قد ھا +إ يرو 0
12(3ا دازآ 1
ناد +آ ع # -
نا إ -
ًء ا ا م ا
أ " # ا
$% &
' ا .
$ & ا كارد, ا ا-ھ /0 ' 12 1 و .
#و
ا ت 05 6 ' 78 9 ا ت 1 ا د7 داد و #إ م ; د 6 / %و ھ 5 و / ' 2 ا ت<2 = ا د " إ يرو ; ا ت 2و ،' = او .
79 و و @ Aدو B C " D إ ' 12 م ا 1 و
% E Fا G%و ، H FI '/ ا ا 2 ةد ا ة / ا ، ا ر أ ط ض % ا ' ا عو 0 او د ا B "
F#ا 'G ' N NOا ' $ ا ي 1 و ' ا ص
ا Bھأ / Q "
ص F#ا
.
تاد 0 ا BH / ا R 0 ا نإ
"
&
7Aو 'T1 7 2 'T1 $ B
U ذو B 1 9 C ا أ ل " ا ا-ھ '= ا ' ا ' 6 إ ، Oا ا-ھ ة7 ب Nأ D إ Q :
و7% B50 ا D إ ىدأ ي- ا / ھأ
ن = ا ل<F ،' ا ' ا ' = D إ ' / و ،' ' E Fا ' 2 2 م ھ#ا م7 و ، H FOا B ما7 ا ھ ، [ ا B دا7 إو
' ا B=& N #و \ او ' ا B=& H FOا ' $0 ا ' ا .
ل = ا ا-ھ ل<F لو 1 -
D ةرد A ' 2 ا 'G ا % 6 و
E F#ا ا Q$E ص F#ا 'G Q B ا ا-ھ '&ازإو ،'
1E B652 B; ا -
،ت & = و ل 12 %_ نأ ر _2 $ نأ /$
/ ھأ :
- ` 8 ا 6
B6C D ' $0 او ' ا ' ا ل " E Fا
ّ 1 ءا F ء#bھ B " $6 ا أ ت $ او ا \ % أ ل ' ت 1 / 8% ل =& ا 7= نأ ن 9 E Fا
40
د ا ، ا
31 ، -
د 2015
- ،-FOا B2 = 2 BEأ ' ت 1 Q[ 2 ، 6 أ
' $ Oا ت G 2 ت 1 ا .
8 9 : ا ت < ا 1 ا ،' ا ، " ا ،ص F#ا 'G :
ت .
Applying specialized language in compilation of technical dictionary
Nowadays, we are living in a world where technical terms are indispensable part of our daily life and hence to apprehend our surroundings, we are obliged to have a true understanding of such phrases. The numbers of these convoluted terms are increasing each day and to keep with the pace of technical and technological terms, we are bound to find adequate synonyms in our own language.
Today, we need to compile a dictionary that meticulously covers all terms and therefore bridges that gap between everyday language and the professional one. As the result, particular and methodical preparation and effort is needed to create a related language and keep up to date with the scientific developments. The steps taken into consideration are as follows:
1- Planning to nurture the translators who are specialist in interpreting scientific texts.
2- Applying suitable synonyms, preferably from the source (mother) language.
Key words: Technical language, Academic dictionary, Translation, Scientific terms.
T ا
: ،'G و ' =‡و ˆ ر % / 7 2 F 0% ' أ B‰
ا-ھو /2 %
/ Š< 2 او / Cاو / G 2 او ا - ا ب ا 7$ ‹ 8 # ل &
ظ 0 &#ا 7Cأ / G D ا T &و / & و
؛
$2أ ن N ا ‰ ذإ َء
ھ
/ظ 0 أ 7" 7= U ذ Q و ، / 9 ' 2 D ا T 1 ' د ا D إ 2 ن ‰ ھأ ن ‰ ،ة7 ب NO < Fدو
/ : ' 2 ا 'G ا B
D & ' 'G ،'G ا ن 6% #و ، او ا ت ; = \‰ا % ' Oا \ 9%
6 و ھ ﱢ6 %و ، ا -Fأ /2 =ط $ ا
،طو C / % نأ \" ا- ، عا72,او • % ‡ ، Š 9 Nاو / ھأ : D إ 7 = او ،ز " ,او ،ي G ا ن $ ا ' <Nو ،ح [ ا '= =&
D إ ' [إ ،' 5 او ،' = $ او B65 2 ة 6 ا ' $ ا م7 و ،ر Oا ' ا ' " ‰ ا م /0 ا ة7&و .
