V .I.V "LV.LV.I.".I."'.I "·~fn ,

_

^{jl~l l}

^r

9 26

2S

29

27

lP- ^{- I.~ ~,.}

¹ ...

~.

^{- 0,; ,}

1

^_;:'

' - r

^'-:-:'

' ^r

^::'7

^{o- r'}

^,_"

, ¹ ~._ ^{0 +0} '

^.:.

^{' 1}

^,'-''';:

^{o:: ro}

^_"

^l

^.,

~ ^" _ ~:/ ^{: I -' ~} ,*,":'; ^{'- r}

^'ë"

^{o I}

^{. _}

^'

^-:'_

^{0 J:}

^{- : :.'}

^II ,,'-O ^{·- r·} -~'

^'

^Il

₆

des plat ines

S 8

1 8.1. 8CHlUMBERGER ¹

Vue détaillée des platines

U P S 201

Photo 1-4 (J1I

1

...

1-

0'\

aL..

u

1-e

E-<

z

"

..

NQ _Réf.

photo

CD

CD CD CD

G)

CD

0)

lL1h

.

( voir

-

~

l

1 - 5

- 5

EX1210ita tion ,2hoto l

Le secteur (220 V 50 Hz) étant branché, les raccordements ^e~tués, les fusibles Fl·, F2, F3, F4 vérifiés, mettre l'appareil sous tension 11

PLATINE fv10DULATION A l

Désignation ^Réf. Fonction

Dési.

Commutateur ro~atif d'entrée - Sélectionne une des 2 arrivées (6 positions) Voies ^A et B

S 2 de modulation raccordées.

-

Introduit un affaiblissement de 0,20 ou 40 dB sur la voie choisie Commutateur rotatif - Correction "graves ^Il bouton inférieur (9 positions) COffi!Ilande ^S l - Correction "aigues" bouton supérieur

double (sur la voie choisie A ou B)

Contacteur "Présence" ^;:) l - Introduit le filtre de présence Atténuateur de voie à

-

^Règle le gain de L, v,îie

déplacement rectiligne - En fin de cour38 ^{(00 )} possède (affaiblissements gradués R l un contact actionnant une signali-

en dB sur la 2latine ) sation ou une téléco:nmande identique sur les voies l à (

Atténuateur à déplacement

-

^Règle le gain de l'amplificateur de rectiligne (affaiblissements ligne : départ l chaîne principale gravés en dB sur la platine) R l - En fin de ^cours,:) (<>0 } ~]OSHt3 'd ,e

un contact actionnant ^Ulle signali- sation

Atténuateur à déplacement

-

^{Règle le gain de} l'amplificateur de rectiligne (affaiblissements R l ligne : départ

..

ch'l.'1e secondaire gravés en dB sur la platine) - En fin de ^{CO,lr~S' (}\ ^{0 0 )} , possède

un contact actionnant une signali- sation

Vu-mètre M l - Contrôle visuel de la modulation

écoute-cabine (voir NB)

Une prise permet de brancher éventuellement un VU-mètre à. bande lumineuse lors de l'utilisation en TV (connecté en permanence sur la chaîne principale).

Ce document ne peut être communiqué ou SOCIÉTÉ

SCHLUMBERGER

reproduit sons notre autorisation écrite. D'INSTRUMENTATION

- 17 -

NQ Réf.

Désignation Réf.

Fonction

photo Dési.

®

^Trappe escamotable - Permet d'accèder à la carte-programme Commutateur rotatif de chai- - Commute la chaine d'écoute sur :

ne d'écoute (écoute cabine) - chaîne principale

®

^{S 1}

^-

chaîne secondaire

- retour d'écoute

- contrôle enregistrement

Commande du poten tiomètre - Règle le gain de la chaîne écoute

@)

"écoute" TI 2 (indépendamment des positions

"Emission" "Répétition")

PLATINE SIGNALI.sATION ORDRES A 2

NQ Réf.

Désignation ^Réf. Fonction

photo ₁ Dési.