U % ' 2 ا 'G ا نأ '= =1 او
/$ 2 @ ‡و ل %ا ك $/ ،ن 6 [و_2 ھ Šو ’H 8 ا ه-ھ B‰
و #دو ر 2 ا ف 1 نأ ‰ ،Q " ا 2و 'G و ،ه $
% ا ' A = C#ا / N /2
B2 و ت G ا H N /2 د 0$%
ھر 5 ا ' رد •G 2 / ة [ 1 او ' [ ا .
; أ ' 2 ا و
ا د7 % ،7&ا ا D$ ت دا ا U -‰ د7 %و ،7&ا ا –0
7= او R او با ,او د ; ا ت 6 ,ا / 7 و ، F_ او
@ $ ا ح [وو /Nو
' ‰ 1 او $ او ،ز " ,او د A#او ، .
' 1 ا ت $H 6 ا عر % ‰ R 2 Q /; 2 ت G ا عر %
' Š إ U ذ ' & ن 6%و ، % ً ا / ا ّ إو
ز % وأ ، ً
او A ً[ا
G ا 2 .
/ ھأ ،ة •‰ B ا D U ذ ة7& ‹A %و :
ط< Fا ' رد
ا 'G ا ' طو ، /$ B‰ ةر ;&و ،و G او يز G ا 5 ...
7Aو
ب G وأ \ Š نود عا ا 7 2 ن G ا ج 8%
، $ ن 5 % B2
\$ D إ .
#ا ' نإ A
ا ةر N#ا وأ ضا ى FOا ت G ا ' G
رو [ ا 'G ا 7 0% / O ،ة7 0 و '
= / $G%و '[
...
' 2 ا 'G
ظ 0 أ / Fد /2 52 ا 6 &او ،ةرو " ا ت =• 2 / ھأ B %ا &
ُو ،' $ ' ر ;& ارا طأ • و /% G ت =‡ / إ • =
'$
. B• ،ة •‰ ظ 0 أ ' Nر 0 ا ب ا -Fأ ' ھ " ا 0 :
،@ 2إ
،ج د ،س7$N
،š B 9 Nو ...
او-Fأ ' 7$/ ا و :
،B0
‰ ،B0 A ' 9 ا و ،› Cو ،ر
:
،س A ،ت $/‰ ،'9 $‰
42
د ا ، ا
31 ، -
د 2015
نا7 و
؛ ه 2 وأ ب ا [و ا •‰ / • 7= ا- و
' $ ا /% &
.
ا 8 U او 8 U ا ! :
)
' 1 ا
( ا وأ (
ىدأ 7A œ 7& 9 œ1
'E Fو ،ت 1 ا @ ا T$ ا إ
ة7 ا
ت $= ا وأ م ا ‹ 8 ء COاو ھ 0 ا ث71 9 ا
1.
' N NOا H ‰ ا ى7&إ ا ا @ F
' B %و ،ة7&او B ر D ا 'G 9% و72 ذإ ، ا ر 6 2#او عا72,ا .
U ذ 7 ا ا ا B• و T 71%
D
'G يأ 'G ا 6 % و $ او 2 Nا D 'G ا ةر7A ر Fا ر = او " او = 2 ‹E % / ž U ذ .
ا 8 U ا V 9و 8 U ا م W:1 :
ح< E#ا :
ر7 ا E . ء C D '0H ط ق 0%ا ح< E#او
% &< Eا B6 و ،ص 8 ) .
E ةد ،` N ا " ا (
7"
،ص 8 ء C D '0H ط ق 0%ا D ل7% 9 او ا ةد نأ ا ا وأ ح< E#او -
Eا ر7 ھو -
–0
ء C D '0H ط ق 0%ا و ،'Aدو ح [ 2 D$ ا يدb
ص 8
.
ا Bھأ –0 ا او
8 ا 2 BEا او ھ 0 ن
/$
2. \ ح< E#ا نأ 2و
• ‰ اذإ #إ 'G ا & BF7% نأ 6 # ة7 7" ا ' 9 ا نO ،ق 0%#ا 'G ا ه-ھ ب 1Eأ ق 0%ا B1 .
و ﱠ ُ 'G و œ1 ا ةادأ _2 نو Fآ
2 ھ 0 ا ' ‡ š و ،ء ا
نأ ط 52 ،'$ ' T0 \ ا A نو72
2 ن G 5 ا Q[ا % 7A ن 6 \ " ا U -2 ن $ ا وأ ا U -
ةر ;1 ا .
ھ ،هد 2أ Q "2 لوOا ط C نž ا-ھ D و :
،–0 ا
ن_5 ا Bھأو ،D$ او .
او 8 U ا ! + ا %
:
' $= او ' ا ';/$ ا ت 9 ا Q[و
ت 1 ا Q[و ' زأ م او ، / ھ 0 % ‰ ة7 7" ا
ھ7 & %و '1 ' ;A ھ B2 ، ھ Š نود ب ا B N ض % #
ا BG5%
B 7& D إ ،ه N_2 ا ء ن $ 'G ا ء
ح< E#ا 2
ّ 0 7 % ا 'G نO U ذو م ا D
ا
3.
ةر7A BA_2 ' 2 ا •9 و 'G ن 6% نأ D ' 1 ا ت G ا
' ‡ /ظ نإو ' 'G ا ر A هد š ، ل " "
ح< E#ا د " ž2 ' $ ا /2 =ط $ ا =% D إ Q B2 ' 2 ا
‹ _ او ' 2 /H $Š, ي7 او ، H< ا .
ا نž U ذ D و D وO
أ \ ر = ا ن 6 ن_2 ھ
š و ، H FOا ' 2 % 'G ا B
0% # ' 2 ا نإ U ذ ،'G ا ح< E#ا Q[ ›/$ D إ =
ي- ا ھOا \ 9 ا نأ B2 ،' E Fا Q$E ل<F Š Eو ' ;A م7Fو [ ا ن = ا ' ا ' ا ' B5 D إ ىدأ '• 71 ا م ا ' د_ ' 2 ا 'G ا ' &<E م7 2 ل = ا $ Oا ' ا دا ا % D إ 2 ل 1 او ت G 2 ' $6 او ' $0 او
أ ‹Nb او ، E F#ا B " ا ا-ھ B• ما7 ا ھ ،' $ Oا
% 8; ا ي71 ا ء أ B 1 ةد 5$ ا تاء 06 ا م ا D & $ 7 ا
ر ; ا ا-ھ / ا ي- ا
4.
X9 : ا 1و ح2U ا طو [ :
ُ نأ –0 6 # ﱠ
َ8 َ-
،جو و ، &< Eا ةو • ا BF7 و
/ ھأو ،' ا طو 5 ا @=1% D & 'G ' T0 ا :
- ' $0 ا وأ ' ا ة 60 ا D ' #7 ا ح [ او 'ط 9 ا .
- 6 أ ر A#او ز " ,ا فو 1 او ت 6 ا د7 BAأ D
.
- \ D ار = ن 6 # œ 12 #د [ ن 6 نأ
Fآ نود .
- 7&ا ا ن ; ا يذ 7&ا ا ا م /0 ح< E#ا د7 #أ
7&ا ا ا B=1 ا .
- ' Cو 'Aد •‰أ ن 6 ى Fأ ت G D إ ع ا 7 2 [و نأ
2 Aو جاو ' .
44
د ا ، ا
31 ، -
د 2015
- 'G ا ن 62 ; # 2 ق = C# 2 9 نأ .