@

^{1 !} Interrupteur Marche ^' S 1 - Met l'appareil sous tension

@

Voyant (rouge) DS 2 - Témoin de mise sous tension

1 Com~utateur rotatif 3 - Met l'oscillateur 1.000 Hz en posi tior

©

^post tions "oscillateur" S 10 - zéro - Départ 1 - Départ 2

@

^{Micro MK l - .sert à} la transmission des ordres de ^l la cabine au studio

Bouton poussoir à retour

-

^{Met en service} la chaîne "ordres"

@

"ordres" (associé au Rouge- .s 7 - Coupe automatiquement la chaîne

micro) "test"

@

Potan tiomè tre Niveau "ordres" R 2

-

^{Règle le niveau} d'écoute de la chaine

"ordres" dans le studio

@

Voyant (blanc) "ordres" _D.5

5

- Témoin de la mise en service de la chaine "ordres"

Ce document ne peut être communiqué ou SOCIÉTÉ

SCHLUMBERGER

reproduit sans notre autorisation écrite. O'lNSTRUMENT ATION

~Q Réf.

IPhoto

@

@

Désigna tion

Commutateur rotatif sélecteur de voie chaîne "test" (11 po- sitions, 6 repérées, 5 inter- médiaires)

N.B. - Avec le montage de ce commutateur, il est donc pos- sible de tester des voies dé- terminées (1 puis 5 par exem- ple) sans tester les autres au passage)

Commutateur 4 positions

Bouton poussoir "Test"

Voyant (orange)

Bouton poussoir "Hors"

Potentiom~tre "Test"

Haut-parleur

Commutateur Studio (2 positions) Ecoute :

Ce document ne peut être communiqué ou

reproduit sans notre autorisation écrite.

Réf.

Dés!.

.:) 9

;3 12

D,s 4

S 4

R l

d 8

Fonction

- sélectionne l'une des 6 voies d'en- trée sur la chaîne "test" (position l à 6) (3élection opérée avant l'at- ténuateur de la voie).

- Au passage d'une position intermé- diaire, la chaîne"test" est automati- quement coupée. Pour la ~ettre en service, réappuyer sur ~.

- Aiguille la sortie "test" sur ^:

-

^{0 :} Hors service

-

^{Test :} H.P. incorporé

-

^Studio

^. .

H.P. ordres-studio

-

^{Test+ St : sur les 2 H.P.}

- Met en service la chaîne "test" sur la voie choisie, le sélecteur 18 n'étant pas sur une position inter- médiaire.

- Témoin de la mise en service de la chaîne "test"

- Coupe la chalne "test"

N.B. - Cette coupure est également obtenue :

- en cha~ant de

teur ~

- en appuyant sur

"ordres"

®

voie par le sélec- le bouton poussoir - Règle le niveau d'écoute de la

chaine "te~t"

- Utilisé pour l'écoute de la chaîne

"test"

- Positionne la chaîne écoutée en studio :

- Sur écoute: permet l'écoute dans le

studio de la modulation sélectionnée par.le commutat:ur

®.

Cette modu-

lat~on est coupee par le"Rouge-micro"

SOCIÉTÉ

D'INSTRUMENTATION

SCHLUMBERGER

,, -

"

~.

~

---^~ ~

t..'"' H

1

NQ Réf.

photo Désignation

Bruitage:

,

Réf.

Dési.

S 8

- 19 -

Fonction

- Sur bruitage: permet l'écoute affai- blie dans le studio de la chaine se- condaire (sources auxiliaires)(non coupées par le "Rouge-micro") IMPORTANT: Il convient donc, en exploitation normale, lors de la programmation

de ne pas commuter de voies microphoniques sur la voie secondaire.

@

@

®

Potentiomètre

Commutateur 2 positions

"duplex"

Bouton poussoir à retour

"A tten tian"

Bouton poussoir "Efft"

Voyant (vert) "Attention"

Clé à 2 positions Répéti tion : Emission

Ce document ne peut être communiqué ou reproduit sans notre autorisation écrite.

R

3

.::) 11

ù 5

.) 2

D.::l 3

;;:) 6

- Ajuste le niveau du gain de la chaîne écoute studio.

- sur position:

- "Hors" : permet l'écoute du brui- tage dans le studio ( le commuta- teur

@

étant sur position

"bruitage" •

- liEn" :-coupe l'écoute "bruitage"

dans le studio

-aiguille le retour "duplex"

(après atténuation 52 d3) sur la voie 1 A.

-permet l'écoute du retour

"duplex" au casque-studio.

Provoque :

- l'allumage du voyant vert"atten tion"l sur la platine et dans le studio, - la mise en service de l'avertisseur

sonore,

- En relâchant _le bouton poussoir, l'avertisseur sonore est coupé, mais les voyants restent allumés.