; أ U ذ غ 0 و
2 د 0 ا ح< E#ا ' % ةرو [ D 7 9 U ذ نO ، • د 0
ق = C#او ‹ ا .
- $ ن_‰ ،ح< E#ا B6C 7 71% 7 ا A @ 2 [ 6 نأ
Q " ا وأ د 0 ا 'G 2 .
ُ نأ ا D ا ظ 0 Oا D إ ء " ا م7 [و وأ ةرو ; #إ '
[ % .
ط
ح2U ا \ ق
:
ا U9 وأ ،ز + ا :
ُو ، • 7&و 7A ، G ا ' $ 2 ،' N ا ه-ھ DT1%
َ = 2 7
2 5% د ا T ا7 7 D$ ' 2 ا ' 6 ي G ا D$ ا ;%
•A ا Q 7 7" ا ح< E#ا D & ، $ ا 2 H ن ‰ و وأ ، ‡7$ ا 7 #72 7 7" ا D$ ا D ' #7 ا ' '= =&
7= ا ل 7 ا D إ 7 7 ل 7 ف ; .
U ذ ل •
" : ةر 9 ا "
ھو
و ،' = ا BEOا $ %
"
ة ط = ا "
ط F '2 م ا $ % ا
،' = ا م7= % ا 'A $ ا ' 7= ا ا ھو ' 7 71 ا U69 ا و
"
ر ا
"
7 75 ا س 0 ا BEOا ھو ة H ا 7H A $ و .
U ذ B• و
ا ء &إ ' را او ، 5 ا ضرأو ،تا ا ضرO ...
•‰ ھ Šو
$‡ ة ‡ $ ا ' 2 ا ظ 0 Oا H Fذو
او ، 2 ا ا ثا ا
ا Q 9%
- ' % 'A72و -
ت &< E#ا 7 7 ا ت# 7
7A ا ة7 ا ا ر 1
' 2 2 / B2 = ا د " إ م ا .
+ ا
ق ^ [ :
'2ا A D 'T 1 ا Q ،ى Fأ ' ‰ ' ‰ -Fأ ھو
و T0 ، /$ 2 ـ ،D$
ّ ‰ وأ ط 9 ا
:
"
ى Fأ 'G E -Fأ
D ' • 2 ل7 ، / \ ‰ % '¥ ھو ' Eأ ةد و D$ /A 0%ا D '¥ ھ وأ و & 0 Fا / O ،ة7 0 ةد 2 ،BEOا D$
."
5
ق = C#ا نإو ن
: GEOا -
QH 5 ا ھو -
‰Oاو
؛
بر ;‰ ' EOا / و & \ % % ت = 5 ا @0 % نأ ھ GEO
ُ #و ،'¥ / ا نود ةد ا –01 ‰Oا أو ،ب [ ط 5
- و ب- 1 ،فو 1 ا \ % % .
د ا D ةد ا ت 7Aو
ﱠ " ا [ ا وأ ر7 ا ،ق = C< Eأ د
ل Eأ ‰أ ءا N
'2 مأ ' 2 .
B2 = 2 –0 7 # & ' N ا ه-ھ Q %و
ّ ة7H وذ ق = C# ا- ،7 7" ا ح< E<
ّ7 ' ظ 0 _2 1 ا
ّš أ ھ ة7 7 / إ ' 1 ا
.
ق = C#ا D إ او7 - ا ،D ا7= ا دا7 أ '$9& ة Nأ $ و : رد ا )
يأ ا ء Nأ (
ر7 ا ا = C
"
Nا '2 ‰
B 0 ا
"
\% ‰ "
ل 0 ا Nاو
"
ب 6 "
،' 2 ا ن Oا ء Nأ وأ
ا = : ّ;
ْ‰و R َ
D 1 او • 6 او ';0 ا 12أو ت
ا ا . ّ ا ن Oا ء Nأ U -‰و / ازوأ D 'T 1 ا Q '2
َ ‰ B• ،' 2 ا َر
ة (Chlorination) َ9‰أو
َ7 ة ) Oxidation (
َ9‰أو َ"
' (Oxygenation) "1% ; ; أ ق = C#ا 7& Q9 7Aو
ت = 5 ا ھ 1 و "1 ا وأ "1 او ، "1 ا .
/% ‰ BE % يأ ،' A = Cا 'G ' 2 ا 'G ا نأ 2و
س Nأ D ةد ا ت 6 ا غ E ت ‰ 1 ا ما78 Nا @ ط # ا ى FOا ' ا ت G ا D ق 0 % ة ا ه-/2 ھو ،د ا-ھ ف %
"
Fا7 ا ل 1 ا
"
'= ط D =% B2
"
ةد ا "
ا
' ا ة =0 ا /•1 $N .
ق 3ا وأ ةد ` ا :
ق ,ا وأ ةد 2 7 = (affixation)
ف ;% ة7Hاز
ق Nإ D 9% ' 6 ا لوأ (prefixation)
ق 1 إ D 9%و ھ Fآ وأ ،
(suffixation)
%و / Nو وأ 9
ل Fدإ D (infixation)
\ G و
@&ا او @2ا 9 ا D د #ا $0 Nأ ‰ ' 2روOا ت G ا D B= و ،ت 6 ا غ E -
م7 $ نإ -
BF7 ا يأ 51 ا ل Nا
' [,ا وأ G 2 ' 6 ا \ A
6. @2ا 9 ا ل Nا ' 2 ا 6 و
D$ % ' ‰ Qط = B652 51 ا وأ BFاو7 او @&ا او
46
د ا ، ا
31 ، -
د 2015
-2و ،ي G U
ت 6 ا و ر7A D ل 1 ا .
@Eا او
ن ' 2 ا :
- ' A = Cا @Eا :
،' ا ت &< E#ا غ E BF7% ا ھو
ت 6 ا ' $2 اًء %و .
ر7 ا '=E# /2و [ و
، $ ا B• ،'ط 2 ء % / إ ف ;% ةد75 ء ھو
: ' 9 ,ا .
- ' #د @Eا :
ا7Hاز D$ 7 0% تاودأ ' 6 2 B ھو
/ $2 اء % #و ، / .
/ • أ :
ن %ادOا
"
"
و
"
# "
B• ،B 0 2 ن = % &
: يردأ #و ى /$ _5$
' ردأ< او ى ا ن &< E#ا .
ab" + ا :
ab" ا (Acronymicword) :
79% ظ 0 أ غ ' 2 ا Fآ / و
/ إ ر [ا ا ' " ا ظ 0 Oا 79 .
ة7&او ' ‰ جا 8 Nا
$Eو •1$ ا ب ا ف 7Aو ، •‰أ وأ ‰ ا R 2 ا 0
« ،‹
هد7&و سر 2ا
=2 : ھو ،ة7&او ' ‰ ‰ •1$% ب ا
ر F#ا š$
."
' ‰ عا ا _2 ; أ •1$ ا ف و
@ ا % ك $ھ ن 6 نأ ط 52 ،ر F#ا B N D •‰أ وأ ‰ ت 1$ ا 2 D$ او –0 ا
$ ت 1$ او .
'1[او ة7 A ك $ھ š و
' ‰ B‰ ' $ ا فو 1 ا 7 71 '% 1$ ا ' 6 ا ‹ _
.
نأ ز " ‡ و ،' N A "% ة •‰ ع $ ا ا-ھ تدرو 7Aو ،D ا نأ D ' 1 ا 7$ B وأ Nا •‰أ وأ ‰ •1$
7Hاو ا نود فو 1 ا EOا ما78 Nا ، 6 أ .
ن ‰ < ن ‰ نž
ْ نزو D ْ 0% وأ B
U ذو ،ةرو ; ا U ذ Š •; Aا اذإ #إ B
'% 1$ ا ت 6 ا درو D .
"
6 D$ ا ا-/2 اذإ /
0 ‰و ، إ ' 1 ا • د اذإ ' ا ت &< E#ا Q[و ا78 Nا Q9 %و 'G ا دا /2 •6% '$9& '= ط •1$ ا نž Oا ن ‰ / Nأ ."