- Coupe les voyants verts "attention"

- Témoin de l'allumage du voyant vert

"attention"du studio.

- Verrouille le départ chaîne principal! - Déverrouille le départ chaîne princi-

l ^{1 •}

pa e \cha~ne "ordres", voyants de porte étant asservis au "Rouge-micro"

SOCIÉTÉ

D'INSTRUMENTATION

SCHLUMBERGER .

@

®

®

®

®

~l

----t<"\

"-

>-i

~1

n (i'I

~'"'\

,4 .:::)

., 1

Voyant (tileu) Rép~tition

Voyant (rouge) Emission

Bouton poussoir (bleu) Bouton poussoir (blanc) Bouton poussoir (rouge)

Ce document ne peut être communiqué ou

reproduit sons notre autorisation écrite.

Li.:) 6 - T~lllOill : allumé dan~ la position

D;j 7 •

1

~ 15

"répéti tian" de la cl(

®

- Témoin: allumé dans la position

"émission" de la clé

®

- Commandent l'allumage des feux de

~ 14 couleur correspondante dans le studio.

J 13

SOCIÉTÉ

D'INSTRUMENTA TlON

SCHlUM8ERGER

H

H

U \ H o

- 21 -

"', ..

i - 5- 6 CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES GENERALES

- Impédance d'entrée des amplificateurs de voie - Impédance de travail - Déséquilibre d'entrée - Niveaux normaux de travail - Niveau maximum à l'entrée - Impédance de sortie des

amplificateurs de départ - Déséquilibre de sortie - Impédance de charge à la

sortie

- Niveaux de sortie :

Niveau normal de travail Niveau maximum

- Gain de la chalne - Courbe ^de réponse - Distorsion harmonique

de 40 à 15/000 Hz - Bruit de fond

- Réponse en fréquence des correcteurs :

- Correcteurs "graves"

- Correcteurs "aigues"

- Filtre de présence

Ce document ne peut être communiqué ou reproduit sans notre autorisation écrite.

600 Q de 40 à 15.000 Hz 200 Q

l~ de 40 à 15.000 Hz

- 60 dB , - 40 dB , - 20 dB - 40 dB , - 20 dB ,

o

dB

~ 50 Q de 40 à 15.000 Hz

<

0,5fo de 40 à 15.000 Hz

>

200 Q

+ 12 dB

+ 22 dB /600 ~l

96 dB maximum à Z 1,5 dB

+ 0,7 - 1,5 dB de 40 à 15.000 Hz

0,6~ pour un niveau de sortie+12 dB lfo pour un niveau de sortie+22 dB - 125 dBm rapporté à l'entrée

variable ± 12 dB à 100 Hz par bonds de 3 dB (par rapport à 800 Hz) variable

±

12 dB à 6.400 Hz par bonds de 3 dB (par rapport à 500Hz)

+ 6 dB à 3.000 Hz

SOCIÉTÉ

D'INSTRUMENTATION

SCHlUMBERGER

AMPLIFICATEUR ^TE~T

- Impédance d'entrée (symétrique) - Gain

- Courbe de réponse - Distorsion harmonique

- Impédance de sortie

AMPLIFICATEUR ORDRES - Gain

- I~pédance de sortie - Impédanoe de travail - Distorsion harmonique

- Bruit de fond

Tension secteur 220 V 50 Hz Consommation secteur; 550 mA

Ce document ne peut être communiqué ou reproduit sans notre autorisation écrite.

- 22 - ,

>

5.000 Q de 40 à 15.000 Hz

51 dB .±. 2 dB

.±. 2 dB de 100 à 8.000 Hz 2% pour une puissance de 0,5;i6 pour une puissance de

<

^{10 Q} de 100 à 8.000 Hz

102 dB .±. 2 dB

<

^{10 st} de 100 à 8.000 ^Hz 25 Q

2 W 0,2 VI

<

0.5% pour une puissance 0,2 YI

2% pour une puissance 2 W

5% pour une puissance 4 W - 120 dBm ramené à l'entrée

SOCIÉTÉ

D'INSTRUMENTATION

SCHlUMBERGER

..

,

r i

1

CHAPITRE 2 FONCTIONNEMENT

2 - l Platine de modulation A l (voir photo l -2)

2 - l - l Voie d'amplification (photo 2 - l - schéma NQ 7l0.0;t3) (6 voies identiques V.l à V.6)

2.1.1.1 Le circuit d'entrée (voir schéma N^Q7IO.023)

- 23 -

Deux sources de modulation A et B d'impédance 200 Q peuvent être normalement raccordées à chaque voie.