7
ا
` ا c 0 :
ت &< E#ا Q[وو ظ 0 Oا 7 % BH Nو و .
' " %دروأ 9&و 2 ا ا Q " ا
\ ‰ ا ف ،@5 72
ّ[ _2 ا / و ،ى FOا D إ ھا7&إ 6 ا
Nا ا7&او
2 مأ 2 ن 6 ا • ‰أ ءا N ،ء $2و 2ا إ .
U ذ ن 6 و
Oاو ص 8COا م< أ تا EOاو لا &Oاو فو T او س $
7 ا ت ‰ او د
0 ا تا7& او ' ' H
.
ا \ ‰ ا ‹ 8 و
و ا 6 ا فو & D – 1 \ ‰ % _2 •1$ ا .
7Aو
ا Q " تز أ ةرو ; ا 7$ Nا ' 2 ا 'G
. ' • أ :
،درو
' 2 ا ور و U 2و ، ھز و (Meteorology)
' 6 ,ا .
ا : B A ا D إ $ نأ \" ' او \ ا œ12 ج
' ا7 ا / 7‰أ ' ھ ' =
؛
\ 8 ا @ 0C 7 &أ ذ NOا ل = :
"
أ ' 2 م = ا ' / نإ و
نإ B2 ،' $0 او ' ا ت 1 ا \ %
ر Oا •9 ،م B652 ' ا ' / نأ ن ‰ يO 6 ا
/Hاد_2 م = -
ل = ذإ ق 75 ا سر 7 &أ ﷲ &رو :
$ ا ر7 \ ا % و
**
#إ ب 1 ا ر B و بر 1 ا
يد 0 ا د /" ا 7 $"% D إ دأ إو ، و ' $E ' ا ' $ او ا ت 1 @ 7 ا R 0 ا U ذ '/2 "
$6 او B=& E F#ا B دا7 إ D إ دأ ž
E Fو \ او ' ا
' $0 ا ' ا ' ا B=& '
ت &< E#ا ' % ن 6% G 0 ا ا-/ ' 9$ 2 أ
-2و ،' & ' % U
،ح< E#ا Q[ BH N ا ‹ [أ %
ت G ا '2ر = ا ت 6 ا 2 ' % '=2 د و م7 ا T
،'0 8 ا D إ $% • ‰ نإو D &
` % %و ،ة7&او ' G '
'= ‡و ' =‡ ت A< 2 /$ 2 .
= #أ ح< E#ا D G $ ا-
ا N NOا D$ ا D ها7 B2 ،`= ' 6 ي G
D إ D$ ا
48
د ا ، ا
31 ، -
د 2015
Q " ا D$ ا •‰ وأ B =2 ‹ 8 ي- ا &< E#ا ± E 7 71 ف او 1$ ا ت Q 2 ةد 0 N#ا @2ا Nو رو- ' N NOا ' ا /% 6 ' و ،ت &< E#ا
@&ا و . ةد ,ا 72 # ن ‰ $ھ ' #7 ا ت
(Semantics) ذإ ،D$ ا B 1%
إ / 1% G $ ت 6 ا ن
E $ ' 6 ت ‰ ‰ B2 ،' ر % تا7& ‰ # ا ا-ھ \9&
D$ ' N NOا \ ا " ا B• % ' $ .
ا ح< E#ا Q[ ' N ‰ ' ا نأ كر7 @ N و ،</N وأ 5 ھ < •9 % نأ \" طو C \ % ھ
،ى FOا 'G 2 ة7 7" ا 'G ا يأ ا ’$ او ا و
Nا ا ' ار7 ا ا ھ % G $ ا طو 5 ا G ا 62 '
/$ 2 %
% ي- ا ا ' Nا ا ة 8 او ع<ط#او ،B=$ ا '
U % %د ' 2 ا D إ 'G ا
. اذإ ا ض % ا ت<65
تا 2 B % ت<65 /$6 و ،ف _ ا D$ 2 ' G •9 ت 6 ا R ' _ ا Š ت &< E#او ت# N#او ت 9 او
' ا ت# " ل "
. F ا U ذ ،Q 2 ،U ذ D إ ف ;
$ % ا ت &< E#ا د7" او BH / ا D ' ا Hاو7 ا /2
2رأ D إ ة7&ا ا '= A7 ا /$ /T د7 B œ 12 ، / < Fا ا7 7 &< Eا .
'= A7 ا ' ا نأ $ھ 7 ‰_ ا G $ و ح< E<
ا ا ى 1% اذإ ، % $G% ا ' 2 ا را N_2
–0 ا ل 7 ءادO \9 Oا 2 ا –0 ا ت / _2 ن Nاو ، " Oا
ا U % 'E Fو ،'0 8 ا ' T0 ا در 9 او او š ا = ا ' ود وأ ' Aإ وأ ' 2 ت ¥ ھ وأ ت T$ وأ Q " /%ر7Eأ .
c ا
: 712 7ھ š ھ ،ح< E#ا 7 % ق ط \ ا نإ
2 2 ‡ ' $ Oا ةد 0 ا س , ' Nو B2 ، %اذ G% œ &
7&أ Q @0 و ، 2 ا قو- ا Q "9$ D إ / زوو ، /%ا Eأ / ازوأو ' 2 ا ا .
ُو د " إ 9 & \ ا D إ _"
D H " ا \ ا B;0 ل 1 ا ه-ھ و ،Q$= 2 B2 =
B• &أ \ ‰ او •1$ ا ن 9 ا D ‹Fأ O 6 ا \ ا (psycholinguistics) ت 9 6 N / ح Aا ا
. ءا إ 6 و
1$ @ و \ ا :
نود ھ ‰ ' 2 ا D إ ' $ Oا ' 6 ا B=
َ ھو ، / G%
'$C 6 ا وأ ة 1=$ 2 ; أ ف
(transliteration) ى Fأ 'G فو 12 'G فو & '2 ‰ يأ
. 6 و
و 72# '1 1E ة 1=$ ا ن 6%
ّ& % ت 0Eا د $ ،' ا 7
7&ا ا ح< E< ل 6Cأ ة7 د .
' 2 ا D إ ' $ Oا ' 6 ا B=
/ B 7 %و G% ءا إ Q .
/ 2 ' ا D @ و
"
#ا A ضا
ي G ا
"
وأ
"
ا ةر N#ا ' G
"
G ا /Nر % ' ھو ، ت
' 1 ا
ة7 7 ھ 0 ،را N 2 'G ا U 2 ن =ط $ ا ھ7/
B A .
D 9 ' 2 ا 'G ا D إ ھ ‰ $ Oا –0 ا B= 7$ و
"
< Fد "
D 9 ه G% 7$ و
"
ُ َ2 "
B F7 ا ' • أ و :
ن " ذ 2
نو 6 إو "9‰وأو ،' Nر 0 ا 'G ا ةذ F_ ا ˆ رزو š و U -‰و ،' $ %< ا م راز و ظ 0 Oا
' [ ا ' 9 ا ' ا
' وأ ى ‰ذ 7 8 )
ير ‰و ` 0‰
( ف &أ ' ‰ ا وأ
ود / فر )
ر و راد ‰ .(
ظ 0 Oا ‰ د7 D إ ' [إ
' 2 ا 'G ا Q " هر7Eأ ي- ا ` N ا " ا ھا &ا ا ة ھ = ا
، /$ ‰- :
$Š ) ي F زا إ (
%< و )
ّ <ھ ةد '
.(
B• ظ 0 أ ب ا ' • أ و :
#72 ز 0 % (television)
#72 ' $=%و
(technology) #72 '09 و
(philosophy) .
ب ‰ ء دروأ ' /$ ا و ' T$ ا BH 9 ا
' ا
ن جر "
نأ 8
: % ت &< E#ا أ ‹ 8
% 'G ا ه-ھ / إ ت
. ه-ھ D إ ' ا ˆ ر % ل ر7=
ط ; او ' /N B=$ ا ' داد %و ،D$Šو ة F ھ داد % ،'G ا .