Après sélection par le ^co~mutateur d'entrée, la modulation est transmise à l 'enroulement primaire symétrique du trans- formateur d'entrée.

Toutefois la voie l A peut être raccordée au retour "duplex";

en ce cas, l'entrée de cette voie n'est plus disponible pour la source normale de modulation.

Les niveaux normaux de travail à l'entrée sont - 60 dB, - 40 dB et 20 dB,

et les niveaux maxima ,respectifs - 40 dB, - 20 dB et 0 dB.

Ce commutateur assure également l'aguillage du circuit de signalisation, en télécommande.

- Après l'atténuateur, le circuit attaque le 1er amplificateur.

2.1.1.2 1er amplificateur (VOir schémas 710.023 et 610.053)

Les 1er et 2ème amplificateurs sont réalisés sur la même plaquette imprimée enfichable.

_1 _ _ ____ _ ._._~~._._ ^{. _ _ . . _ _ . _ __} ~. ^{_ _} ~. ^{_ _ _ . . . _ _}

1

Ce document ne

reproduit sans

~._---

peut être communiqué ()u notre autorisation écrite.

SOCIÉTÉ

D'INSTRUMENTATION

SCHlUMBERGER

-~_._-_._--~._._--~

..

^-._~.---~~._"""---_--1

« Présence»

-Graves" «Aiguës» d'entrée

Tl

1 S.I. SCHLUMBERÜ] U P S

Commutateur d 'entrée

Plaquette imprimée amplificateurs d'entrée

Potentiomètre atténuateur R 1

laquette imprimée

amplificateurs intermédiaires

201 Voie de modulation

Photo 2-1

IV ~

i i

!

!

- 25 - Le 1er amplificateur ^à faible bruit dont l'entrée est ^à haute impédan- ce est composé des trois transistors Ql, ~2, Q3 montés en liaison directe. Le gain de cet amplificateur est de 28 ou 8 dB.

En effet, pour conserver un rapport signal/bruit correct lors de l'introduction d'un affaiblissement par le commutateur d'entrée, l'atténuation est effectuée en réduisant le gain de 20 dB.

- le niveau maximum de sortie est de + 19 dB/2500 Q.

La sortie est à faible impédance. l'entrée chaîne "test" peut être connectée à ce point.(sortie 1)

2.1.1.3 Atténuateur (voir sur schéma 710.023)

La sortie du 1er amplificateur attaque l'atténuateur d'enchaînement à déplacement rectiligne. Le contact de fin de course de cet atténua- teur aiguillé par le commutateur d'entrée est utilisé pour actionner éventuellement une signalisation sur l'une ou l'autre des entrées choisies par l'intermédiaire d'une grille de signalisation.

2.1.1.4 2ème amplificateur (schéma 610.053)

Il est identique au 1er amplificateur et est composé des transistors Q4. Q5. Q6. ~on gain est fixe (28 dB).

2.1.1. 5 Correcteurs (schémas 610~'057 et 610.064)

Un correcteur "graves" et un correcteur "aigues". montés sur un commutateur à axes concentriques, viennent s'insérer dans la voie, après le 2ème amplificateur. Les deux correcteurs donnent un fais-

ceau de courbes ayant un point commun à 800 Hz.

Un filtre de présence' donne une résonance de 6 dB à 3.000 Hz en dimi- nuant pour cette fréquence la contre-réaction du 2ème amplificateur •. 2.1.1.6 3ème amplificateur (schéma 610.054)

Le 3ème étage, étage amplificateur, et les étages de stabilisation, sont réalisés sur une même plaquette imprimée,enfichable.

Le 3ème étage amplificateur. composé des transistors Ql, Q2, Q3, est identique aux étages précédents mais de gain 8 dB. L'étage de stabilisation de l'alimentation de la voie est composé des transis- tors Q4, Q5 et Q6. La tension est stabilisée à 40 V et alimente les 3 amplificateurs de la voie de modulation.

i !'---------~-_

..

^_-'-_._~_._-

... - - - - -... - - - -...

! Ce document ne peut être communiqué ou SOCIÉTÉ

1 reproduit sans notre autorisation écrit"" n'INSTRUMENTATION

SCHlUMBERGER

~.____ _ _ __ ___ ._ .. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ J.

-