ه-ھ دا7 Nا داد ' $ ' ا م ا وأ ن $0 ا ن 6% ر7=2و 7 7" ا ب N# 'G ا .
داد م ا ت % •6% ر7=2و
=$ ا 'G ا دا7 Nا
= / إ ل
&< Eا B /2 Nاو / ;ھو %
. B6
% 'G
= `2 % ا ت A< ا ف< F 2 ‹ 8 U ذ 6 و ، ھا N ض
50
د ا ، ا
31 ، -
د 2015
/$ 2 . وأ ن ظ 0 أ Š ھ ى Fأ 'G ھ-F_% ا تاد 0 او وأ /2 تد 0 ا وأ /$ ل =$ ا 'G ا /2 ت / Cا ت 9 ء Nأ
/ ž2 تز ا .
@ N ل = ا Q 9 @ $ ا ا-ھ إ
' $ ن
' Nاو A آ [وو ا
، `2ا [ وأ 7 ا A D إ م 6 &#ا ' C
/$
:
- ،' 2 ا 'G 2 B2 = ا د و م7
-
،7 7" ا ح< E< '= A7 ا ' ا ر- %
- ﱠ ا –0 ا BE_2 ظ 0 &#ا ' 2 ا D إ @ ب A_2 / -FOاو ب
نود ﱡ=%
،ه Š وأ ي 6 إ BE_2 7
- Q ن 6 ,ا ر7A /G Eو ' 2 ا نازوO ب ا –0 ا ع ;Fإ
، = 7 & %
- @2ا 9 او ت ‰ 1 او فو 1 ا \ % '$$= '= ط ع %ا ه-ھ @ 7 ا =2 U ذ د C N#او ب ا –0 ا @&ا او
،' $ Oا ت &< E#ا تا EOا
- نأ ا Fأ ا ل " ا ن ن 8 \ 2 م =
اور ى7 ھ ح< E#ا ح " س = ر ھأ نأ U ذ ،ح< E<
2 Aو ، 8 ا 9 ا 2
- 6 أ -
ھ Cأ
ى FOا طو 5 ا يو 9% ' C ى FOا ت G ا .
ة7H # ذإ
ا 6 ،جاردOا š & BT ح< Eا /%ر7Eأ ة7 7 ت &< E
ص F#ا Bھأ 7$ ن 91 N#ا وأ جاو ا / \ 6 'G ا Q "
.
d1ا ھ :
1 - ھا 2إ دا 2 :
،تو 2 ، <N,ا ب G ا راد ، " ا BH 9
1997 ص ، 30 .
2 - ن $ ' 6 ،ة E ا ' 2 ا 'Nاردو " ، ھا 2إ Hا 9 ا
،تو 2 ،نو C 2000
، ص 159 .
3 - ت 1 ا Q[و @Hا طو ا ،حو7 ةر 9F 7 1
@5 د ، 60 ا راد ،' 2 ا 2008
ص ، 14 .
4 - ' N7$/ او ' $0 او ' ا ت 1 ا " ،@ 0C 7 &أ \ 8 ا :
ي " إ س A -
،'Nد 9 ا ' ا ،ن $ ،تو 2 ،ن $ ' 6 ، 2
1994 ص ، 744 .
5 - 7 ا ل< ط 9 ا [ %و ح C ، / ا أو 'G ا م ھ ا ،
،نا إ ، A يد 2آ زو 0 ا راد ،نو Fآو D ا د 7 1 1410
، ص 346 .
6 - ،تو 2 ، < ا راد ،' G ا ت 1 ا " ،ي ر 6 2
1990 .
7 - ،تو 2 ،B '9Nb ،œ 71 ا ي G ا œ1 ا ت ھ "%ا ،ض ر N A
1982 ص ، 175 .
8 - راد ، ز ‹ ' % ،' ا ' T$ ا BH 9 ا ،جر ن
،تو 2 ، 2 ا \8 $ ا 1994
.
